1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Estamos bien, mamá.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
No te preocupes por nosotros.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
¿Recuerdas cuando me caí
encima del rastrillo en el cobertizo?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Nunca había visto mi propia sangre.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Me mareé.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Yo...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Sentí algo

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
mientras sangraba.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Algo parecido a lo que él dice siempre.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
El espíritu.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Pero no...

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
No duró mucho. Se desvaneció.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
¿Y si no vuelvo a sentirlo en mí?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
¿Y si él no lo ve en mí?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
CAPÍTULO CUATRO

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
EL GRAN ESPÍRITU

17
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
He...

18
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
He vuelto a oír a los granjeros
hablando de ti en el pueblo.

19
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Creen que estás loco
por contratar libertos.

20
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
El hierro es el hierro.

21
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Si alguien es capaz de trabajarlo,

22
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
el gran espíritu sin duda habita en él.

23
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
¿Cómo sabes que el espíritu...?

24
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Gracias.

25
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
No, gracias.

26
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
¿Cómo sabes
que el gran espíritu habita en ellos?

27
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
El gran espíritu
reside en todas las cosas.

28
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
La tierra, el cielo, todo.

29
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Nos conecta a todos.

30
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Ya te lo he dicho.

31
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Si no se ve,

32
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
¿cómo sabes que está?

33
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
No se ve.

34
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Se siente.

35
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
¿Y si yo...

36
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
...no lo siento en mí?

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
¿Qué pasa entonces?

38
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Lo sentirás, hijo. Lo sentirás.

39
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Todo a su debido tiempo.

40
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold.

41
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Ven, acaba estos eslabones.

42
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
¿Y quién aviva el fuego?

43
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Mi hijo ya tiene bastante fuerza.

44
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Mack el Magnífico.

45
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Menudo estirón has pegado, jovencito.

46
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Apuesto a que serás
más grande que tu padre.

47
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Venga, acércate.

48
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Vamos. Cógelo.

49
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
¿Y si lo fastidio?

50
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
El fuego líquido
es la sangre de la tierra.

51
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Respétalo y te ayudará
a entender el propósito del metal.

52
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Has aprendido la lección. Otra vez.

53
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-¿Mack?
-¿Señor Arnold?

54
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
¿Qué haces aquí, muchacho?

55
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Nada, señor.

56
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Pues a mí no me lo parece.

57
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Venga.

58
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
¿Qué llevas en la mano?

59
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Jugar con fuego es peligroso.

60
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Lo sé, señor, pero quería ver el espíritu.

61
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
¿Cómo dices?

62
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
El gran espíritu. Quería verlo.

63
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Su padre lo dice siempre.

64
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Quería ver si habitaba en mí.

65
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
A ver.

66
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
¿Crees que está bien
prenderle fuego al terreno

67
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
porque te viene en gana?

68
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
No, señor.

69
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
¿Y qué pensabas hacer con esto?

70
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
A ver.

71
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Enséñame qué pensabas hacer.

72
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
¿Y esa cara?

73
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Es que...

74
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
No quiero que se apague el fuego.

75
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Quiero que aguante hasta abajo,

76
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
para ver al espíritu.

77
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
El problema
es que así dejas que el espíritu escape.

78
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
No puedes lanzar el fuego al pozo
y esperar que no se apague.

79
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Tienes que ir con él.

80
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Protegerlo con tu propio espíritu.

81
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Así es como se ve
al verdadero gran espíritu.

82
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Esto inmovilizará el hueso
mientras se cura.

83
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
¿Y si no funciona?

84
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Anda, Mack, sé fuerte.

85
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
Venga,

86
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
no tengas miedo, Mack.

87
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
El gran espíritu palpita en el fuego,

88
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
y fluirá por tu cuerpo.

89
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
¿Lo sientes?

90
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Sí, señor, lo siento.

91
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold,

92
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
espérame en casa.

93
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
Enseguida estoy contigo.

94
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Hay ira en él, Em.

95
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Una ira que arde al rojo vivo
y logra avivar la mía.

96
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Nuestro hijo quiere atrapar al espíritu

97
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
en vez de escuchar su llamada.

98
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Y no sé si podré enseñarle.

99
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Dios sabe
que el espíritu habita en mí gracias a ti.

100
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
¿Y a qué precio?

101
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
¿A qué precio, tener el espíritu?

102
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
¿A qué precio?

103
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
¿Cómo piensas pagar eso?

104
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Apúntelo a la cuenta de mi padre.

105
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
No, señor, no funciona así.

106
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Tendrá que venir tu padre
si quieres cargarlo a su cuenta.

107
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Oye, ¿y qué pasa con las golosinas?

108
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
A ver, muchachos,
¿a cuál de los dos queréis trincar?

109
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
¿A Jeremiah o a Hasty?

110
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Al negro por el que den más recompensa.

111
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Opino igual. Decidido, a Jeremiah.

112
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Es propiedad de la plantación Reynolds.

113
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
Está a 40 millas al sur.

114
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Se fugó la semana pasada,
cuando vendieron a su mujer.

115
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
Nadie le ha visto desde entonces.

116
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Hagámosle una visita a su mujer.
Seguro que sabe dónde está.

117
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Bueno, sí y no.

118
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Nos mentirá a la cara, pero tengo un plan.

119
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
He estado preguntando, y solo hay un sitio
al que podría dirigirse.

120
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Así que propongo que esperemos
en el camino, fuera de la granja.

121
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
Que venga él a nosotros.

122
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Me parece bien.
-Yo sé adónde se dirige.

123
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
¿Quién te ha preguntado?

124
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Oye, tranquilos.

125
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Siéntate.

126
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Sí, señor.

127
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Conozco estas tierras
tan bien como cualquier negro.

128
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Me crie aquí.

129
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Hay un pequeño bosque
en tierras de Templeton, muy frondoso.

130
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Es fácil encontrar a un negro
si sabes dónde buscar.

131
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Vaya, vaya.

132
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Escúchame, muchacho, y escúchame bien.

133
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Si nos llevas allí,

134
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-sacarás tajada.
-¡Y una mierda!

135
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
La recompensa es generosa,
da para repartir.

136
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Es el mandato de la nación.
Este es el país de las oportunidades.

137
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
A ver qué sabe hacer el joven profeta.

138
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Tómate un trago.

139
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Muy bien.

140
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Todo irá bien.

141
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Por favor.

142
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Por favor, señor.

143
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
No le haga daño a mi hijo, señor.

144
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Por favor.

145
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Por favor, señor.

146
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
El bebé.

147
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Cójame a mí, pero deje a mi hijo.

148
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Tenga piedad de mi hijo.

149
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Perdónele la vida.

150
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Por favor, Señor, protégelo.

151
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
¡Lo tengo!

152
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
¡Lo tengo!

153
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
¡Chandler! ¡Lo tengo!

154
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
¡Lo tengo!

155
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Mirad lo que tenemos aquí.

156
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Un cazador nato.

157
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Cuidado.

158
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Cuando son así de pequeños,
es fácil olvidar la diferencia.

159
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Muy bien. Dámelo.

160
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Venga.

161
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Sí. Eso es.

162
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
¿Qué haréis con el bebé?

163
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
¿Con esto? Venderlo. Como a su padre.

164
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
¿Por qué lo llama "esto"?

165
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
¿Por qué no?

166
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Cógelo, venga.

167
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Buen trabajo.

168
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
¿Puedo ayudarle?

169
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
¿Vuelves a por las golosinas?

170
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Muy bien.

171
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Hoy hemos recibido
un nuevo encargo de piezas y herraduras.

172
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
Es cuatro veces más grande
que ningún encargo que hayamos tenido.

173
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Quizá vaya siendo hora
de comprar unos cuantos esclavos.

174
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Para tener menos carga.
Podemos permitírnoslo.

175
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Es mucho menos costoso
que contratar libertos.

176
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Sabes bien cómo es esta familia.

177
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Pero piénsalo.

178
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Quizá ese sea el verdadero gran espíritu.

179
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Si estás predestinado a ser libre,
naces libre.

180
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Si estás predestinado a vivir encadenado,
naces negro.

181
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
¿Cómo te atreves a hablar así,

182
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
mientras comes lo que Annie ha cocinado?

183
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
A eso me refiero. Annie y Samuel

184
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
han trabajado duro,

185
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
se han ganado su libertad.

186
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Pero los que escapan

187
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
son perros. Son peligrosos.

188
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
¿Cómo no van a llevar cadenas?

189
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Hijo,

190
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
tienes que identificarte
con todo ser vivo.

191
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Y mirar dentro de todo ser humano...

192
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
De todo ser humano,

193
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
y verte reflejado en él.

194
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Así encontrarás el espíritu.

195
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Tu madre...

196
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Ella...

197
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
¿Entiendes lo que digo?

198
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Creo que sí.

199
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Sí.

200
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Es el momento ideal para un poco de tarta.

201
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Espero que estén listos.
-No te merecemos, Annie.

202
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Es verdad, pero me quedaré igualmente.

203
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
La dejo aquí, encima
de la obra maestra del señor Arnold.

204
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, ¿puedo hacerte una pregunta?

205
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Dígame, señor Arnold.

206
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Gracias.
-Ya.

207
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Eres una mujer libre, ¿no es así?

208
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel es libre.

209
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack es libre.

210
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Todos sois libres...

211
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
...y os lo habéis ganado, ¿no?

212
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Sí, supongo que sí.

213
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
¿Y qué opinas de los negros que no lo son?

214
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Que huyen...
-Arnold.

215
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...de su deber con sus amos,
y asumen, por culpa de politicuchos,

216
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
que merecen los derechos
que vosotros os habéis ganado.

217
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Yo...

218
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Creo que...
-Gracias, Annie.

219
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Puedes retirarte.

220
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Sí. Gracias, Annie.

221
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Eres mi hijo.

222
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
El hijo de tu madre.

223
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
No me rompas el corazón.

224
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
¿Necesitas ayuda?

225
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Me apaño, gracias.

226
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Para ti.

227
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Una chaqueta nueva para ti, papá.

228
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Te la he comprado yo.

229
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Tiene botones de plata.

230
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Metal puro. Lo he comprobado.

231
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Ya tengo una chaqueta.

232
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie te la ha remendado
un montón de veces, papá.

233
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
No te va a durar mucho.

234
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Los hombres como yo
no necesitamos ropa tan elegante.

235
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Quédatela tú.

236
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Yo ya tengo una, igual que esta.

237
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Vaya, hijo.

238
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Dos chaquetas.

239
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Qué maravilla.

240
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

241
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
Subtítulos: Laura Sáez

242
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
Supervisor creativo ROGER PEÑA