1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Det går fint med oss, mamma.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Ikke bekymre deg for oss.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Husker du da jeg falt
på den store raken i skjulet?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Jeg hadde aldri sett mitt eget blod før.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Jeg ble svimmel.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Jeg...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Jeg følte noe

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
da jeg blødde.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Som det han alltid snakker om.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Ånd.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Men

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
det varte ikke.
Den ble ikke værende hos meg.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Hva om jeg ikke finner den i meg igjen?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Hva om han ikke finner den i meg?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
FJERDE KAPITTEL

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
DEN STORE ÅNDEN

17
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Jeg...

18
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Jeg hørte de bøndene i byen
snakke om deg igjen.

19
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
De mener du er gal,
som hyrer frigjorte slaver.

20
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Jern er jern.

21
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Hvis en mann kan jobbe med det,

22
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
er Ånden hos ham og i ham.

23
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Men hvordan vet du at...

24
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Takk.

25
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Nei takk.

26
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Hvordan vet du at Ånden er hos dem?

27
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Den store ånden strømmer gjennom alt.

28
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
Jorda, himmelen, alt sammen.

29
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Den forbinder oss alle.

30
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Jeg har fortalt deg dette.

31
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Hvis du ikke kan se den,

32
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
hvordan vet du at den er der?

33
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Du ser den ikke.

34
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Du føler den.

35
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Hva om jeg ikke

36
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
føler den i meg?

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Hva skjer da?

38
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Det vil du, gutt.

39
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Alt til sin tid.

40
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold.

41
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Kom hit og gjør ferdig disse ringene.

42
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Hvem skal holde liv i ilden?

43
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Jeg tror gutten min er sterk nok nå.

44
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Mektige Mack.

45
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Du vokser som et ugress, unge mann.

46
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Du vil ende opp større enn faren din.

47
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Gå bort dit.

48
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Kom igjen, ta den.

49
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Hva om jeg ødelegger den?

50
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Rennende ild er denne jordas blod.

51
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Respekter den, og den hjelper deg
å trekke ut jernets formål.

52
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Der lærte du noe, gutt. Prøv igjen.

53
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Mack?
-Herr Arnold?

54
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Hva gjør du her ute, gutt?

55
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Ingenting, herre.

56
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Jeg synes ikke det ser ut som ingenting.

57
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Kom igjen.

58
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Hva har du i hendene?

59
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Det er farlig å leke med ild.

60
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Jeg vet det, men jeg ville se Ånden.

61
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Hva sa du?

62
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Den store ånden. Jeg ville se den.

63
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Slik faren din pleier å si?

64
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Ville se om jeg har den i meg.

65
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Så...

66
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
...du mener det er riktig
å sette fyr på eiendommen

67
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
fordi det gleder deg?

68
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Nei.

69
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Så hva gjorde du med disse?

70
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Vis meg.

71
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Vis meg hva du gjorde med disse.

72
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Hva er du lei deg for?

73
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Bare at...

74
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
Jeg vil beholde ilden.

75
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Jeg vil den skal fortsette
helt ned til bunnen

76
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
for å vise Ånden.

77
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Det er fordi du lar Ånden slippe unna deg.

78
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Du kan ikke bare kaste ilden ned dit
og forvente at den skal leve.

79
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Du må bli med den.

80
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Du må beskytte den med din egen ånd.

81
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Det er slik du viser
den store, sanne Ånden.

82
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Denne vil holde beinet rett til det leges.

83
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
Hva om den ikke fungerer?

84
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Kom igjen, Mack. Vær sterk.

85
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
Ikke vær redd, unge Mack.

86
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Den store ånden pulserer i ilden,

87
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
og den vil strømme rett inn i deg.

88
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Kjenner du det ikke?

89
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Jo.

90
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold,

91
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
kan du vente på meg i huset,

92
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
så snakker jeg med deg snart?

93
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Han har et sinne, Em.

94
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Et glødende sinne, som så fyrer opp mitt.

95
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Gutten vår vil gripe Ånden
med sine egne hender

96
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
istedenfor å høre den kalle.

97
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Jeg vet ikke
om jeg er den rette til å lære ham.

98
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Gudene vet hvor mye
Ånden i meg ble lagt der av deg.

99
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Til hvilken pris?

100
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Til hvilken pris, denne Ånden?

101
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Til hvilken pris?

102
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Hvordan har du tenkt til å betale?

103
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Du kan sette det på min fars kreditt.

104
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Nei, det fungerer ikke slik.

105
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Få faren din til å komme hit
om du vil sette en jakke på hans kreditt.

106
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Hva med alt dette pokkers godteriet?

107
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Greit, gutter, hvem skal vi ta?

108
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiah eller Hasty?

109
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Den som gir størst belønning.

110
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Amen til det. Da blir det Jeremiah.

111
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Den tilhører Reynolds-plantasjen,

112
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
rundt 60 km sørover.

113
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Snek seg ut i forrige uke
etter at herren solgte kona,

114
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
og har ikke blitt sett siden.

115
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
La oss besøke kona.
Hun vet hvor han gjemmer seg.

116
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Ja og nei.

117
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Den vil lyve, men vi gjør som følger.

118
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Jeg har allerede forhørt meg,
og det er bare ett sted den drar.

119
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Så jeg foreslår
at vi gjemmer oss utenfor gården

120
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
og venter på at den kommer til oss.

121
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Høres bra ut.
-Jeg vet hvor han skal.

122
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Hvem faen spurte deg?

123
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Rolig nå.

124
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Sett deg.

125
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Ja.

126
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Jeg kjenner området
like godt som enhver nigger.

127
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Jeg vokste opp her.

128
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Det er en skogflekk
på Templeton-eiendommen, veldig tykk.

129
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Lett å se en nigger
hvis du vet hvor du skal se.

130
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Se på deg.

131
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Hør på meg, unge mann, og hør godt etter.

132
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Hvis du viser oss,

133
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-skal du få være med.
-Ikke faen.

134
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Stor belønning, herrer. Nok til alle.

135
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Den amerikanske måten. Mulighetenes land.

136
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
La oss se
hva denne unge profeten kan gjøre.

137
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Ta en slurk av den.

138
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Greit.

139
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Alt kommer til å ordne seg.

140
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Vær så snill.

141
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Vær så snill.

142
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Ikke gjør sønnen min noe.

143
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Vær så snill.

144
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Vær så snill.

145
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Babyen.

146
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Ta meg, men la sønnen min være.

147
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Vis nåde for barnet mitt.

148
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Spar sønnen min.

149
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Vær så snill, Gud, beskytt ham.

150
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Jeg har ham!

151
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Jeg har ham!

152
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler! Jeg har ham!

153
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Jeg har ham!

154
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Se her, gutter.

155
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
En jeger av natur.

156
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Forsiktig nå.

157
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Når den er så liten,
er det lett å glemme forskjellen.

158
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Her. Få den.

159
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Kom igjen.

160
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Sånn ja.

161
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Hva skal du gjøre med babyen?

162
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Selge den, som med faren.

163
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Hvorfor kaller du ham "den"?

164
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
Hvorfor ikke?

165
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Her, ta dem.

166
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Du var flink.

167
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Kan jeg hjelpe deg med noe?

168
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Tilbake for godteriet, gutt?

169
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Ja.

170
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Vi har en ny ordre i dag
for deler og hestesko,

171
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
fire ganger større
enn noe vi har hatt før. Fire ganger.

172
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Kanskje det er på tide
at vi kjøper oss noen slaver.

173
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Gjør ting enklere. Vi har råd til det.

174
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Koster mye mindre enn å hyre de frie.

175
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Du vet hva slags familie dette er.

176
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Men tenk på det.

177
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Kanskje er det Den store ånden.

178
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Hvis du er ment å være fri, da er du fri.

179
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Og hvis du er ment å være i lenker,
da er du en nigger.

180
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Hvordan kan du sitte der og si det,

181
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
mens du spiser maten Annie har laget?

182
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Det er nettopp poenget. Annie og Samuel,

183
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
de jobbet hardt,

184
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
de fortjente friheten sin.

185
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Men de som rømmer,

186
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
de er hunder. De er farlige.

187
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Hvorfor skulle de ikke være i lenker?

188
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Gutt,

189
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
du må prøve å se deg selv
i alle levende ting.

190
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Du må se inn i ethvert menneske...

191
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
...ethvert menneske,

192
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
og søke deg selv der inne.

193
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Det er slik du finner Ånden.

194
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Mora di...

195
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Hun ville...

196
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Skjønner du hva jeg sier?

197
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Jeg tror det.

198
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Ja.

199
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Et perfekt tidspunkt for litt pai, hva?

200
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Håper dere er klare.
-Annie, vi fortjener ikke deg.

201
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Sikkert ikke,
men jeg tror jeg blir uansett.

202
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Jeg lar den stå her
oppå herr Arnolds mesterverk.

203
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, unnskyld meg.

204
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Ja, herr Arnold?

205
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Takk.
-Ja.

206
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Du er en fri kvinne. Ikke sant?

207
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel er fri,

208
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack er fri.

209
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Dere er alle frie. Og...

210
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
...har vel gjort dere fortjent til det?

211
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Ja, vi har vel det.

212
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Så hva tenker du
om niggere som ikke er det?

213
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Som rømmer...
-Arnold.

214
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...fra sine plikter for sine herrer,
for så å anta, på grunn av en politiker,

215
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
at de skal ha rettighetene
du har gjort deg fortjent til.

216
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Jeg...

217
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Jeg antar...
-Takk, Annie.

218
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Det er alt.

219
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Ja. Takk, Annie.

220
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Du er min sønn...

221
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
...din mors sønn.

222
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Ikke knus hjertet mitt.

223
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Trenger du hjelp?

224
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Nei, ellers takk.

225
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Her.

226
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Helt ny jakke til deg, pappa.

227
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Jeg har kjøpt den selv.

228
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Den har sølvknapper.

229
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Rent metall. Jeg sjekket det.

230
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Jeg har jakke.

231
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie har lappet den mange ganger, pappa.

232
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Den fungerer ikke lenger.

233
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Menn som meg har ikke behov
for slike fine ting.

234
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Behold den du.

235
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Jeg har en slik jakke.

236
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Sett på maken, gutt.

237
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
To jakker.

238
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Det er flotte saker.

239
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN

240
00:39:50,368 --> 00:39:52,370
Tekst: Marius Theil

241
00:39:52,453 --> 00:39:54,455
Kreativ leder Heidi Rabbevåg