1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
‫אנחנו בסדר, אימא.‬

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
‫את לא צריכה לדאוג לנו.‬

3
00:00:40,729 --> 00:00:42,731
‫אמה ג'יין רידג'וויי
1816-1793‬

4
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
‫את זוכרת שנפלתי על המגרפה הגדולה בצריף?‬

5
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
‫לא ראיתי את הדם שלי לפני כן.‬

6
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
‫חטפתי סחרחורת.‬

7
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
‫אני...‬

8
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
‫הרגשתי משהו‬

9
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
‫כשדיממתי.‬

10
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
‫משהו שהוא תמיד מדבר עליו.‬

11
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
‫רוח.‬

12
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
‫אבל אז‬

13
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
‫זה לא נמשך. היא לא נשארה איתי.‬

14
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
‫מה יהיה אם לא אוכל למצוא אותה שוב בתוכי?‬

15
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
‫מה יהיה אם הוא לא ימצא אותה בי?‬

16
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
‫פרק 4‬

17
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
‫הרוח הגדולה‬

18
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
‫אני...‬

19
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
‫שמעתי את החוואים בעיר מדברים עליך שוב.‬

20
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
‫הם חושבים שאתה מטורף
כי אתה מעסיק עבדים משוחררים.‬

21
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
‫ברזל זה ברזל.‬

22
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
‫אם אדם יכול לעבוד איתו‬

23
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
‫אז הרוח נמצאת בתוכו.‬

24
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
‫אבל איך אתה יודע ש...‬

25
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
‫תודה.‬

26
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
‫לא, תודה.‬

27
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
‫איך אתה יודע שהרוח בתוכם?‬

28
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
‫הרוח הגדולה זורמת בכול.‬

29
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
‫באדמה, בשמים, בכול.‬

30
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
‫היא מחברת את כולנו.‬

31
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
‫אמרתי לך את זה.‬

32
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
‫אם אינך מסוגל לראות אותה,‬

33
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
‫איך אתה יודע שהיא שם?‬

34
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
‫לא רואים אותה.‬

35
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
‫מרגישים אותה.‬

36
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
‫ואם אני לא...‬

37
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
‫מרגיש אותה בתוכי?‬

38
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
‫מה קורה אז?‬

39
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
‫אתה תרגיש, בן. אתה תרגיש.‬

40
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
‫כל דבר בעיתו.‬

41
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
‫ארנולד.‬

42
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
‫בוא לכאן ותגמור את החוליות.‬

43
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
‫מי ילבה את האש?‬

44
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
‫בני חזק מספיק כבר, אדוני.‬

45
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
‫מאק החזק.‬

46
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
‫אתה גדל במהירות, בחור צעיר.‬

47
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
‫אני מתערב שתהיה גדול יותר מאביך.‬

48
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
‫קדימה, לך לשם.‬

49
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
‫קדימה, קח את זה.‬

50
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
‫מה יקרה אם אהרוס את זה?‬

51
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
‫אש נוזלית היא דם האדמה.‬

52
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
‫כבד אותה והיא תעזור לך להבין
מה מטרת הברזל הזה.‬

53
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
‫למדת לקח, בן. נסה שוב.‬

54
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
‫- מאק?
- אדון ארנולד?‬

55
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
‫מה אתה עושה כאן, ילד?‬

56
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
‫כלום, אדוני.‬

57
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
‫זה לא נראה כמו כלום.‬

58
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
‫קדימה.‬

59
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
‫מה אתה מחזיק בידך?‬

60
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
‫מסוכן לשחק באש.‬

61
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
‫אני יודע, אדוני, אבל רציתי לראות את הרוח.‬

62
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
‫מה אמרת?‬

63
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
‫הרוח הגדולה. רציתי לראות אותה.‬

64
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
‫כמו שאבא שלך אומר תמיד.‬

65
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
‫רציתי לראות אם היא בתוכי.‬

66
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
‫אז...‬

67
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
‫אתה חושב שזה בסדר להצית את השטח‬

68
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
‫כי מתחשק לך?‬

69
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
‫לא, אדוני.‬

70
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
‫אז מה עשית בהם?‬

71
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
‫תראה לי.‬

72
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
‫תראה לי מה עשית בהם.‬

73
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
‫למה אתה מחמיץ פנים?‬

74
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
‫רק...‬

75
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
‫אני רוצה לשמור על האש.‬

76
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
‫אני רוצה שהיא תמשיך לבעור עד למטה‬

77
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
‫כדי להראות את הרוח.‬

78
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
‫זה מפני שאתה נותן לרוח לחמוק ממך.‬

79
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
‫אתה לא יכול לזרוק לשם את האש
ולצפות שהיא תוסיף לבעור.‬

80
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
‫אתה צריך ללכת איתה.‬

81
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
‫אתה צריך להגן עליה בעזרת הרוח שלך.‬

82
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
‫כך מראים את הרוח האמיתית, הגדולה.‬

83
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
‫זה יחזיק את העצם ישרה כשהיא תחלים.‬

84
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
‫ואם זה לא יצליח?‬

85
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
‫בחייך, מאק. תהיה חזק.‬

86
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
‫עכשיו,‬

87
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
‫אל תפחד, מאק הצעיר.‬

88
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
‫הרוח הגדולה פועמת באש,‬

89
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
‫והיא זורמת ישר אליך.‬

90
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
‫אתה לא מרגיש אותה?‬

91
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
‫כן, אדוני. אני מרגיש.‬

92
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
‫ארנולד,‬

93
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
‫חכה לי בבית‬

94
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
‫ותכף אדבר איתך.‬

95
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
‫הוא כועס, אם.‬

96
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
‫חמתו בוערת ואז חמתי בוערת.‬

97
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
‫הילד שלנו רוצה לתפוס את הרוח בידיו‬

98
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
‫במקום להקשיב לקריאתה.‬

99
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
‫ואינני בטוח שאני מתאים ללמד אותו.‬

100
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
‫האל יודע שהרוח שבי הוכנסה לשם על ידך.‬

101
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
‫באיזה מחיר?‬

102
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
‫באיזה מחיר, הרוח הזאת?‬

103
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
‫באיזה מחיר?‬

104
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
‫איך אתה מתכוון לשלם על זה?‬

105
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
‫אתה יכול לרשום את זה על החשבון של אבי.‬

106
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
‫לא, אדוני. זה לא עובד ככה.‬

107
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
‫תגיד לאבא שלך שיבוא לכאן
אם אתה רוצה לחייב את החשבון שלו.‬

108
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
‫מה עם הממתקים המחורבנים האלה?‬

109
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
‫בנים, איזה נתפוס?‬

110
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
‫את ג'רמיה או את האסטי?‬

111
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
‫זה שיש עליו פרס גדול יותר.‬

112
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
‫בהחלט. זה ג'רמיה.‬

113
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
‫הוא הרכוש של חוות ריינולדס,‬

114
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
‫שישים וחמישה ק"מ מדרום לכאן.‬

115
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
‫הוא חמק בשבוע שעבר
אחרי שהאדון מכר את אשתו,‬

116
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
‫ולא נראה מאז.‬

117
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
‫אני אומר שנלך לבקר את אשתו.
היא תדע איפה הוא מסתתר.‬

118
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
‫כן ולא.‬

119
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
‫היא תשקר לנו בפרצוף, אבל זה מה שנעשה.‬

120
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
‫כבר ביררתי והוא יכול ללכת רק למקום אחד.‬

121
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
‫אז אני אומר שנסתתר ליד הדרך מחוץ לחווה‬

122
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
‫ונחכה שהוא יבוא אלינו.‬

123
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
‫- נשמע לי טוב.
- אני יודע לאן הוא הולך.‬

124
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
‫מי שאל אותך, לעזאזל?‬

125
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
‫בסדר. תירגעו. תירגעו.‬

126
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
‫שב.‬

127
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
‫כן, אדוני.‬

128
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
‫אני מכיר את האזור הזה כמו הכושים.‬

129
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
‫גדלתי כאן.‬

130
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
‫יש חלקת יער בשטח של טמפלטון.
היא ממש סבוכה.‬

131
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
‫קל למצוא שם כושי אם אתה יודע איפה לחפש.‬

132
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
‫תראה אותך.‬

133
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
‫תקשיב לי, בחור צעיר, ותקשיב היטב.‬

134
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
‫אם תראה לנו,‬

135
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
‫- אחלוק איתך את הפרס.
- בחלומות תחלוק איתו!‬

136
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
‫הפרס גדול, רבותיי, יש מספיק לכולם.‬

137
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
‫זה ציווי אמריקני. ארץ ההזדמנויות.‬

138
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
‫בואו נראה מה הנביא הצעיר יכול לעשות.‬

139
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
‫תשתה מזה.‬

140
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
‫בסדר.‬

141
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
‫יהיה בסדר. הכול יהיה בסדר.‬

142
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
‫בבקשה.‬

143
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
‫בבקשה, אדוני.‬

144
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
‫בבקשה, אל תפגע בבני, אדוני.‬

145
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
‫בבקשה.‬

146
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
‫בבקשה, אדוני.‬

147
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
‫התינוק.‬

148
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
‫קח אותי, אבל תשאיר את בני.‬

149
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
‫רחמים על בני.‬

150
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
‫רחם על בני.‬

151
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
‫בבקשה, אלוהים, תגן עליו.‬

152
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
‫תפסתי אותו!‬

153
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
‫תפסתי אותו!‬

154
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
‫צ'נדלר, תפסתי אותו!‬

155
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
‫תפסתי אותו!‬

156
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
‫תראו, בנים.‬

157
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
‫צייד מלידה.‬

158
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
‫זהירות.‬

159
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
‫כשהוא כזה קטן קל לשכוח את ההבדלים.‬

160
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
‫תן לי אותו.‬

161
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
‫קדימה.‬

162
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
‫כן. זהו זה.‬

163
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
‫מה תעשה עם התינוק?‬

164
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
‫אמכור את זה, כמו את אבא שלו.‬

165
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
‫למה אתה קורא לו "זה"?‬

166
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
‫למה לא?‬

167
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
‫קדימה, קח את זה.‬

168
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
‫כל הכבוד לך.‬

169
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
‫אוכל לעזור לך במשהו?‬

170
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
‫חזרת לקנות ממתקים, ילד?‬

171
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
‫כן.‬

172
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
‫קיבלנו היום הזמנה חדשה של חלקים ופרסות,‬

173
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
‫פי ארבעה ממה שהיה לנו. פי ארבעה.‬

174
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
‫אולי הגיע הזמן שנקנה לנו כמה עבדים.‬

175
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
‫זה יקל על העבודה.
נוכל להרשות לעצמנו.‬

176
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
‫זה הרבה פחות יקר מאשר להעסיק
את כל העבדים המשוחררים האלה.‬

177
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
‫אתה יודע איזו משפחה זאת.‬

178
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
‫אבל תחשוב.‬

179
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
‫אולי זאת הרוח הגדולה האמיתית.‬

180
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
‫אם נועדת להיות חופשי, אתה חופשי.‬

181
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
‫ואם נועדת להיות בשלשלאות, אתה כושי.‬

182
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
‫איך אתה יכול לשבת שם ולהגיד את זה,‬

183
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
‫כשאתה אוכל את האוכל שאנני בישלה כרגע?‬

184
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
‫זה בדיוק העניין. אנני וסמואל,‬

185
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
‫הם עבדו קשה,‬

186
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
‫הם הרוויחו את החופש שלהם.‬

187
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
‫אלה שבורחים‬

188
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
‫הם כלבים. הם מסוכנים.‬

189
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
‫למה שלא יהיו בשלשלאות?‬

190
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
‫בן,‬

191
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
‫אתה צריך לנסות לזהות את עצמך בכל יצור חי.‬

192
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
‫אתה צריך להסתכל בכל אדם,‬

193
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
‫כל אדם,‬

194
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
‫ולחפש שם את עצמך.‬

195
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
‫כך תמצא את הרוח.‬

196
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
‫אימך...‬

197
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
‫היא...‬

198
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
‫אתה מבין מה אני אומר?‬

199
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
‫נדמה לי.‬

200
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
‫כן.‬

201
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
‫זה הזמן המתאים לפאי, לא?‬

202
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
‫- אני מקווה שאתם מוכנים.
- אנני, אנחנו לא ראויים לך.‬

203
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
‫אני מניחה שלא, אבל אשאר בכל מקרה.‬

204
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
‫אשאיר אותה כאן,
מעל היצירה של אדון ארנולד.‬

205
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
‫אנני, אוכל לשאול אותך משהו?‬

206
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
‫כן, אדון ארנולד.‬

207
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
‫- תודה.
- כן.‬

208
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
‫את אישה חופשייה, נכון?‬

209
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
‫סמואל חופשי,‬

210
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
‫מאק חופשי.‬

211
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
‫כולכם חופשיים ו...‬

212
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
‫הרווחתם את זה, נכון?‬

213
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
‫כן, אני חושבת שכן.‬

214
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
‫אז מה את חושבת על כושים שאינם חופשיים?‬

215
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
‫- שברחו...
- ארנולד.‬

216
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
‫מהחובות שלהם לאדוניהם, והניחו,
בגלל פוליטיקאי כלשהו,‬

217
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
‫שהם זכאים לאותן זכויות שאתם הרווחתם.‬

218
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
‫אני... אני...‬

219
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
‫- אני חושבת ש...
- תודה, אנני. תודה.‬

220
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
‫זה הכול.‬

221
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
‫כן. תודה, אנני.‬

222
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
‫אתה בני...‬

223
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
‫בנה של אימך.‬

224
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
‫בבקשה, אל תשבור את לבי.‬

225
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
‫אתה זקוק לעזרה?‬

226
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
‫לא, תודה.‬

227
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
‫קח.‬

228
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
‫מעיל חדש בשבילך, אבא.‬

229
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
‫קניתי אותו בעצמי.‬

230
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
‫יש עליו כפתורי כסף.‬

231
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
‫מתכת טהורה. בדקתי.‬

232
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
‫יש לי מעיל.‬

233
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
‫אנני תיקנה אותו הרבה פעמים, אבא.‬

234
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
‫הוא כבר לא טוב לשימוש.‬

235
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
‫גברים כמוני לא זקוקים למותרות כאלה.‬

236
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
‫אולי תיקח אותו אתה?‬

237
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
‫כבר יש לי מעיל בדיוק כמו זה.‬

238
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
‫תראה אותך, בן.‬

239
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
‫שני מעילים.‬

240
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
‫זה דבר מרשים מאוד.‬

241
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
‫מחתרת המסילה‬

242
00:39:50,368 --> 00:39:52,370
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

243
00:39:52,453 --> 00:39:54,455
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬