1
00:00:27,466 --> 00:00:29,384
母さん　安心して

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,807
２人とも元気だよ

3
00:00:41,062 --> 00:00:45,025
“エマ･リッジウェイ
1793～1816年”

4
00:00:48,320 --> 00:00:52,657
僕が
熊手
くまで
の上で
転んだことを覚えてる？

5
00:00:54,910 --> 00:00:57,329
自分の血が見えて―

6
00:00:59,247 --> 00:01:00,916
めまいがした

7
00:01:12,469 --> 00:01:14,262
あの時 僕は―

8
00:01:16,431 --> 00:01:18,266
何かを感じた

9
00:01:19,267 --> 00:01:21,102
血を流しながらだ

10
00:01:21,436 --> 00:01:25,899
あれがきっと
父さんがよく話している―

11
00:01:26,650 --> 00:01:28,026
精霊
スピリット
さ

12
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
でもすぐに―

13
00:01:32,280 --> 00:01:35,450
その何かは消えてしまった

14
00:01:43,667 --> 00:01:46,461
あれ以来 感じられてない

15
00:01:50,924 --> 00:01:54,511
父さんは僕に
がっかりするかな？

16
00:02:36,219 --> 00:02:39,806
第４章

17
00:02:39,931 --> 00:02:43,935
大いなる精霊
グレート･スピリット

18
00:03:40,533 --> 00:03:45,538
町で農民たちが
父さんのうわさ話をしてた

19
00:03:47,666 --> 00:03:51,169
自由黒人を雇うなんて
変人だって

20
00:04:00,220 --> 00:04:02,055
鉄は手強い

21
00:04:02,472 --> 00:04:07,394
鉄を扱える者は
スピリットと共にある者だ

22
00:04:07,519 --> 00:04:10,355
でも父さんはどうやって…

23
00:04:12,941 --> 00:04:14,025
ありがとう

24
00:04:14,150 --> 00:04:15,276
僕はいい

25
00:04:26,705 --> 00:04:31,126
どうやって
スピリットを確かめてるの？

26
00:04:32,669 --> 00:04:36,297
グレート･スピリットは
万物に宿る

27
00:04:36,423 --> 00:04:39,175
大地 空
すべての中に流れ―

28
00:04:39,968 --> 00:04:42,095
我々を結びつけてる

29
00:04:42,512 --> 00:04:44,347
前にも話したぞ

30
00:04:48,935 --> 00:04:52,022
でも目に見えないのなら―

31
00:04:54,149 --> 00:04:56,026
確かめられない

32
00:04:57,861 --> 00:04:59,654
見ようとするな

33
00:05:00,697 --> 00:05:02,282
感じるんだ

34
00:05:04,576 --> 00:05:06,786
もし自分の中に―

35
00:05:07,412 --> 00:05:11,416
スピリットを
感じられなければ？

36
00:05:18,173 --> 00:05:20,550
いずれ感じる時が来る

37
00:05:23,678 --> 00:05:26,056
何事にも時があるんだ

38
00:05:41,071 --> 00:05:41,738
アーノルド

39
00:05:44,532 --> 00:05:46,659
仕上げをしてみろ

40
00:05:49,037 --> 00:05:50,955
火をおこすのは？

41
00:05:51,873 --> 00:05:54,501
せがれも役に立ちますよ

42
00:05:55,877 --> 00:05:57,587
マック坊やか

43
00:05:58,880 --> 00:06:01,299
随分 育つのが早いな

44
00:06:02,717 --> 00:06:05,512
お父さんより大きくなるぞ

45
00:06:08,223 --> 00:06:10,266
坊ちゃんと代われ

46
00:06:23,363 --> 00:06:24,697
こっちへ

47
00:06:26,032 --> 00:06:27,200
使え

48
00:06:27,617 --> 00:06:29,119
失敗するかも

49
00:06:30,578 --> 00:06:33,915
溶けた鉄は 大地の血液だ

50
00:06:34,249 --> 00:06:38,795
敬意を払えば
鉄を望みの形にできる

51
00:07:11,661 --> 00:07:12,537
何だよ

52
00:07:12,829 --> 00:07:13,830
クソ！

53
00:07:17,458 --> 00:07:19,002
勉強になったな

54
00:07:19,127 --> 00:07:20,336
もう１回だ

55
00:09:37,056 --> 00:09:38,057
マック？

56
00:09:38,182 --> 00:09:39,934
アーノルド様

57
00:09:43,271 --> 00:09:45,440
何やってるんだ？

58
00:09:45,732 --> 00:09:47,525
何でもありません

59
00:09:48,818 --> 00:09:50,903
そうは見えない

60
00:09:53,364 --> 00:09:54,699
どうした

61
00:09:56,367 --> 00:09:58,536
何を持ってるんだ

62
00:10:18,264 --> 00:10:20,683
火遊びは危ないぞ

63
00:10:22,310 --> 00:10:26,773
でもスピリットを
見たかったんです

64
00:10:28,566 --> 00:10:29,984
何だって？

65
00:10:30,234 --> 00:10:35,990
旦那様がよく言われる
グレート･スピリットです

66
00:10:36,324 --> 00:10:38,493
僕にあるか見たくて

67
00:10:40,078 --> 00:10:41,371
つまり―

68
00:10:42,914 --> 00:10:47,794
スピリットのために
放火しようとしてたのか？

69
00:10:47,919 --> 00:10:49,337
いいえ

70
00:10:50,463 --> 00:10:51,589
何してた？

71
00:10:56,427 --> 00:10:57,762
見せろ

72
00:11:00,556 --> 00:11:02,892
何をしてたか見せろ

73
00:11:24,872 --> 00:11:26,833
何が悲しいんだ？

74
00:11:27,041 --> 00:11:28,292
火が―

75
00:11:30,545 --> 00:11:32,880
途中で消えたからです

76
00:11:33,548 --> 00:11:38,428
スピリットを照らし出せると
思ったのに

77
00:11:43,808 --> 00:11:48,187
それはスピリットを
手放したせいだ

78
00:11:51,399 --> 00:11:52,608
手放す？

79
00:11:54,610 --> 00:11:55,862
投げ込めば―

80
00:11:56,362 --> 00:11:59,699
火はすぐに消えてしまう

81
00:12:00,908 --> 00:12:06,205
一緒に飛び込んで
お前のスピリットで守れたら

82
00:12:06,330 --> 00:12:09,667
それがスピリットを持つ証拠だ

83
00:13:32,458 --> 00:13:36,796
これで骨がまっすぐに
くっつくはずだ

84
00:13:37,713 --> 00:13:39,757
治らなかったら？

85
00:13:39,882 --> 00:13:42,718
大丈夫　お前は強い子だ

86
00:13:43,678 --> 00:13:45,012
そうだ

87
00:13:46,556 --> 00:13:48,683
怖がることはない

88
00:13:48,849 --> 00:13:52,436
グレート･スピリットが
炎の中から―

89
00:13:52,687 --> 00:13:55,940
お前の体に流れ込んでいく

90
00:13:56,524 --> 00:13:58,025
分かるな？

91
00:13:58,734 --> 00:14:00,653
そう感じます

92
00:14:02,530 --> 00:14:03,781
アーノルド

93
00:14:04,949 --> 00:14:07,785
家で待っていてくれ

94
00:14:08,578 --> 00:14:10,913
後で２人で話したい

95
00:14:49,243 --> 00:14:51,579
息子は怒りを抱えてる

96
00:14:54,790 --> 00:14:56,834
その激しい熱に―

97
00:14:57,877 --> 00:15:00,379
私まで
あおられている

98
00:15:07,720 --> 00:15:12,642
スピリットを
つかもうとするばかりで―

99
00:15:12,767 --> 00:15:15,102
耳を澄ましはしない

100
00:15:19,649 --> 00:15:22,735
私には教えられる自信がない

101
00:15:27,573 --> 00:15:31,869
お前は私に
スピリットを与えてくれた

102
00:15:39,710 --> 00:15:41,837
代償は何だったろう？

103
00:15:47,134 --> 00:15:50,012
スピリットの代償とは？

104
00:15:57,937 --> 00:15:59,814
代償は何だった？

105
00:17:19,351 --> 00:17:21,645
お高い品ですよ

106
00:17:22,772 --> 00:17:25,357
親父のツケにしてくれ

107
00:17:26,358 --> 00:17:29,904
そいつは
受け付けられませんな

108
00:17:30,196 --> 00:17:34,700
どうぞお父さんと一緒に
ご来店ください

109
00:17:45,377 --> 00:17:48,798
キャンディーなら売りますよ

110
00:18:40,432 --> 00:18:42,142
２人とも いいか

111
00:18:43,185 --> 00:18:45,563
どちらを捕まえる？

112
00:18:47,189 --> 00:18:51,819
ジェレマイアという奴か
ヘイスティーか

113
00:18:52,695 --> 00:18:55,030
懸賞金が高い方だ

114
00:18:55,155 --> 00:18:58,367
賛成だ　ジェレマイアにしよう

115
00:19:02,288 --> 00:19:07,334
ここから65キロ南の
レイノルズ農園の奴隷だ

116
00:19:08,377 --> 00:19:13,966
主人に女房を売り飛ばされ
先週 行方をくらました

117
00:19:15,134 --> 00:19:18,804
きっと女房が
居場所を知ってる

118
00:19:18,929 --> 00:19:21,056
それはどうかな

119
00:19:21,181 --> 00:19:24,685
女房は
正直には話さないだろう

120
00:19:24,810 --> 00:19:29,148
どうせ奴の目指す場所は
決まっている

121
00:19:29,565 --> 00:19:34,737
農場に向かう道沿いで
待ち伏せしていれば―

122
00:19:35,195 --> 00:19:37,156
いずれ奴が現れる

123
00:19:37,448 --> 00:19:38,324
なるほど

124
00:19:38,449 --> 00:19:39,909
僕は捜せます

125
00:19:40,034 --> 00:19:41,243
お前 誰だ？

126
00:19:41,368 --> 00:19:44,955
いいじゃないか
そう興奮するな

127
00:19:50,461 --> 00:19:52,129
座ってくれ

128
00:19:59,803 --> 00:20:01,180
どうも

129
00:20:03,891 --> 00:20:08,270
僕はここで育ったので
地理に明るい

130
00:20:09,313 --> 00:20:14,485
テンプルトンの土地に
深い森があります

131
00:20:15,319 --> 00:20:18,530
ニガーを捜すならそこかと

132
00:20:24,078 --> 00:20:27,247
そいつは頼もしいな

133
00:20:28,540 --> 00:20:32,252
では取引といこうじゃないか

134
00:20:35,506 --> 00:20:37,549
奴を見つけたら―

135
00:20:38,592 --> 00:20:40,302
分け前をやる

136
00:20:40,427 --> 00:20:41,261
何だと？

137
00:20:41,387 --> 00:20:44,390
お前らにもたっぷりやる

138
00:20:45,975 --> 00:20:50,896
アメリカじゃ
誰にでも成功のチャンスがある

139
00:20:52,189 --> 00:20:55,025
お手並みを拝見しよう

140
00:20:58,779 --> 00:21:00,489
景気づけだ

141
00:21:02,741 --> 00:21:03,951
頼むぞ

142
00:22:54,311 --> 00:22:56,980
大丈夫だ　いい子にしてろ

143
00:23:03,445 --> 00:23:04,738
お願いです

144
00:23:06,115 --> 00:23:07,449
どうか

145
00:23:08,992 --> 00:23:10,994
息子には お慈悲を

146
00:23:13,247 --> 00:23:14,498
お願いです

147
00:23:15,499 --> 00:23:17,918
まだ赤ん坊なんです

148
00:23:19,128 --> 00:23:20,838
息子はお見逃しを

149
00:23:29,763 --> 00:23:31,348
元気でな

150
00:23:33,433 --> 00:23:35,018
息子を頼みます

151
00:23:36,937 --> 00:23:38,063
神よ

152
00:23:39,523 --> 00:23:40,691
お守りください

153
00:23:51,034 --> 00:23:52,578
やったぞ！

154
00:23:53,162 --> 00:23:55,038
奴を捕まえた！

155
00:23:55,164 --> 00:23:57,624
チャンドラーさん
いました

156
00:23:59,918 --> 00:24:01,461
捕まえました

157
00:24:47,216 --> 00:24:49,176
見事なものだな

158
00:24:50,052 --> 00:24:51,970
奴隷狩りの天才だ

159
00:24:56,308 --> 00:24:57,893
気をつけろ

160
00:24:58,352 --> 00:25:02,231
小さいうちは
情が移りやすいからな

161
00:25:06,526 --> 00:25:07,736
こっちへ

162
00:25:08,362 --> 00:25:09,821
引き受ける

163
00:25:12,032 --> 00:25:13,283
渡してくれ

164
00:25:16,453 --> 00:25:18,163
よし　いいぞ

165
00:25:24,211 --> 00:25:26,672
赤ん坊の行き先は？

166
00:25:27,756 --> 00:25:29,424
これも売り払う

167
00:25:29,883 --> 00:25:31,677
父親と同じだ

168
00:25:34,888 --> 00:25:37,349
“これ”と呼ぶんですか？

169
00:25:41,270 --> 00:25:42,854
何が悪い？

170
00:25:46,275 --> 00:25:48,068
取っておけ

171
00:25:48,652 --> 00:25:50,153
よくやった

172
00:26:12,968 --> 00:26:15,304
いらっしゃい

173
00:26:23,061 --> 00:26:25,397
キャンディーかな

174
00:26:41,246 --> 00:26:42,581
そうか

175
00:26:55,927 --> 00:26:59,890
今日は新しく
蹄鉄の注文が入った

176
00:27:00,057 --> 00:27:03,143
これまでの４倍の注文数だ

177
00:27:03,268 --> 00:27:05,103
４倍だぞ

178
00:27:08,231 --> 00:27:10,400
いい機会だから―

179
00:27:11,109 --> 00:27:13,445
奴隷を買っては？

180
00:27:14,404 --> 00:27:16,782
買うだけの余裕はある

181
00:27:16,907 --> 00:27:22,871
しかも自由黒人を雇うより
ずっと出費を抑えられる

182
00:27:26,666 --> 00:27:29,252
奴隷は持たない方針だ

183
00:27:29,378 --> 00:27:34,466
でもグレート･スピリットも
認めているかも

184
00:27:35,133 --> 00:27:39,638
きっと自由な者は
自由になるべき人間で―

185
00:27:39,930 --> 00:27:44,434
不自由であるべき人間が
ニガーなのでは？

186
00:27:45,602 --> 00:27:51,400
アニーの料理を食べながら
なぜ そんなことが言える？

187
00:27:51,525 --> 00:27:53,276
問題はそこだ

188
00:27:53,402 --> 00:27:57,447
アニーとサミュエルは
必死に働いた

189
00:27:58,240 --> 00:28:01,660
働くことで自由を手に入れた

190
00:28:01,868 --> 00:28:05,455
だが主人の元から
逃げる奴らは―

191
00:28:05,664 --> 00:28:07,499
危険な野良犬だ

192
00:28:08,166 --> 00:28:10,752
鎖につなぐべきだろ

193
00:28:13,422 --> 00:28:14,714
よく聞け

194
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
生きるものすべてに
自分を投影するんだ

195
00:28:20,011 --> 00:28:23,640
すべての人を
じっくり見つめろ

196
00:28:25,100 --> 00:28:29,813
すべての人の中に
自分を見つけ出すんだ

197
00:28:32,607 --> 00:28:35,652
そうすれば
スピリットは見つかる

198
00:28:38,822 --> 00:28:40,532
お母さんは…

199
00:28:42,325 --> 00:28:43,410
エマは…

200
00:28:46,788 --> 00:28:48,874
私の話が分かるか？

201
00:28:50,959 --> 00:28:52,627
分かってる

202
00:28:56,465 --> 00:28:57,716
もちろん

203
00:29:01,970 --> 00:29:04,681
食後にパイはどうです？

204
00:29:05,891 --> 00:29:07,434
召し上がれ

205
00:29:07,559 --> 00:29:09,936
君は最高の家政婦だ

206
00:29:10,103 --> 00:29:11,938
恐れ多いです

207
00:29:12,063 --> 00:29:17,569
パイはアーノルド様の
傑作の上に置きますね

208
00:29:18,904 --> 00:29:21,781
アニー　少しいいかな？

209
00:29:25,660 --> 00:29:27,204
何でしょう？

210
00:29:27,829 --> 00:29:29,164
ありがとう

211
00:29:30,624 --> 00:29:33,293
君は自由黒人だよな

212
00:29:34,294 --> 00:29:36,046
サミュエルも―

213
00:29:36,838 --> 00:29:39,716
マックも解放されてる

214
00:29:40,842 --> 00:29:42,886
家族全員が自由だ

215
00:29:43,136 --> 00:29:44,596
その自由は―

216
00:29:45,931 --> 00:29:48,475
買い取ったものだろ？

217
00:29:50,727 --> 00:29:53,104
ええ　そうです

218
00:29:53,230 --> 00:29:55,023
買い取りました

219
00:29:57,984 --> 00:30:01,780
金を払ってないニガーを
どう思う？

220
00:30:02,489 --> 00:30:07,202
主人への義務を果たさずに
逃げた連中が―

221
00:30:07,327 --> 00:30:11,456
政治家どものお陰で
君たちと同じ権利を…

222
00:30:11,581 --> 00:30:12,916
アーノルド！

223
00:30:28,265 --> 00:30:29,266
でも…

224
00:30:30,892 --> 00:30:31,560
私は…

225
00:30:31,685 --> 00:30:33,144
アニー　悪いね

226
00:30:34,396 --> 00:30:35,647
ありがとう

227
00:30:37,190 --> 00:30:37,899
話は済んだ

228
00:30:38,024 --> 00:30:40,819
そうだ　ありがとう

229
00:30:57,335 --> 00:30:59,045
お前は息子だ

230
00:31:02,799 --> 00:31:04,634
母さんの息子だ

231
00:31:08,513 --> 00:31:10,515
がっかりさせるな

232
00:34:09,068 --> 00:34:11,780
手伝いは要るかな？

233
00:34:12,697 --> 00:34:14,574
いや　大丈夫だ

234
00:34:46,147 --> 00:34:47,190
やるよ

235
00:34:48,399 --> 00:34:51,528
父さんに新しい上着を買った

236
00:34:51,736 --> 00:34:53,696
僕の稼いだ金でさ

237
00:35:00,203 --> 00:35:02,664
銀のボタンが付いてる

238
00:35:02,789 --> 00:35:06,459
純銀だ　ちゃんと確かめた

239
00:35:13,049 --> 00:35:14,467
上着は持ってる

240
00:35:17,345 --> 00:35:21,391
アニーが何回も
つぎを当てたやつだ

241
00:35:25,019 --> 00:35:27,105
もう着られない

242
00:35:33,319 --> 00:35:36,364
私に上等な服は要らない

243
00:35:36,698 --> 00:35:37,907
お前が使え

244
00:35:38,032 --> 00:35:41,160
同じのをもう１着 買った

245
00:35:50,837 --> 00:35:52,839
すごいじゃないか

246
00:35:56,259 --> 00:35:57,677
２着もか

247
00:36:03,057 --> 00:36:05,310
大したもんだな

248
00:37:39,404 --> 00:37:45,410
地下鉄道
～自由への旅路～

249
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
日本語字幕　清水 暁子

250
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
制作監修　吉田 貴代子