1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Vi har det fint, mor.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Du skal ikke bekymre dig om os.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Kan du huske,
da jeg faldt ned på riven i hytten?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Jeg havde aldrig set mit blod før.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Jeg blev svimmel.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Jeg...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Jeg følte noget,

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
da jeg blødte.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Som det, han altid taler om.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Sjælen.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Men så

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
varede det ikke ved. Den forsvandt.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Sæt nu, jeg ikke kan finde den i mig igen?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Sæt nu, han ikke kan finde den i mig?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
KAPITEL FIRE

16
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Jeg...

17
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Jeg hørte bønderne i byen
tale om dig igen.

18
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
De mener, du er forstyrret.
Du hyrer frigivne slaver.

19
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Jern er jern.

20
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Kan en mand bearbejde det,

21
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
er sjælen med og i ham.

22
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Men hvordan ved du...

23
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Tak.

24
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Nej tak.

25
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Hvordan ved du, at sjælen er med dem?

26
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Den Store Ånd strømmer gennem alt.

27
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
Jorden, himlen, det hele.

28
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Den forbinder os alle.

29
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Jeg har fortalt dig det.

30
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Hvis man ikke kan se den,

31
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
hvordan ved man så, den er der?

32
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Man kan ikke se den.

33
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Man kan mærke den.

34
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Sæt nu, jeg ikke

35
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
kan mærke den i mig?

36
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Hvad sker der så?

37
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Det kommer du til, min søn.

38
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Når tiden er inde.

39
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold.

40
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Kom her og gør lænkerne færdige.

41
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Hvem passer på ilden?

42
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Min dreng må være stærk nok nu.

43
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Mægtige Mack.

44
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Du er skudt godt i vejret, knægt.

45
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Jeg vil vædde med,
du bliver større end din far.

46
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Gå nu bare derover.

47
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Tag den.

48
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Sæt nu jeg ødelægger den?

49
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Flydende ild er selve blodet i jorden.

50
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Respekter den, og den vil hjælpe dig
med at finde jerns formål.

51
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Lært lektie. Prøv igen.

52
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Mack?
-Hr. Arnold?

53
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Hvad laver du herude?

54
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Ikke noget, sir.

55
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Det ser ikke ud af ingenting for mig.

56
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Hold nu op.

57
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Hvad har du i hænderne?

58
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Det er farligt at lege med ild.

59
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Jeg ved det, sir, men jeg ville se sjælen.

60
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Hvad?

61
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Den Store Ånd. Jeg ville se den.

62
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Som din far altid taler om?

63
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Jeg ville se, om den var i mig.

64
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Så...

65
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
...mener du,
det er rigtigt at sætte ild til,

66
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
fordi du kan lide det?

67
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Nej, sir.

68
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Hvad lavede du så med dem?

69
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Vis mig det.

70
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Vis mig, hvad du gjorde med dem.

71
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Hvad er du sur over?

72
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Bare...

73
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
Jeg vil holde liv i ilden.

74
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Den skal brænde hele vejen ned til bunden

75
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
for at vise sjælen.

76
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Det er,
fordi du lader sjælen slippe fra dig.

77
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Du kan ikke bare kaste ild derned
og forvente den at leve videre.

78
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Du skal følge med.

79
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Du skal beskytte den med din egen sjæl.

80
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Sådan viser du den sande sjæl.

81
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Det vil holde benet lige, mens det heler.

82
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
Sæt nu det ikke virker?

83
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Hold nu op, Mack, du er stærk.

84
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
Hør,

85
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
vær ikke bange, unge Mack.

86
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Den Store Ånd pulserer i ilden,

87
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
og den vil strømme ind i dig.

88
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Kan du ikke føle den?

89
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Jo, sir, det kan jeg.

90
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold,

91
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
hvorfor venter du ikke på mig i huset,

92
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
så taler vi sammen om lidt?

93
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Han er vred, Em.

94
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Han er rødglødende og smitter af på mig.

95
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Vores dreng vil gribe sjælen i hænderne

96
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
i stedet for at lytte til dens kalden.

97
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Og jeg kan nok ikke belære ham.

98
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Gud ved, at du anbragte sjælen i mig.

99
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Med hvilke omkostninger?

100
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Med hvilke omkostninger, denne sjæl?

101
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Med hvilke omkostninger?

102
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Hvordan vil du betale for det?

103
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Du kan sætte det på min fars konto.

104
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Nej, sir, sådan fungerer det ikke.

105
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Få din far til at komme,
hvis du vil sætte en frakke på hans konto.

106
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Hvad med alt det slik?

107
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Hvem skal vi fange?

108
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiah eller Hasty?

109
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Den med den største dusør.

110
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Amen til det. Det bliver Jeremiah.

111
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Det er Reynold-plantagens ejendom

112
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
cirka 60 km sydpå.

113
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Han sneg sig væk,
efter herren solgte hans kone,

114
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
og er ikke blevet set siden.

115
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Lad os besøge konen.
Hun ved, hvor han skjuler sig.

116
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Ja og nej.

117
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Hun vil lyve for os, men vi gør sådan her.

118
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Jeg har allerede forhørt mig.
Der er kun et sted, han er på vej hen.

119
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Så jeg foreslår,
vi skjuler os ved vejen foran gården

120
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
og venter på, han kommer.

121
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Det lyder godt.
-Jeg ved, hvor han er på vej hen.

122
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Hvem fanden spurgte dig?

123
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Rolig nu.

124
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Sid ned.

125
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Javel.

126
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Jeg kender egnen som enhver nigger.

127
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Jeg er vokset op her.

128
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Det er et tæt skovområde
på Templetons jord.

129
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Let at spotte en nigger,
hvis man ved, hvor man skal kigge.

130
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Se dig lige.

131
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Nu skal du høre godt efter, unge mand.

132
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Hvis du viser os det,

133
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-får du din andel.
-Ikke tale om!

134
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Det er en stor dusør, der kan deles.

135
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Det er amerikansk nødvendighed.
Mulighedernes land.

136
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Lad os se,
hvad den unge profet her kan gøre.

137
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Smag.

138
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Godt.

139
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Det skal nok gå.

140
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Vær nu sød.

141
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Jeg beder dig, sir.

142
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Du må ikke gøre min søn fortræd.

143
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Vær nu sød.

144
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Jeg beder dig.

145
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Babyen.

146
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Tag mig, men lad min baby være.

147
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Hav nåde med min søn.

148
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Skån min søn.

149
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Beskyt ham.

150
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Jeg har ham.

151
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Jeg har ham.

152
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler! Jeg har ham.

153
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Jeg har ham.

154
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Der kan man se, drenge.

155
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
En født jæger.

156
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Pas på.

157
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Når de er små,
er det let at glemme forskellen.

158
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Giv mig den.

159
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Kom nu.

160
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Ja. Sådan.

161
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Hvad gør I med babyen?

162
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Sælger den ligesom faderen.

163
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Hvorfor siger du "den"?

164
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
Hvorfor ikke?

165
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Tag dem så.

166
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Du gjorde det godt.

167
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Kan jeg hjælpe med noget?

168
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Tilbage efter slikket, knægt?

169
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Godt.

170
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Vi har en ny ordre i dag
på reservedele og hestesko,

171
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
fire gange så store som tidligere ordrer.

172
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Måske skulle vi købe os nogle slaver.

173
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Lette byrden. Vi har råd til det.

174
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Det koster mindre
end at hyre alle de frigivne slaver.

175
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Du ved, hvad vi er for en familie.

176
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Men tænk over det.

177
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Måske er det Den Store Ånd.

178
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Er det meningen, man er fri, er man fri.

179
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Er det meningen, man er i lænker,
er man nigger.

180
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Hvordan kan du sidde og sige det,

181
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
når du spiser Annies mad?

182
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Det er min pointe. Annie og Samuel

183
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
har arbejdet hårdt.

184
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
De har fortjent deres frihed.

185
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Men der er dem, der stikker af,

186
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
de er hunde. De er farlige.

187
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Hvorfor er de ikke i lænker?

188
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Min søn,

189
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
du skal genkende dig selv
i alle levende ting.

190
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Du skal se ind i hvert menneske...

191
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
...hvert menneske,

192
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
og søge dig selv.

193
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Sådan finder du sjælen.

194
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Din mor...

195
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Hun...

196
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Forstår du, hvad jeg siger?

197
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Det tror jeg.

198
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Ja.

199
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Det er vist tid til et stykke tærte.

200
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Jeg håber, I er klar.
-Annie, vi fortjener dig ikke.

201
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Det gør I vel ikke,
men jeg bliver alligevel.

202
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Jeg lægger det her
på hr. Arnolds mesterværk.

203
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Undskyld?

204
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Ja, sir, hr. Arnold?

205
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Tak.
-Ja.

206
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Du er en fri kvinde. Ja?

207
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel er fri,

208
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack er fri.

209
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
I er alle frie. Og...

210
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
...har fortjent det, ikke?

211
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Jo.

212
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Hvad mener du om niggere, der ikke har?

213
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Som stikker af...
-Arnold.

214
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...fra deres herrer og formoder,
på grund af politikere,

215
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
at de har ret til samme rettigheder,
som I har optjent.

216
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Jeg...

217
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Jeg vil sige...
-Tak, Annie. Tak.

218
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Det er alt.

219
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Ja. Tak, Annie.

220
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Du er min søn...

221
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
...din mors søn.

222
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Du må ikke knuse mit hjerte.

223
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Har du brug for hjælp?

224
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Ellers tak.

225
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Værsgo.

226
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
En helt ny frakke til dig, far.

227
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Jeg har selv købt den.

228
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Den har sølvknapper.

229
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Rent metal. Jeg har undersøgt det.

230
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Jeg har en frakke.

231
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie har lappet den et hav af gange.

232
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Den er ikke til stor nytte.

233
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Mænd som mig
har ikke brug for den slags stads.

234
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Hvorfor ikke beholde den?

235
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Jeg har allerede en helt magen til.

236
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Se dig lige.

237
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
To frakker.

238
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Det er sørme en fin ting.

239
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE

240
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
Tekster af: Maria Kastberg

241
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
Kreativ supervisor: Lotte Udsen