1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Είμαστε μια χαρά, μαμά.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Μην ανησυχείς για μας.

3
00:00:40,729 --> 00:00:42,731
ΕΜΜΑ ΤΖΕΪΝ ΡΙΤΖΓΟΥΕΪ
1793-1816

4
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Θυμάσαι όταν έπεσα πάνω
στη μεγάλη τσουγκράνα στην καλύβα;

5
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Δεν είχα ξαναδεί το αίμα μου.

6
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Θόλωσα.

7
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Ένιωσα...

8
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
ένιωσα κάτι,

9
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
όταν αιμορραγούσα.

10
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Κάτι για το οποίο πάντα μιλάει εκείνος.

11
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Το Πνεύμα.

12
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Αλλά τότε

13
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
δεν βάσταξε πολύ. Δεν έμεινε μαζί μου.

14
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Κι αν δεν μπορέσω ποτέ
να το ξαναβρώ μέσα μου;

15
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Κι αν εκείνος δεν μπορέσει
να το βρει μέσα μου;

16
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ

17
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΝΕΥΜΑ

18
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Άκουσα...

19
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Άκουσα τους γαιοκτήμονες στην πόλη
να λένε για σένα πάλι.

20
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Σε έχουν για μουρλό
που προσλαμβάνεις απελεύθερους σκλάβους.

21
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Το σίδερο είναι σίδερο.

22
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Αν ένας άντρας μπορεί να το δουλέψει,

23
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
τότε, το Πνεύμα
είναι μαζί του και μέσα του.

24
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Πώς, όμως, ξέρεις ότι το...

25
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Ευχαριστώ.

26
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Όχι, ευχαριστώ.

27
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Πώς ξέρεις ότι το Πνεύμα είναι μαζί τους;

28
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Το Μεγάλο Πνεύμα ρέει μέσα στα πάντα.

29
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
Στη Γη, στον ουρανό, στα πάντα.

30
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Μας ενώνει όλους.

31
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Σου το είπα.

32
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Αν δεν μπορείς να το δεις,

33
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;

34
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Δεν το βλέπεις.

35
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Το νιώθεις.

36
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Κι αν δεν...

37
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
το νιώθω μέσα μου;

38
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Τι γίνεται, τότε;

39
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Θα το νιώσεις, γιε μου. Θα το νιώσεις.

40
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Κάθε τι στον χρόνο του.

41
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Άρνολντ.

42
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Έλα δω και τελείωσε τους κρίκους.

43
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Ποιος θα κρατάει τη φωτιά ζωντανή;

44
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Το αγόρι μου
είναι αρκετά δυνατό τώρα, κύριε.

45
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Ο Ρωμαλέος Μακ.

46
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Ψηλώνεις σαν αγριόχορτο, νεαρέ.

47
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Στοιχηματίζω ότι θα γίνεις ψηλότερος
από τον πατέρα σου.

48
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Πήγαινε εκεί πέρα.

49
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Άντε, πάρ' το.

50
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Κι αν το χαλάσω;

51
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Η υγρή φωτιά είναι το αίμα αυτής της γης.

52
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Σεβάσου τη και θα σε βοηθήσει
να δουλέψεις όπως πρέπει το σίδερο.

53
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Έμαθες το μάθημά σου, μικρέ.
Δοκίμασε ξανά.

54
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Μακ;
-Κύριε Άρνολντ;

55
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Τι κάνεις εδώ πέρα, μικρέ;

56
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Τίποτα, κύριε.

57
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Δεν μου φαίνεται για τίποτα εμένα.

58
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Έλα τώρα.

59
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Τι έχεις στα χέρια σου;

60
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Επικίνδυνο να παίζεις με τη φωτιά.

61
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Το ξέρω, κύριε,
αλλά ήθελα να δω το Πνεύμα.

62
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Τι έκανε λέει;

63
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Το Μεγάλο Πνεύμα. Ήθελα να το δω.

64
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Όπως λέει πάντα ο μπαμπάς σας;

65
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Ήθελα να δω αν υπάρχει μέσα μου.

66
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Λοιπόν...

67
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
πιστεύεις ότι είναι σωστό
να βάζεις φωτιά στη γη,

68
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
επειδή σε ευχαριστεί;

69
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Όχι, κύριε.

70
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Τότε, τι έκανες μ' αυτά;

71
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Δείξε μου.

72
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Δείξε μου τι έκανες μ' αυτά.

73
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Γιατί είσαι μουτρωμένος;

74
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Απλώς...

75
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
θέλω να κρατήσω τη φωτιά.

76
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Θέλω να την κρατήσω ζωντανή ως τον πάτο

77
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
για να δείξω το Πνεύμα.

78
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Επειδή αφήνεις το Πνεύμα να σου ξεφεύγει.

79
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Δεν μπορείς να ρίχνεις φωτιά εκεί κάτω
και να περιμένεις να μείνει ζωντανή.

80
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Πρέπει να πας μαζί της.

81
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Για να την προστατεύσεις
με το δικό σου πνεύμα.

82
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Έτσι δείχνεις το σπουδαίο, αληθινό Πνεύμα.

83
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Αυτό θα κρατήσει το κόκαλο ίσιο,
ενώ δένει.

84
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
Κι αν δεν πετύχει;

85
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Έλα τώρα, Μακ, δείξε δύναμη.

86
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
Τώρα,

87
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
μη φοβάσαι, νεαρέ Μακ.

88
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Το Μεγάλο Πνεύμα πάλλεται στη φωτιά

89
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
και θα σε διαποτίσει.

90
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Δεν το νιώθεις;

91
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Μάλιστα, κύριε, το νιώθω.

92
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Άρνολντ,

93
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
πήγαινε περίμενέ με στο σπίτι,

94
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
και θα μιλήσουμε σύντομα.

95
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Έχει οργή, Εμ.

96
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Είναι καυτή,
και πυροδοτεί και τη δική μου.

97
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Το αγόρι μας θέλει να πιάσει το Πνεύμα
στα χέρια του,

98
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
αντί να ακούσει το κάλεσμά του.

99
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Και δεν είμαι σίγουρος
ότι εγώ μπορώ να τον διδάξω.

100
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Ο Θεός ξέρει πόσο από το Πνεύμα μου
έβαλες εσύ μέσα μου.

101
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Με τι τίμημα;

102
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Με τι τίμημα, αυτό το Πνεύμα;

103
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Με τι τίμημα;

104
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Πώς σκέφτεσαι να πληρώσεις γι' αυτό;

105
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Να το βάλεις στην πίστωση του πατέρα μου.

106
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Όχι, κύριε, δεν γίνεται έτσι.

107
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Πες στον μπαμπά σου να έρθει εδώ
αν θες να πάρεις ένα παλτό με πίστωση.

108
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Κι όλα αυτά τα αναθεματισμένα γλυκά;

109
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Εντάξει, παιδιά, ποιον θα πιάσουμε;

110
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Τον Τζερεμάια ή τον Χέιστι;

111
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Αυτόν για τον οποίο δίνουν
τη μεγαλύτερη αμοιβή.

112
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Συμφωνώ απολύτως. Τον Τζερεμάια.

113
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Ανήκει στη φυτεία Ρέινολντς

114
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
γύρω στα 60 χιλιόμετρα νότια.

115
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Το έσκασε πριν μια βδομάδα,
όταν ο αφέντης πούλησε τη γυναίκα του,

116
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
και δεν τον έχουν ξαναδεί από τότε.

117
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Λέω να επισκεφτούμε τη σύζυγο.
Ξέρει πού κρύβεται.

118
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Ναι και όχι.

119
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Θα μας πει ψέματα κατάμουτρα,
αλλά ακούστε τι θα κάνουμε.

120
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Ρώτησα ήδη τριγύρω,
και μόνο σε ένα μέρος θα πηγαίνει.

121
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Λέω, λοιπόν, να κρυφτούμε
στην άκρη του δρόμου έξω από τη φάρμα,

122
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
και να περιμένουμε να έρθει σ' εμάς.

123
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Καλό μου ακούγεται.
-Ξέρω πού πηγαίνει.

124
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Ποιος διάολο σε ρώτησε εσένα;

125
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Εντάξει. Ήρεμα τώρα.

126
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Κάτσε.

127
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Μάλιστα, κύριε.

128
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Ξέρω αυτήν τη γη όπως κάθε νέγρος.

129
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Εδώ μεγάλωσα.

130
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Υπάρχει ένα κομμάτι δάσους
στη γη των Τέμπλετον, πολύ πυκνό.

131
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Εύκολο να βρεις έναν νέγρο,
αν ξέρεις πού να ψάξεις.

132
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Για δες.

133
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Άκουσέ με, νεαρέ, και άκου καλά.

134
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Αν μας δείξεις,

135
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-θα σου δώσω μερίδιο.
-Σιγά μην του δώσεις!

136
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Μεγάλη αμοιβή, κύριοι,
φτάνει για όλους μας.

137
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Αμερικανική αρχή. Η γη της ευκαιρίας.

138
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Ας δούμε πόσο ικανός είναι
αυτός ο νεαρός προφήτης.

139
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Πιες μια γουλιά απ' αυτό.

140
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Εντάξει.

141
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Όλα θα πάνε καλά.

142
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Σε παρακαλώ.

143
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Σε παρακαλώ, κύριε.

144
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Μην κάνεις κακό στον γιο μου, κύριε.

145
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Σε παρακαλώ.

146
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Σε παρακαλώ, κύριε.

147
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Το μωρό.

148
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Πάρε εμένα, αλλά άσε τον γιο μου.

149
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Έλεος στο παιδί μου.

150
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Άσε τον γιο μου να ζήσει.

151
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, προστάτεψέ τον.

152
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Τον έπιασα!

153
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Τον έπιασα!

154
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Τσάντλερ! Τον έπιασα!

155
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Τον έπιασα!

156
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Δείτε εδώ, παιδιά.

157
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Γεννημένος κυνηγός.

158
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Προσοχή τώρα.

159
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Όταν είναι έτσι μικρά,
ξεχνάς εύκολα τη διαφορά.

160
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Δώσ' το μου εδώ.

161
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Έλα.

162
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Ναι. Ορίστε.

163
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Τι θα τον κάνεις τον μικρό;

164
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Θα το πουλήσω, όπως και τον μπαμπά του.

165
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Πώς και χρησιμοποιείς το ουδέτερο;

166
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
Γιατί όχι;

167
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Άντε, πάρ' τα, τώρα.

168
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Τα πήγες καλά.

169
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

170
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Γύρισες για τις καραμέλες σου, μικρέ;

171
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Μάλιστα.

172
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Έχουμε μια νέα παραγγελία σήμερα
για εξαρτήματα και πέταλα,

173
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
τέσσερις φορές πιο μεγάλη
από ό,τι είχαμε ποτέ. Τέσσερις φορές.

174
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Ίσως είναι ώρα
να αγοράσουμε μερικούς σκλάβους.

175
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Να ελαφρύνουμε το φορτίο. Έχουμε χρήματα.

176
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Κοστίζει πολύ λιγότερο
από το να πληρώνουμε απελεύθερους.

177
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Ξέρεις τι οικογένεια είναι αυτή.

178
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Αλλά σκέψου το.

179
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Αυτό ίσως είναι το αληθινό Μεγάλο Πνεύμα.

180
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Αν είναι πεπρωμένο σου να είσαι ελεύθερος,
τότε, είσαι ελεύθερος.

181
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Κι αν είναι πεπρωμένο σου να είσαι
αλυσοδεμένος, τότε, είσαι αλυσοδεμένος.

182
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί
και να λες τέτοια,

183
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
ενώ τρως το φαγητό
που μόλις μαγείρεψε η Άννι;

184
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Αυτό ακριβώς εννοώ. Η Άννι και ο Σάμιουελ

185
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
δούλεψαν σκληρά,

186
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
κέρδισαν την ελευθερία τους.

187
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Αυτοί που το έσκασαν,

188
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
είναι σκυλιά. Επικίνδυνοι.

189
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Γιατί να μην είναι αλυσοδεμένοι;

190
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Γιε μου,

191
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
πρέπει να προσπαθείς να αναγνωρίσεις
τον εαυτό σου σε κάθε ζωντανό ον.

192
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Πρέπει να κοιτάς κάθε άνθρωπο...

193
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
κάθε άνθρωπο,

194
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
και να ψάχνεις για τον εαυτό σου εκεί.

195
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Έτσι βρίσκεις το Πνεύμα.

196
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Η μητέρα σου...

197
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
θα...

198
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Καταλαβαίνεις τι λέω;

199
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Νομίζω.

200
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Ναι.

201
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Είναι μάλλον τέλεια ώρα
για λίγη πίτα, έτσι;

202
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Ελπίζω να είστε έτοιμοι.
-Άννι, δεν μας αξίζεις.

203
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Νομίζω πως όχι,
αλλά θα μείνω έτσι κι αλλιώς.

204
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Θα την αφήσω εδώ
πάνω στο αριστούργημα του κυρίου Άρνολντ.

205
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Άννι, με συγχωρείς λίγο;

206
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Μάλιστα, κύριε Άρνολντ;

207
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

208
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Είσαι ελεύθερη γυναίκα. Ναι;

209
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Ο Σάμιουελ είναι ελεύθερος,

210
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
ο Μακ είναι ελεύθερος.

211
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Είστε όλοι ελεύθεροι. Και...

212
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
το κερδίσατε, ναι;

213
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Ναι, υποθέτω πως ναι.

214
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Τι πιστεύεις, τότε,
για τους νέγρους που δεν είναι;

215
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Που το σκάνε...
-Άρνολντ.

216
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...από το χρέος τους στους αφέντες τους,
και θεωρούν, λόγω κάποιου πολιτικού,

217
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
πως τους οφείλονται
τα δικαιώματα που εσείς κερδίσατε.

218
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Εγώ...

219
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Υποθέτω...
-Ευχαριστώ, Άννι.

220
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.

221
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Ναι. Ευχαριστώ, Άννι.

222
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Είσαι γιος μου...

223
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
γιος της μητέρας σου.

224
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Μη μου ραγίζεις την καρδιά.

225
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Θέλεις βοήθεια;

226
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

227
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Ορίστε.

228
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Ολοκαίνουργιο παλτό για σένα, μπαμπά.

229
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Το αγόρασα εγώ ο ίδιος.

230
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Έχει ασημένια κουμπιά.

231
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Καθαρό μέταλλο. Τα έλεγξα.

232
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Έχω παλτό.

233
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Η Άννι το έχει μπαλώσει
πολλές φορές, μπαμπά.

234
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Δεν θα σε κρατήσει άλλο.

235
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Άντρες σαν εμένα
δεν έχουν ανάγκη τέτοια λούσα.

236
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Γιατί δεν το κρατάς εσύ;

237
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Έχω ήδη ένα σαν αυτό.

238
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Για δες, λοιπόν, γιε μου.

239
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Δύο παλτά.

240
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Πάρα πολύ ωραία.

241
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
ΥΠΌΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΌΔΡΟΜΟΣ

242
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης

243
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού