1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Nic nám neschází, mami.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Nemusíš se o nás strachovat.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Pamatuješ, jak jsem spadl
na ty velké hrábě v kůlně?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Nikdy předtím jsem svoji krev neviděl.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Zatočila se mi hlava.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Když...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Když jsem krvácel,

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
něco jsem cítil.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Jako to, o čem pořád mluví on.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Toho Ducha.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Ale to

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
netrvalo dlouho. Nezůstal se mnou.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Co když ho v sobě už nenajdu?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Co když ho ve mně nenajde on?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
KAPITOLA ČTVRTÁ

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
VELKÝ DUCH

17
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Zase...

18
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Zase jsem slyšel farmáře ve městě,
jak se o tobě baví.

19
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Prý jsi vyšinutý,
když najímáš svobodné muže.

20
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Železo je železo.

21
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Když to s ním člověk umí,

22
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
pak je Duch s ním i v něm.

23
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Ale jak víš, že...

24
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Děkuju.

25
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Ne, děkuju.

26
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Jak víš, že je Duch s nimi?

27
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Duch prochází vším.

28
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
Zemí, nebem, vším.

29
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Všechny nás spojuje.

30
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Už jsem ti to říkal.

31
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Když to nevidíš,

32
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
jak víš, že tam je?

33
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
To nevidíš.

34
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Cítíš to.

35
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Co když to

36
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
v sobě necítím?

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Co se pak stane?

38
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Ucítíš to, synu. Ucítíš.

39
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Všechno má svůj čas.

40
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnolde.

41
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Pojď sem dodělat ty články řetězu.

42
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
A kdo bude rozdmýchávat oheň?

43
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Můj syn už je dost silný, pane.

44
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Silák Mack.

45
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Rosteš jako z vody, mladíku.

46
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Vsadím se, že budeš větší než tvůj táta.

47
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Běž. Běž tam.

48
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
No tak, vezmi si to.

49
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Co když to zkazím?

50
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Tekutý oheň je krví Země.

51
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Važ si ho a on ti pomůže
vytáhnout ze železa její duši.

52
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Z chyb se učíme, hochu. Zkus to znova.

53
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Macku?
-Pane Arnolde?

54
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Co tu děláš, kluku?

55
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Nic, pane.

56
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Mně se to jako nic nezdá.

57
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Ukaž.

58
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Co to máš v ruce?

59
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Hrát si s ohněm je nebezpečné.

60
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Já vím, pane,
ale chtěl jsem vidět toho Ducha.

61
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Cože to?

62
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Toho Velkého Ducha. Chtěl jsem ho vidět.

63
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Jak o něm mluví váš táta.

64
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Chci vědět, jestli ho v sobě mám.

65
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Takže...

66
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
ty si myslíš, že je správný něco podpálit

67
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
jen proto, že se ti zachtělo?

68
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Ne, pane.

69
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Tak co jsi dělal s těma sirkama?

70
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Ukaž mi to.

71
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Ukaž mi, co jsi s nima dělal.

72
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Co se tak tváříš?

73
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Jen...

74
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
chci, aby hořela dál.

75
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Aby hořela celou cestu až na dno

76
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
a ukázala mi toho Ducha.

77
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
To proto, že necháš toho Ducha,
aby ti utekl.

78
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Nemůžeš tam prostě hodit zapálenou sirku
a čekat, že bude hořet dál.

79
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Musíš jít s ní.

80
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Musíš ji chránit vlastním duchem.

81
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Tak uvidíš toho pravého Ducha.

82
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Tohle bude držet kost rovně, než sroste.

83
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
A co když ne?

84
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
No tak, Macku, buď statečnej.

85
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
No tak,

86
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
nic se neboj, mladý Macku.

87
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Velký Duch pulzuje v ohni

88
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
a z něj bude proudit rovnou do tebe.

89
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Necítíš to?

90
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Ano, pane, cítím.

91
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnolde,

92
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
počkej na mě v domě.

93
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
Já si s tebou pak promluvím.

94
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Je plný hněvu, Em.

95
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Srší z něj a zažehuje ho i ve mně.

96
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Náš chlapec chce popadnout Ducha rukama,

97
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
místo aby naslouchal jeho volání.

98
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
A já nevím, jestli ho to dokážu naučit.

99
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Jen náš pán ví,
kolik Ducha jsi do mě vtiskla ty.

100
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Za jakou cenu?

101
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Jakou cenu ten Duch má?

102
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Co všechno tě to stálo?

103
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Jak za to budete chtít platit?

104
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Můžete to připsat otci na účet.

105
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Ne, pane, to by nešlo.

106
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Jestli chcete ten kabát na tátův účet,
tak ať sem přijde.

107
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Tak hele, a co tyhle zatracené sladkosti?

108
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Tak jo, chlapi, koho chytíme?

109
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiaha, nebo Hastyho?

110
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Toho, za kterýho je větší odměna.

111
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Dozajista. Takže Jeremiaha.

112
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Patří k Reynoldsově plantáži

113
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
asi 40 mil na jih.

114
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Vzal roha minulý týden,
když mu pán prodal ženu,

115
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
a od tý doby ho nikdo neviděl.

116
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Co kdybysme zašli za jeho starou?
Ta bude vědět, kam se schoval.

117
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
No, jo i ne.

118
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Bude nám lhát do očí.
Ale uděláme to takhle.

119
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Už jsem se poptával
a může mířit jen na jedno místo.

120
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Schováme se hned za silnicí před farmou

121
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
a počkáme, až k nám přijde.

122
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-To zní dobře.
-Já vím, kam jde.

123
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Kdo se tě krucinál ptal?

124
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
No tak. Klid.

125
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Sedni si.

126
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Ano, pane.

127
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Znám tuhle oblast
stejně dobře jako všichni negři.

128
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Vyrostl jsem tu.

129
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Na Templetonově pozemku je zalesněná část.
Hodně hustý les.

130
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Negra tam najdete,
když budete vědět, kam jít.

131
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Podívejme se.

132
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Teď mě dobře poslouchej, mladíku.

133
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Jestli nás tam dovedeš,

134
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-dostaneš podíl.
-Houbeles podíl!

135
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Ta odměna je velká, pánové,
můžeme se rozdělit.

136
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
To je zdejší úděl.
Amerika je země příležitostí.

137
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Uvidíme, co tenhle mladý prorok dokáže.

138
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Napij se.

139
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Tak.

140
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
To bude dobrý. Všechno bude dobrý.

141
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Prosím.

142
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Prosím, pane.

143
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Neubližujte mému synovi, prosím.

144
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Prosím.

145
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Prosím, pane.

146
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
To dítě.

147
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Půjdu, ale mého syna nechte.

148
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Slitujte se nad mým dítětem.

149
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Ušetřete mého syna.

150
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Bože, prosím, ochraňuj ho.

151
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Mám ho!

152
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Mám ho!

153
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandlere! Mám ho!

154
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Mám ho!

155
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Koukněte, chlapi.

156
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Rozenej lovec.

157
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Teď opatrně.

158
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Když jsou takhle malý,
snadno zapomeneš na ten rozdíl.

159
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Dej mi to.

160
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
No tak.

161
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Tak. A je to.

162
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Co s tím dítětem uděláte?

163
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Prodám to, tak jako jeho tátu.

164
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Proč mu říkáte „to”?

165
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
A proč ne?

166
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
No tak, vezmi si to.

167
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Vedl sis dobře.

168
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Co si přejete?

169
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Zpátky pro sladkosti, hochu?

170
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Dobrá.

171
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Dneska jsme dostali novou objednávku
na součásti a podkovy,

172
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
čtyřikrát větší než jsme kdy měli.
Čtyřikrát větší.

173
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Možná bysme si už mohli koupit pár otroků.

174
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Aby nám ulehčili. Už na to máme.

175
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Dost ušetříme,
když nebudeme najímat ty svobodné muže.

176
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Víš přece, jak to naše rodina vidí.

177
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Ale promysli si to.

178
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Třeba to je tohle Velký Duch.

179
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Kdo má být svobodný, ten je svobodný.

180
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Kdo má být v řetězech, ten je negr.

181
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Jak tu můžeš takhle sedět, tak mluvit,

182
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
a jíst jídlo, co ti uvařila Annie?

183
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
O to přesně mi jde. Annie a Samuel

184
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
tvrdě dřeli

185
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
a tu svobodu si zasloužili.

186
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Ti, kdo utíkají,

187
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
jsou psi. Jsou nebezpeční.

188
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Proč by neměli být v řetězech?

189
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Synku,

190
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
musíš se snažit vidět sám sebe
v každé živé bytosti.

191
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Musíš nahlédnout do každého člověka...

192
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
každého člověka,

193
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
a hledat v něm sebe.

194
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Tak najdeš Velkého Ducha.

195
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Tvoje matka...

196
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Ta by...

197
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Rozumíš tomu, co ti říkám?

198
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Myslím, že ano.

199
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Ano.

200
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Teď by to chtělo koláč, ne?

201
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Snad přijde vhod.
-Annie, my si tě nezasloužíme.

202
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Asi ne, ale stejně u vás zůstanu.

203
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Nechám ho tady,
na mistrovském kousku pana Arnolda.

204
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, můžu se na něco zeptat?

205
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Ano, pane Arnolde?

206
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Děkuju.
-Prosím.

207
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Ty jsi svobodná žena, že?

208
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel je svobodný,

209
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack také.

210
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Jste všichni svobodní. A...

211
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
zaslouženě, že?

212
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Předpokládám, že ano.

213
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Co si pak myslíš o negrech,
kteří svobodní nejsou?

214
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Kteří utíkají...
-Arnolde.

215
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...od povinností ke svému pánovi a pak
si myslí, že kvůli pár politikům

216
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
jim patří práva,
která jste si vy zasloužili.

217
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Já...

218
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Myslím, že...
-Děkuji, Annie. Děkuji.

219
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
To bude všechno.

220
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Ano. Děkuji, Annie.

221
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Jsi můj syn...

222
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
syn své matky.

223
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Nelam mi, prosím srdce.

224
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Potřebuješ pomoct?

225
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Ne, děkuju.

226
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Tumáš.

227
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Nový kabát pro tebe, tati.

228
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Sám jsem ti ho koupil.

229
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Má stříbrné knoflíky.

230
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Opravdový kov. Kontroloval jsem to.

231
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Já už kabát mám.

232
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie ho už tolikrát záplatovala.

233
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Ten ti dlouho nevydrží.

234
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Chlapi jako já takovou parádu nepotřebují.

235
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Proč si ho nenecháš?

236
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Už jeden mám, právě takový.

237
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
No prosím, synku.

238
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Dva kabáty.

239
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
To je velký přepych.

240
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
PODZEMNÍ ŽELEZNICE

241
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
Překlad titulků: Ivana Ragusa

242
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
Kreativní dohled Filip Zrak