1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
我们很好 妈

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
你不用担心我们

3
00:00:40,729 --> 00:00:42,731
艾玛简里奇韦
1793年-1816年

4
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
你还记得我在工棚里
被一个大耙子绊倒那次吗？

5
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
在那之前 我从没见过自己的血

6
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
我吓晕了

7
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
我…

8
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
我流血的时候

9
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
我感觉到了一些东西

10
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
他经常说起的东西

11
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
神灵

12
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
但是 之后

13
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
那种感觉很快消失了 神灵离开了我

14
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
如果我再也感受不到它怎么办？

15
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
如果他在我身上找不到怎么办？

16
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
第四章

17
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
大神灵

18
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
我…

19
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
我听说镇上的那些农民又开始谈论你了

20
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
他们觉得你疯了 居然会雇自由民

21
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
打铁就是打铁

22
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
如果一个人可以做好这项工作

23
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
那神灵就与他同在 在他的体内

24
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
但你怎么知道…

25
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
谢谢

26
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
不用了 谢谢

27
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
你怎么知道神灵跟他们在一起？

28
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
神灵在万事万物中流淌

29
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
大地、天空 无所不在

30
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
它将我们所有人联系在一起

31
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
我跟你说过的

32
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
如果你看不到它

33
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
那你怎么知道它是存在的呢？

34
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
不要用眼睛看

35
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
要用心去感受

36
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
如果我

37
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
感觉不到呢？

38
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
那会怎样？

39
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
你会感觉到的 儿子

40
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
时机未到

41
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
阿诺德

42
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
过来完成这些锁链

43
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
那谁来烧火？

44
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
我的孩子足够强壮了 先生

45
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
大力士麦克

46
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
像杂草一样野蛮生长 年轻人

47
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
我打赌你会比你爸爸还结实

48
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
去吧 过去

49
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
好了 拿着

50
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
我要是失败了怎么办？

51
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
流淌的火焰是大地的血液

52
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
你心怀敬意 它就会帮你锤炼出完美的铁器

53
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
吸取教训 孩子 再试一次

54
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-麦克？
-阿诺德先生？

55
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
你在这里干什么 孩子？

56
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
没什么 先生

57
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
看上去不像没什么

58
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
过来

59
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
你手里拿着什么？

60
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
玩火是很危险的

61
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
我知道 先生 但我想见神灵

62
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
你说什么？

63
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
大神灵 我想看看它

64
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
就像你爸爸总说的？

65
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
我想看看我身体里有没有

66
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
所以…

67
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
你觉得为了自己开心

68
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
就可以在这里放火了吗？

69
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
不是 先生

70
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
那你拿着火柴做什么？

71
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
让我看看

72
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
让我看看你刚才在做什么

73
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
你为什么难过？

74
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
只是…

75
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
我想留住火焰

76
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
让它一直燃烧到底部

77
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
让我看到神灵

78
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
这是因为你让神灵跑掉了

79
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
你不能丢下一根火柴 指望它永远不灭

80
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
你要跟它一起去

81
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
你要用自己的灵魂去保护它

82
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
这样你才能见到真正的大神灵

83
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
这能使骨头在愈合时不变形

84
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
万一没用怎么办？

85
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
加油 麦克 坚强一点

86
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
现在

87
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
别害怕 小麦克

88
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
大神灵在火焰中跳动

89
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
它会流进你的身体里

90
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
你感觉到了吗？

91
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
是的 先生 我感觉到了

92
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
阿诺德

93
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
你去房子里等我

94
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
我有话跟你说

95
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
他心里充满愤怒 艾玛

96
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
被冲昏了头脑 这让我非常生气

97
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
我们的儿子想将神灵攥在手里

98
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
而不是倾听它的召唤

99
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
我不确定我是教导他的合适人选

100
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
上帝知道我内心的神灵都是你的功劳

101
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
可代价是什么？

102
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
为了这个神灵 代价是什么？

103
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
代价是什么？

104
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
你打算怎么支付？

105
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
记在我父亲的账上

106
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
不行 我这里不赊账

107
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
如果你想以你父亲的名义赊账
就让他亲自来一趟吧

108
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
看看这个 不如买点糖果吧？

109
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
好了 兄弟们 我们要抓哪个？

110
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
杰里迈亚还是海斯蒂？

111
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
哪个酬金高就抓哪个

112
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
同意 那就是杰里迈亚了

113
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
它是雷诺兹种植园的财产

114
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
位于南部60公里处

115
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
在主人卖掉它的妻子后 它在上周跑了

116
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
从此再也没人见过它

117
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
我们应该去问问那个妻子
她肯定知道他藏在哪

118
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
难说

119
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
她一定会撒谎骗我们 但我有个计划

120
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
我已经到处问过了 它只会去一个地方

121
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
所以我们就埋伏在农场外的路上

122
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
等着它送上门

123
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-这个计划不错
-我知道他要去哪

124
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
谁问你了？

125
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
好了 冷静

126
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
坐吧

127
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
说说看

128
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
我跟黑鬼一样了解这片土地

129
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
我就是在这里长大的

130
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
在坦伯顿那里有一片茂密的树林

131
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
想找到一个黑鬼很容易 只要你知道去哪找

132
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
看看你

133
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
听我说 年轻人 听好了

134
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
如果你带我们去

135
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-我就让你入伙
-让他入伙 做梦！

136
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
奖金很丰厚 先生们 足够我们分了

137
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
这里是美国 充满机遇的土地

138
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
我们来看看这位年轻的先知
有什么本事吧

139
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
喝吧

140
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
好的

141
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
不会有事的 一切都会好起来的

142
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
求你了

143
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
求你了 先生

144
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
请不要伤害我的儿子 先生

145
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
求你了

146
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
求你了 先生

147
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
他还是个婴儿

148
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
带我走 但放过我儿子吧

149
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
怜悯我的孩子

150
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
饶他一命

151
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
上帝 求求你保护他

152
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
我抓到他了！

153
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
我抓到他了！

154
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
钱德勒！我抓到他了！

155
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
我抓到他了！

156
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
看看啊 兄弟们

157
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
一个天生的猎手

158
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
当心

159
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
婴儿期的黑鬼很容易让人忘记
他们和我们的区别

160
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
过来 给我

161
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
快点

162
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
好的 这就对了

163
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
你们要怎么处置这个孩子？

164
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
卖掉 跟它父亲的命运一样

165
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
你为什么叫他“它”？

166
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
为什么不呢？

167
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
拿着吧

168
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
你做得很好

169
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
有什么能效劳的？

170
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
回来买糖吗 孩子？

171
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
好吧

172
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
我们今天接到了一个零件和马掌的新订单

173
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
数量是我们之前订单的四倍 四倍

174
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
也许我们是时候买几个奴隶了

175
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
能减轻负担 我们支付得起

176
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
比雇那些自由民便宜多了

177
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
你知道我们是什么样的家庭

178
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
但是想想看

179
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
也许那才是真正的大神灵

180
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
如果你注定是自由的 那你就会自由

181
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
如果你注定要戴上枷锁 那你就是黑鬼

182
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
你吃着安妮做的食物

183
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
怎么还能说出这种话？

184
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
这就是我想说的 安妮和萨缪尔

185
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
他们努力工作

186
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
他们赢得了自由

187
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
那些逃跑的

188
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
他们是狗 很危险

189
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
为什么不应该给他们戴上枷锁？

190
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
儿子

191
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
你必须尝试在每一个生命中认清自己

192
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
你要看着每一个人…

193
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
每一个人

194
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
在他们中寻找自己

195
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
这样你才能找到神灵

196
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
你妈妈…

197
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
她…

198
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
你明白我在说什么吗？

199
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
我想是的

200
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
是的

201
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
正好是时候吃个派 对吗？

202
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-希望你们准备好了
-安妮 我们配不上你

203
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
也许吧 但不管怎样我都会留下

204
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
我就放在阿诺德先生的杰作上面了

205
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
安妮 能等一下吗？

206
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
当然 阿诺德先生？

207
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-谢谢
-不客气

208
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
你是自由人 对吗？

209
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
萨缪尔是自由的

210
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
麦克是自由的

211
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
你们都是自由的 而且…

212
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
这是你们赢得的权利 对吗？

213
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
我想是的

214
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
那你怎么看待那些不自由的黑鬼？

215
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-那些逃走的…
-阿诺德

216
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
…逃避履行对他们主人的义务
因为一些政客的言论

217
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
就认为他们也享有你们赢得的权利

218
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
我…

219
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-我想…
-谢谢你 安妮 谢谢你

220
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
就到这儿吧

221
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
是啊 谢谢你 安妮

222
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
你是我儿子…

223
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
你母亲的儿子

224
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
请不要伤我的心

225
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
你需要帮助吗？

226
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
不用了 谢谢

227
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
给

228
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
我给你买了件新外套 爸爸

229
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
我自己买的

230
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
上面都是银纽扣

231
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
纯银的 我检查过了

232
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
我有外套

233
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
安妮补了好几次了 爸爸

234
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
已经没法穿了

235
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
我这样的人不需要那么好的衣服

236
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
你自己留着吧

237
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
我已经有一件了 跟这个一样

238
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
看看你 儿子

239
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
两件外套

240
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
真了不起

241
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
地下铁道

242
00:39:50,368 --> 00:39:52,370
翻译： 肖雪

243
00:39:52,453 --> 00:39:54,455
创意监督 罗婷婷