1
00:00:27,591 --> 00:00:29,760
Uns geht es gut, Ma.

2
00:00:33,764 --> 00:00:36,308
Mach dir keine Sorgen um uns.

3
00:00:48,403 --> 00:00:52,949
Weißt du noch, als ich im Schuppen
auf den großen Rechen gefallen bin?

4
00:00:54,993 --> 00:00:58,121
Bis dahin hatte ich noch nie
mein eigenes Blut gesehen.

5
00:00:59,414 --> 00:01:01,374
Mir wurde schwindlig.

6
00:01:12,552 --> 00:01:13,970
Ich ...

7
00:01:16,431 --> 00:01:18,475
Ich hab etwas gespürt,

8
00:01:19,309 --> 00:01:21,144
als ich geblutet habe.

9
00:01:21,478 --> 00:01:23,271
Etwas in der Art,

10
00:01:24,356 --> 00:01:26,358
wovon er immer spricht.

11
00:01:26,733 --> 00:01:28,318
Einen Geist.

12
00:01:30,070 --> 00:01:35,158
Aber das hat nicht lange gedauert.
Er ist nicht geblieben.

13
00:01:43,750 --> 00:01:46,795
Was ist, wenn ich ihn
nicht in mir wiederfinde?

14
00:01:51,007 --> 00:01:54,302
Was ist,
wenn er ihn nicht in mir findet?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,556
KAPITEL VIER

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,977
DER GROSSE GEIST

17
00:03:40,659 --> 00:03:45,497
Ich hab gehört, wie die Farmer in der
Stadt wieder über dich geredet haben.

18
00:03:47,791 --> 00:03:51,711
Die meinen, du wärst verrückt,
weil du Freigelassene anheuerst.

19
00:04:00,345 --> 00:04:02,263
Eisen ist Eisen.

20
00:04:02,639 --> 00:04:04,975
Wenn ein Mann es schmieden kann,

21
00:04:05,350 --> 00:04:07,727
dann ist der Geist mit und in ihm.

22
00:04:08,103 --> 00:04:10,772
Aber woher weißt du, dass der Geist ...

23
00:04:13,108 --> 00:04:15,318
Danke.
- Nein, danke.

24
00:04:26,871 --> 00:04:28,873
Woher weißt du,

25
00:04:29,249 --> 00:04:31,668
dass der Geist mit ihnen ist?

26
00:04:32,836 --> 00:04:34,212
Der Große Geist

27
00:04:34,838 --> 00:04:36,631
durchdringt alles.

28
00:04:37,007 --> 00:04:39,175
Erde, Himmel, einfach alles.

29
00:04:40,093 --> 00:04:42,137
Er verbindet uns alle.

30
00:04:42,637 --> 00:04:44,931
Das hab ich dir schon erklärt.

31
00:04:49,060 --> 00:04:51,604
Wenn man ihn nicht sehen kann,

32
00:04:54,315 --> 00:04:57,152
woher weiß man dann, dass es ihn gibt?

33
00:04:58,028 --> 00:05:00,447
Man sieht ihn nicht.

34
00:05:00,822 --> 00:05:02,574
Man spürt ihn.

35
00:05:04,868 --> 00:05:07,162
Und wenn ich ihn nicht ...

36
00:05:07,537 --> 00:05:09,706
in mir spüre?

37
00:05:10,081 --> 00:05:11,750
Was ist dann?

38
00:05:18,381 --> 00:05:21,051
Du wirst ihn schon spüren, mein Sohn.

39
00:05:23,845 --> 00:05:25,889
Alles zu seiner Zeit.

40
00:05:40,862 --> 00:05:41,780
Arnold!

41
00:05:44,616 --> 00:05:47,035
Komm her und schließ die Glieder.

42
00:05:49,162 --> 00:05:51,122
Und wer schürt das Feuer?

43
00:05:51,998 --> 00:05:55,085
Mein Junge
ist schon stark genug dafür, Sir.

44
00:05:56,002 --> 00:05:57,796
Der mächtige Mack.

45
00:05:59,005 --> 00:06:02,550
Du bist ja wie Unkraut
in die Höhe geschossen, junger Mann.

46
00:06:02,926 --> 00:06:06,179
Ich wette,
du wirst noch größer als dein Vater.

47
00:06:08,348 --> 00:06:09,808
Geh. Geh rüber.

48
00:06:23,530 --> 00:06:24,739
Na los.

49
00:06:26,199 --> 00:06:27,492
Nimm.

50
00:06:27,867 --> 00:06:30,370
Und wenn ich's ruiniere?

51
00:06:30,745 --> 00:06:33,998
Flüssiges Feuer
ist das Blut dieser Erde.

52
00:06:34,374 --> 00:06:39,504
Respektiere es. Dann hilft es dir,
das Eisen seiner Bestimmung zuzuführen.

53
00:07:17,625 --> 00:07:21,171
Das wird dir eine Lehre sein, Junge.
Versuch's noch mal.

54
00:09:37,223 --> 00:09:39,726
Mack?
- Mr. Arnold?

55
00:09:43,396 --> 00:09:47,317
Was machst du hier draußen, Junge?
- Gar nichts, Sir.

56
00:09:48,985 --> 00:09:51,821
Sieht für mich aber nicht
nach "gar nichts" aus.

57
00:09:53,489 --> 00:09:54,824
Na komm.

58
00:09:56,534 --> 00:09:59,037
Was hast du da in den Händen?

59
00:10:18,389 --> 00:10:21,142
Es ist gefährlich, mit Feuer zu spielen.

60
00:10:22,435 --> 00:10:24,020
Ich weiß, Sir.

61
00:10:24,395 --> 00:10:27,357
Aber ich wollte den Geist sehen.

62
00:10:28,691 --> 00:10:30,026
Wie war das?

63
00:10:30,401 --> 00:10:33,529
Den Großen Geist.
Ich wollte ihn sehen.

64
00:10:33,905 --> 00:10:39,369
Ihr Vater redet immer davon.
Ich wollte sehen, ob er in mir steckt.

65
00:10:40,244 --> 00:10:41,496
Und ...

66
00:10:43,081 --> 00:10:47,668
da wolltest du einfach das Land
in Brand stecken? Nur so aus Spaß?

67
00:10:48,044 --> 00:10:51,631
Nein, Sir.
- Was hattest du dann hiermit vor?

68
00:10:56,594 --> 00:10:58,179
Zeig's mir.

69
00:11:00,723 --> 00:11:03,393
Zeig mir, was du damit vorhattest.

70
00:11:25,039 --> 00:11:28,084
Warum so sauertöpfisch?
- Weil ...

71
00:11:30,628 --> 00:11:33,339
Das Feuer soll nicht ausgehen.

72
00:11:33,714 --> 00:11:39,011
Es soll an bleiben, bis es unten
ankommt. Ich will es dem Geist zeigen.

73
00:11:43,975 --> 00:11:48,396
Das kommt davon, dass du zulässt,
dass der Geist sich von dir entfernt.

74
00:11:54,694 --> 00:11:59,866
Du kannst nicht das Feuer runterwerfen
und erwarten, dass es weiterbrennt.

75
00:12:01,075 --> 00:12:02,702
Du musst mitgehen.

76
00:12:03,077 --> 00:12:06,122
Du musst es
mit deinem eigenen Geist beschützen.

77
00:12:06,497 --> 00:12:09,876
Nur so zeigt sich
der große, wahre Geist.

78
00:13:32,625 --> 00:13:36,629
So bleibt der Knochen gerade,
während er verheilt.

79
00:13:37,838 --> 00:13:42,510
Und wenn das nicht hilft?
- Na komm, Mack. Sei stark.

80
00:13:43,803 --> 00:13:45,137
Also ...

81
00:13:46,639 --> 00:13:48,432
Keine Angst, Mack.

82
00:13:48,808 --> 00:13:52,144
Der Große Geist pulsiert im Feuer.

83
00:13:52,812 --> 00:13:55,523
Und er fließt direkt in dich hinein.

84
00:13:56,440 --> 00:13:58,484
Spürst du es nicht?

85
00:13:58,859 --> 00:14:01,445
Doch, Sir. Ich spüre es.

86
00:14:02,655 --> 00:14:03,906
Arnold?

87
00:14:05,074 --> 00:14:07,660
Warte doch im Haus auf mich.

88
00:14:08,703 --> 00:14:11,122
Wir sprechen uns dann gleich.

89
00:14:49,410 --> 00:14:51,579
In ihm brodelt die Wut, Em.

90
00:14:54,915 --> 00:14:57,084
Sie ist glühend heiß.

91
00:14:58,002 --> 00:15:00,463
Und sie entfacht auch Wut in mir.

92
00:15:07,887 --> 00:15:09,972
Unser Junge will

93
00:15:10,765 --> 00:15:14,894
den Geist mit Händen greifen,
anstatt auf seinen Ruf zu hören.

94
00:15:19,815 --> 00:15:23,235
Und ich bin nicht sicher,
ob ich ihn unterweisen kann.

95
00:15:27,698 --> 00:15:32,161
Gott allein weiß, wie viel
von dem Geist in mir von dir stammt.

96
00:15:39,835 --> 00:15:42,129
Zu welchem Preis?

97
00:15:47,301 --> 00:15:50,221
Zu welchem Preis
gabst du mir diesen Geist?

98
00:15:58,062 --> 00:15:59,939
Zu welchem Preis?

99
00:17:19,518 --> 00:17:21,896
Wie wollen Sie den bezahlen?

100
00:17:22,897 --> 00:17:25,524
Schreiben Sie's auf meinen Vater an.

101
00:17:26,525 --> 00:17:29,487
Nein, Sir. So geht das nicht.

102
00:17:30,362 --> 00:17:34,992
Schicken Sie Ihren Papi her, dann können
Sie den Mantel auf ihn anschreiben.

103
00:17:45,586 --> 00:17:49,590
Augenblick, und was ist jetzt
mit dem vermaledeiten Zuckerzeug?

104
00:18:40,599 --> 00:18:44,353
Also, Männer.
Wen von beiden wollen wir einsacken?

105
00:18:47,314 --> 00:18:49,066
Jeremiah oder Hasty?

106
00:18:52,778 --> 00:18:55,072
Den, der die höhere Belohnung bringt.

107
00:18:55,447 --> 00:18:58,409
Ein wahres Wort. Dann also Jeremiah.

108
00:19:02,413 --> 00:19:07,001
Er ist Eigentum der Reynolds-Plantage.
Ungefähr 40 Meilen südlich.

109
00:19:08,460 --> 00:19:11,505
Hat sich letzte Woche davongeschlichen,
als seine Frau verkauft wurde.

110
00:19:11,881 --> 00:19:14,008
Ist seitdem nicht gesehen worden.

111
00:19:15,259 --> 00:19:18,679
Wir statten der Frau einen Besuch ab.
Die weiß, wo er steckt.

112
00:19:19,054 --> 00:19:20,890
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

113
00:19:21,265 --> 00:19:24,560
Die lügt uns ins Gesicht.
Ich sag euch, was wir tun.

114
00:19:24,935 --> 00:19:29,189
Ich hab mich umgehört.
Es gibt nur einen Ort, wo er hinwill.

115
00:19:29,565 --> 00:19:31,358
Deshalb sage ich:

116
00:19:31,734 --> 00:19:34,904
Wir verstecken uns
an der Straße vor der Farm

117
00:19:35,279 --> 00:19:37,197
und warten, bis er zu uns kommt.

118
00:19:37,615 --> 00:19:41,285
Klingt gut. - Ich weiß, wohin er geht.
- Wer hat dich denn gefragt?

119
00:19:41,660 --> 00:19:44,496
Ganz ruhig bleiben. Ganz ruhig.

120
00:19:50,628 --> 00:19:52,171
Setz dich hin.

121
00:19:59,929 --> 00:20:01,180
Also ...

122
00:20:04,016 --> 00:20:08,479
Ich kenne dieses Land so gut wie
jeder Nigger. Ich bin hier aufgewachsen.

123
00:20:09,438 --> 00:20:12,608
Es gibt ein Wäldchen
auf dem Templeton-Besitz.

124
00:20:12,983 --> 00:20:14,735
Das ist dicht bewachsen.

125
00:20:15,444 --> 00:20:19,281
Da entdeckt man leicht 'nen Nigger,
wenn man weiß, wo man suchen muss.

126
00:20:25,829 --> 00:20:27,498
Sieh mal an.

127
00:20:28,666 --> 00:20:32,544
Jetzt hör mir mal zu, junger Mann.
Hör genau zu.

128
00:20:35,631 --> 00:20:37,591
Wenn du uns hinführst,

129
00:20:38,717 --> 00:20:41,553
dann geb ich dir was ab.
- 'nen Scheiß kriegt der ab!

130
00:20:41,929 --> 00:20:45,474
Die Belohnung ist hoch genug,
Gentlemen. Die reicht für uns alle.

131
00:20:46,141 --> 00:20:50,896
Der amerikanische Imperativ.
Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.

132
00:20:52,356 --> 00:20:55,859
Schauen wir mal,
ob der junge Prophet sein Wort hält.

133
00:20:58,904 --> 00:21:00,948
Nimm 'nen Schluck.

134
00:22:54,478 --> 00:22:57,314
Ist ja gut. Alles wird gut, ja?

135
00:23:03,570 --> 00:23:04,780
Bitte.

136
00:23:06,240 --> 00:23:07,533
Bitte, Sir.

137
00:23:09,159 --> 00:23:11,912
Bitte tun Sie meinem Sohn nichts, Sir.

138
00:23:13,413 --> 00:23:14,957
Bitte.

139
00:23:15,582 --> 00:23:20,879
Bitte, Sir. Das Baby ... Nehmen Sie
mich, aber tun Sie meinem Sohn nichts.

140
00:23:29,847 --> 00:23:32,391
Haben Sie Erbarmen mit meinem Kind.

141
00:23:33,642 --> 00:23:35,769
Verschonen Sie meinen Sohn.

142
00:23:37,229 --> 00:23:38,981
Bitte, lieber Gott ...

143
00:23:39,690 --> 00:23:41,316
Beschütze ihn.

144
00:23:51,160 --> 00:23:52,953
Ich hab ihn!

145
00:23:53,328 --> 00:23:54,955
Ich hab ihn!

146
00:23:55,330 --> 00:23:57,833
Chandler, ich hab ihn erwischt!

147
00:23:59,585 --> 00:24:01,086
Ich habe ihn!

148
00:24:47,341 --> 00:24:49,218
Seht euch das an, Männer.

149
00:24:50,177 --> 00:24:52,137
Der geborene Jäger.

150
00:24:56,099 --> 00:24:58,101
Gib bloß acht.

151
00:24:58,477 --> 00:25:02,231
Wenn sie noch so klein sind,
vergisst man schnell den Unterschied.

152
00:25:08,528 --> 00:25:10,239
Gib es her.

153
00:25:12,199 --> 00:25:13,575
Na los.

154
00:25:16,536 --> 00:25:18,330
So ist es gut.

155
00:25:24,378 --> 00:25:27,172
Was machen Sie jetzt mit dem Baby?

156
00:25:27,923 --> 00:25:31,551
Das Ding wird verkauft.
Genau wie sein Papa.

157
00:25:35,055 --> 00:25:37,808
Wieso nennen Sie ihn "Ding"?

158
00:25:41,395 --> 00:25:43,021
Wieso nicht?

159
00:25:46,358 --> 00:25:48,360
Na los, nimm schon.

160
00:25:48,735 --> 00:25:50,279
Gut gemacht.

161
00:26:13,135 --> 00:26:15,345
Kann ich Ihnen helfen?

162
00:26:23,270 --> 00:26:25,439
Wollen Sie das Zuckerzeug doch haben?

163
00:26:41,371 --> 00:26:42,998
Also gut ...

164
00:26:56,094 --> 00:26:59,848
Heute kam eine Bestellung.
Nägel und Hufeisen.

165
00:27:00,223 --> 00:27:03,060
Vier Mal so viel wie je zuvor.

166
00:27:03,435 --> 00:27:05,145
Vier Mal!

167
00:27:08,357 --> 00:27:13,070
Vielleicht wär's an der Zeit,
dass wir ein paar Sklaven kaufen.

168
00:27:14,571 --> 00:27:19,993
Zur Entlastung. Wir können es
uns leisten. Das ist viel günstiger,

169
00:27:20,369 --> 00:27:23,538
als diese vielen Freigelassenen
zu bezahlen.

170
00:27:26,792 --> 00:27:30,587
Du weißt doch, was für eine Familie
wir sind. - Denk drüber nach.

171
00:27:32,339 --> 00:27:34,925
Vielleicht macht das
den Großen Geist aus.

172
00:27:35,300 --> 00:27:37,386
Wer zur Freiheit bestimmt ist,

173
00:27:37,761 --> 00:27:39,721
der wird auch frei sein.

174
00:27:40,097 --> 00:27:45,018
Und wer dazu bestimmt ist, in Ketten
gelegt zu werden, der ist ein Nigger.

175
00:27:45,769 --> 00:27:51,191
Wie kannst du da sitzen und das sagen,
während du isst, was Annie gekocht hat?

176
00:27:51,566 --> 00:27:55,112
Genau darauf will ich hinaus.
Annie und Samuel,

177
00:27:56,029 --> 00:27:58,031
die haben hart gearbeitet.

178
00:27:58,407 --> 00:28:01,618
Sie haben sich ihre Freiheit verdient.

179
00:28:01,993 --> 00:28:07,541
Aber diejenigen, die weglaufen,
das sind Hunde. Die sind gefährlich.

180
00:28:08,333 --> 00:28:11,378
Warum soll man sie
nicht in Ketten legen?

181
00:28:13,547 --> 00:28:15,048
Mein Sohn,

182
00:28:15,424 --> 00:28:19,803
du musst versuchen, dich selbst
in jedem Lebewesen zu erkennen.

183
00:28:20,178 --> 00:28:23,723
Du musst
in jeden Menschen hineinblicken,

184
00:28:25,225 --> 00:28:27,060
in jeden einzelnen,

185
00:28:27,436 --> 00:28:30,313
und dich selbst in ihm suchen.

186
00:28:32,774 --> 00:28:35,485
So wirst du den Geist finden.

187
00:28:38,989 --> 00:28:40,782
Deine Mutter würde ...

188
00:28:42,451 --> 00:28:43,452
Sie ...

189
00:28:46,955 --> 00:28:49,249
Weißt du, was ich meine?

190
00:28:51,042 --> 00:28:52,752
Ich glaube schon.

191
00:28:56,590 --> 00:28:57,841
Ja.

192
00:29:02,137 --> 00:29:05,515
Jetzt ist es Zeit für den Nachtisch, hm?

193
00:29:05,891 --> 00:29:09,227
Ich hoffe, Sie sind bereit.
- Wir haben dich gar nicht verdient.

194
00:29:10,270 --> 00:29:14,024
Das stimmt wohl.
Aber ich glaube, ich bleibe trotzdem.

195
00:29:14,399 --> 00:29:18,153
Ich lass ihn hier stehen,
gleich vor Mr. Arnolds Meisterstück.

196
00:29:19,029 --> 00:29:21,823
Annie, darf ich dich etwas fragen?

197
00:29:25,827 --> 00:29:27,245
Ja, Sir, Mr. Arnold?

198
00:29:27,996 --> 00:29:29,498
Danke.
- Ja ...

199
00:29:30,624 --> 00:29:33,418
Du bist eine freie Frau, nicht wahr?

200
00:29:34,461 --> 00:29:36,588
Samuel ist frei,

201
00:29:36,963 --> 00:29:39,466
und Mack ist frei.

202
00:29:40,967 --> 00:29:44,221
Ihr seid alle frei. Und ...

203
00:29:46,056 --> 00:29:49,309
ihr habt es euch verdient, nicht wahr?

204
00:29:50,810 --> 00:29:54,814
Also ... Ja, so wird es wohl sein.

205
00:29:58,109 --> 00:30:01,780
Was hältst du dann von Niggern,
die nicht frei sind?

206
00:30:02,739 --> 00:30:07,118
Die laufen vor den Pflichten
für ihre Master davon und maßen sich an,

207
00:30:07,494 --> 00:30:09,329
ermutigt durch Politiker ...

208
00:30:09,704 --> 00:30:14,125
Arnold! - ... Rechte zu beanspruchen,
die ihr euch verdient habt! - Arnold!

209
00:30:27,264 --> 00:30:29,307
Also, ich ...

210
00:30:31,226 --> 00:30:33,228
Ich glaube ...
- Danke, Annie.

211
00:30:34,145 --> 00:30:35,522
Danke.

212
00:30:37,315 --> 00:30:40,777
Das wäre dann alles.
- Ja. Danke, Annie.

213
00:30:57,460 --> 00:30:59,504
Du bist mein Sohn.

214
00:31:02,924 --> 00:31:05,260
Und der Sohn deiner Mutter.

215
00:31:08,597 --> 00:31:11,141
Bitte brich mir nicht das Herz.

216
00:34:09,110 --> 00:34:11,821
Brauchst ... Brauchst du Hilfe?

217
00:34:12,822 --> 00:34:14,991
Ich komme zurecht, danke.

218
00:34:46,272 --> 00:34:47,482
Hier.

219
00:34:48,525 --> 00:34:51,486
Ein nagelneuer Mantel für dich, Pa.

220
00:34:51,861 --> 00:34:53,905
Ich hab ihn selbst gekauft.

221
00:35:00,328 --> 00:35:02,539
Mit silbernen Knöpfen.

222
00:35:02,914 --> 00:35:06,209
Reines Metall.
Ich hab's überprüft.

223
00:35:13,258 --> 00:35:15,677
Ich hab schon einen Mantel.

224
00:35:17,512 --> 00:35:21,808
Den hat Annie bestimmt schon
ein halbes Dutzend Mal geflickt, Pa.

225
00:35:25,144 --> 00:35:27,021
Der hält nicht mehr lange.

226
00:35:33,486 --> 00:35:36,322
Männer wie ich
brauchen keinen so feinen Zwirn.

227
00:35:36,698 --> 00:35:41,160
Warum behältst du ihn nicht selbst?
- Ich habe schon so einen. Den gleichen.

228
00:35:50,962 --> 00:35:53,047
Na, sieh mal an, Junge.

229
00:35:56,384 --> 00:35:57,927
Zwei Mäntel.

230
00:36:03,224 --> 00:36:05,518
Das ist ja ganz famos.

231
00:40:04,549 --> 00:40:06,551
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH

232
00:40:08,553 --> 00:40:10,555
Creative Supervisor: Torsten Nobst