1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
అలా జరగకూడదు.

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
క్షమించండి, మేడమ్, కానీ జరిగింది.

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
నన్నిక్కడ ఇలా వదిలేయలేవు.

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
స్టేషన్ ఏజెంట్ ఉంటారు.
అది ఖచ్చితంగా చెప్తాను.

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
మీకు ఇంకా ఇవ్వాలని ఉంది, మేడమ్,
కానీ నా దగ్గరున్నది ఇదే.

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
ఇది మీకు కొంతకాలం పనికొస్తుంది.

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు, మిస్?

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
జార్జియా.

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
జార్జియా నుంచి చాలా దూరం వచ్చారు.

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
మీరు చాలా దృఢమైన వారు.

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
మీరు ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిస్ కోరా.

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
అధ్యాయం మూడు

13
00:01:59,474 --> 00:02:04,938
ఉత్తర కేరొలైనా

14
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
అటు వెళ్లింది ఎవరు?

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
ఈ స్టేషన్ మూసివేయబడింది.

16
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
ట్రాక్ ఇక్కడ ముగియడం, నువ్వు చూసే ఉంటావు.

17
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
నన్ను పట్టించుకున్నా, లేకున్నా
నీకు తెలియాల్సిన

18
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయి.

19
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
స్టేషన్ ఏజెంట్ నువ్వేనా?

20
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
అవును, కానీ...

21
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
నేను ఇక ఏ ప్రయాణికులను అంగీకరించడం లేదు.

22
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
ఎవరైనా వచ్చేవారి కోసం
దీనిని వదిలేయడానికే నేను వచ్చాను.

23
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
కానీ నేను ఉన్నా.
నాకు సాయం చేయడం నీ బాధ్యత.

24
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
నీ పేరు?

25
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
కోరా రాండాల్.

26
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
జార్జియా నుంచి.

27
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
మా అమ్మ పేరు మేబెల్.

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
నా ముందే వెళ్లిపోయింది.

29
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
ఓ స్నేహితునితో పారిపోయాను.

30
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
ఇద్దరు స్నేహితులు.

31
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
అలాగా. మరి వాళ్లు ఎవరు?

32
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
సీజర్, ఇంకా లవీ.

33
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
భూగర్భంలో గ్రిఫిన్‌కు బయల్దేరాం,
దక్షిణ కేరొలైనాలో.

34
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
అక్కడే ఉండాల్సింది.

35
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
మీ అమ్మ ఎక్కడుంది?

36
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
ఆమె స్వేచ్ఛా మహిళా? నిన్ను తీసుకెళుతుందా?

37
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
ఇక్కడ చాలా తాజా నీళ్లు, వెలుతురు ఉన్నాయి.

38
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
అన్నిటికీ సామాగ్రి దాచాను.

39
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
సాధ్యమైన వెంటనే కబురు పెడతా.

40
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
నెల పట్టవచ్చు, ఎక్కువైనా పట్టవచ్చు.

41
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
లేదు. నేనిక్కడ ఉండలేను, నా వల్ల కాదు.
నేను ఉండలేను!

42
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
ఇక్కడ నీకు చోటు లేదు, తెలిసిందా?

43
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
వద్దు. వద్దు!

44
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
మనం ఇలా చేస్తే,

45
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
నేను నీ యజమానిని కాను,

46
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
కానీ నా మాట నువ్వు పాటించాలి,
నీకు అర్థమైందా?

47
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
త్వరలో తెల్లవారుతుంది,

48
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
కానీ నువ్వు ఇది చూడాలి.

49
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
దీనిని వాళ్లు స్వేచ్ఛా ప్రయత్నం అంటారు.

50
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
కానీ శరీరాలు నగరంలోకి దారి తీస్తాయి.

51
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
కానీ అంత భయానకం ఎందుకు?

52
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
ఒక సంకేతం. ఓ హెచ్చరిక.

53
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
ఉత్తర కేరొలైనా నీగ్రోలను నిషే

54
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
వాళ్లను అనుమతించరు, లేదా సహించరు.

55
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
బానిసలను కూడానా?

56
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
ప్రత్యేకించి బానిసలనే.

57
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
క్రూరత్వంపై మనిషికి ఎంత సామర్ధ్యం అంటే...

58
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
అతను తన కారణాన్ని న్యాయం అని నమ్మగలడు.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
మనం కొనసాగించాలి.

60
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
ఇదేమైనా...

61
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
నువ్వు వేచి ఉండాల్సిందే.

62
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
మనం త్వరపడాలి.

63
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
మార్టిన్?

64
00:13:42,718 --> 00:13:43,844
మార్టిన్?

65
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
ఎథెల్?

66
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
ఏంటి?

67
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
నీకు చెప్పాల్సిన విషయం ఒకటుంది.

68
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సినది ఏంటి?

69
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సినది ఏంటి?

70
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
నాకు మరో అవకాశం లేదు. కానీ...

71
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
-నువ్వు చెప్పాల్సినదేంటి?
-ప్లీజ్, ఎథెల్.

72
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
-అదెక్కడ? ఎక్కడ పెట్టావు?
-నెమ్మదించు.

73
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
నెమ్మదించు. ఎథెల్, భయపెట్టేయగలవు.

74
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
మన అందరినీ ప్రమాదంలో పడేశావు.

75
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
త్వరపడమని చెప్పాను.

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
ఎథెల్. ఆమెను అక్కడ
చావు కోసం వదిలేయలేకపోయాను.

77
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
అందుకే, ఆమెను ఇక్కడకు తెచ్చావా?
ఆమెతో పాటు చావమనా?

78
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
-అలాంటి పని చేయలేదు.
-బయటకు పో.

79
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
-అలాంటి పని చేయలేదు!
-పో!

80
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
గుర్తుంచుకో, నేను చెప్పినట్లే చెయ్.

81
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
ఎథెల్? ఎథెల్.

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
నాకు మరో దారి లేదు.

83
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
నాకు మరో అవకాశం లేదు, ఎథెల్.

84
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
రా, ఇటు వైపు.

85
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
ఈ అటకపై దేనినీ నువ్వు
కదపకుండా ఉండడం నీకు చాలా ముఖ్యం.

86
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
మా పనమ్మాయి వెళ్లిపోయాక,
నీకు రాత్రిళ్లు భోజనం తెస్తాను,

87
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
నీ మలమూత్రాల కుండ కూడా ఖాళీ చేస్తాను.

88
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
అమ్మాయా?

89
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
ఇక్కడ నీగ్రోలు ఉండరని చెప్పావు.

90
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
మీ స్థానం ఇప్పుడు ఐరిష్‌లది.

91
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
వీళ్ళు తమకోసం తాము
నేర్చుకుంటారని ఆశించలేము.

92
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
మరి నీ భార్య?

93
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
నా గురించి ఆమె చెప్పేస్తుందా?

94
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
అయ్యో, లేదు. లేదు. లేదు.

95
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
ప్రయత్నంలో చూశావు,

96
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
వాళ్లు నిన్ను పట్టుకుంటే,
మా అందరినీ ఉరి తీస్తారు.

97
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
నన్ను క్షమించండి.

98
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
నువ్వు నా ఘోర రహస్యానివి కావు.

99
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
నిన్ను నమ్మడం తప్ప
నాకు మరో మార్గం

100
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
నాన్న ఫాల్స్ సీలింగ్ చేశాడు.

101
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
నువ్వు ఆ పాకే చోటులోనే ఉండాలి

102
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
నీకు నేను ఈ అటకపై ఉండేందుకు
అనుమతి ఇస్తే తప్ప.

103
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
గుర్తుంచుకో, గ్రేస్ నీకు చెబుతుంది.

104
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
ఆహారం ఇటు వస్తుంది.

105
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
నేను త్వరగా వచ్చాను...

106
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
అందుకే, నీ రాక కోసం సిద్ధం చేసింది.

107
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
అది అందుకో.

108
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
నువ్వు ఇక్కడ పట్టవు.

109
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
నేను ముందు వైపు నిద్రిస్తాను.

110
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
నా నుంచి నువ్వు ఏదైనా పొందవచ్చు.

111
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
"గ్రేస్ నీకు చెబుతుంది."

112
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
గ్రేస్ నువ్వేనా?

113
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
మలమూత్రాల కుండ నీ వెనుక ఉంది.

114
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
దానిని రగ్గుతో కప్పాను,

115
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
-ప్రత్యేకించి వేసవిలో.
-వేసవిలోనా?

116
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
-ఎంతకాలంగా నువ్విక్కడ...
-ఆగు.

117
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
అదే కదా?

118
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
శబ్దం చేస్తుంది.

119
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
అది గుర్తుంచుకో.

120
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
ధన్యవాదాలు.

121
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
అదేమీ బహుమతి కాదు.

122
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
నేను చెట్టుకు వేళ్లాడుతూ
నా కథ ముగియాలని అనుకోను.

123
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
ఇటు వైపు రా.

124
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
కిందకు ఇటు వైపు రా!

125
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
నల్లవాళ్లు అయినా తినాలి, అందుకే...

126
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
తీసుకో.

127
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
ధన్యవాదాలు.

128
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
నీకు ఆకలిగా లేదా?

129
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
ఉంది, మేడమ్, ఆకలి ఉంది.

130
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
మార్టిన్ గారు ఎక్కడ?

131
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
ఆయన నిద్రపోతున్నారు.

132
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
ధన్యవాదాలు.

133
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
మార్టిన్ నిన్ను హెచ్చరించలేదేమో,

134
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
మా ఇంటికి తరచుగా వచ్చే
ఐరిష్ అమ్మాయి ఉంది.

135
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
ఫియోనా.

136
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
వాళ్లు అబద్ధాల కోరులు, తెలుసా?

137
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
తను నీ మాట వింటే, బయటకు చెప్పి,
మమ్మల్ని చంపేస్తుంది.

138
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
సరే, మేడమ్.

139
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
ఇంకా ఘోరం ఏంటంటే,

140
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
మా అమ్మాయి, తన భర్త
వేడుక కోసం వస్తున్నారు.

141
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
మీరిక్కడ ఉన్నారని
వాళ్లకు తెలియదు, అర్థమైందా?

142
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
నాకు అర్థమైంది.

143
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
బయటకు తీసుకెళ్లడానికి
ఎంతకాలం పడుతుంది?

144
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
నీ పిచ్చి...

145
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
పిచ్చి పని.

146
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
నువ్వు పైన ఉండగా, శబ్దం చేయకూడదు.

147
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
చిన్న, ఒక్క శబ్దం కూడా రాకూడదు.

148
00:23:11,120 --> 00:23:14,873
చావులోనూ, ఓ ప్రభువా

149
00:23:14,957 --> 00:23:20,003
నాతో ఉండండి

150
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
నేను ఉదయం ఎంతో శక్తితో నిద్ర లేచాను,

151
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
ఇవాళ మనం అందరం,
ఇక్కడ మరోసారి చేరతామని,

152
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
మన సమాజం స్థాపిత ప్రదేశంలో,

153
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
మన అదృష్టం, మన స్వచ్ఛతను
వేడుక చేసుకోవడం కోసం.

154
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
మన వీరోచిత రక్షకులకు
ధన్యవాదాలు చెప్పి, వేడుక చేయడానికి.

155
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి, అందరూ.

156
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
ఇవాళ, మన కొత్త నియామకాన్ని
ఆహ్వానించడం సంతోషం,

157
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
మంచి కుటుంబం నుంచి యువకుడు,

158
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
ఈ వారంలో నైట్ రైడర్స్ ర్యాంకులో చేరాడు.

159
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
పైకి రండి, రిచర్ద్.

160
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
వాళ్లను నిన్ను చూడనివ్వు. ఇటు రా.

161
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
అదుగో వస్తున్నాడు. సిగ్గుపడొద్దు.

162
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
-ఎలా ఉన్నావు, రిచర్డ్?
-బాగున్నాను, సర్.

163
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
బాగున్నా, అంతేనా?

164
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
సరే, ఇప్పుడేంటో నీకు చెప్తాను,

165
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
ఇక్కడ రిచర్డ్
చాలా బాగున్నాడు.

166
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
ఆ, అవును, ఇప్పుడు, బాగుండడం కంటే
చాలా ఎక్కువ.

167
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
వినడానికి చెబుతున్నా, ఒక ఆవిరిఓడను
రిచర్డ్ శోధిస్తున్నప్పుడు,

168
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
ఈ సన్నాసి కింద దాక్కున్నట్లు గుర్తించాడు.

169
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
దీని పేరు లువీసా.

170
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
ఉత్తర కేరోలైనా పునర్‌వ్యవస్థీకరణతో

171
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
ఏర్పడిన గందరగోళంలో
ఈమె పారిపోయింది,

172
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
మన వ్యవస్థలో ఉన్న తర్కం నుండి
తప్పించుకోగలదని నమ్మింది.

173
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
ఇప్పుడు, మరణం లేని చీకటిలో,

174
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
రక్షణలేని, ఇంకా బలహీనంగా ఉన్న
మన దక్షిణాది వారసత్వంలో,

175
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
ఇక్కడ లువీసా వంటి అన్యజనులచే

176
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
ఈ ప్రాంతం కలుషితమయ్యే అవకాశం ఉంది,

177
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
అబద్ధం చెప్పడానికి
ఇంకా 50 మంది చిన్న నల్లవాళ్లు

178
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
మన రాష్ట్రంలో మొలకెత్తవచ్చు.

179
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
దానికి, నేను కుదరదని చెబుతాను.

180
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
ఇక్కడ కుదరదు,

181
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
గొప్ప శ్వేత రాష్ట్రమైన ఉత్తర కేరోలైనాలో,

182
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
అన్ని విధాలుగా స్వచ్ఛమైన,
నల్ల తెగులు మన తీరాలకు

183
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
దిగుమతి కావడానికి ముందే

184
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
ప్రభువు తన ప్రజలను
దృష్టిలో పెట్టుకున్నాడు.

185
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
కొందరు, దక్షిణ కేరోలైనాలో ఉన్న

186
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
మన సోదరుల మాదిరిగా,

187
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
నల్ల జాతి ఉద్ధరణ అనే భావనను స్వీకరించారు.

188
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
పందులకు లెక్కలు నేర్పడం కంటే
నల్లజాతికి నేర్పడం కష్టమని చెబుతున్నా.

189
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
అయితే, ఈ గొప్ప రాష్ట్రంలో మనం పందులకు
అంకగణితం బోధించము, ఇప్పుడు,

190
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
మనం నేర్పాలా?

191
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
-లేదు!
-లేదు, సర్.

192
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
అది నిజం.

193
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
పందులను, మనం ఊచకోత కోస్తాం.

194
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
నల్లజాతి విషయంలో తేడా ఎందుకు?

195
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
నీకు ఆ భాగం గురించి చెప్పుండాల్సింది.

196
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
నిన్ను ఇక్కడి నుంచి
బయటకు తీసుకెళతాను, మాటిస్తున్నాను.

197
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
సరే, కానీ...

198
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
మనం ఎక్కడకు వెళ్లాలి?

199
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
క్షమించండి.

200
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
ధన్యవాదాలు.

201
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
సహాయంలో మంచిదానివి, అమ్మా,
కానీ నువ్వు పార్టీని ఆస్వాదించాలి.

202
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
ఎప్పుడూ ఆనందిస్తాను.

203
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
మీకు ఫియోనా అందుకే ఉంది.

204
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
సాధారణ నల్లవాళ్లను నమ్మడం కంటే
ఈ మిక్‌లను నమ్మడంలో జాగ్రత్తగా ఉండు, జేన్.

205
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
అమ్మా.

206
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
ఏంటి?

207
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
నేను అవాంఛనీయమైనది
లేదా అసత్యమైన ఏమీ చెప్పలేదు.

208
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
ఫియోనా, నేను ఆ పని చూస్తాను.

209
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
వెళ్లి నీ భోజనం చెయ్.

210
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
ఆ పని విషయంలో మా జేన్
తన తల్లికి తప్పక సహకరిస్తుంది.

211
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
నాకు రెండుసార్లు చెప్పే పని లేదు.
నేను గమనించాను.

212
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
తగని మాట ఏదీ మాట్లాడకుండానే.

213
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
-జెంటిల్మెన్.
-వస్తున్నా.

214
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
మనకు ఏం వచ్చింది?

215
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
ఇవి ఆప్రికాట్‌లు, అమ్మ వంటకం.
ఇంకా ఇవి అల్లంతో.

216
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

217
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
కానీ రిపబ్లికన్లు

218
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
వేగంగా ఎదుగుతున్నారు,

219
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
వాళ్లకు ఒప్పించే వాదనలు
అనేకం ఉన్నాయని నేను చెప్పి తీరాలి.

220
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
ఇంకా ఆ పాత ఆ మిస్సోరీ రాజీ చెత్త తరువాత,

221
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
మనం పొందగల సాయం మొత్తం మనకు కావాలి.
నా భాషను మన్నించాలి.

222
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
ఈ ఇంట్లో అంత తేలికగా బాధపడే రకం
నేను కాను.

223
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
నిజంగానా?

224
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
చాలు, ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

225
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
నా చెవులు బానే ఉన్నాయి, కానిస్టేబుల్.

226
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
కానీ వాళ్లు యుద్ధం చేసే శబ్ధానికి
మురిసిపోతారు...

227
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
చావు గురించి ఎవరు మాట్లాడారు?

228
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
ఎవరూ లేరు.

229
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
నేను కేవలం...
బయట ఆ అమ్మాయిని గుర్తు చేసుకున్నాను.

230
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
క్షమించండి.

231
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
మన వేడుకను నేరంగా భావించావా, మార్టిన్?

232
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
లేదు. లేదు, నేరంగా భావించలేదు.

233
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
అలా భావిస్తే నేనిక్కడ ఉండను.

234
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
నేను ఓక్లహామా, ఇండియానా చూశాను.

235
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
నువ్వు చూశావా, కానిస్టేబుల్?

236
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
లేదు, చూడలేదు.

237
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
నాకు విషయం కనిపించలేదు.

238
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
దేవుడు చెప్పినట్లుగా,
ఉత్తర కరోలినా అనేది ఆయన దృష్టిలో అమెరికా.

239
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
పరిశుద్ధంగా.

240
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
సరే, ఇక, నిన్ను
కంగారు పెడుతున్నదేంటి, నేస్తమా?

241
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
మన్నించండి?

242
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
నీకు ఏమి...

243
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
మన భాగస్వామ్య హక్కుతో
నాకు ఎలాంటి సమస్యలు లేవు,

244
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
కాని మన పద్ధతులను తిరిగి పరిశీలించాలా అని
నేను కొన్నిసార్లు అనుకుంటూ ఉంటాను.

245
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
నిజమే.

246
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
అది ఏంటి?

247
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
అది ఏ రకం విత్తనం?

248
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
ఓక్రా.

249
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
ఓక్రానా?

250
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
ఎందుకు ఓక్రాను పట్టుకుని తిరుగుతున్నావు?

251
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
అవి నావి కాబట్టి.

252
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
మా అమ్మ వాటిని నాటింది.

253
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
ఆమె తల్లి కూడా.

254
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
అంటే, నువ్వు నాటేదానివా?

255
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
నాకు అది తెలుసు, కోరా

256
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
నేనది అనుభూతి చెందగలను.
మీ అందరి కింద మట్టి...

257
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
వాళ్లు మి. మార్టిన్ తండ్రి
సమాధి వద్దకు వెళుతున్నారు.

258
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
ఆ దరిద్రపు ఫియోనా ఇక్కడకు రాదు.

259
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
నువ్వు వాటిని నాటాలి, తెలుసా?

260
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
వాటిని అలా మోసుకు తిరగడంలో
అర్థం లేదు.

261
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
అవి ఉన్నది అందుకు కాదు.

262
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
చవకబారు సామాగ్రి.

263
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
ఈ చోటు ఉచ్చ, కర్పూరం వాసన వస్తోంది.

264
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
నాకు ఆమె నచ్చదు.

265
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
నాకు వాళ్లు ఎవరూ నచ్చరు.

266
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
-మి. మార్టిన్?
-చెప్పు, ఫియోనా?

267
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
నన్ను తిరిగివచ్చి
టబ్ ఖాళీ చేయమంటారా?

268
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
లేదు, పర్వాలేదు. నేను...

269
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
ధన్యవాదాలు.
నేను వాటిని బూడిద చేస్తాను.

270
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
మీ ఇష్టం, మి. మార్టిన్.

271
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
మీ రోజు చక్కగా ఉండాలి.

272
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
నీకు కూడా, ఫియోనా.

273
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
నేను చికెన్ తీసుకొచ్చాను.

274
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
ఆ బాక్స్ నాకు ఇవ్వు.

275
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
నా శరీరంలో ఏదో తేడాగా ఉంది.

276
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
నాకు తాజా గాలి కావాలి.

277
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
సరే, ఎథెల్ ఇంకా నేను
కల్లింగ్ బుక్ చేయడానికి వెళతాం.

278
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
మీరు ఇద్దరూ స్నానం చేయండి.

279
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
నా మాట వినిపించిందా?

280
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
నాకు అనారోగ్యం మొదలవుతోంది.

281
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
ఆ నీరు వెచ్చగా ఉండకపోవచ్చు,

282
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
కానీ అది సరిపోతుందనుకుంటా.

283
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
మేము పొయ్యిలో
మంటలను అలాగే వదిలేస్తాము, కేవలం...

284
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
కొవ్వొత్తులతో నడవద్దు.

285
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
స్నానానికి సమయం, మిస్.

286
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
గ్రేస్ నీకు
మార్గదర్శకం చేస్తుంది, ఎప్పటిలాగే.

287
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
నెల అని చెప్పావు.

288
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
ఇప్పటికే ఇంకా ఎక్కువ అయింది.

289
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
మేము ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలి.

290
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
నన్ను చూడు.

291
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
నన్ను చూడు.

292
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
చర్మం ఎండిపోయి,
చిగుళ్ల నుంచి రక్తం వస్తోంది.

293
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
మేము శీతాకాలంలో ఇక్కడ బతకలేం.

294
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
ప్రతి ఉదయం మీకు
నిమ్మ రసం తెచ్చి ఇస్తాను.

295
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
నువ్వు అది తాగాలి.

296
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
లేదు, మమ్మల్ని బోగీలోకి ఎక్కించి,
రైల్‌రోడ్‌కు తీసుకెళితే,

297
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
మేము అక్కడ ఎదురు చూడవచ్చు...

298
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
నా వల్ల కాదు! నిన్ను ఇక్కడకు
రావద్దని చెప్పాను, చెప్పానా?

299
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
నేను నీకు చెప్పాను.

300
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
నిన్ను అర్థించాను.

301
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
నన్ను క్షమించు.

302
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
ఎథెల్ ఎదురుచూస్తుంది.

303
00:43:24,040 --> 00:43:29,462
హామీ దీవించబడింది, యేసు నా వాడు

304
00:43:30,463 --> 00:43:36,093
అహా, దైవ కీర్తికి ముందస్తు సూచన

305
00:43:37,178 --> 00:43:42,975
మోక్షానికి వారసుడు, దేవుడిని
సొంతం చేసుకుంటే

306
00:43:43,809 --> 00:43:49,607
రోజంతా నా రక్షకుడిని ప్రశంసిస్తాను

307
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
ఇక పవిత్ర గ్రంథం ఇలా చెబుతోంది,
"అలా జరిగేందుకు వచ్చింది,

308
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
"దహనబలిని అర్పించడం ముగించిన వెంటనే,

309
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
"గార్డు, మరియు కెప్టెన్‌తో
జేహు ఇలా చెప్పాడు,

310
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
"'మీరు లోపలికి వెళ్లి వారిని చంపండి.
ఎవరూ ముందుకు రాకూడదు'

311
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
"వారు కత్తి అంచుతో వారిని కొట్టారు,

312
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
"కాపలాదారు ఇంకా
కెప్టెన్లు వారిని తరిమేసి

313
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
"బాల్ ఇల్లు ఉన్న నగరానికి వెళ్ళారు.

314
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
"వాళ్లు ఆ బొమ్మలను బాల్ ఇంటి నుండి
బయటకు తెచ్చి, తగలబెట్టారు.

315
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
"వాళ్లు ఆ బొమ్మలను బాల్ ఇంటి నుండి
బయటకు తెచ్చి,

316
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
"తగలబెట్టారు."

317
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
వాటిని తగలబెట్టండి, నా సోదర సోదరీమణులారా.

318
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
జేహులా ఉండండి.

319
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
ఈ పాపపు వచనంపై
ప్రభువు పేరిట అసమ్మతి చెబుతున్నాను.

320
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
ఆమెన్.

321
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
నీకు ఇక్కడ చోటు లేదు.

322
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
ఆమెన్.

323
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
"వాళ్లు బాల్ బొమ్మలను విరగ్గొట్టారు,
బాల్ ఇంటిని విరగ్గొట్టారు,

324
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
"వాళ్లు దాన్ని నేటి వరకూ
కరువు ఇంటిగా చేశారు.

325
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
"అలా ఇజ్రాయేల్ నుండి
బాల్‌ను జేహు నాశనం చేశాడు.

326
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
"వాళ్లు ఆ బొమ్మలను బాల్ ఇంటి నుండి
బయటకు తెచ్చారు.

327
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
"ఇంకా వాటిని తగలబెట్టారు.

328
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
"వాళ్లు ఆ బొమ్మలను బాల్ ఇంటి నుండి
బయటకు తెచ్చారు.

329
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
ఇంకా వాటిని తగలబెట్టారు.
ఇంకా వాటిని తగలబెట్టారు.

330
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
ఇంకా వాటిని తగలబెట్టారు.

331
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
నాకు ఆమెన్ చెబుతారా?

332
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
ఆమెన్.

333
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
-మరోసారి. మరో ఆమెన్ చెప్పండి.
-ఆమెన్.

334
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
ఆమెన్. ఆమెన్.

335
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
మనం అగ్నిలో బాప్టిజం పొందాం.

336
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
దేవుడు మీలో ప్రతి ఒక్కరితో ఉన్నాడు.

337
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
కోరా?

338
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
ఇవిగో నీళ్లు తాగు.

339
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
నా వల్ల కాదు. నా వల్ల కాదు.

340
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
ఫియోనా, నాకు వగరుగా ఉండేవి తెస్తావా?

341
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
తప్పకుండా, సర్.

342
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
-మార్టిన్!
-మి. వెల్స్!

343
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
అతన్ని ముట్టుకోకు!

344
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
-ఎథెల్. దూరంగా ఉండు.
-నువ్వు వెళ్లడం మంచిది.

345
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
-ఇది తట్టు.
-నేను ఉండాలి.

346
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
నీకూ ఖచ్చితంగా వస్తుంది.
బహుశా నేనే అతనికి అంటించాను.

347
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
-హిస్పానియోలాలో సగం గ్రామం చనిపోయింది.
-నా జీతం?

348
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
ఇంటిని ఎవరు చూసుకుంటారు?

349
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
మార్టిన్‌కు నయమయ్యాక,
నీకు కబురు పంపుతాను!

350
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
నీ పట్ల జాలి పడతాను...

351
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
నీపట్ల నువ్వే జాలి పడకుండా ఉంటే.

352
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
మనకున్న మరో అవకాశం ఏంటి?

353
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
నా తల్లిదండ్రులు నాకు నేర్పారు

354
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
మన అందరికీ
మన రక్షకుడి దయ అవసరం అని.

355
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
నా ఇంటిలో అన్యులను ఉంచితే,
ప్రభువు మాటను పంచకపోతే,

356
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
నేను క్రైస్తవ స్త్రీని కాను.

357
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
అది పంచుకోబడింది, మేడమ్.

358
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
మి. వెల్స్ చదివేందుకు బైబిల్ ఇచ్చారు.

359
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
సరైన నిబంధన లేకుండానే
నీకు అది అర్థమైందా?

360
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
ప్రపంచం ఇప్పుడున్నట్లుగా

361
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
ఎందుకు ఉందో నాకు తెలియదు.

362
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
కొన్ని విధాలుగా,

363
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
మనమంతా దేవుని బిడ్డలం,

364
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
ఐనా కొందరిని ఇతరుల కంటే
ఎక్కువ శపించారు

365
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
అది ఐరిష్, లేదా నల్లవాళ్లు,
కుష్టురోగులు, ఇంకా పిచ్చివారు కావచ్చు.

366
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
కానీ గ్రంథంలో ఎప్పుడూ జవాబు ఉంటుంది.

367
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
నిన్ను ఇక్కడకు తీసుకొచ్చింది ఆ ప్రభువే.

368
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
ప్లీజ్.

369
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
నీ కోసం ఇది చదువుతాను.

370
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
"ఆయన యాకోబులో ఒక సాక్ష్యాన్ని స్థాపించాడు,

371
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
"ఇజ్రాయేలులో ఒక చట్టాన్ని నియమించాడు,

372
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
"అలా ఆయన మన తండ్రులకు ఆజ్ఞాపించాడు,

373
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
"వాళ్లు తమ పిల్లలకు
తప్పనిసరిగా తెలియజేయాలని,

374
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
"రాబోయే తరం వారికి తెలిసి ఉండాలని,

375
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
"పుట్టబోయే పిల్లలకు కూడా తెలియాలన్నాడు,

376
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
"ఎవరు పెంచబడతారో
తమ పిల్లలుగా ప్రకటించబడతారో

377
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
"వారు దేవునిపై తమ ఆశను పెట్టుకుంటారు,

378
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
"దేవుని పనులను మరచిపోకుండా,
ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలని చెప్పాడు.

379
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
"వారు దేవునిపై తమ ఆశను పెట్టుకుంటారు."

380
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
మై డియర్.

381
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
నీవు శపించబడ్డావు,

382
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
అది మాత్రం ఖచ్చితం.

383
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
కానీ నువ్వు నన్ను అనుసరించి
దేవుడి మాట వింటే,

384
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
నువ్వు కూడా రక్షించబడతావు.

385
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
ఇది దేవుని మాట, చూడు.

386
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
నాకు నీలో ఉన్న

387
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
దుష్టత్వం కనిపిస్తోంది, అమ్మాయి.

388
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
నీ విధంగా.

389
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం,

390
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
అది దేవుడి ఇచ్ఛ.

391
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
ఆయనే నిన్ను పంపాడు.

392
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
ఆయనే నిన్ను
నా వద్దకు పంపాడు.

393
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
నేను కృతజ్ఞురాలిని.

394
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
తండ్రి పేరు మీద, కుమారుడు,

395
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
కుమారుడు, ఇంకా పవిత్ర భూతం.

396
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
ఇక, అతను ఆ ఇంటిలో నివసిస్తాడు.

397
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
అది తనిఖీ చేయండి.

398
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
శుభోదయం.

399
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
మార్టిన్, ఇప్పుడేం చేస్తున్నావు?
వృత్తాంతాలపై పనా?

400
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
దాదాపు, కానిస్టేబుల్, దాదాపు.

401
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
ఈ పెద్ద మనిషి ఓ ప్రత్యేక
ఆస్తి వెనుక బడ్డాడు,

402
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
జార్జియా నుంచి పారిపోయిన ఓ నల్లది.

403
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
అది మంచి విషయమే,
కానీ, కానిస్టేబుల్,

404
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
ఇక్కడ నల్లవాళ్లు ఎవరూ లేరు తెలుసుగా

405
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
ఇంకా, నన్ను చూస్తున్నావుగా,
నాకు తట్టు వ్యాధి వచ్చింది.

406
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
వెతికేవాళ్లు వ్యాధి సోకే
ప్రమాదం తెచ్చుకోకుండా...

407
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
నేను వెతికేవాడిని కాను.

408
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
"అవును, నేను మరణ నీడకు
లోయ గుండా నడిచినా,

409
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
"నీవు నాతో ఉన్నందున
నేను ఎటువంటి చెడుకి భయపడను.

410
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
"నీ మనిషి, నీ సిబ్బంది,
వాళ్లు నన్ను ఓదార్చారు."

411
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
మి. రిడ్జ్‌వే వెతుకుతున్న
ఆ నల్లమ్మాయి

412
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
ఓ తెల్ల పిల్లాడి హత్యకు బాధ్యురాలు.

413
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
అది నిజం.

414
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
మార్టిన్, ప్రతి ఇంటిలోను
ఆయనను వెతకనివ్వాలి.

415
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
సరే,

416
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
నేను చెప్పానుగా...

417
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
హే! నా మీద చెయ్యి తియ్!

418
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
"నీవు నా ముందు టేబుల్
సిద్ధం చేస్తున్నావు..."

419
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
నేను సలహా ఇచ్చేది
ఈ ఇంటిలో...

420
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
వెంటనే వెళ్లి కుర్చీలో కూర్చో

421
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
క్షమించండి, మి. రిడ్జ్‌వే.
మీరు వెనుక కూర్చుంటారా?

422
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
ఈ పెద్దమనిషి తన ప్రాణానికి ప్రమాదం
తెచ్చుకునేందుకు అనుమతించరాదు.

423
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
-లేదు, మేము అలా...
-కుర్చీలో కూర్చో!

424
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
మీరు మరొక రోజు రావచ్చుగా, సర్?

425
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
కుర్చీలో తిరిగి కూర్చుంటావా?

426
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
దయచేసి వెళ్లి కుర్చీలో కూర్చో.
కూర్చో! మార్టిన్!

427
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
పైకి లే. పైకి లే. పైకి లే.

428
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
ఈ నల్లవాడు! నా ఇంటిలోకి చొరబడ్డాడు!

429
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
-నాకు సాయం చెయ్.
-ఇటు రా!

430
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
-నాకు సాయం చెయ్!
-హే, అయ్యో! హేయ్, ఇటు చూడు!

431
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
ఇతను చట్టపరమైన అధికారి,
ఇంకా అతనితో ఉన్న నల్ల వ్యక్తి

432
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
-అతను చెప్పినట్లు చేయాలి!
-అబద్ధాల కోరు!

433
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
వాళ్లు ఓ విధమైన
మలినాన్ని నిల్వ చేస్తున్నారని తెలుసు.

434
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
పిల్లాడు అతనితో ఉన్నాడు. మార్టిన్,
ఎథెల్ తాముగా లెక్కించారు.

435
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
ఆ మాటను సందేహించే కారణం లేదు.

436
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
అయితే ఆమె ఎందుకు...

437
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
ఇది అంతా సరవుతుంది.
అంతా సరవుతుంది.

438
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
ఆహారం అంతా ఎవరు తింటున్నారు?

439
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
ఇంకా ఇతను ఎప్పుడూ
పైకప్పు వైపు చూస్తుంటాడు

440
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
నువ్వు దేని కోసం చూస్తున్నావు, ఆ?

441
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
ఆమె అటకపైకి వెళ్లడం నేను చూశాను, బాస్!

442
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
-సరే, అది వెతికి తీరాలి.
-వద్దు, ప్లీజ్.

443
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
అది వెతకబడుతుంది.

444
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
-అడ్డు తప్పుకో! తప్పుకోమన్నా!
-ప్లీజ్, సర్.

445
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
-రండి, వెతకండి!!
-అర్థిస్తున్నా! ప్లీజ్!

446
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
ఆమెను పట్టుకోండి!

447
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
వెనక్కు!

448
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
-అసలు ఎవరామె?
-నన్ను క్షమించండి.

449
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
-అసలు అదంతా ఏంటి?
-నన్ను క్షమించండి.

450
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
అందరూ ఇటు వినండి! ఇక్కడున్నది నా ఆస్తి

451
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
జార్జియా రాష్ట్రం, ఫెడరల్ యూనియన్

452
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
చట్టాలు మరియు పాలన ద్వారా

453
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
నాకిచ్చిన అధికారాలతో
నాతో మంచిగా ఉండాల్సిన ఆస్తి.

454
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
-ఆమెను ఉరి తీయండి!
-ఇదంతా నరకం!

455
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
-ఆ నల్లదాన్ని తీసుకుపో!
-పద.

456
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
-ఉత్తర కేరోలైనా స్వచ్ఛంగా ఉంచండి!
-సంతోషంతో!

457
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
పద, కదులు. పద.

458
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
వాళ్ల సంగతి ఏంటి?

459
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
వాళ్ల సంగతి ఏంటి?

460
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
-ఉరి తీయండి!
-వాళ్ల సంగతేంటి?

461
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
-ఆగు.
-ఆ నల్లదాన్ని దూరంగా తీసుకెళ్లండి!

462
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
అది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

463
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
అది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

464
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
రైల్‌రోడ్.

465
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
-ఆమెను ట్రయల్‌పై ఉంచండి.
-దాన్ని తగలెట్టండి!

466
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
మోసగాడు!

467
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
ఆమెను ఉరి తీయండి!

468
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
ఆమెను పట్టుకోండి!

469
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
-ఆమెను పైకి లేపు!
-నిశ్చల జలం పక్కన నడిపిస్తాడు.

470
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
పైకి లే!

471
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
నేను ఏ భూతానికి భయపడను.

472
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
ఆయన నన్ను నిశ్చల జలం పక్కన నడిపిస్తాడు.
నేను ఏ భూతానికి భయపడను.

473
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
దారికి అడ్డు తప్పుకో!

474
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
-ఆమెను పట్టుకో!
-దాన్ని తగలబెట్టండి!

475
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
అటు వెళ్లు!

476
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
పైకి వెళ్లు!

477
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
అది ఎక్కడుంది?

478
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
అది శిథిలాల కుప్ప!

479
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
అది అక్కడుంది. అక్కడే ఉంది, ఒట్టు.

480
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
ఇతను దాన్ని ఏదో చేశాడు.

481
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
నువ్వు ఏం చేశావు?

482
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
నువ్వు ఏం చేశావు?

483
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
నువ్వు ఏం చేశావు?

484
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
నేనది నాశనం చేశాను. నేనది నాశనం చేశాను.

485
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
నేను... నేనది బాంబుతో పేల్చేశాను.

486
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
లేదు.

487
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
లేదు. లేదు.

488
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
లేదు! లేదు!

489
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
-లేదు!
-పైకి లే! పైకి లే!

490
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

491
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
నిన్ను నాశనం చేస్తా...

492
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
నరకానికి పంపిస్తాను!

493
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
నన్ను క్షమించు.

494
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

495
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
నన్ను క్షమించు.

496
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
కోరా, నన్ను క్షమించు!

497
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
నన్ను క్షమించు.

498
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
నన్ను క్షమించు, తండ్రీ.

499
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
సరే, కానివ్వు.

500
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
మాట్లాడు.

501
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
నన్నెలా కనిపెట్టావు?

502
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
నిన్ను కనిపెట్టడమా?

503
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
చూడు, అదే విషయం.

504
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
నేను నిన్ను కనిపెట్టానని అనుకోను.

505
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
నువ్వే నన్ను కనిపెట్టావని అనుకుంటాను.

506
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
నిజంగానే అదే అంటాను.

507
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్

508
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

509
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల