1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Het gaat goed met ons, ma.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Je hoeft je geen zorgen te maken.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Weet je nog dat ik op die grote hark viel
in de schuur?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Ik had nog nooit mijn eigen bloed gezien.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Ik werd duizelig.

6
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Ik voelde iets

7
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
toen ik bloedde.

8
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Iets waar hij altijd over praat.

9
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Geest.

10
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Maar toen

11
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
was het voorbij. Het bleef niet bij me.

12
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Wat als ik het niet meer in me kan vinden?

13
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Wat als hij het niet in me kan vinden?

14
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
HOOFDSTUK VIER

15
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Ik hoorde de boeren in het dorp
weer over je praten.

16
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Ze vinden het gestoord
dat je bevrijde slaven inhuurt.

17
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
IJzer is ijzer.

18
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Als een man het kan bewerken,

19
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
is de Geest bij en in hem.

20
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Maar hoe weet je dat de...

21
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Dank je wel.

22
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Nee, dank je.

23
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Hoe weet je dat de Geest bij hen is?

24
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
De Grote Geest stroomt door alles heen.

25
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
De aarde, de hemel, alles.

26
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Hij verbindt ons allemaal.

27
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Ik heb je dit verteld.

28
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Als je hem niet kunt zien,

29
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
hoe weet je dan dat hij er is?

30
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Je ziet hem niet.

31
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Je voelt hem.

32
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Wat als ik hem niet

33
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
voel vanbinnen?

34
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Wat gebeurt er dan?

35
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Dat komt wel, zoon.

36
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Alles op zijn tijd.

37
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold.

38
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Kom hier en maak deze schakels af.

39
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Wie houdt het vuur gaande?

40
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Ik denk dat mijn zoon nu sterk genoeg is.

41
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Machtige Mack.

42
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Je groeit als kool, jongeman.

43
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Je wordt vast langer dan je vader.

44
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Ga daar maar heen.

45
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Vooruit, pak maar aan.

46
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Wat als ik het verpest?

47
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Vloeibaar vuur is
het bloed van deze aarde.

48
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Als je het respecteert, helpt het je
om uit dit ijzer te halen wat erin zit.

49
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Les geleerd, jongen. Probeer het opnieuw.

50
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Mack?
-Mr Arnold?

51
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Wat doe je hier?

52
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Niks, meneer.

53
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Volgens mij wel.

54
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Kom op.

55
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Wat heb je daar?

56
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Met vuur spelen is gevaarlijk.

57
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Dat weet ik, maar ik wilde de Geest zien.

58
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Wat?

59
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
De Grote Geest. Ik wilde hem zien.

60
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Zoals je vader altijd zegt?

61
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Ik wilde zien of hij in mij zit.

62
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
Vind je het prima
om het land in brand te steken

63
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
omdat je dat leuk vindt?

64
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Nee, meneer.

65
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Wat deed je hier dan mee?

66
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Laat eens zien.

67
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Laat zien wat je ermee deed.

68
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Waarom kijk je zo sip?

69
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
Ik wil het vuur houden.

70
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Ik wil dat het blijft branden
tot op de bodem,

71
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
zodat het de Geest laat zien.

72
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Het komt omdat je de Geest weg laat gaan.

73
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Je kunt het vuur niet erin gooien
en verwachten dat het blijft branden.

74
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Je moet meegaan.

75
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Je moet het beschermen met je eigen geest.

76
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Zo laat je de grote, ware Geest zien.

77
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Dit houdt het bot recht
terwijl het geneest.

78
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
En als het niet werkt?

79
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Kom op, Mack. Je moet sterk zijn.

80
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
Niet gevreesd.

81
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
De Grote Geest leeft in het vuur

82
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
en hij zal zo in je stromen.

83
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Voel je hem niet?

84
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Jawel, meneer.

85
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold,

86
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
wacht op me in het huis,

87
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
dan spreek ik zo meteen met je.

88
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Hij heeft razernij in hem, Em.

89
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Roodgloeiende razernij,
die de mijne oplicht.

90
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Onze jongen wil de Geest
met zijn handen vastpakken,

91
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
in plaats van naar zijn roep luisteren.

92
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Ik weet niet
of ik wel de juiste persoon ben.

93
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
De Heer weet dat de Geest in mij
er door jou is gekomen.

94
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Tegen welke prijs?

95
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Tegen welke prijs, deze Geest?

96
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Tegen welke prijs?

97
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Hoe denk je dat te betalen?

98
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
U kunt het op mijn vaders rekening zetten.

99
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Nee, zo werkt het niet.

100
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Laat je vader hier komen als je
een jas op zijn rekening wilt zetten.

101
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
En al die snoep hier dan?

102
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Goed, jongens, welke gaan we vangen?

103
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiah of Hasty?

104
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Welke het meest opbrengt.

105
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Vind ik ook. Jeremiah dan.

106
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Eigendom van de Reynolds-plantage,

107
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
zo'n 65 kilometer naar het zuiden.

108
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Het ontsnapte vorige week
nadat zijn vrouw verkocht was

109
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
en is niet meer gezien.

110
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Laten we de vrouw bezoeken.
Zij weet waar hij zich verstopt.

111
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Ja en nee.

112
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Het zal liegen, maar dit is wat we doen.

113
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Ik heb al rondgevraagd.
Het kan maar naar één plek gaan.

114
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
We verstoppen ons
langs de weg bij de boerderij

115
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
en wachten tot het komt.

116
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Klinkt goed.
-Ik weet waar hij heen gaat.

117
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
We vroegen jou toch niks?

118
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Rustig.

119
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Ga zitten.

120
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Ja, meneer.

121
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Ik ken dit land net zo goed
als elke zwarte.

122
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Ik ben hier opgegroeid.

123
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Er is een bos op het land van Templeton,
dat heel dichtbegroeid is.

124
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Je vindt er zo een
als je weet waar je moet kijken.

125
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Kijk jou nou eens.

126
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Luister goed, jongeman.

127
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Als jij het ons laat zien,

128
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-krijg jij ook een deel.
-Bekijk het.

129
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Een grote beloning, heren,
genoeg voor iedereen.

130
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Amerikaanse plicht.
Het land van mogelijkheden.

131
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Eens zien wat deze jonge profeet
kan betekenen.

132
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Neem maar een slok.

133
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Goed.

134
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Het komt goed. Alles komt goed.

135
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Alstublieft.

136
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Alstublieft, meneer.

137
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Doe mijn zoon alstublieft niks aan.

138
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Alstublieft.

139
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Alstublieft, meneer.

140
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
De baby.

141
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Neem mij. Laat mijn zoon met rust.

142
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Heb genade voor mijn kind.

143
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Spaar mijn zoon.

144
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Bescherm hem, God.

145
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Ik heb hem.

146
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Ik heb hem.

147
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler.

148
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Ik heb hem.

149
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Kijk eens, jongens.

150
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Een geboren jager.

151
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Voorzichtig.

152
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Als het zo klein is,
vergeet je makkelijk het verschil.

153
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Geef het hier.

154
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Kom op.

155
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Zo, ja.

156
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Wat ga je doen met de baby?

157
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
We verkopen het, net als de vader.

158
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Waarom noemen jullie hem 'het'?

159
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
Waarom niet?

160
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Pak aan.

161
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Je hebt het goed gedaan.

162
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Kan ik je helpen?

163
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Kom je je snoep halen?

164
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Juist.

165
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
We hebben een nieuwe bestelling
voor onderdelen en hoefijzers,

166
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
vier keer zoveel als normaal.

167
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Misschien moeten we maar
een paar slaven kopen.

168
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Om de last te verlichten.
We hebben het geld.

169
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Veel goedkoper
dan vrijgelaten slaven inhuren.

170
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Je weet wat dit voor gezin is.

171
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Denk erover na.

172
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Misschien is dat de echte Grote Geest.

173
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Als je vrij hoort te zijn, ben je vrij.

174
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
En als je geketend hoort te zijn,
ben je een zwarte.

175
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Hoe kun je zoiets zeggen

176
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
en eten wat Annie heeft gekookt?

177
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Daar gaat het nou net om. Annie en Samuel

178
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
hebben hard gewerkt.

179
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
Ze hebben hun vrijheid verdiend.

180
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Degenen die weglopen,

181
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
zijn honden. Ze zijn gevaarlijk.

182
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Waarom zouden zij
niet geketend moeten zijn?

183
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Zoon,

184
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
je moet jezelf herkennen
in elk levend wezen.

185
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Je moet elke man vanbinnen zien,

186
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
elke man,

187
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
en jezelf in hem zoeken.

188
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Dan vind je de Geest.

189
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Je moeder...

190
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Zij zou...

191
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Begrijp je wat ik zeg?

192
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Ik denk van wel.

193
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Een goed moment
voor een stuk taart, of niet?

194
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Zijn jullie er klaar voor?
-Je bent te goed voor ons.

195
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Ik denk het, maar ik blijf toch maar.

196
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Ik zet het hier
op het meesterstuk van Mr Arnold.

197
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, mag ik je iets vragen?

198
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Ja, Mr Arnold?

199
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
Dank je.

200
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Jij bent toch een vrije vrouw?

201
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel is vrij,

202
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack is vrij.

203
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Jullie zijn allemaal vrij. En...

204
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
Dat hebben jullie verdiend, toch?

205
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Ik denk van wel, ja.

206
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Wat denk je dan
van zwarten die dat niet zijn?

207
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
Die weglopen

208
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
van hun plicht aan hun meester
en door een of andere politicus denken

209
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
dat ze recht hebben
op wat jij hebt verdiend.

210
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Ik denk dat...
-Dank je wel, Annie.

211
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Dat was alles.

212
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Ja, dank je, Annie.

213
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Je bent mijn zoon

214
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
en de zoon van je moeder.

215
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Breek mijn hart niet.

216
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Heb je hulp nodig?

217
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Nee, hoor.

218
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Hier.

219
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Een gloednieuwe jas voor je, pap.

220
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Ik heb hem zelf gekocht.

221
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Er zitten zilveren knopen op.

222
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Zuiver metaal. Ik heb het gecontroleerd.

223
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Ik heb een jas.

224
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie heeft hem al zes keer opgelapt.

225
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Die houdt je niet meer warm.

226
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Mannen als ik hebben
niet zulke chique spullen nodig.

227
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Hou jij hem maar.

228
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Ik heb er al een, precies dezelfde.

229
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Kijk eens aan.

230
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Twee jassen.

231
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Dat is prachtig.

232
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
Ondertiteld door: Esther van Opstal

233
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden