1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Kami tak apa-apa, mak.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Tak perlu risaukan kami.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Ingat tak ketika saya jatuh
ke atas pencakar di dalam bangsal?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Saya belum pernah lihat darah sendiri.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Saya jadi pening lalat.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Saya...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Saya rasa sesuatu

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
ketika darah saya keluar.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Macam perkara yang ayah selalu cakap.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Semangat.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Namun,

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
perasaan itu tak kekal.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Bagaimana jika saya tak dapat
rasakannya lagi?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Bagaimana jika dia tak dapat
jumpa Semangat saya?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
BAB EMPAT

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
SEMANGAT AGUNG

17
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Saya dengar peladang di pekan
berbual tentang ayah lagi.

18
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Mereka fikir ayah gila
sebab upah orang yang bebas.

19
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Besi ialah besi.

20
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Kalau seseorang boleh gunakannya,

21
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
Semangat itu ada pada dirinya.

22
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Bagaimana ayah tahu...

23
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Terima kasih.

24
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Tak, terima kasih.

25
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Bagaimana ayah tahu
orang itu ada Semangat?

26
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Semangat Agung mengalir
melalui segala-galanya.

27
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
Bumi, langit, semuanya.

28
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Semangat itu menghubungkan kita.

29
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Ayah pernah cakap.

30
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Kalau ayah tak nampak,

31
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
bagaimana tahu Semangat itu ada?

32
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Kita tak nampak.

33
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Kita rasakannya.

34
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Bagaimana kalau saya

35
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
tak rasakannya dalam diri saya?

36
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Bagaimana?

37
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Nanti kamu akan rasakannya.

38
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Saat itu akan tiba.

39
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold.

40
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Mari sini dan selesaikan rantai ini.

41
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Siapa yang akan jaga api?

42
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Anak saya cukup kuat, tuan.

43
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Mack Si Kuat.

44
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Membesar macam lalang, anak muda.

45
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Kamu akan jadi lebih besar
daripada ayah kamu.

46
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Ayuh. Pergi ke sana.

47
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Ayuh, ambillah.

48
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Bagaimana kalau jadi rosak?

49
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Api cecair bagaikan darah bumi.

50
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Hormatinya dan api itu akan bantu
kamu jadikan besi ini berguna.

51
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Belajar, nak. Cuba lagi.

52
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Mack?
-En. Arnold?

53
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Apa kamu buat di sini?

54
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Tiada apa-apa, tuan.

55
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Tak nampak macam tiada apa-apa.

56
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Ayuh.

57
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Apa di dalam tangan kamu?

58
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Bahaya bermain dengan api.

59
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Saya tahu, tuan,
tapi saya nak lihat Semangat itu.

60
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Apa?

61
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Semangat Agung. Saya nak melihatnya.

62
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Macam ayah tuan selalu sebut?

63
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Nak tahu jika saya ada Semangat.

64
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
Kamu fikir tak apalah bakar tanah ini

65
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
sesuka hati kamu?

66
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Bukan, tuan.

67
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Jadi, apa kamu buat dengan benda ini?

68
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Tunjukkan.

69
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Tunjukkan saya apa yang kamu buat.

70
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Kenapa kamu nampak sedih?

71
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
Saya nak terus hidupkan api ini.

72
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Saya nak api ini terus terbakar
hingga ke dasar

73
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
untuk lihat Semangat itu.

74
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Kamu yang biarkan
Semangat itu menjauhi kamu.

75
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Mana boleh campak saja
dan harap api itu terus marak.

76
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Kamu perlu ikut.

77
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Kamu lindunginya dengan semangat sendiri.

78
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Begitulah cara untuk dapatkan
Semangat yang agung itu.

79
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Benda ini akan buat tulang lurus
ketika tulang menyembuh.

80
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
Kalau tak berkesan?

81
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Ayuh, Mack, kuatkan diri.

82
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
Jangan takut, Mack.

83
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Semangat Agung menyala di dalam api,

84
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
dan Semangat itu mengalir
di dalam diri kamu.

85
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Dapat kamu rasakannya?

86
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Ya, tuan. Saya rasakannya.

87
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold,

88
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
tunggu ayah di rumah.

89
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
Ayah nak cakap dengan kamu.

90
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Ada kemarahan dalam dirinya, Em.

91
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Kemarahan yang membakar
dan menyalakan amarah dalam diri saya.

92
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Anak kita nak genggam
Semangat itu dengan tangannya,

93
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
bukan mendengar seruan Semangat itu.

94
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Saya tak pasti
saya sesuai mengajar dia atau tak.

95
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Tuhan saja tahu betapa banyak
Semangat saya berasal daripada awak.

96
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Berbaloikah?

97
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Berbaloikah Semangat ini?

98
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Berbaloikah?

99
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Bagaimana awak nak bayar?

100
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Masukkan ke dalam kredit ayah saya.

101
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Bukan begitu caranya, tuan.

102
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Panggil ayah awak jika awak nak
masukkan kot ini ke dalam kreditnya.

103
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Nanti dulu,
bagaimana dengan gula-gula ini?

104
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Baiklah, kalian.
Kita nak tangkap yang mana?

105
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiah atau Hasty?

106
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Mana-mana yang lebih besar ganjarannya.

107
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Bagus. Kita tangkap Jeremiah.

108
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Dia milik Ladang Reynolds,

109
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
sejauh 60 batu ke selatan.

110
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Lari selepas tuannya jual isterinya

111
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
dan tak dapat dikesan sejak itu.

112
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Mari jumpa isterinya.
Dia tahu tempat persembunyian suaminya.

113
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Ya dan tidak.

114
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Dia akan tipu, tapi kita buat begini.

115
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Saya dah tanya orang di sekitar,
cuma satu tempat dia akan pergi.

116
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Kita sembunyi di tepi jalan
di luar ladang itu,

117
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
tunggu dia datang.

118
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Bagus bunyinya.
-Saya tahu dia nak ke mana.

119
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Ada orang tanya awak?

120
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Baiklah. Bertenang.

121
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Duduk.

122
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Ya, tuan.

123
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Saya amat kenal tanah ini.

124
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Saya membesar di sini.

125
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Ada hutan di tanah Templeton
yang amat tebal.

126
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Mudah saja cari orang Negro
kalau tahu ke mana nak lihat.

127
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Tengoklah awak.

128
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Dengar cakap saya, anak muda.
Dengar baik-baik.

129
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Kalau awak tunjukkan,

130
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-saya beri awak sikit ganjaran.
-Beri ganjaran?

131
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Ganjarannya besar, cukup untuk kongsi.

132
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Ini tradisi Amerika. Tanah peluang.

133
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Ayuh lihat kemampuan pengutus kecil ini.

134
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Minumlah.

135
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Bagus.

136
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.

137
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Tolonglah.

138
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Tolonglah, tuan.

139
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Tolong jangan cederakan anak saya.

140
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Tolonglah.

141
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Tolonglah, tuan.

142
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Bayi itu.

143
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Ambil saya. Biarkan anak saya.

144
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Kasihanilah anak saya.

145
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Biarkan dia.

146
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Tolonglah Tuhan, lindungi dia.

147
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Saya jumpa dia!

148
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Saya jumpa dia!

149
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler! Saya jumpa dia!

150
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Saya jumpa dia!

151
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Lihatlah.

152
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Pemburu semula jadi.

153
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Hati-hati.

154
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Apabila mereka semuda itu,
kita mudah lupa perbezaannya.

155
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Sini. Berikannya.

156
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Ayuh.

157
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Bagus.

158
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Apa awak akan buat dengan bayi itu?

159
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Jual benda ini, macam ayahnya.

160
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Kenapa panggil dia "benda"?

161
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
Tak bolehkah?

162
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Ayuh, ambillah.

163
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Bagus kerja awak.

164
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Boleh saya tolong awak?

165
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Nak ambil gula-gula awak semula?

166
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Baiklah.

167
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Ada pesanan baharu
untuk alat ganti dan ladam kuda,

168
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
empat kali ganda
daripada pesanan-pesanan sebelum ini.

169
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Mungkin dah tiba masa beli beberapa hamba.

170
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Kurangkan beban. Kita mampu bayar.

171
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Lebih murah daripada
upah orang yang bebas.

172
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Kamu kenal keluarga ini.

173
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Fikirkannya.

174
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Mungkin itulah Semangat Agung.

175
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Kalau kita ditakdirkan bebas, kita bebas.

176
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Kalau kita ditakdirkan dirantai,
kita hamba.

177
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Bagaimana kamu boleh kata begitu

178
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
sambil makan juadah yang Annie masak?

179
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Itulah maksud saya. Annie dan Samuel,

180
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
mereka rajin bekerja,

181
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
mereka layak jadi bebas.

182
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Mereka yang lari,

183
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
mereka bagai anjing dan bahaya.

184
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Kenapa tak rantaikan saja mereka?

185
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Nak,

186
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
kamu mesti nampak diri kamu
dalam setiap hidupan bernyawa.

187
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Pandang setiap manusia dalam-dalam,

188
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
setiap orang manusia

189
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
dan cari diri kamu pada mereka.

190
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Begitulah cara kamu jumpa Semangat itu.

191
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Ibu kamu...

192
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Dia...

193
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Kamu faham maksud ayah?

194
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Rasanya saya faham.

195
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Ya.

196
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Masa yang sesuai untuk makan pai, bukan?

197
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Harap kamu sedia.
-Annie, kami tak layak dapat awak.

198
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Mungkin tak,
tapi saya nak terus berada di sini.

199
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Saya tinggalkan di sini,
di atas seni agung En. Arnold.

200
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, boleh saya cakap dengan awak?

201
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Ya, Tuan Arnold?

202
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Terima kasih.
-Ya.

203
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Awak wanita bebas. Ya?

204
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel bebas,

205
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack bebas.

206
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Kamu semua bebas.

207
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
Kamu layak bebas, betul?

208
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Rasanya begitulah.

209
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Apa pendapat awak
tentang Negro yang tak bebas?

210
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Yang lari...
-Arnold.

211
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...daripada tanggungjawab ke atas
tuan mereka dan terus menyangka

212
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
mereka patut dapat
hak yang sama seperti awak.

213
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Saya...

214
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Saya...
-Terima kasih, Annie.

215
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Itu saja.

216
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Ya. Terima kasih, Annie.

217
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Kamu anak ayah...

218
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
anak ibu kamu.

219
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Jangan hancurkan hati ayah.

220
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Ayah perlukan bantuan?

221
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Ayah boleh buat, terima kasih.

222
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Nah.

223
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Kot baharu untuk ayah.

224
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Saya beli sendiri.

225
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Butangnya perak.

226
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Logam asli. Saya dah periksa.

227
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Ayah dah ada kot.

228
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie dah tampal
kot itu banyak kali, ayah.

229
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Dah cukup lusuh.

230
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Orang macam ayah
tak perlu barang mewah begini.

231
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Apa kata kamu pakai?

232
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Saya dah ada, sama macam ini.

233
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Tengoklah kamu, nak.

234
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Dua helai kot.

235
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Mewah betul.

236
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
LANDASAN BAWAH TANAH

237
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
Terjemahan sari kata oleh:
Aimee Hidayah Suhairi

238
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
Penyelia Kreatif Vincent Lim