1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Stiamo bene, mamma.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Non preoccuparti per noi.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Ricordi quando inciampai
sul quel grande rastrello nel capanno?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Non avevo mai visto il mio sangue.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Iniziò a girarmi la testa.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Io...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Io sentii qualcosa

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
mentre sanguinavo.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Qualcosa di cui lui parla sempre.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Lo Spirito.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Ma poi

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
non durò. La sensazione scomparve.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
E se non lo ritrovassi più dentro di me?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
E se lui non lo ritrovasse più
dentro di me?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
CAPITOLO QUATTRO

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
IL GRANDE SPIRITO

17
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Ho...

18
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
di nuovo sentito i contadini
parlare di te in città.

19
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Assumere schiavi liberati
è da squilibrati, dicono.

20
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Il ferro è ferro.

21
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Se un uomo sa lavorarlo,

22
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
allora lo Spirito
è con lui e dentro di lui.

23
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Ma come fai a sapere che...

24
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Grazie.

25
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
No, grazie.

26
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Come fai a sapere
che lo Spirito è con loro?

27
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Il Grande Spirito scorre in ogni cosa.

28
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
Nella Terra, nel cielo, ovunque.

29
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
E unisce ognuno agli altri.

30
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Te l'ho già detto.

31
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Se non lo vedi,

32
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
come fai a sapere che c'è?

33
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Non lo vedi.

34
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Lo senti.

35
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
E se io

36
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
non lo sento dentro di me?

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Che succede?

38
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Lo sentirai, figliolo. Lo sentirai.

39
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Ogni cosa a suo tempo.

40
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold.

41
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Vieni a finire questi anelli.

42
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Chi tiene vivo il fuoco?

43
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Ormai mio figlio
è abbastanza forte, signore.

44
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Il potente Mack.

45
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Cresci a vista d'occhio, ragazzo.

46
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Finirai per diventare
più robusto di tuo padre.

47
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Dai. Avvicinati.

48
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Forza, tieni.

49
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
E se la rovino?

50
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Il fuoco liquido è il sangue della Terra.

51
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Rispettalo, e lui ti aiuterà
a far emergere lo scopo di questo ferro.

52
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Hai imparato la lezione. Riprova.

53
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Mack?
-Sig. Arnold?

54
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Che ci fai lì, giovanotto?

55
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Niente, signore.

56
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Non mi sembra che tu non faccia niente.

57
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Vieni qui.

58
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Cos'hai in mano?

59
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
È pericoloso giocare col fuoco.

60
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Lo so, signore,
ma volevo vedere lo Spirito.

61
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Come dici?

62
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Il Grande Spirito. Volevo vederlo.

63
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Come dice sempre vostro padre.

64
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Volevo vedere se è dentro di me.

65
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Quindi,

66
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
secondo te è giusto dar fuoco alla terra

67
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
per il tuo piacere?

68
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
No, signore.

69
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Allora cosa ci fai con questi?

70
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Fammi vedere.

71
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Fammi vedere cosa vuoi farci.

72
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Perché sei turbato?

73
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
È che...

74
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
Voglio che il fuoco rimanga acceso.

75
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Voglio che illumini fino in fondo

76
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
per rendere visibile lo Spirito.

77
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
È perché stai lasciando che lo Spirito
si allontani da te.

78
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Non puoi gettare il fiammifero
e pensare che rimanga acceso.

79
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Devi seguirlo.

80
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Devi proteggerlo con il tuo spirito.

81
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
È così che porti alla luce
il vero Grande Spirito.

82
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Questo terrà dritto l'osso
mentre guarisce.

83
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
E se non funziona?

84
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Dai, Mack, devi essere forte.

85
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
Mi raccomando,

86
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
non aver paura, piccolo Mack.

87
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Il Grande Spirito pulsa nel fuoco

88
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
e scorrerà dentro di te.

89
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Non lo senti?

90
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Sì, signore, lo sento.

91
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold,

92
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
aspettami in casa

93
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
che voglio parlarti a quattr'occhi.

94
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
È furioso, Em.

95
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Arde di rabbia e me la trasmette.

96
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Nostro figlio vorrebbe afferrare
lo Spirito con le mani

97
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
invece di ascoltare la sua chiamata.

98
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Non so se sono in grado
di insegnarglielo.

99
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Il Signore sa che lo Spirito
è dentro di me grazie a te.

100
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
A quale prezzo?

101
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Che prezzo paghiamo per questo Spirito?

102
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Quale prezzo?

103
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Come pensi di pagarlo?

104
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Mettetelo sul conto di mio padre.

105
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
No, giovanotto, non funziona così.

106
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Per metterlo sul suo conto,
deve venire il paparino in persona.

107
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
E tutte queste dannate caramelle?

108
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Allora, chi dobbiamo catturare?

109
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiah o Hasty?

110
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Quello che rende più soldi.

111
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Parole sante. Allora Jeremiah.

112
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
È di proprietà della piantagione Reynolds.

113
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
Circa 60 km verso sud.

114
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
È scappato dopo che il padrone
gli ha venduto la moglie

115
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
e non si è più visto.

116
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Facciamo visita alla moglie.
Lei sa dove si nasconde.

117
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Beh, sì e no.

118
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Mentirà sfacciatamente,
ma noi faremo così.

119
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Ho già chiesto in giro,
può essere diretto in un solo posto.

120
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Propongo di nasconderci
lungo la strada fuori dalla fattoria

121
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
e di aspettare che venga lui da noi.

122
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-È una buona idea.
-Io so dove sta andando.

123
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Chi ti ha chiesto niente?

124
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Ok, tranquilli, calma.

125
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Accomodati.

126
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Sì, signore.

127
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Conosco questa zona come qualsiasi negro.

128
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Sono cresciuto qui.

129
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Nell'appezzamento di Templeton
c'è una fitta area boscosa.

130
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
È facile trovare un negro
sapendo dove cercare.

131
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Ma guardati.

132
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Ora ascoltami, ragazzo.
Ascoltami bene.

133
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Portaci da lui

134
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-e avrai la tua parte.
-Col cazzo.

135
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
La taglia è ingente. Ce n'è per tutti.

136
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
È l'imperativo americano.
La terra delle opportunità.

137
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Vediamo cosa sa fare
questo giovane profeta.

138
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Fatti un goccio.

139
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Bene.

140
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Ce la caveremo. Andrà tutto bene.

141
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Vi prego.

142
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Vi prego, signore.

143
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Non fate del male a mio figlio.

144
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Vi prego.

145
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Vi prego, signore.

146
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Il bambino.

147
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Prendete me, ma non mio figlio.

148
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Abbiate pietà del mio bambino.

149
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Risparmiate mio figlio.

150
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Ti prego, Signore, proteggilo.

151
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
L'ho preso!

152
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
L'ho preso!

153
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler! L'ho preso!

154
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
L'ho preso!

155
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Guardate, ragazzi.

156
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Un talento naturale.

157
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Sta' attento.

158
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Quando sono così piccoli,
è facile dimenticare che sono diversi.

159
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Dammelo. Dallo a me.

160
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Andiamo.

161
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Sì, così.

162
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Che ne farete del bambino?

163
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
È un oggetto e, come il padre,
lo venderemo.

164
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Perché li considerate oggetti?

165
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
Perché no?

166
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Dai, prendili.

167
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Sei stato in gamba.

168
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Posso aiutarvi?

169
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Sei tornato per le caramelle?

170
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Bene.

171
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Abbiamo ricevuto un ordine
per ricambi e ferri di cavallo

172
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
quattro volte più grande del solito.
Quattro volte di più.

173
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Forse è ora di comprare degli schiavi.

174
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Ci aiuterebbero.
Possiamo permetterceli.

175
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Ci costerebbe molto meno
che assumere quegli schiavi liberati.

176
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Sai che tipo di famiglia è la nostra.

177
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Ma pensaci.

178
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Forse questo è il vero Grande Spirito.

179
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Se è destino che tu sia libero, lo sei.

180
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Se il tuo destino è di essere in catene,
allora sei un negro.

181
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Come fai a dire una cosa del genere

182
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
mentre mangi ciò che ha cucinato Annie?

183
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
È proprio quello che dico.
Annie e Samuel

184
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
hanno lavorato duramente

185
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
e si sono guadagnati la libertà.

186
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Quelli che scappano, invece,

187
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
sono dei cani. E sono pericolosi.

188
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Perché non dovrebbero stare in catene?

189
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Figliolo,

190
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
devi cercare di riconoscerti
in ogni essere vivente.

191
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Devi scrutare dentro tutti gli uomini...

192
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
Dentro tutti gli uomini

193
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
per cercare te stesso dentro di loro.

194
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
È così che troverai lo Spirito.

195
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Tua madre...

196
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Lei...

197
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Capisci cosa intendo?

198
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Credo di sì.

199
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Sì.

200
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
È il momento giusto per la torta, vero?

201
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Spero siate pronti.
-Annie, non ti meritiamo.

202
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Lo credo anch'io,
ma penso che rimarrò lo stesso.

203
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
La lascio qui,
sul capolavoro del sig. Arnold.

204
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, permetti una domanda?

205
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Prego, sig. Arnold.

206
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Grazie.
-Sì.

207
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Tu sei una donna libera, vero?

208
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel è libero,

209
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack è libero.

210
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Siete tutti liberi. E...

211
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
E ve lo siete meritato, giusto?

212
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Beh, sì. Direi di sì.

213
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Allora cosa pensi
dei negri che non lo sono?

214
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Che scappano...
-Arnold.

215
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...dai propri doveri verso i padroni
e ritengono, a causa di certi politici,

216
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
di avere gli stessi diritti
che voi vi siete guadagnati?

217
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Io... Io...

218
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Io penso che...
-Grazie, Annie. Grazie.

219
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Basta così.

220
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Sì. Grazie, Annie.

221
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Tu sei mio figlio.

222
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
Sei il figlio di tua madre.

223
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Ti prego, non spezzarmi il cuore.

224
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Posso aiutarti?

225
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Non importa, grazie.

226
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Tieni.

227
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Un bel soprabito nuovo per te, papà.

228
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
L'ho comprato coi miei soldi.

229
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Ha i bottoni d'argento.

230
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Metallo puro. Ho controllato.

231
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Ce l'ho già un soprabito.

232
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie l'avrà rattoppato
una decina di volte, papà.

233
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Ormai è inservibile.

234
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Agli uomini come me
non servono abiti eleganti.

235
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Perché non lo tieni tu?

236
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Ne ho già preso uno uguale.

237
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Ma guardati, figliolo.

238
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Due soprabiti.

239
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Che gran bella cosa.

240
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
LA FERROVIA SOTTERRANEA

241
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
Sottotitoli: Andrea Orlandini

242
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
Supervisore creativo
Danila Colamatteo