1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Kami baik-baik saja, Bu.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Kau tak perlu cemaskan kami.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Kau ingat saat aku jatuh
di penggaruk rumput di pondok itu?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Aku belum pernah
melihat darahku sendiri.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Aku jadi pusing.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Aku...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Aku merasakan sesuatu

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
saat aku berdarah.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Sesuatu seperti
yang selalu dia bicarakan.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Roh.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Namun, lalu,

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
itu tak bertahan lama.
Perasaan itu tak menetap.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Bagaimana jika tak bisa kutemukan lagi?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Bagaimana jika dia
tak bisa temukan itu dalam diriku?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
BABAK EMPAT

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
ROH AGUNG

17
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Aku...

18
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Kudengar petani di kota
membicarakanmu lagi.

19
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Mereka pikir kau gila,
mempekerjakan budak bebas.

20
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Besi tetap besi.

21
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Jika orang bisa menggarapnya,

22
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
maka Roh ada bersamanya
dan di dalamnya.

23
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Bagaimana kau tahu bahwa...

24
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Terima kasih.

25
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Tidak usah.

26
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Bagaimana kau tahu
Roh ada bersama mereka?

27
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Roh Agung mengalir melalui semuanya.

28
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
Bumi, langit, semuanya.

29
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Itu menghubungkan kita semua.

30
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Aku telah beri tahu kau.

31
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Jika kau tak bisa melihatnya,

32
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
bagaimana kau tahu itu ada?

33
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Kau tak melihatnya.

34
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Kau merasakannya.

35
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Bagaimana jika aku tak

36
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
merasakannya dalam diriku?

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Apa yang terjadi nantinya?

38
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Kau akan merasakannya, Nak.

39
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Semua sesuai pada waktunya.

40
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold.

41
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Kemarilah dan selesaikan mata rantai ini.

42
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Siapa yang menjaga api menyala?

43
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Kurasa anakku kini
sudah cukup kuat, Pak.

44
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Mack Perkasa.

45
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Tumbuh menjadi pemuda tinggi.

46
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Kurasa kau akan lebih besar
dibanding ayahmu.

47
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Ayo. Pergilah ke sana.

48
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Ayo, ambillah.

49
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Jika kurusak itu?

50
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Api cair adalah darah bumi ini.

51
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Hormatilah dan itu akan membantumu
mengeluarkan tujuan besi ini.

52
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Pelajaran didapat. Coba lagi.

53
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Mack?
-Tn. Arnold?

54
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Kenapa kau di sini?

55
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Tak lakukan apa-apa, Pak.

56
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Sepertinya tak begitu.

57
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Ayolah.

58
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Kau pegang apa itu?

59
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Berbahaya bermain dengan api.

60
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Aku tahu, Pak,
aku cuma ingin melihat Roh.

61
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Apa itu?

62
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Roh Agung. Aku ingin melihatnya.

63
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Seperti ucapan ayahmu?

64
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Ingin melihat apa ada dalam diriku.

65
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Jadi...

66
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
Kau pikir benar untuk membakar wilayah ini

67
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
karena kau mau begitu?

68
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Tidak, Pak.

69
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Jadi, kau lakukan apa dengan ini?

70
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Tunjukkanlah.

71
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Tunjukkan kau lakukan apa dengan ini.

72
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Kenapa kau merajuk?

73
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Hanya...

74
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
Aku ingin apinya tetap menyala.

75
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Aku ingin itu terus menyala hingga dasar

76
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
untuk menunjukkan Rohnya.

77
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Itu karena kau membiarkan
Roh pergi darimu.

78
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Kau tak bisa buang api ke bawah sana
dan berharap tetap menyala.

79
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Kau harus pergi dengannya.

80
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Kau harus lindungi dengan rohmu sendiri.

81
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Begitulah kau menunjukkan
Roh hebat sejati.

82
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Ini akan menjaga tulang
tetap lurus saat pulih.

83
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
Jika tak berhasil?

84
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Sudahlah, Mack, kau harus kuat.

85
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
Nah,

86
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
jangan takut, Mack muda.

87
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Roh Agung berdetak dalam api,

88
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
dan kini mengalir dalam dirimu.

89
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Apa kau tak merasakannya?

90
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Ya, aku merasakannya.

91
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold,

92
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
kau bisa menungguku di rumah,

93
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
dan aku akan langsung bicara denganmu?

94
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Dia memendam amarah, Em.

95
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Membara merah, lalu menyulut kemarahanku.

96
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Anak kita ingin meraih erat
Roh dengan tangannya

97
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
alih-alih mendengarkan panggilannya.

98
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Aku tak yakin aku yang harus mengajarinya.

99
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Betapa Roh dalam diriku ini
ada karena dirimu.

100
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Namun, apa akibatnya?

101
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Apa akibatnya, Roh ini?

102
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Apa akibatnya?

103
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Bagaimana kau membayarnya?

104
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Kau bisa tambahkan ke bon ayahku.

105
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Tidak, Pak, bukan begitu caranya.

106
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Suruh ayahmu ke sini
jika mau tambahkan mantel ke bonnya.

107
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Bagaimana dengan permen menyebalkan ini?

108
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Baik, kita tangkap yang mana?

109
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiah atau Hasty?

110
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Mana pun yang imbalannya lebih besar.

111
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Amin untuk itu. Jeremiah kalau begitu.

112
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Ini milik Perkebunan Reynolds

113
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
sekitar 60 kilometer ke selatan.

114
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Menyelusup pekan lalu
setelah tuan menjual istrinya,

115
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
sejak itu tak terlihat.

116
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Kataku kita kunjungi istrinya.
Dia tahu persembunyian suaminya.

117
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Ya dan tidak.

118
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Akan membohongi kita,
tetapi begini tindakan kita.

119
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Aku sudah bertanya-tanya,
tujuannya cuma ke satu tempat.

120
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Jadi, kita bersembunyi di jalan
di luar pertanian,

121
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
menunggunya mendatangi kita.

122
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Sepertinya bagus.
-Aku tahu ke mana dia.

123
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Siapa yang menanyakanmu?

124
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Baik. Tenanglah.

125
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Duduk.

126
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Ya, Pak.

127
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Aku mengenal tanah ini seperti negro.

128
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Aku tumbuh di sini.

129
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Ada sepetak hutan
di tanah Templeton, sangat lebat.

130
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Mudah melihat negro
jika tahu harus mencari di mana.

131
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Lihatlah kau.

132
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Dengarkan aku, Anak Muda,
dengar baik-baik.

133
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Jika kau tunjukkan kami,

134
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-aku beri bagian.
-Aku tak setuju!

135
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Imbalan besar, bisa dibagi-bagi.

136
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Ini kepentingan Amerika. Tanah kesempatan.

137
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Mari lihat kemampuan nabi muda ini.

138
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Minumlah.

139
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Baik.

140
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Semua akan baik-baik saja.

141
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Kumohon.

142
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Kumohon, Pak.

143
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Jangan sakiti putraku, Pak.

144
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Kumohon.

145
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Kumohon, Pak.

146
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Bayi itu.

147
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Bawa aku, tinggalkan putraku.

148
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Ampunilah anakku.

149
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Selamatkan putraku.

150
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Kumohon, Tuhan, lindungi dia.

151
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Aku tangkap dia!

152
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Aku tangkap dia!

153
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler! Aku tangkap dia!

154
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Aku tangkap dia!

155
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Lihatlah.

156
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Pemburu alami.

157
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Hati-hati.

158
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Saat kecil seperti itu,
mudah melupakan bedanya.

159
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Ini. Berikanlah.

160
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Ayo.

161
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Ya. Begitu.

162
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Kau akan lakukan apa
dengan bayi itu?

163
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Kujual itu, seperti ayahnya.

164
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Kenapa kau panggil dia "itu"?

165
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
Kenapa tidak?

166
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Ayo, ambil itu.

167
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Tindakanmu bagus.

168
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Bisa kubantu?

169
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Kembali untuk permenmu?

170
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Benar.

171
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Ada pesanan baru hari ini
untuk suku cadang dan tapal kuda,

172
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
empat kali ukuran apa pun
yang pernah kita dapat. Empat kali.

173
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Mungkin sudah waktunya
kita beli budak untuk kita.

174
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Meringankan beban. Kita mampu.

175
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Jauh lebih murah
dibanding menyewa budak bebas ini.

176
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Kau tahu ini keluarga macam apa.

177
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Namun, pikirkanlah.

178
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Mungkin itulah inti Roh Agung.

179
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Jika ditakdirkan bebas,
berarti memang bebas.

180
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Jika ditakdirkan dirantai,
maka kita negro.

181
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Bagaimana kau bisa katakan itu di sini,

182
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
sambil makan hidangan
yang dimasak Annie?

183
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Itulah maksudku. Annie dan Samuel,

184
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
mereka bekerja keras,

185
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
mereka layak dapat kebebasan.

186
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Mereka yang kabur,

187
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
mereka itu anjing. Berbahaya.

188
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Kenapa mereka tak harus dirantai?

189
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Nak,

190
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
kau harus coba melihat dirimu
di dalam semua makhluk hidup.

191
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Kau harus melihat ke dalam setiap orang,

192
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
tiap orang,

193
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
dan cari dirimu di sana.

194
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Begitulah kau temukan Roh itu.

195
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Ibumu...

196
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Dia...

197
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Kau paham maksudku?

198
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Kurasa ya.

199
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Ya.

200
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Tampaknya saat yang tepat
untuk makan pai, ya?

201
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Semoga kalian siap.
-Annie, kami tak layak untukmu.

202
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Kurasa tidak,
tetapi kurasa aku tetap di sini.

203
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Kutaruh di sini di atas karya Tn. Arnold.

204
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, boleh aku bertanya?

205
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Ya, Tn. Arnold?

206
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Terima kasih.
-Ya.

207
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Kau wanita bebas. Ya?

208
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel bebas,

209
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack bebas.

210
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Kalian semua bebas. Juga,

211
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
selayaknya begitu, ya?

212
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Ya, kurasa kami begitu.

213
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Jadi, bagaimana menurutmu
negro yang tak layak...

214
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Yang kabur...
-Arnold.

215
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...dari tugas mereka bagi tuan mereka,
yang anggaplah, karena politisi,

216
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
mereka mendapat hak-hak
yang kalian peroleh.

217
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Aku...

218
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Kurasa...
-Terima kasih, Annie.

219
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Kau boleh pergi.

220
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Ya. Terima kasih, Annie.

221
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Kau putraku,

222
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
putra ibumu.

223
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Jangan membuatku sedih.

224
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Kau perlu bantuan?

225
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Tak usah, terima kasih.

226
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Ini.

227
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Mantel baru untukmu, Ayah.

228
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Kubeli sendiri.

229
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Ada kancing peraknya.

230
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Logam murni. Sudah kuperiksa.

231
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Aku sudah punya mantel.

232
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie memperbaiki itu
berulang kali, Ayah.

233
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Itu tak bisa dipakai lagi.

234
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Pria sepertiku tak perlu busana bagus.

235
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Kenapa tak untukmu saja?

236
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Aku sudah punya, persis seperti ini.

237
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Lihatlah kau, Nak.

238
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Dua mantel.

239
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Itu bagus sekali.

240
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
Kereta Bawah Tanah

241
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
Terjemahan subtitle oleh :Mimi L. Bonnetto

242
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti