1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Meillä on kaikki hyvin, äiti.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Älä meistä huolehdi.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Muistatko, kun kaaduin vajassa
sen ison haravan päälle?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Näin ensi kertaa oman vereni.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Minua pyörrytti.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Minä...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Minä tunsin jotain

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
verta vuotaessani.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Jotain sellaista, mistä hän puhuu.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Hengen.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Mutta sitten

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
se katosi. Se ei pysynyt.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Mitä jos en löydä sitä enää itsestäni?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Mitä jos hän ei löydä sitä minusta?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
NELJÄS LUKU

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
SUURI HENKI

17
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Minä...

18
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Kuulin kaupungilla
tilallisten puhuvan sinusta taas.

19
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
He pitävät sinua hulluna,
kun palkkaat vapautettuja.

20
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Rauta on rautaa.

21
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Jos mies kykenee takomaan sitä,

22
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
Henki on hänessä.

23
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Mutta mistä tiedät...

24
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Kiitos.

25
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Ei kiitos.

26
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Mistä tiedät, että Henki on heissä?

27
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Suuri Henki virtaa kaikessa.

28
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
Maalla, taivaalla, kaikkialla.

29
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Se yhdistää meidät kaikki.

30
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Olenhan minä sen selittänyt.

31
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Jos sitä ei näe,

32
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
miten sen sitten huomaa?

33
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Ei sitä näekään.

34
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Sen tuntee.

35
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Mitä jos minä en

36
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
tunne sitä itsessäni?

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Miten sitten käy?

38
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Tunnet sen vielä, poika.

39
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Kaikki tapahtuu aikanaan.

40
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold.

41
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Tee sinä kettinki valmiiksi.

42
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Kuka pitää tulta yllä?

43
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Pojallani riittää jo voimaa.

44
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Mahtava Mack.

45
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Nuorimies on kasvanut kuin rikkaruoho.

46
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Sinusta taitaa tulla isääsi isompi.

47
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Mene vain.

48
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
No niin. Ota tämä.

49
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Mitä jos pilaan sen?

50
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Nestemäinen tuli on maan verta.

51
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Kunnioita sitä,
niin se auttaa sinua muovaamaan raudan.

52
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Ota siitä opiksi. Kokeile uudestaan.

53
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Mack.
-Niin, Arnold-herra?

54
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Mitä sinä täällä teet?

55
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
En mitään.

56
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Ei siltä näytä.

57
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Näytäpä.

58
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Mitä sinulla on kädessäsi?

59
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Tulella on vaarallista leikkiä.

60
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Tiedän kyllä, mutta halusin nähdä Hengen.

61
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Mitä sanoit?

62
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Suuren Hengen. Haluan nähdä sen.

63
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Sen, josta isänne puhuu.

64
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Halusin nähdä, onko se minussa.

65
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Siis...

66
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
arvelit, että saat sytyttää maan tuleen

67
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
huvin vuoksi?

68
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
En.

69
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Mitä sinä sitten näillä teit?

70
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Näytä.

71
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Näytä, mitä teit näillä.

72
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Miksi murjotat?

73
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Minä vain

74
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
halusin pitää tulen.

75
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Halusin pitää liekin pohjalle asti,

76
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
jotta näkisin Hengen.

77
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Vika on siinä,
että päästät Hengen menemään.

78
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Et voi heittää tulta tuonne ja odottaa,
että liekki säilyy.

79
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Sinun pitää mennä mukana.

80
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Suojele sitä omalla hengelläsi.

81
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Silloin näet itse Suuren Hengen.

82
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Luu pysyy tällä suorassa,
kunnes se paranee.

83
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
Mitä jos se ei tepsi?

84
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Älähän nyt, Mack. Ole reipas.

85
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
No niin.

86
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
Älä pelkää, nuori Mack.

87
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Suuri Henki sykkii tulessa

88
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
ja virtaa lävitsesi.

89
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Etkö tunne sitä?

90
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Kyllä tunnen.

91
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold.

92
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
Mene sisälle odottamaan.

93
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
Puhutan sinua siellä.

94
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Hänessä kytee viha, Em.

95
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Hänen poltteensa sytyttää omani.

96
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Poikamme yrittää tarttua Henkeen käsillään

97
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
eikä kuuntele sen kutsua.

98
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
En tiedä, onko minusta opettamaan häntä.

99
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Herra tietää,
että Henki tuli minuun sinun ansiostasi.

100
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Mikä on sen hinta?

101
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Mikä on Hengen hinta?

102
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Mikä on sen hinta?

103
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Miten ajattelitte maksaa sen?

104
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Voitte veloittaa sen isäni luotolle.

105
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Se ei kuulkaa käy.

106
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Lähettäkää isänne tänne,
jos haluatte ostaa takin luotolla.

107
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Entä nämä hemmetin makeiset?

108
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
No niin, pojat. Kumman nappaamme?

109
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiahin vai Hastyn?

110
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Sen, josta saa isomman palkkion.

111
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Näin on. Eli Jeremiah.

112
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Sen omistaja on Reynoldsin plantaasi

113
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
60 kilometriä täältä etelään.

114
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Se otti hatkat viime viikolla
isännän myytyä sen vaimon,

115
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
eikä sitä ole nähty.

116
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Käväistään vaimon luona.
Hän tietää, missä mies lymyää.

117
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Niin, tai ei.

118
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Se valehtelisi meille, mutta tehdään näin.

119
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Tiedustelin jo asiaa.
Se suuntaa taatusti sinne.

120
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Piiloudutaan tielle tilan lähelle

121
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
ja odotetaan sitä.

122
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Kuulostaa hyvältä.
-Tiedän, minne hän menee.

123
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Kuka sinulta kysyi?

124
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Noh, eipäs innostuta.

125
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Istu.

126
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Niin.

127
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Tunnen seudun yhtä hyvin
kuin kuka vain neekeri.

128
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Olen täällä kasvanut.

129
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Templetonin mailla on metsikkö,
oikein tiheä.

130
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Neekerin löytää sieltä,
jos tietää, mistä etsiä.

131
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Kappas.

132
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Kuuntele tarkkaan, nuorimies.

133
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Jos näytät meille,

134
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-saat osuuden.
-Ei hitossa saa!

135
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Isosta palkkiosta riittää kaikille.

136
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Se on Amerikan tapa. Mahdollisuuksien maa.

137
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Katsotaan, mihin nuori profeetta pystyy.

138
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Ota ryyppy.

139
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
No niin.

140
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Ei hätää. Ei mitään hätää.

141
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Älkää.

142
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Älkää, herra.

143
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Älkää satuttako poikaani.

144
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Minä pyydän.

145
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Herra hyvä.

146
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Vauva...

147
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Ottakaa minut, jättäkää poikani.

148
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Armahda lasta.

149
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Säästä poikani.

150
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Jumala, suojele häntä.

151
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Löysin hänet!

152
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Löysin hänet!

153
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler! Löysin hänet!

154
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Löysin hänet!

155
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Kappas vain.

156
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Syntynyt metsästämään.

157
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Varo vain.

158
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Kun ne ovat noin pieniä,
ero unohtuu helposti.

159
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Anna se.

160
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Anna nyt.

161
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
No niin.

162
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Mitä teette vauvalle?

163
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Myymme sen niin kuin isänsäkin.

164
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Miksi sanotte "se"?

165
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
Miksei?

166
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Ota vain.

167
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Suoriuduit hyvin.

168
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Saisiko olla jotain?

169
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Tuliko poika hakemaan makeisia?

170
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Selvä.

171
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Saimme tänään uuden tilauksen
osia ja hevosenkenkiä.

172
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
Neljä kertaa isompi kuin mikään aiempi.

173
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Ehkä meidän on aika ostaa muutama orja.

174
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Työtaakka kevenisi. Meillä on varaa.

175
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Se tulee halvemmaksi
kuin vapautettujen palkkaaminen.

176
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Tiedät, millainen perheemme on.

177
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Mieti nyt.

178
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Ehkä Suuri Henki tarkoittaakin sitä.

179
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Ihminen, joka on vapaaksi tarkoitettu,
on vapaa.

180
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Ja kahleisiin tarkoitettu on neekeri.

181
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Miten voit istua siinä ja sanoa noin

182
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
syödessäsi Annien laittamaa ruokaa?

183
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Sitä minä tarkoitankin. Annie ja Samuel.

184
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
He tekivät ahkerasti töitä.

185
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
He ansaitsivat vapautensa.

186
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Ne, jotka karkaavat,

187
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
ovat vaarallisia koiria.

188
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Miksi he eivät kuuluisi kahleisiin?

189
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Poika.

190
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
Sinun pitää yrittää nähdä itsesi
jokaisessa elävässä olennossa.

191
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Sinun pitää katsoa jokaista ihmistä...

192
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
jokaista ihmistä

193
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
ja nähdä itsesi hänessä.

194
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Niin sinä löydät Hengen.

195
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Äitisi...

196
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Hän...

197
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Ymmärrätkö, mitä sanon?

198
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Kyllä kai.

199
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Ymmärrän.

200
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Nyt maistuu varmaan piiras.

201
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Toivottavasti olette valmiita.
-Emme ansaitse sinua.

202
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Ette niin, mutta jäänpä kuitenkin.

203
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Jätän tämän tähän
Arnold-herran mestariteoksen päälle.

204
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, suo anteeksi.

205
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Niin, Arnold-herra?

206
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Kiitos.
-Niin.

207
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Olet vapaa nainen, eikö niin?

208
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel on vapaa.

209
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack on vapaa.

210
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Olette kaikki vapaita ja...

211
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
Te ansaitsitte sen, eikö niin?

212
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Kyllä minun mielestäni.

213
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Mitä tuumaat neekereistä,
jotka eivät ole ansainneet sitä?

214
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Jotka pakenevat...
-Arnold.

215
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...velvollisuuksiaan isäntäänsä kohtaan
ja olettavat jonkun poliitikon takia,

216
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
että heille kuuluvat ne oikeudet,
jotka te ansaitsitte.

217
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Minä...

218
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Olen sitä mieltä...
-Kiitos, Annie. Kiitos.

219
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Ei muuta.

220
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Niin. Kiitos, Annie.

221
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Olet poikani.

222
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
Äitisi poika.

223
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Älä särje sydäntäni.

224
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Tarvitsetko apua?

225
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
En tarvitse, kiitos.

226
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Tässä.

227
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Upouusi takki sinulle, isä.

228
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Ostin sen itse.

229
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Siinä on hopeanapit.

230
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Puhdasta metallia. Tarkistin.

231
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Minulla on jo takki.

232
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie on paikannut sen
puoli tusinaa kertaa.

233
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Se ei pidä enää lämpimänä.

234
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Minunlaiseni mies
ei kaipaa hienoja vaatteita.

235
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Ota sinä se.

236
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Minulla on jo samanlainen.

237
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Kappas vain.

238
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Kaksi takkia.

239
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Oikein hienoa.

240
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
MAANALAINEN RAUTATIE

241
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
Tekstitys: Suvi Niemelä

242
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen