1
00:00:24,045 --> 00:00:25,547
そんな…

2
00:00:25,797 --> 00:00:27,841
残念だが仕方ない

3
00:00:32,137 --> 00:00:33,930
置いていかないで

4
00:00:34,055 --> 00:00:38,059
じき駅長が来るはずだ
大丈夫さ

5
00:00:49,237 --> 00:00:54,117
少ないがこれで全部だ
しばらくはもつはず

6
00:01:03,543 --> 00:01:05,378
どこから来た？

7
00:01:10,509 --> 00:01:11,551
ジョージア

8
00:01:13,345 --> 00:01:15,639
遠くから来たんだね

9
00:01:17,182 --> 00:01:19,142
ガッツの塊だ

10
00:01:29,820 --> 00:01:32,113
くれぐれも気をつけて

11
00:01:55,095 --> 00:01:59,349
第３章

12
00:01:59,474 --> 00:02:04,980
ノース･カロライナ

13
00:03:36,029 --> 00:03:37,405
誰だい？

14
00:03:43,119 --> 00:03:45,080
この駅は閉鎖した

15
00:03:52,128 --> 00:03:54,798
線路も行き止まりだろ

16
00:03:59,761 --> 00:04:04,975
どうする気か知らんが
ここは事情があるんだ

17
00:04:08,937 --> 00:04:10,605
駅長さん？

18
00:04:16,277 --> 00:04:21,282
そうだが
もう乗客は受け入れてない

19
00:04:22,826 --> 00:04:26,246
これを置きに来ただけだ

20
00:04:26,621 --> 00:04:29,541
でも私は乗客よ　助けて

21
00:04:40,593 --> 00:04:41,594
名前は？

22
00:04:43,013 --> 00:04:46,933
コーラ･ランドル
ジョージアから来た

23
00:04:47,308 --> 00:04:49,102
母はメイベル

24
00:04:50,437 --> 00:04:52,147
昔に逃げた

25
00:04:53,606 --> 00:04:57,152
私は２人の友達と逃げてきた

26
00:04:58,069 --> 00:05:00,488
その２人の名前は？

27
00:05:02,240 --> 00:05:05,452
シーザーとラヴィー

28
00:05:06,745 --> 00:05:10,665
鉄道でサウス･カロライナの
グリフィンへ

29
00:05:17,505 --> 00:05:19,215
ここよりマシだ

30
00:05:34,856 --> 00:05:36,441
母親はどこに？

31
00:05:37,442 --> 00:05:40,028
自由黒人？
君を引き取れる？

32
00:05:54,918 --> 00:05:56,878
水も明かりもある

33
00:05:57,879 --> 00:06:00,131
食料も備蓄してある

34
00:06:01,216 --> 00:06:04,761
また連絡する
１か月はかかるかも

35
00:06:04,886 --> 00:06:08,890
置いていかないで
ここでは待てない

36
00:06:09,015 --> 00:06:11,893
上に君の居場所はない

37
00:06:12,685 --> 00:06:14,604
イヤ　待って

38
00:06:36,543 --> 00:06:38,086
なら約束しろ

39
00:06:39,254 --> 00:06:43,675
私は主人じゃないが
必ず従ってもらう

40
00:06:44,342 --> 00:06:45,593
いいな？

41
00:07:20,211 --> 00:07:25,592
もうじき夜が明けるが
これを見ておくがいい

42
00:07:39,105 --> 00:07:41,399
通称“自由の道”だ

43
00:07:42,901 --> 00:07:45,069
町まで続いてる

44
00:07:46,905 --> 00:07:48,907
なぜこんなことを？

45
00:07:49,782 --> 00:07:52,744
見せしめさ　警告だよ

46
00:07:53,369 --> 00:07:56,289
この州は黒人を追放した

47
00:07:57,290 --> 00:08:00,543
ここにいること自体が違法だ

48
00:08:02,712 --> 00:08:04,088
奴隷でも？

49
00:08:04,297 --> 00:08:05,882
なおさらだ

50
00:08:09,469 --> 00:08:12,430
人はとことん残虐になれる

51
00:08:14,140 --> 00:08:17,352
正しいと信じる大義のために

52
00:08:25,318 --> 00:08:27,153
急がねば

53
00:10:05,376 --> 00:10:06,210
着いた？

54
00:10:14,135 --> 00:10:15,678
待つんだ

55
00:12:08,499 --> 00:12:09,959
急ぐんだ

56
00:13:39,215 --> 00:13:40,341
マーティン？

57
00:13:42,552 --> 00:13:43,553
あなた

58
00:13:43,678 --> 00:13:44,762
エセル

59
00:13:48,474 --> 00:13:49,267
何よ

60
00:13:50,059 --> 00:13:52,770
話すことがあるんだ

61
00:13:54,105 --> 00:13:55,731
何なの？

62
00:13:57,483 --> 00:13:59,235
早く言って

63
00:13:59,569 --> 00:14:02,572
こうするしかなかったんだ

64
00:14:02,697 --> 00:14:03,698
何よ

65
00:14:03,823 --> 00:14:04,782
落ち着け

66
00:14:04,907 --> 00:14:06,617
どこにいるの？

67
00:14:07,159 --> 00:14:09,829
落ち着け　怖がるから

68
00:14:25,595 --> 00:14:27,597
私たち殺されるわ

69
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
だから急げと

70
00:14:37,773 --> 00:14:42,236
置き去りにしたら
死んでしまうだろ

71
00:14:42,486 --> 00:14:45,364
連れてきたら私たちも死ぬ

72
00:14:45,489 --> 00:14:48,701
そんなつもりじゃなかった

73
00:15:04,008 --> 00:15:07,595
私が言ったことは絶対に従え

74
00:15:10,222 --> 00:15:11,307
エセル

75
00:15:12,266 --> 00:15:18,314
エセル 聞いてくれ
こうするしかなかったんだ

76
00:15:50,096 --> 00:15:52,014
さあ こっちへ

77
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
屋根裏は何もいじらないように

78
00:16:25,673 --> 00:16:29,844
使用人が帰ったら
食事を持ってくる

79
00:16:30,302 --> 00:16:33,347
糞尿入れもきれいにする

80
00:16:34,348 --> 00:16:38,018
使用人？
黒人はいないのでは？

81
00:16:38,144 --> 00:16:39,854
アイルランド人だ

82
00:16:41,355 --> 00:16:45,025
急に使用人なしではやれない

83
00:16:47,069 --> 00:16:48,279
奥さんは―

84
00:16:49,947 --> 00:16:50,948
密告を？

85
00:16:51,073 --> 00:16:52,908
いや まさか

86
00:16:54,577 --> 00:16:56,495
自由の道を見たろ？

87
00:16:57,580 --> 00:17:01,292
見つかれば私たちも吊される

88
00:17:05,004 --> 00:17:06,297
ごめんなさい

89
00:17:06,797 --> 00:17:07,840
いいんだ

90
00:17:10,676 --> 00:17:12,970
私にはまだ秘密が

91
00:17:17,433 --> 00:17:19,852
君を信じるしかない

92
00:17:28,819 --> 00:17:31,280
父が偽の天井を造った

93
00:17:38,078 --> 00:17:41,081
私が許可する時以外―

94
00:17:41,207 --> 00:17:44,919
この上の隠し部屋から出るな

95
00:17:47,505 --> 00:17:51,467
グレースが
いろいろ教えてくれる

96
00:17:57,056 --> 00:17:58,516
ここに足を

97
00:18:02,353 --> 00:18:04,438
さっき話しておいた

98
00:18:05,439 --> 00:18:09,652
だから君が来るのは
もう知ってる

99
00:18:14,782 --> 00:18:15,866
これを

100
00:18:36,512 --> 00:18:38,305
こっちは狭い

101
00:18:40,349 --> 00:18:44,854
私がここに寝るから
あなたはそっちに

102
00:18:45,896 --> 00:18:47,731
グレースって…

103
00:18:49,650 --> 00:18:50,985
あなた？

104
00:18:56,448 --> 00:19:01,412
糞尿入れは後ろにある
いつも布切れをかぶせてる

105
00:19:01,787 --> 00:19:03,664
夏は特に

106
00:19:04,123 --> 00:19:05,875
夏？　いつから…

107
00:19:06,000 --> 00:19:07,209
待って！

108
00:19:09,044 --> 00:19:10,254
そこはダメ

109
00:19:11,964 --> 00:19:15,259
床がきしむの　覚えておいて

110
00:19:25,978 --> 00:19:27,146
ありがとう

111
00:19:27,479 --> 00:19:32,318
親切で言ってない
木に吊されたくないだけ

112
00:20:15,235 --> 00:20:16,654
下りてきて

113
00:20:18,697 --> 00:20:20,491
早く来なさい

114
00:20:59,446 --> 00:21:02,074
ニガーも食べるでしょ

115
00:21:04,410 --> 00:21:05,327
ほら

116
00:21:09,707 --> 00:21:10,874
感謝します

117
00:21:16,922 --> 00:21:18,424
食べないの？

118
00:21:20,551 --> 00:21:21,927
頂きます

119
00:21:29,393 --> 00:21:30,853
ご主人は？

120
00:21:35,566 --> 00:21:37,276
寝てるわ

121
00:21:44,992 --> 00:21:46,118
すみません

122
00:21:47,161 --> 00:21:52,332
ここはアイルランド人の
使用人が出入りしてる

123
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
フィオナよ

124
00:21:56,086 --> 00:21:58,172
彼らは信用できない

125
00:21:59,089 --> 00:22:01,925
バレたら密告されて終わり

126
00:22:04,386 --> 00:22:05,429
はい

127
00:22:08,766 --> 00:22:15,064
それに明日は娘夫婦が来るけど
絶対にバレてはいけない

128
00:22:17,983 --> 00:22:19,401
分かりました

129
00:22:21,528 --> 00:22:23,530
私はいつ出られます？

130
00:22:31,121 --> 00:22:33,123
ふざけたことを

131
00:22:35,751 --> 00:22:37,711
バカな小娘

132
00:22:42,466 --> 00:22:45,177
上では音を出さないこと

133
00:22:45,928 --> 00:22:49,431
どんなに小さな音も許されない

134
00:23:27,136 --> 00:23:29,805
今朝の目覚めは
爽
そう
快だった

135
00:23:31,348 --> 00:23:35,561
というのも
今日はここに集まり

136
00:23:36,895 --> 00:23:39,481
皆さんと共に―

137
00:23:39,606 --> 00:23:45,237
すばらしい運命と純潔を
祝うことができるからだ

138
00:23:46,613 --> 00:23:51,118
我々を守ってくれる
騎士団に感謝しよう

139
00:23:51,743 --> 00:23:53,287
盛大な拍手を

140
00:24:00,252 --> 00:24:03,797
今日は新入りを紹介する

141
00:24:04,548 --> 00:24:07,718
出自のよい立派な若者だ

142
00:24:08,260 --> 00:24:12,723
今週
夜の騎士団
ナイト･ライダー
の
仲間入りを果たした

143
00:24:13,599 --> 00:24:15,058
リチャード

144
00:24:17,102 --> 00:24:19,396
皆さんに挨拶を

145
00:24:19,980 --> 00:24:22,649
さあ 照れることはない

146
00:24:25,652 --> 00:24:27,237
調子はどうだ？

147
00:24:27,738 --> 00:24:28,906
順調です

148
00:24:30,073 --> 00:24:31,533
それだけか？

149
00:24:32,117 --> 00:24:35,454
皆さん このリチャードは

150
00:24:35,829 --> 00:24:40,500
順調どころじゃない活躍を
見せてくれた

151
00:24:40,876 --> 00:24:44,963
むしろ偉業と呼ぶにふさわしい

152
00:24:50,886 --> 00:24:51,803
イヤ…

153
00:24:58,101 --> 00:25:03,148
リチャードは
蒸気船の船倉を捜索していて

154
00:25:03,815 --> 00:25:06,485
このならず者を見つけた

155
00:25:06,735 --> 00:25:09,279
名前はルイーザだ

156
00:25:10,739 --> 00:25:16,411
我が州の農園再編成の
混乱に乗じて逃げ出した

157
00:25:16,787 --> 00:25:22,042
我々の制度から
逃れられると思ったらしい

158
00:25:23,001 --> 00:25:29,049
ここ南部の伝統は
侵食され危機に瀕しているのだ

159
00:25:29,174 --> 00:25:32,469
ニガーの汚染にさらされている

160
00:25:32,719 --> 00:25:35,514
ルイーザのような未開人が

161
00:25:36,515 --> 00:25:43,188
我が州に劣等人種の子孫を
増やそうと企んでるのだ

162
00:25:44,982 --> 00:25:48,318
そんなこと許してたまるか

163
00:25:50,654 --> 00:25:51,905
ここは―

164
00:25:52,489 --> 00:25:55,367
白人の州ノース･カロライナだ

165
00:25:56,326 --> 00:26:00,914
神が計画通り創った
汚れなき偉大な州

166
00:26:01,373 --> 00:26:06,586
それなのに黒い疾病により
汚染されてしまった

167
00:26:08,964 --> 00:26:15,804
隣のサウス･カロライナ州では
我々の同胞であっても

168
00:26:16,305 --> 00:26:21,768
ニガーの地位向上などを
ほざく者もいる

169
00:26:26,315 --> 00:26:30,193
ニガーより豚に
算数を教える方が楽だ

170
00:26:33,488 --> 00:26:38,076
だがこの州では
豚に算数など教えん

171
00:26:38,785 --> 00:26:39,870
違うか？

172
00:26:40,162 --> 00:26:41,413
そうです

173
00:26:42,497 --> 00:26:43,790
そうさ

174
00:26:44,416 --> 00:26:47,753
豚というのは殺すもの

175
00:26:52,924 --> 00:26:55,093
ニガーも同じことだ

176
00:27:17,991 --> 00:27:20,118
黙っててごめん

177
00:27:24,998 --> 00:27:28,877
一緒にここから出よう　絶対に

178
00:27:32,130 --> 00:27:33,465
でも―

179
00:27:34,883 --> 00:27:36,676
行き先はあるの？

180
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
失礼

181
00:28:17,050 --> 00:28:18,093
ありがとう

182
00:28:20,887 --> 00:28:24,057
手伝いよりママも楽しんで

183
00:28:24,266 --> 00:28:26,226
いつもの仕事よ

184
00:28:27,185 --> 00:28:29,229
フィオナに任せて

185
00:28:31,440 --> 00:28:35,402
ニガーと同じで
信用できないでしょ

186
00:28:35,527 --> 00:28:36,570
母さん

187
00:28:39,281 --> 00:28:40,031
何よ

188
00:28:40,991 --> 00:28:43,994
何も悪いことは言ってない

189
00:28:45,078 --> 00:28:46,329
事実だし

190
00:28:49,583 --> 00:28:51,918
フィオナ 後は私が

191
00:28:53,211 --> 00:28:54,754
食事を取って

192
00:29:07,058 --> 00:29:09,895
ジェーンは母親似でね

193
00:29:10,020 --> 00:29:14,649
ええ もう重々
承知していますよ

194
00:29:14,774 --> 00:29:15,692
失礼

195
00:29:15,817 --> 00:29:16,735
エセル

196
00:29:17,402 --> 00:29:18,737
おや 何だね？

197
00:29:18,862 --> 00:29:23,283
あんずと生姜の焼き菓子
母のレシピです

198
00:29:23,575 --> 00:29:24,826
ありがとう

199
00:29:25,160 --> 00:29:26,036
頂こう

200
00:29:28,663 --> 00:29:29,748
ところで―

201
00:29:30,540 --> 00:29:34,669
このところ
共和党が勢いづいてる

202
00:29:35,170 --> 00:29:39,216
彼らの主張には
筋の通った部分もある

203
00:29:39,925 --> 00:29:46,306
くそバカげたミズーリ協定も
破棄されたし味方を増やしたい

204
00:29:46,473 --> 00:29:47,766
暴言を失礼

205
00:29:48,099 --> 00:29:53,396
あら うちで耳が繊細なのは
私じゃないので

206
00:29:53,647 --> 00:29:54,814
そうかい

207
00:29:56,066 --> 00:29:56,942
どうも

208
00:29:57,067 --> 00:29:59,319
私の耳は普通ですよ

209
00:30:00,946 --> 00:30:04,616
でも争いの音は我慢なりません

210
00:30:05,534 --> 00:30:06,743
死の音も

211
00:30:07,827 --> 00:30:09,496
“死”とは？

212
00:30:10,330 --> 00:30:11,456
いや ただ―

213
00:30:11,790 --> 00:30:16,753
集会で殺された女のことを
思い出しただけ

214
00:30:23,969 --> 00:30:25,095
失礼

215
00:30:34,062 --> 00:30:37,440
あの式典に異論でもあるのか？

216
00:30:39,693 --> 00:30:44,656
いいえ
あったらここに来ていません

217
00:30:45,699 --> 00:30:50,537
私はオクラホマや
インディアナを見てきた

218
00:30:52,372 --> 00:30:54,332
行ったことが？

219
00:30:57,961 --> 00:31:01,047
いや 残念ながらない

220
00:31:05,468 --> 00:31:07,053
何が言いたい？

221
00:31:08,179 --> 00:31:14,477
我がノース･カロライナは
神が思い描いた真のアメリカ

222
00:31:16,062 --> 00:31:17,230
純潔だ

223
00:31:22,736 --> 00:31:25,739
何が我慢ならんと言うのだね？

224
00:31:28,033 --> 00:31:29,242
何ですと？

225
00:31:32,454 --> 00:31:36,708
白人の特権について
異存はないが

226
00:31:37,459 --> 00:31:42,339
もう少しやり方を
考えてもいいとは思います

227
00:32:06,905 --> 00:32:08,156
そうだな

228
00:33:03,586 --> 00:33:04,587
それ何？

229
00:33:07,132 --> 00:33:08,717
何の種？

230
00:33:15,348 --> 00:33:16,558
オクラよ

231
00:33:17,475 --> 00:33:18,309
オクラ？

232
00:33:19,853 --> 00:33:21,771
なぜ持ってるの？

233
00:33:22,230 --> 00:33:23,648
私のだから

234
00:33:31,156 --> 00:33:32,741
母が植えた

235
00:33:34,492 --> 00:33:35,910
祖母も

236
00:33:36,661 --> 00:33:38,037
植え付け人？

237
00:33:39,998 --> 00:33:41,583
やっぱりね

238
00:33:42,208 --> 00:33:45,295
知ってたよ
土がついてたもん

239
00:33:47,297 --> 00:33:50,008
みんなお墓参りに行った

240
00:33:51,551 --> 00:33:53,803
フィオナもいない

241
00:33:59,309 --> 00:34:01,936
植えたらいいのに

242
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
持ってても仕方ない

243
00:34:07,150 --> 00:34:08,777
もったいない

244
00:34:42,852 --> 00:34:45,146
何なのよ　安物ね

245
00:35:29,274 --> 00:35:32,068
尿とカンフル剤の臭いが

246
00:36:18,031 --> 00:36:19,324
彼女は嫌い

247
00:36:23,661 --> 00:36:25,204
みんな嫌い

248
00:40:04,507 --> 00:40:05,842
マーティンさん

249
00:40:06,300 --> 00:40:07,301
何だい？

250
00:40:07,635 --> 00:40:10,138
後でお湯を抜きますね

251
00:40:10,263 --> 00:40:14,767
いや その必要はない
ありがとう

252
00:40:14,892 --> 00:40:17,770
焚書
ふんしょ
の後に私がやっておく

253
00:40:18,604 --> 00:40:22,108
分かりました
では失礼します

254
00:40:22,233 --> 00:40:23,818
ご苦労さま

255
00:41:04,567 --> 00:41:06,152
チキンを

256
00:41:06,694 --> 00:41:08,070
箱をこっちに

257
00:41:34,013 --> 00:41:38,392
体の調子が悪い
外の空気を吸わせて

258
00:41:41,187 --> 00:41:46,525
今夜は妻と焚書に行くから
君らは風呂に入れ

259
00:41:48,152 --> 00:41:51,572
言ったでしょ　具合が悪い

260
00:41:52,698 --> 00:41:58,287
お湯がぬるいかもしれんが
気持ちいいはずだ

261
00:41:58,704 --> 00:42:04,961
暖炉の火はつけていく
明かりを持って歩き回るなよ

262
00:42:05,586 --> 00:42:07,338
さあ 風呂だ

263
00:42:08,714 --> 00:42:11,550
グレースに案内してもらえ

264
00:42:11,884 --> 00:42:15,513
１か月のはずが とうに過ぎてる

265
00:42:15,930 --> 00:42:17,556
逃げないと

266
00:42:22,311 --> 00:42:23,521
私を見て

267
00:42:24,814 --> 00:42:26,023
見てよ

268
00:42:30,152 --> 00:42:35,741
肌もカサカサで歯茎からは出血
上で冬は越せない

269
00:42:39,787 --> 00:42:44,250
毎朝 レモン汁を
持ってくるから飲め

270
00:42:44,375 --> 00:42:49,714
鉄道に連れてって
待ってれば列車が来るかも…

271
00:42:49,839 --> 00:42:52,925
無理だ
だから来るなと言ったろ！

272
00:42:53,759 --> 00:42:57,263
あれほど言ったじゃないか

273
00:43:12,194 --> 00:43:13,404
すまない

274
00:43:15,281 --> 00:43:16,657
妻が待ってる

275
00:44:04,288 --> 00:44:06,165
聖書にこうある

276
00:44:06,707 --> 00:44:12,338
“焼き尽くすいけにえを
捧げ終えると”

277
00:44:12,463 --> 00:44:15,674
“イエフは護衛と侍従に言った”

278
00:44:15,841 --> 00:44:20,846
“中に入って打ち殺せ
１人も逃すな”

279
00:44:21,097 --> 00:44:25,726
“護衛と侍従は剣で
彼らを打ち殺し”

280
00:44:25,851 --> 00:44:33,526
“バアルの神殿の奥に踏み込み
石柱を運び出して焼き捨てた”

281
00:44:33,859 --> 00:44:40,699
“バアルの神殿から
石柱を運び出して焼き捨てた”

282
00:44:41,033 --> 00:44:45,830
さあ皆さん 焼き捨てるのだ
イエフのように

283
00:44:46,872 --> 00:44:50,251
主の名において罪深き書を葬る

284
00:44:50,918 --> 00:44:52,753
この書は悪だ

285
00:44:52,878 --> 00:44:53,963
アーメン

286
00:44:54,088 --> 00:44:57,842
“バアルの石柱を壊し
肥溜めとした”

287
00:44:57,967 --> 00:45:00,177
“こうしてイエフは―”

288
00:45:00,302 --> 00:45:03,305
“イスラエルから
バアルを滅ぼした”

289
00:45:03,431 --> 00:45:08,978
“バアルの神殿の石柱を
運び出して焼き捨てた”

290
00:45:09,812 --> 00:45:17,486
“バアルの神殿の奥に踏み込み
石柱を運び出して焼き捨てた”

291
00:45:17,695 --> 00:45:19,572
“焼き捨てた”

292
00:45:19,905 --> 00:45:21,699
“焼き捨てた”

293
00:45:23,451 --> 00:45:25,077
“アーメン”を

294
00:45:25,244 --> 00:45:26,454
アーメン

295
00:45:26,620 --> 00:45:28,497
もう一度

296
00:45:29,206 --> 00:45:30,291
アーメン

297
00:45:31,375 --> 00:45:32,501
アーメン

298
00:45:35,129 --> 00:45:37,631
我々は炎で清められた

299
00:45:38,090 --> 00:45:42,303
主は皆さん１人１人と
共におられる

300
00:46:35,689 --> 00:46:36,690
コーラ

301
00:46:41,654 --> 00:46:43,030
水を

302
00:46:44,281 --> 00:46:46,867
イヤ　飲めない

303
00:47:28,450 --> 00:47:30,995
フィオナ 苦味酒をくれ

304
00:47:32,329 --> 00:47:33,497
はい

305
00:47:57,229 --> 00:47:58,230
マーティン！

306
00:47:58,355 --> 00:47:59,523
旦那様

307
00:48:00,107 --> 00:48:01,233
触らないで

308
00:48:01,358 --> 00:48:02,526
離れてろ

309
00:48:02,651 --> 00:48:04,862
帰って　天然痘かも

310
00:48:04,987 --> 00:48:05,946
手伝いを

311
00:48:06,071 --> 00:48:09,783
ここにいたら
病気がうつって危ない

312
00:48:09,908 --> 00:48:12,911
私の賃金は？　家のお世話を…

313
00:48:13,037 --> 00:48:15,831
治ったら呼ぶから

314
00:48:55,746 --> 00:48:57,498
哀れむ気も失せる

315
00:49:01,877 --> 00:49:04,713
あまりにも哀れすぎて

316
00:49:20,354 --> 00:49:22,564
他にどうしろと？

317
00:50:03,397 --> 00:50:05,524
両親に教わった

318
00:50:06,692 --> 00:50:10,070
“皆が救世主を必要としてる”と

319
00:50:15,284 --> 00:50:20,372
異教徒にも神の言葉を
与えるのがキリスト教徒よ

320
00:50:23,041 --> 00:50:24,793
もう もらった

321
00:50:25,711 --> 00:50:28,005
ご主人から聖書を

322
00:50:28,297 --> 00:50:32,050
解説なしで
理解できたのかしら？

323
00:50:57,659 --> 00:50:59,286
理解できない

324
00:51:01,288 --> 00:51:04,208
なぜこんな世の中なのか

325
00:51:07,044 --> 00:51:08,712
ある意味では―

326
00:51:10,088 --> 00:51:15,219
皆が神の子なのに
罰を受けている者もいる

327
00:51:16,136 --> 00:51:18,806
アイルランド人でもニガーでも

328
00:51:22,309 --> 00:51:25,229
答えはいつも聖書にある

329
00:51:25,354 --> 00:51:28,023
あなたがここに来た理由も

330
00:51:33,111 --> 00:51:34,238
いいかしら

331
00:51:38,534 --> 00:51:40,410
読むわね

332
00:51:46,083 --> 00:51:49,920
“主はヤコブに定めを与え”

333
00:51:50,045 --> 00:51:53,257
“イスラエルに教えを授け”

334
00:51:53,423 --> 00:51:59,054
“子孫に知らせるようにと
先祖に命じられた”

335
00:51:59,596 --> 00:52:02,641
“後の世代に生まれ来る子らが”

336
00:52:02,766 --> 00:52:08,730
“これを知って奮い立ち
そのまた子らに語り伝えるため”

337
00:52:09,106 --> 00:52:14,111
“そして
子らが神に信頼を置き”

338
00:52:14,486 --> 00:52:21,076
“神の業を忘れず
その戒めを守るためである”

339
00:52:22,911 --> 00:52:24,121
どう？

340
00:52:32,880 --> 00:52:34,882
あなたは罰を受けてる

341
00:52:36,633 --> 00:52:38,343
間違いない

342
00:52:40,762 --> 00:52:45,017
でも神の言葉に耳を傾ければ
救われる

343
00:52:47,603 --> 00:52:52,316
いいこと？
これは神の
御
み
言葉なのよ

344
00:53:05,621 --> 00:53:07,122
あなたには―

345
00:53:09,416 --> 00:53:11,293
邪悪なものがある

346
00:53:14,421 --> 00:53:15,964
でも―

347
00:53:18,008 --> 00:53:22,054
あなたがここにいるのは
神の意志なの

348
00:53:23,472 --> 00:53:25,349
神はあなたを―

349
00:53:29,102 --> 00:53:31,063
私に託した

350
00:53:34,858 --> 00:53:36,735
感謝してるわ

351
00:55:43,987 --> 00:55:49,618
父と子と聖霊の名において…

352
00:55:53,580 --> 00:55:55,290
あの家です

353
00:55:57,793 --> 00:55:59,252
調べてみて

354
00:56:05,092 --> 00:56:05,801
どうも

355
00:56:12,390 --> 00:56:15,727
やあ 回顧録でも
書いてるのか？

356
00:56:15,852 --> 00:56:18,480
いや そういうわけでは…

357
00:56:18,647 --> 00:56:25,278
この方はジョージアの農園から
逃げたニガーを捜してる

358
00:56:26,113 --> 00:56:30,617
あいにく
ここにニガーはいませんよ

359
00:56:30,951 --> 00:56:34,287
それに見ての通り私は病気です

360
00:56:34,412 --> 00:56:37,207
警
邏
ら
団員にうつすと悪いので…

361
00:56:37,332 --> 00:56:39,000
警邏団じゃない

362
00:56:42,003 --> 00:56:47,092
“死の陰の谷を歩むとも
私は災いを恐れない”

363
00:56:48,426 --> 00:56:53,473
“あなたの
鞭
むち
と杖が私を慰める”

364
00:56:53,849 --> 00:56:58,228
白人の少年を殺した
ニガーの女を追ってる

365
00:56:59,020 --> 00:57:02,482
どの家も調べてもらわないと

366
00:57:02,691 --> 00:57:06,278
だが さっきも言った通り…

367
00:57:10,240 --> 00:57:11,783
おい 触るな！

368
00:57:11,950 --> 00:57:14,828
“食卓を整えてくださる”

369
00:57:17,497 --> 00:57:20,375
この家に入ると病気が…

370
00:57:20,876 --> 00:57:24,921
おい 早くテラスに下がるんだ

371
00:57:25,589 --> 00:57:28,925
そこに座って待ってろ

372
00:57:36,391 --> 00:57:40,478
病気をうつしてはいけない
命の危険が…

373
00:57:40,896 --> 00:57:42,063
下がれ！

374
00:57:42,189 --> 00:57:46,860
病気が落ち着いてから
来たらどうです？

375
00:57:50,030 --> 00:57:51,948
テラスに下がって

376
00:57:52,073 --> 00:57:53,074
座れ

377
00:57:53,408 --> 00:57:55,368
さあ 起きて

378
00:58:44,042 --> 00:58:47,087
そのニガーが家に侵入した！

379
00:58:47,212 --> 00:58:49,923
誰か！　捕まえて

380
00:58:52,717 --> 00:58:55,470
ガキはその方の連れだ

381
00:58:55,595 --> 00:58:56,846
彼の手伝いを

382
00:58:56,972 --> 00:58:58,014
ウソよ！

383
00:58:58,974 --> 00:59:01,768
この家は何か隠してる

384
00:59:01,893 --> 00:59:07,232
少年は彼の連れだ
夫妻の言葉を疑う理由もない

385
00:59:09,150 --> 00:59:12,654
大丈夫　心配ないからね

386
00:59:17,993 --> 00:59:23,498
彼はいつも天井を見てた
何を気にしてたの？

387
00:59:23,748 --> 00:59:26,710
屋根裏に上がる女を見ました

388
00:59:26,960 --> 00:59:28,545
よし 調べよう

389
00:59:28,670 --> 00:59:30,088
お願いです

390
00:59:30,463 --> 00:59:33,341
どけ　離れるんだ！

391
00:59:33,633 --> 00:59:35,885
やめて　お願いです

392
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
捕まえろ！

393
01:00:10,754 --> 01:00:11,671
下がれ

394
01:00:11,796 --> 01:00:13,006
あれは何だ！

395
01:00:13,131 --> 01:00:14,507
すまない

396
01:00:14,632 --> 01:00:16,051
どういうことだ！

397
01:00:16,176 --> 01:00:17,177
聞け

398
01:00:18,636 --> 01:00:23,767
こいつは俺の所有物だ
俺が連れていく

399
01:00:24,059 --> 01:00:30,857
ジョージア州と連邦政府から
与えられた権限がある

400
01:00:30,982 --> 01:00:31,983
知るか

401
01:00:32,108 --> 01:00:33,485
連れ出せ！

402
01:00:33,610 --> 01:00:35,195
我が州を汚すな！

403
01:00:35,320 --> 01:00:37,197
喜んで連れてくさ

404
01:00:37,322 --> 01:00:39,282
さあ 行くぞ

405
01:00:39,574 --> 01:00:40,992
彼らは？

406
01:00:43,036 --> 01:00:44,496
どうすれば？

407
01:00:45,413 --> 01:00:46,456
どうする！

408
01:00:46,581 --> 01:00:47,665
待て

409
01:00:57,133 --> 01:01:00,428
あの女はどうやって来た？

410
01:01:01,054 --> 01:01:02,597
答えろ

411
01:01:02,722 --> 01:01:04,599
鉄道です

412
01:01:12,649 --> 01:01:14,150
木に吊せ

413
01:01:15,568 --> 01:01:16,694
裏切り者！

414
01:01:19,280 --> 01:01:20,532
吊せ

415
01:01:22,450 --> 01:01:23,535
捕まえろ

416
01:01:24,160 --> 01:01:25,078
連れてけ！

417
01:01:25,203 --> 01:01:26,788
“
憩
いこ
いの
汀
みぎわ
に…”

418
01:01:26,913 --> 01:01:27,664
さあ

419
01:01:27,789 --> 01:01:29,999
“私は災いを恐れない”

420
01:01:30,625 --> 01:01:33,503
“憩いの汀に伴われる”

421
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
“災いを恐れない”

422
01:01:38,883 --> 01:01:40,260
道を空けろ！

423
01:01:41,052 --> 01:01:42,262
魔女を火刑に

424
01:02:33,062 --> 01:02:34,230
行け

425
01:02:38,568 --> 01:02:39,611
進め

426
01:03:33,122 --> 01:03:34,290
どこだ？

427
01:03:36,209 --> 01:03:37,418
石しかない

428
01:03:37,544 --> 01:03:40,505
そこです　そこにある

429
01:03:41,714 --> 01:03:43,633
何かしたのね

430
01:03:44,926 --> 01:03:46,302
何だと？

431
01:03:47,720 --> 01:03:49,013
何をしたんだ！

432
01:03:50,765 --> 01:03:52,100
答えろ！

433
01:03:52,850 --> 01:03:56,896
吹き飛ばした　爆破したんだ

434
01:03:57,021 --> 01:03:59,649
ダイナマイトで

435
01:04:05,071 --> 01:04:07,156
ウソ… なんで？

436
01:04:07,740 --> 01:04:08,658
そんな！

437
01:04:10,535 --> 01:04:12,370
来い！　さあ

438
01:04:14,747 --> 01:04:15,999
すまない

439
01:04:16,207 --> 01:04:17,959
この野郎！

440
01:04:19,544 --> 01:04:21,379
地獄へ落ちろ

441
01:04:43,693 --> 01:04:45,653
許してくれ

442
01:04:50,783 --> 01:04:54,954
本当にすまない　許してくれ

443
01:05:54,138 --> 01:05:56,349
コーラ 悪かった！

444
01:05:58,476 --> 01:05:59,602
すまない

445
01:06:03,022 --> 01:06:04,607
主よ お許しを

446
01:06:17,954 --> 01:06:18,996
さてと

447
01:06:19,706 --> 01:06:22,625
何だよ　話すがいい

448
01:06:24,335 --> 01:06:26,629
どうやって私を見つけた？

449
01:06:31,843 --> 01:06:33,219
見つけた？

450
01:06:39,517 --> 01:06:41,436
そりゃ違うな

451
01:06:43,438 --> 01:06:45,690
俺はそう思ってない

452
01:06:48,484 --> 01:06:49,902
俺が思うに―

453
01:06:50,611 --> 01:06:53,865
お前が俺を見つけた

454
01:07:04,709 --> 01:07:06,335
間違いない

455
01:07:33,237 --> 01:07:39,243
地下鉄道
～自由への旅路～

456
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
日本語字幕　久保田 愛

457
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
制作監修　吉田 貴代子