1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Jól vagyunk, anya.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Nem kell aggódnod miattunk.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Emlékszel, amikor ráestem
arra a nagy gereblyére a fészerben?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Akkor láttam először a saját vérem.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Megszédültem.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Én...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Éreztem valamit,

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
amikor véreztem ott.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Azt, amiről apa mindig beszél.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
A Szellemet.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
De aztán

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
elmúlt. Nem maradt velem.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Hogyan találhatom meg megint magamban?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Mi van, ha nem találom meg többé magamban?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
NEGYEDIK FEJEZET

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
A NAGY SZELLEM

17
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Én...

18
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Hallottam, hogy azok a farmerek
megint rólad beszéltek a városban.

19
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Őrültnek tartanak,
hogy felszabadultakat foglalkoztatsz.

20
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
A vas vas.

21
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Ha egy ember meg tudja munkálni,

22
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
akkor a Szellem vele és benne van.

23
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
De honnan tudod, hogy a...

24
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Köszönöm.

25
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Nem, köszönöm.

26
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Honnan tudod, hogy a Szellem velük van?

27
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
A Nagy Szellem mindenben jelen van.

28
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
A földben, az égben, mindenhol.

29
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Az köt össze mindannyiunkat.

30
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Tudod, már mondtam neked.

31
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
De ha nem lehet látni,

32
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
honnan tudod, hogy ott van?

33
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Nem lehet látni.

34
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Érezni lehet.

35
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
És mi van, ha nem

36
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
érzem magamban?

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Akkor mi van?

38
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Érezni fogod, fiam. Érezni fogod.

39
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Mindennek eljön a maga ideje.

40
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold!

41
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Gyere ide, és fejezd be ezt a láncot!

42
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Ki kezeli a fújtatót?

43
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Szerintem a fiam
elég erős már hozzá, uram.

44
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Markos Mack!

45
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
A fiú úgy nő, mint a gomba.

46
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Lefogadom, hogy nagyobb lesz,
mint az apja.

47
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Gyerünk! Menj csak oda!

48
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Gyere, vedd el!

49
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Mi van, ha tönkreteszem?

50
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
A folyékony tűz a föld vére.

51
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Tiszteld, és segíteni fog
a vas megszelídítésében.

52
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Jó tapasztalat volt. Próbáld meg újra!

53
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Mack?
-Mr. Arnold?

54
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Mit csinálsz itt kint, fiú?

55
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Semmit, uram.

56
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Nekem nem úgy tűnik.

57
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Na gyerünk!

58
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Mi van a kezedben?

59
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Veszélyes dolog a tűzzel játszani.

60
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Tudom, uram, de látni akartam a Szellemet.

61
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Hogy micsoda?

62
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
A Nagy Szellemet. Látni akartam.

63
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Mint ahogy az apja mondja mindig.

64
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Látni akartam, hogy bennem van-e.

65
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Szóval...

66
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
szerinted jogod van felgyújtani az erdőt,

67
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
mert úgy tartja kedved?

68
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Nem, uram.

69
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Akkor meg mit csináltál ezekkel?

70
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Mutasd meg!

71
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Mutasd meg, mit csináltál ezekkel!

72
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Miért vagy ilyen keserű?

73
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Csak...

74
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
Nem akarom, hogy elaludjon a tűz.

75
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Azt akarom, hogy leérjen az aljára,

76
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
hogy megmutassa a Szellemet.

77
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Azért alszik ki, mert hagyod,
hogy elmenjen tőled a Szellem.

78
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Nem várhatod, hogy ledobod a tüzet,
és az magában megmarad.

79
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Vele kell menned.

80
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Védened kell a saját szellemeddel.

81
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Így válik láthatóvá a nagy, igazi Szellem.

82
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Ez egyenesen tartja a csontot,
amíg meggyógyul.

83
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
És ha nem válik be?

84
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Gyerünk, Mack, légy erős!

85
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
Figyelj!

86
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
Ne félj, kis Mack!

87
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
A Nagy Szellem ott van a tűzben,

88
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
és egyenesen beléd száll.

89
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Nem érzed?

90
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
De, uram, érzem.

91
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold,

92
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
megvárnál a házban,

93
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
hogy beszélhessünk?

94
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Düh van benne, Em.

95
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Vörösen izzó,
ami az enyémet is meggyújtja.

96
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
A fiunk a kezével akarja
megragadni a Szellemet,

97
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
ahelyett, hogy a szavára figyelne.

98
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Nem vagyok benne biztos,
hogy meg tudom tanítani rá.

99
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Az Úr jól tudja,
hogy a Szellemről engem is te tanítottál.

100
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
De milyen áron?

101
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Milyen áron, a Szellemért?

102
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Milyen áron?

103
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Hogy akar fizetni azért?

104
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Az apám számlájára írhatja.

105
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Nem, uram, az nem így működik.

106
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Jöjjön ide a papájával,
ha az ő nevére akar venni valamit.

107
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Hékás! Mi lesz ezzel a sok cukorkával?

108
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Jól van, fiúk, melyik legyen a célpont?

109
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiah vagy Hasty?

110
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Amelyikért több pénz jár.

111
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Ámen. Akkor Jeremiah.

112
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Az a Reynolds-ültetvény tulajdona,

113
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
körülbelül 40 mérföldre délre.

114
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
A múlt héten szökött meg,
miután a gazdája eladta a feleségét.

115
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
Azóta nem látták.

116
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Szerintem menjünk a feleségéhez.
Ő tudni fogja, hol rejtőzik.

117
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Igen is, meg nem is.

118
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
A szemünkbe fog hazudni.
Elmondom, mi lesz.

119
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Már körbekérdeztem, és csak oda tarthat.

120
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Úgyhogy azt mondom,
rejtőzzünk el a farmra vezető út mellett,

121
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
és várjuk, hogy ő jöjjön hozzánk!

122
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Jól hangzik.
-Én tudom, hová megy.

123
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Ki a fene kérdezett?

124
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Jól van, nyugalom!

125
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Tessék.

126
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Igen, uram.

127
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Úgy ismerem a környéket,
mint bármelyik nigger.

128
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Itt nőttem fel.

129
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
A Templeton-földön van egy erdő.
Nagyon sűrű.

130
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Könnyű megtalálni egy niggert,
ha tudja az ember, hol keresse.

131
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Nézzenek oda!

132
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Figyeljen ide, fiatalember, figyeljen jól!

133
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Ha megmutatja nekünk,

134
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-részesedést kap.
-A fenéket!

135
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Elég nagy a jutalom, jut elég mindenkinek.

136
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Amerika így kívánja. A lehetőségek hazája.

137
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Lássuk, mit tud ez az ifjú próféta.

138
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Igyon egy kortyot!

139
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Jól van.

140
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Semmi baj. Minden rendben lesz.

141
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Kérem!

142
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Kérem, uram!

143
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Kérem, ne bántsa a fiam, uram!

144
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Kérem!

145
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Kérem, uram!

146
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
A baba.

147
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Engem elvihet, de hagyja a fiamat!

148
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Kegyelmezzen a fiamnak!

149
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Kímélje meg a fiam!

150
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Kérlek, Istenem, védd meg őt!

151
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Megvan!

152
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Elkaptam!

153
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler! Elkaptam!

154
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Elkaptam!

155
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Nézzenek oda!

156
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Egy született vadász.

157
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Csak óvatosan!

158
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Míg ilyen kicsik,
könnyű elfelejteni a különbséget.

159
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Ide. Adja ide!

160
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Gyerünk!

161
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Igen. Ez az.

162
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Mit fog csinálni a babával?

163
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Jó áru lesz, akárcsak az apja.

164
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Miért hívja árunak?

165
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
Miért ne?

166
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Gyerünk, vegye el!

167
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Szép munka volt.

168
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Segíthetek valamiben?

169
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Visszajöttél cukorkáért, fiú?

170
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Jól van.

171
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Ma újabb megrendelés jött,
alkatrészekre és patkókra.

172
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
Négyszer akkora,
mint az eddigi legnagyobb rendelés.

173
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Talán ideje lenne venni pár rabszolgát.

174
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Hogy könnyebb dolgunk legyen. Futna rá.

175
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Sokkal olcsóbb,
mint fizetni ezeket a felszabadultakat.

176
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Tudod, milyen család a miénk.

177
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
De gondold át!

178
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Talán ez az igazi Nagy Szellem.

179
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Ha szabadságra vagy hivatott,
akkor szabad vagy.

180
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
És ha az a sorsod, hogy láncra verve légy,
akkor nigger vagy.

181
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Hogy lehet, hogy itt ülsz, és ezt mondod,

182
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
Annie főztjét fogyasztva?

183
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Pontosan ezt mondom. Annie és Samuel,

184
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
keményen dolgoztak,

185
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
kiérdemelték a szabadságukat.

186
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
De azok, akik elszöknek,

187
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
azok kutyák. Veszélyesek.

188
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Miért nem kéne láncon lenniük?

189
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Fiam,

190
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
meg kell próbálnod felismerni magad
minden élő dologban.

191
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Úgy kell nézned minden emberre...

192
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
minden emberre,

193
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
hogy magadat keresed benne.

194
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Így tudod megtalálni a Szellemet.

195
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Az anyád...

196
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Ő...

197
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Érted, amit mondok?

198
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Azt hiszem.

199
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Igen.

200
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Tökéletes időzítés a pitéhez, ugye?

201
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Remélem, készen állnak rá.
-Annie, mi nem érdemlünk meg téged.

202
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Azt hiszem, nem, de azért maradok.

203
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Itt hagyom Mr. Arnold mesterművén.

204
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, kérdezhetek valamit?

205
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Igen, Mr. Arnold?

206
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Köszönöm.
-Igen.

207
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Te szabad asszony vagy. Ugye?

208
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel is szabad,

209
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
és Mack is szabad.

210
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Mind szabadok vagytok. És...

211
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
kiérdemeltétek a szabadságot, ugye?

212
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Igen, úgy gondolom, igen.

213
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Akkor tehát mit gondolsz
azokról a niggerekről, akik nem?

214
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Akik elszöknek...
-Arnold!

215
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...gazdáik iránti kötelességeik elől,
és azt hiszik, bizonyos politikusok miatt,

216
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
hogy járnak nekik azok a jogok,
amiket ti kiérdemeltetek.

217
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Én... Én...

218
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Azt hiszem...
-Köszönjük, Annie. Köszönjük.

219
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Ennyi lesz.

220
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Igen. Köszönjük, Annie.

221
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Te a fiam vagy...

222
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
és az anyád fia.

223
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Kérlek, ne törd össze a szívem!

224
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Kell segítség?

225
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Nem, köszönöm.

226
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Tessék.

227
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Egy vadonatúj kabát, apa.

228
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Én magam vettem.

229
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Ezüstgombok vannak rajta.

230
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Színtiszták. Megnéztem.

231
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Már van kabátom.

232
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Azt Annie már
vagy fél tucatszor megfoltozta, apa.

233
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Nem jó az már.

234
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Az olyanoknak, mint én,
nem kellenek ilyen cicomás ruhák.

235
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Miért nem tartod meg?

236
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Nekem már van egy, pont ilyen.

237
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Nézzenek oda, fiam!

238
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Két kabát.

239
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Ez csodaszép dolog.

240
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
A FÖLD ALATTI VASÚT

241
00:39:50,368 --> 00:39:52,370
A feliratot fordította: Gömöri János

242
00:39:52,453 --> 00:39:54,455
Kreatívfelelős
Katie Racz