1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
हम बिल्कुल ठीक हैं, माँ।

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
हमारी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

3
00:00:40,729 --> 00:00:42,731
एमा जेन रिजवे
1793 - 1816

4
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
आपको याद है जब मैं छप्पर में
उस बड़े काँटेदार पंजे पर गिर गया था?

5
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
मैंने पहले कभी अपना खून नहीं देखा था।

6
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
मुझे चक्कर आने लगे थे।

7
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
मुझे...

8
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
जब मेरा खून बह रहा था,

9
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
तो मुझे कुछ महसूस हुआ था।

10
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
कुछ ऐसा जिसकी वह हमेशा बात करते रहते हैं।

11
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
आत्मा जैसा।

12
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
पर, फिर,

13
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
ऐसा ज़्यादा देर नहीं रहा।
वह मेरे साथ नहीं रही।

14
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
अगर मुझे ख़ुद में वह दोबारा नहीं मिली तो?

15
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
अगर मुझे ख़ुद में वह नहीं मिली तो?

16
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
चौथा अध्याय

17
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
महान आत्मा

18
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
मैंने...

19
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
मैंने सुना कि शहर के वे किसान
फिर से आपकी बातें कर रहे थे।

20
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
उन्हें आपका आज़ाद गुलामों को
काम पर रखना पागलपन लगता है।

21
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
लोहा आखिर लोहा ही होता है।

22
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
अगर एक आदमी मेहनत कर सकता है,

23
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
तो आत्मा उसके अंदर और उसके साथ होती है।

24
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
पर आपको कैसे पता कि...

25
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
शुक्रिया।

26
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
नहीं, शुक्रिया।

27
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
आपको कैसे पता कि आत्मा उनके साथ है?

28
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
महान आत्मा हर चीज़ में मौजूद होती है।

29
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
धरती पर, आसमान में, हर जगह।

30
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
वह हम सबको जोड़ती है।

31
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
मैं तुम्हें यह बता चुका हूँ।

32
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
अगर आप उसे देख नहीं सकते,

33
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
तो आपको कैसे पता कि वह मौजूद है?

34
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
आप उसे देख नहीं सकते।

35
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
आप उसे महसूस करते हैं।

36
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
अगर वह मुझे अपने अंदर

37
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
महसूस नहीं होती है तो?

38
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
तो क्या होगा?

39
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
महसूस होगी, बेटा। ज़रूर होगी।

40
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
सब चीज़ें अपने समय पर होती हैं।

41
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
आर्नोल्ड।

42
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
यहाँ आकर इन कड़ियों को पूरा करो।

43
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
आग को कौन जलाए रखेगा?

44
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
शायद मेरा बेटा
अब इतना ताकतवर हो गया है, सर।

45
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
शक्तिशाली मैक।

46
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
जंगली घास जैसे तेज़ी से बढ़ रहे हो, बच्चे।

47
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
शर्तिया तुम अपने बाप से
ज़्यादा हट्टे-कट्टे बनोगे।

48
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
जाओ। वहाँ पर जाओ।

49
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
अब चलो, इसे पकड़ो।

50
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
मैंने इसे ख़राब कर दिया तो?

51
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
तरल आग इस धरती का खून होती है।

52
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
इसकी इज़्ज़त करो और यह इस लोहे का
मकसद पूरा करने में मदद करेगी।

53
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
सबक सीख लिया, बच्चे। दोबारा कोशिश करो।

54
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-मैक?
-मिस्टर आर्नोल्ड?

55
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
यहाँ क्या कर रहे हो, बच्चे?

56
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
कुछ भी नहीं, सर।

57
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
कुछ तो ज़रूर कर रहे हो।

58
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
यहाँ आओ।

59
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
तुम्हारे हाथों में क्या है?

60
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
आग से खेलना ख़तरनाक होता है।

61
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
पता है, सर, मगर मैं
आत्मा को देखना चाहता था।

62
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
तुमने क्या कहा?

63
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
महान आत्मा। मैं उसे देखना चाहता था।

64
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
जैसा आपके पापा हमेशा कहते हैं?

65
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
देखना चाहता था क्या वह मुझमें है।

66
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
तो...

67
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
तुम्हें लगता है कि अपनी ख़ुशी के लिए

68
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
ज़मीन में आग लगाना सही है?

69
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
नहीं, सर।

70
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
तो तुम इनके साथ क्या कर रहे थे?

71
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
मुझे दिखाओ।

72
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
मुझे दिखाओ कि इनके साथ क्या कर रहे थे?

73
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
तुम किस बात पर नाराज़ हो?

74
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
बस...

75
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
मैं आग जलाए रखना चाहता हूँ।

76
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
मैं चाहता हूँ कि यह तल तक जलती रहे

77
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
ताकि आत्मा इसे देख सके।

78
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
ऐसा इसलिए है क्योंकि
तुम आत्मा को अपने से दूर कर रहे हो।

79
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
आग को नीचे फेंककर
उसके जलते रहने की उम्मीद नहीं कर सकते।

80
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
तुम्हें उसके साथ जाना होगा।

81
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
तुम्हें अपनी आत्मा से
उसकी रक्षा करनी होगी।

82
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
तुम इसी तरह से महान,
सच्ची आत्मा को दिखा पाओगे।

83
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
इससे ठीक होते समय हड्डी सीधी रहेगी।

84
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
अगर यह सफल नहीं रहा तो?

85
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
अब चलो भी, मैक, हौसला रखो।

86
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
अब,

87
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
डरो मत, मैक बच्चे।

88
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
महान आत्मा आग में निवास करती है

89
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
और यह तुम में भी बहेगी।

90
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
तुम्हें वह महसूस नहीं होती?

91
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
जी, सर, मुझे होती है।

92
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
आर्नोल्ड,

93
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
तुम घर जाकर मेरा इंतज़ार क्यों नहीं करते

94
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
और मैं तुमसे जल्दी बात करूँगा?

95
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
उसमें गुस्सा भरा पड़ा है, एम।

96
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
तेज़ी से धधकता है,
और फिर मुझमें गुस्सा जगाता है।

97
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
हमारा बेटा आत्मा की पुकार सुनने के बजाय

98
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
उसे अपने हाथों में जकड़ना चाहता है।

99
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
और मुझे नहीं लगता कि मैं उसे सिखा पाऊँगा।

100
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
प्रभु जानते हैं कि तुमने
मुझमें कितनी ज़्यादा आत्मा डाली थी।

101
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
किस कीमत पर?

102
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
किस कीमत पर यह आत्मा डाली थी?

103
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
किस कीमत पर?

104
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
इसकी कीमत कैसे चुकाओगे?

105
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
इसे मेरे पिता के खाते में डाल सकते हैं।

106
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
नहीं, सर, इस तरह से नहीं होता।

107
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
अगर उनके खाते से कोट ख़रीदना है,
तो तुम्हारे पापा को यहाँ आना होगा।

108
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
यहाँ देखो, इन सब
कमबख्त कैंडी का क्या होगा?

109
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
ठीक है, लड़को, हम कौन सा पकड़ें?

110
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
जर्मायाह को या हेस्टी को?

111
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
जिस पर भी ज़्यादा इनाम मिले?

112
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
बिल्कुल सही कहा। तो जर्मायाह को पकड़ेंगे।

113
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
वह दक्षिण में लगभग 65 किलोमीटर दूर के

114
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
रेनॉल्ड बागान की संपत्ति है।

115
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
पिछले हफ़्ते मालिक ने उसकी बीवी बेच दी
तो चुपके से भाग गया

116
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
और तब से नहीं दिखा है।

117
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
मेरे हिसाब से बीवी से पूछना चाहिए।
उसे पता है वह कहाँ छुपा है।

118
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
हाँ भी और नहीं भी।

119
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
वह साफ़ झूठ बोल देगी,
लेकिन हम एक काम कर सकते हैं।

120
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
मैंने पूछताछ की है,
वह सिर्फ़ एक ही जगह जा सकता है।

121
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
तो मेरा कहना है कि हम फ़ार्म के
बाहर की सड़क के पास छुप जाते हैं,

122
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
और उसके आने का इंतज़ार करते हैं।

123
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-बात तो सही है।
-पता है वह कहाँ जा रहा है।

124
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
तुमसे किसने पूछा?

125
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
ठीक है। आराम से। शांत रहो।

126
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
बैठो।

127
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
जी, सर।

128
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
मैं इस जगह को
किसी भी हब्शी जितना ही जानता हूँ।

129
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
मैं यहीं पला-बढ़ा हूँ।

130
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
टेम्पलटन की जागीर पर
एक जंगल है, जो बहुत घना है।

131
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
आपको जगह का पता हो
तो किसी हब्शी को ढूँढ़ना आसान है।

132
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
देखो तो तुम्हें।

133
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
अब मेरी बात सुनो, नौजवान,
और ध्यान से सुनना।

134
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
अगर हमें वह जगह दिखाओगे,

135
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-तो तुम्हें हिस्सा दूँगा।
-कोई हिस्सा नहीं मिलेगा!

136
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
बड़ा इनाम है, सज्जनो, बहुत पैसा है।

137
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
यही अमरीका की ख़ासियत है।
सबको अवसर मिलता है।

138
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
देखते हैं यह युवा भविष्यवक्ता
क्या कर सकता है।

139
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
इसे पियो।

140
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
ठीक है।

141
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
तुम्हें कुछ नहीं होगा। सब ठीक हो जाएगा।

142
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
प्लीज़।

143
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
प्लीज़, सर।

144
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
प्लीज़, मेरे बेटे को मत मारिए, सर।

145
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
प्लीज़।

146
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
प्लीज़, सर।

147
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
यह बच्चा।

148
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
मुझे ले चलें, बेटे को छोड़ दें।

149
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
मेरे बच्चे पर दया कीजिए।

150
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
मेरे बेटे को छोड़ दीजिए।

151
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
प्लीज़, भगवान, इसकी रक्षा करो।

152
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
मैंने उसे पकड़ लिया!

153
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
मैंने उसे पकड़ लिया!

154
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
चैंडलर! मैंने उसे पकड़ लिया!

155
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
मैंने उसे पकड़ लिया!

156
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
यह देखो, लड़को।

157
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
यह स्वाभाविक शिकारी है।

158
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
ध्यान से।

159
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
इतने छोटे बच्चे में,
आसानी से अंतर भूल जाते हैं।

160
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
लाओ। इसे मुझे दे दो।

161
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
चलो।

162
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
हाँ। यह ठीक है।

163
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
तुम इस बच्चे का क्या करोगे?

164
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
इस चीज को बेच दूँगा, इसके बाप की तरह।

165
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
इसे "चीज़" कैसे कह सकते हो?

166
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
क्यों नहीं?

167
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
लो, यह ले लो।

168
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
तुमने अच्छा काम किया।

169
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?

170
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
अपनी कैंडी लेने वापस आए हो, बेटा?

171
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
ठीक है।

172
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
हमें आज औजारों
और घोड़े की नालों का नया ऑर्डर मिला है,

173
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
अब तक के सभी ऑर्डर से
चार गुना बड़ा है। चार गुना।

174
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
शायद अब समय है
कि हमें कुछ गुलाम ख़रीदने चाहिए।

175
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
बोझ हल्का होगा। हमारे पास इतने पैसे हैं।

176
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
इन सभी बंधन-मुक्त गुलामों को
काम पर रखने से बहुत सस्ता पड़ता है।

177
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
तुम जानते हो हमारा परिवार कैसा है।

178
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
पर इस बारे में सोचिए।

179
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
शायद वही असली महान आत्मा है।

180
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
अगर आपकी किस्मत में आज़ादी है,
तो आप आज़ाद हैं।

181
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
और अगर आपकी किस्मत में बेड़ियाँ हैं,
तो आप हब्शी होते हैं।

182
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
तुम यहाँ बैठकर ऐसा कैसे कह सकते हो,

183
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
ऐनी का बनाया खाना खाते हुए?

184
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
यही तो मैं कह रहा हूँ, ऐनी और सैमुएल,

185
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
उन्होंने कड़ी मेहनत की,

186
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
अपनी आज़ादी के लायक बने।

187
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
अब, वे लोग जो भाग जाते हैं,

188
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
वे कुत्ते होते हैं। ख़तरनाक हैं।

189
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
उन्हें बेड़ियों में क्यों नहीं होना चाहिए?

190
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
बेटा,

191
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
तुम्हें हर जीव में ख़ुद को
पहचानने की कोशिश करनी चाहिए।

192
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
तुम्हें हर आदमी को देखना चाहिए...

193
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
हर आदमी को,

194
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
और उसमें ख़ुद को तलाशना चाहिए।

195
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
इसी तरह से तुम्हें आत्मा मिलेगी।

196
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
तुम्हारी माँ...

197
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
वह...

198
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
मेरी बात समझ रहे हो न?

199
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
शायद।

200
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
हाँ।

201
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
लगता है पाई खाने का सही समय है, है न?

202
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-आशा है आप तैयार होंगे।
-ऐनी, हम तुम्हारे लायक नहीं हैं।

203
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
शायद नहीं, पर मैं फिर भी यहीं रहूँगी।

204
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
इसे मिस्टर आर्नोल्ड की
शानदार रचना के ऊपर रख देती हूँ।

205
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
ऐनी, तुमसे एक बात पूछूँ?

206
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
जी, सर, मिस्टर आर्नोल्ड?

207
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-शुक्रिया।
-हाँ।

208
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
तुम एक आज़ाद औरत हो। है न?

209
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
सैमुएल आज़ाद है,

210
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
मैक आज़ाद है।

211
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
तुम सब आज़ाद हो। और...

212
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
तुम इसके लायक भी हो, है न?

213
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
हाँ, शायद हम इसके लायक हैं।

214
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
जो आज़ाद नहीं हैं,
उन हब्शियों के बारे में क्या सोचती हो?

215
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-जो भाग जाते हैं...
-आर्नोल्ड।

216
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...अपने मालिकों के प्रति अपने कर्तव्य से,
फिर किसी राजनेता के कारण सोचते हैं

217
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
कि उन्हें वे हक़ मिलने चाहिए
जो तुमने अर्जित किए हैं।

218
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
मैं...

219
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-मुझे लगता है कि...
-शुक्रिया, ऐनी।

220
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
और कुछ नहीं चाहिए।

221
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
हाँ। शुक्रिया, ऐनी।

222
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
तुम मेरे बेटे हो...

223
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
अपनी माँ के बेटे हो।

224
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
प्लीज़ मेरा दिल मत तोड़ना।

225
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
आपको कुछ मदद चाहिए?

226
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
नहीं, सब ठीक है, शुक्रिया।

227
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
यह लीजिए।

228
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
आपके लिए बिल्कुल नया कोट, पापा।

229
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
मैंने ख़ुद ख़रीदा है।

230
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
इस पर चाँदी के बटन लगे हैं।

231
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
शुद्ध धातु के। मैंने जाँचा था।

232
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
मेरे पास कोट है।

233
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
ऐनी ने उस पर छह बार पैबंद लगाए हैं, पापा।

234
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
वह अब आपके पहनने लायक नहीं है।

235
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
मेरे जैसे आदमी को
ऐसी बढ़िया चीज़ों की ज़रूरत नहीं है।

236
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
तुम क्यों नहीं रख लेते?

237
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
मेरे पास ऐसा पहले से ही है।

238
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
देखो तो तुम्हें, बेटा।

239
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
तुम्हारे पास दो कोट हैं।

240
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
यह बहुत बढ़िया बात है।

241
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
द अंडरग्राउंड रेलरोड

242
00:39:50,368 --> 00:39:52,370
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

243
00:39:52,453 --> 00:39:54,455
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल