1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
ऐसा नहीं हो सकता।

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
माफ़ कीजिए, मैडम, पर ऐसा ही हुआ है।

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
तुम मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते।

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
मुझे यकीन है
कि स्टेशन एजेंट आने ही वाला होगा।

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
काश आपको और दे सकता,
पर मेरे पास बस इतना ही है।

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
कुछ देर के लिए इससे मदद मिलेगी।

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
आप कहाँ से आई हैं, मिस?

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
जॉर्जिया से।

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
आप जॉर्जिया से काफ़ी दूर आ गई हैं।

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
ज़रूर बहुत हिम्मतवाली होंगी।

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
आप अपना ध्यान रखिएगा, मिस कोरा।

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
तीसरा अध्याय

13
00:01:59,474 --> 00:02:04,938
उत्तरी कैरोलाइना

14
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
कौन है वहाँ?

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
यह स्टेशन बंद है।

16
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
आपने देखा तो होगा,
पटरी वहाँ ख़त्म होती है।

17
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
और आपको कुछ बातें जानना ज़रूरी है,

18
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
चाहे आप मुझसे बात करें या न करें।

19
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
आप स्टेशन एजेंट हैं?

20
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
हाँ, लेकिन...

21
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
मैं और यात्रियों को नहीं ले रहा हूँ।

22
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
मैं यहाँ आने वाले किसी के भी लिए
सिर्फ़ यह छोड़ने आया था।

23
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
पर मैं यहाँ हूँ।
मेरी मदद करना आपका फ़र्ज़ है।

24
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
आपका नाम?

25
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
कोरा रैंडल।

26
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
जॉर्जिया से।

27
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
मेरी माँ का नाम मेबल है।

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
मुझसे पहले भाग गई थीं।

29
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
मैं एक दोस्त के साथ भागी थी।

30
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
दो दोस्तों के साथ।

31
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
अच्छा। और वे कौन थे?

32
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
सीज़र और लवी।

33
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
हम अंडरग्राउंड से
दक्षिण कैरोलाइना के ग्रिफ़िन गए थे।

34
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
वहीं पर रहना चाहिए था।

35
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
तुम्हारी माँ कहाँ है?

36
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
वह आज़ाद महिला हैं?
तुम पर दावा कर सकती है?

37
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
यहाँ काफ़ी ताज़ा पानी और रौशनी है।

38
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
मैंने सारा सामान छुपा रखा है।

39
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
मुमकिन होते ही संदेश भेज दूँगा।

40
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
एक महीना या अधिक भी लग सकता है।

41
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
नहीं। मैं यहाँ नहीं रह सकती।
मैं यहाँ बिल्कुल नहीं रहूँगी!

42
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
यहाँ तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है, समझी?

43
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
नहीं!

44
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
अगर तुम्हें ले जाऊँगा,

45
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
तो मैं तुम्हारा मालिक नहीं हूँ,

46
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
लेकिन तुम्हें मेरा आदेश मानना होगा, समझी?

47
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
जल्दी ही सूरज निकल जाएगा,

48
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
लेकिन तुम्हें यह देखना चाहिए।

49
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
इसे आज़ादी की राह कहते हैं।

50
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
लाशें शहर तक लटकी मिलेंगी।

51
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
लेकिन ऐसा आतंक क्यों?

52
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
एक संकेत। एक चेतावनी।

53
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
उत्तरी कैरोलाइना में हब्शी प्रतिबंधित हैं।

54
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
उन्हें न तो इजाज़त है,
न ही बर्दाश्त किया जाता है।

55
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
गुलामों को भी?

56
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
ख़ासकर गुलामों को।

57
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
एक इंसान कितना क्रूर हो सकता है...

58
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
जब वह अपने मकसद को न्यायसंगत मानता है।

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
हमें आगे बढ़ते रहना होगा।

60
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
क्या यह...

61
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
तुम्हें इंतज़ार करना होगा।

62
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
हमें जल्दी चलना होगा।

63
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
मार्टिन?

64
00:13:42,718 --> 00:13:43,844
मार्टिन?

65
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
एथल?

66
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
क्या?

67
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
मुझे तुमको कुछ बताना है।

68
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
तुम्हें मुझको क्या बताना है?

69
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
तुम्हें मुझको क्या बताना है?

70
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
मेरे पास कोई रास्ता नहीं था। लेकिन...

71
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
-तुम्हें क्या बताना है?
-प्लीज़, एथल।

72
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
-वह कहाँ है? उसे कहाँ रखा है?
-शांत हो जाओ।

73
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
शांत हो जाओ। एथल, तुम उसे डरा दोगी।

74
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
तुमने हम सबकी मौत पक्की कर दी।

75
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
तुमसे जल्दी करने को कहा था।

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
एथल, मैं उसे वहाँ
मरने के लिए नहीं छोड़ पाया।

77
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
तो तुम उसे यहाँ ले आए?
ताकि हम उसके साथ मारे जाएँ?

78
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
-ऐसा कुछ नहीं किया।
-निकलो।

79
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
-ऐसा कुछ नहीं किया!
-बाहर निकलो!

80
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
याद रखना, जैसा मैं कहूँ,
बिल्कुल वैसा करना।

81
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
एथल? एथल।

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
मेरे पास कोई रास्ता नहीं था।

83
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
कोई रास्ता नहीं था, एथल।

84
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
प्लीज़, इस तरफ़ आओ।

85
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
यह बहुत अहम है कि तुम
इस अटारी की कोई चीज़ मत हिलाओ।

86
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
मैं हमारी नौकरानी के जाने के बाद
रात को खाना ले आऊँगा

87
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
और तुम्हारा पेशाबदान भी खाली कर दूँगा।

88
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
नौकरानी?

89
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
आपने कहा था यहाँ कोई हब्शी नहीं हैं।

90
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
तुम्हारी जगह आयरिश ने ली है।

91
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
इन लोगों से अचानक ख़ुद काम करना
सीखने की उम्मीद नहीं की जा सकती।

92
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
और आपकी बीवी?

93
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
क्या वह मुझे पकड़वा देंगी?

94
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
अरे, नहीं।

95
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
तुमने राह में देखा था,

96
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
अगर तुम यहाँ पकड़ी गई,
तो वे हम सबको फाँसी पर लटका देंगे।

97
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
मुझे माफ़ कर दीजिए।

98
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
तुम मेरा सबसे बुरा राज़ नहीं हो।

99
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
तुम पर यकीन करने के सिवा
कोई चारा नहीं है।

100
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
पापा ने नकली छत बनाई थी।

101
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
तुम्हें ऊपर की तंग जगह पर रहना होगा

102
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
जब तक मैं साफ़ तौर पर तुम्हें
नीचे अटारी में आने की इजाज़त न दूँ।

103
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
याद रखना, ग्रेस तुम्हें सिखा देगी।

104
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
इस पर पैर रखो।

105
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
मैं पहले यहाँ ऊपर आया था,

106
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
तो वह तुम्हारे आने के लिए तैयार है।

107
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
इसे पकड़ लो।

108
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
तुम यहाँ पूरी नहीं आ रही।

109
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
मैं आगे सोती हूँ।

110
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
मेरे सामने कहीं भी सो सकती हो।

111
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
"ग्रेस तुम्हें सिखा देगी।"

112
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
तुम ग्रेस हो?

113
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
पेशाबदान तुम्हारे पीछे है।

114
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
मैं उसे कपड़े से ढककर रखती हूँ,

115
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
-ख़ासकर गर्मियों में।
-गर्मियों में?

116
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
-तुम्हें यहाँ कितना...
-रुको।

117
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
वह वाला?

118
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
वह तेज़ आवाज़ करता है।

119
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
याद रखना।

120
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
शुक्रिया।

121
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
वह कोई अहसान नहीं था।

122
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
मैं पेड़ से लटककर मरना नहीं चाहती।

123
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
यहाँ नीचे आओ।

124
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
तुरंत यहाँ नीचे आओ!

125
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
समझती हूँ कि हब्शी को खाना चाहिए, तो...

126
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
यह लो।

127
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
शुक्रिया।

128
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
तुम्हें भूख नहीं लगी?

129
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
जी, मैडम, लगी है।

130
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
मिस्टर मार्टिन कहाँ हैं?

131
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
वह सो रहे हैं।

132
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
शुक्रिया।

133
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
मार्टिन शायद तुम्हें बताना भूल गए,

134
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
हमारे घर में बीच-बीच में
एक आयरिश लड़की आती है।

135
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
फ़ियोना।

136
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
वे सब झूठे होते हैं, समझी?

137
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
उसने तुम्हें सुना तो हमें पकड़वा देगी
और हम मारे जाएँगे।

138
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
जी, मैडम।

139
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
हालात और बदतर करने

140
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
हमारी बेटी और उसका पति
रस्म के लिए आ रहे हैं।

141
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
उन्हें भी तुम्हारा
पता नहीं चलना चाहिए, समझी?

142
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
समझ गई।

143
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
मुझे यहाँ से निकालने में कितना समय लगेगा?

144
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
बेवकूफ़...

145
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
बेवकूफ़ इंसान।

146
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
वहाँ ऊपर तुम्हें ज़रा भी आवाज़ नहीं करनी।

147
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
एक भी आवाज़ नहीं होनी चाहिए।

148
00:23:11,120 --> 00:23:14,873
मौत के समय, हे प्रभु

149
00:23:14,957 --> 00:23:20,003
मेरे साथ रहिए

150
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
आज सुबह मैं पूरे जोश में जगा,

151
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
यह जानते हुए कि आज हम
यहाँ फिर से इकट्ठा होंगे,

152
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
हमारे समुदाय के स्थापना दिवस पर,

153
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
हमारी ख़ुशकिस्मती,
हमारी निर्मलता का जश्न मनाने के लिए।

154
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
हमारे बहादुर रक्षकों को शुक्रिया कहने
और उनका जश्न मनाने के लिए।

155
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
सब तालियाँ बजाएँ।

156
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
आज हम ख़ुशी से
एक नए सदस्य का स्वागत करते हैं,

157
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
एक बेहतरीन परिवार का नौजवान

158
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
जो इस हफ़्ते नाइट राइडर्स के
समूह में शामिल हुआ है।

159
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
आगे आओ, रिचर्ड,

160
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
और उन्हें तुम्हारा दीदार करने दो। आओ।

161
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
आ जाओ। शरमाओ मत।

162
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
-कैसे हो, रिचर्ड?
-मैं बढ़िया हूँ, सर।

163
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
बस बढ़िया हो, क्यों?

164
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
मैं आपको बताता हूँ,

165
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
यह नौजवान रिचर्ड सिर्फ़ बढ़िया ही नहीं है।

166
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
अरे, हाँ, बढ़िया से भी कहीं बढ़कर है।

167
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
आपको बता दूँ, रिचर्ड ने
भाप से चलने वाले जहाज़ की तलाशी ली

168
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
और उसे यह कमीनी नीचे छुपी हुई मिली।

169
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
इसका नाम लुईसा है।

170
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
यह उत्तरी कैरोलाइना के महान राज्य के

171
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
पुनर्गठन की अफ़रा-तफ़री में भाग निकली थी,

172
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
यह मानते हुए कि यह
हमारी व्यवस्था के तर्क से बच निकलेगी।

173
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
अब, अनंत अंधकार में,

174
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
हमारी दक्षिणी विरासत
अरक्षित और ख़तरे में है,

175
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
इसे इस लुईसा जैसे बुतपरस्तों से

176
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
दूषित होने का जोख़िम है,

177
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
जो 50 और नन्हे
आलसी हब्शी पैदा करके हमारे राज्य को

178
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
बर्बाद करना चाहते हैं।

179
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।

180
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
यहाँ पर नहीं,

181
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
उत्तरी कैरोलाइना के
महान श्वेत राज्य में नहीं,

182
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
जो हर तरह से निर्मल है, जैसी प्रभु ने

183
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
अपने लोगों के लिए इच्छा की थी,

184
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
हमारी धरती पर बाहर से
अश्वेत महामारी के आने से पहले।

185
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
दक्षिण कैरोलाइना के

186
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
हमारे कुछ भाइयों ने

187
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
हब्शियों के उत्थान की सोच को अपनाया है।

188
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
किसी हब्शी को तर्क सिखाना
सूअर को गणित सिखाने से ज़्यादा मुश्किल है।

189
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
पर हम इस महान राज्य में
सूअरों को गणित नहीं सिखाते हैं,

190
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
है न?

191
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
-नहीं!
-नहीं, सर।

192
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
यह सही है।

193
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
हम सूअरों को काट डालते हैं।

194
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
तो हब्शियों के साथ भी वैसा क्यों न हो?

195
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
इस बारे में बता देना चाहिए था।

196
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
मैं हमें यहाँ से निकाल ले जाऊँगी,
वादा करती हूँ।

197
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
हाँ, पर...

198
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
हम आख़िर जाएँगी कहाँ?

199
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
माफ़ कीजिए।

200
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
शुक्रिया।

201
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
आपका परोसना अच्छा लग रहा है, माँ,
पर आपको दावत का मज़ा लेना चाहिए।

202
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
मैं हमेशा मज़ा लेती हूँ, बेटी।

203
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
इस काम के लिए फ़ियोना है।

204
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
इन आयरिश लोगों पर एक आम हब्शी से
ज़्यादा भरोसा नहीं करना चाहिए, जेन।

205
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
माँ।

206
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
क्या?

207
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
मैंने कुछ गलत या झूठ नहीं कहा है।

208
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
फ़ियोना, उसे मैं संभाल लूँगी।

209
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
प्लीज़ जाकर अपना खाना खाओ।

210
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
बेशक हमारी जेन
इस मामले में अपनी माँ पर गई है।

211
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
मुझे दोबारा बताने की ज़रूरत नहीं।
मैंने देखा है।

212
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
बीच में टोके बिना।

213
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
-सज्जनो।
-हाँ।

214
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
यह क्या लाई हैं?

215
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
यह खुबानी का रस है, माँ का ख़ास बनाया हुआ।
और यह अदरक वाला है।

216
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
-शुक्रिया।

217
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
पर रिपब्लिकन

218
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं

219
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
और कहना होगा कि उनके कई तर्क वज़नदार हैं।

220
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
उस पुराने मिसौरी समझौते वाली बकवास के बाद,

221
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
हमें हर संभव मदद चाहिए।
अभद्र भाषा के लिए माफ़ करना, मोहतरमा।

222
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
अरे, इस घर में
मैं इतनी जल्दी बुरा नहीं मानती।

223
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
ऐसा क्या?

224
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
नहीं, शुक्रिया, मैडम।

225
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
मैं भी बुरा नहीं मानता, कॉन्स्टेबल।

226
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
पर जंग और मौत की बातें सुनकर
बुरा ज़रूर लगता है।

227
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
मौत की बात किसने की?

228
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
किसी ने नहीं।

229
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
मैं बस... मैं बाहर उस लड़की के साथ
जो हुआ, वह याद कर रहा था।

230
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
माफ़ कीजिए।

231
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
तुम्हें हमारी रस्म बुरी लगी, मार्टिन?

232
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
नहीं, मुझे बुरी नहीं लगी।

233
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
बुरी लगी होती तो यहाँ नहीं होता।

234
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
मैंने ओक्लाहोमा, इंडियाना देखा है।

235
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
आपने देखा है, कॉन्स्टेबल?

236
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
नहीं, मैंने नहीं देखा।

237
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
मैं इसका मतलब नहीं समझा।

238
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
उत्तरी कैरोलाइना भगवान की सोची हुई
अमरीका की छवि है।

239
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
निर्मल।

240
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
तो फिर तुम इतने तनाव में क्यों हो, दोस्त?

241
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
क्या कहा?

242
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
तुम्हें क्या...

243
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
मुझे हमारे साझे विशेषाधिकार से
कोई दिक्कत नहीं है,

244
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
पर कभी-कभी सोचता ज़रूर हूँ
कि शायद हमें अपने तरीके बदलने चाहिए।

245
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
बेशक।

246
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
वह क्या है?

247
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
ये किसके बीज हैं?

248
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
भिंडी के।

249
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
भिंडी के?

250
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
तुमने भिंडी के बीज क्यों रखे हुए हैं?

251
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
क्योंकि ये मेरे हैं।

252
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
इन्हें मेरी माँ ने उगाया था।

253
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
और उनकी माँ ने।

254
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
तो तुम बागान वाली हो?

255
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
मुझे पता था, कोरा।

256
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
मैं महसूस कर सकती थी। तुम मिट्टी से भरी...

257
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
वे मिस्टर मार्टिन के
पिता की कब्र पर जा रहे हैं।

258
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
वह कमीनी फ़ियोना भी यहाँ नहीं है।

259
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
इन्हें रोप देना चाहिए, है न?

260
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
इस तरह साथ रखने का कोई फ़ायदा नहीं है।

261
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
ये इसलिए नहीं होते हैं।

262
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
घटिया बकवास चीज़।

263
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
इस जगह में पेशाब और कपूर की बू आ रही है।

264
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
मुझे उससे नफ़रत है।

265
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
मुझे उन सबसे नफ़रत है।

266
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
-मिस्टर मार्टिन?
-हाँ, फ़ियोना?

267
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
क्या मैं वापस आकर टब खाली कर दूँ?

268
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
नहीं, कोई बात नहीं। मैं...

269
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
शुक्रिया, किताबें जलाने के बाद
मैं ख़ुद साफ़ कर लूँगा।

270
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
जैसा आप चाहें, मिस्टर मार्टिन।

271
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
आपका दिन शुभ हो।

272
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
तुम्हारा भी, फ़ियोना।

273
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
मैं चिकन लाया हूँ।

274
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
बक्सा नीचे रखिए।

275
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
मेरी तबियत ठीक नहीं है।

276
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
मुझे ताज़ी हवा चाहिए।

277
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
एथल और मैं
बाद में किताबें जलाने जा रहे हैं।

278
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
तुम दोनों को नहा लेना चाहिए।

279
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
आपने मेरी बात सुनी?

280
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
मैं बीमार हो रही हूँ।

281
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
पानी शायद इतना गर्म नहीं होगा,

282
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
पर शायद तुम्हें ठीक लगेगा।

283
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
हम आतिशदान जलता छोड़ जाएँगे, बस तुम...

284
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
मोमबत्ती जलाकर मत चलना।

285
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
नहाने का समय है, मिस।

286
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
हमेशा की तरह, जैसा ग्रेस कहे, वैसा करना।

287
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
आपने एक महीना कहा था।

288
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
उससे काफ़ी ज़्यादा समय हो गया।

289
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
हमें यहाँ से निकलना होगा।

290
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
मुझे देखिए।

291
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
मेरी ओर देखिए।

292
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
पूरी चमड़ी सूख गई है,
मसूड़ों से खून आ रहा है।

293
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
हम यहाँ सर्दियों में ज़िंदा नहीं बचेंगी।

294
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
हर सुबह तुम्हारे लिए नींबू का रस ले आऊँगा

295
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
और तुम्हें वह पीना होगा।

296
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
नहीं, आप हमें बग्घी में बिठाएंगे
और रेलरोड ले जाएँगे,

297
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
और शायद हम इंतज़ार करके देखेंगी कि...

298
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
मैं नहीं ले जा सकता!
मैंने तुमसे यहाँ आने को मना किया था न?

299
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
तुम्हें मना किया था।

300
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
तुमसे विनती की थी।

301
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
मुझे माफ़ कर दो।

302
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
एथल इंतज़ार कर रही है।

303
00:43:24,040 --> 00:43:29,462
धन्य है वह विश्वास, यीशु मेरा है

304
00:43:30,463 --> 00:43:36,093
प्रभु की महिमा अपरंपार है

305
00:43:37,178 --> 00:43:42,975
मुक्ति का वारिस, ईश्वर की संतान

306
00:43:43,809 --> 00:43:49,607
अपने रक्षक की स्तुति करूँ मैं दिन-रात

307
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
और धर्मग्रंथ में लिखा है,
"और आख़िरकार ऐसा हुआ,

308
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
"जैसे ही उसने
जली हुई आहुति पेश करना ख़त्म किया,

309
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
"जेहू ने पहरेदार और कप्तान से कहा,

310
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
"तुम अंदर जाओ और उनका वध कर डालो।
कोई भी बचने न पाए।"

311
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
"और उन्होंने
उन्हें तलवार की धार पर खदेड़ा

312
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
"और पहरेदार और कप्तान उन्हें बाहर निकालकर

313
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
"बाल के मंदिर के शहर ले गए

314
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
"और उन्होंने बाल के मंदिर से
बुतों को बाहर निकाला और उन्हें जला दिया।

315
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
"और उन्होंने बाल के मंदिर से
बुतों को बाहर निकाला

316
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
"और उन्हें जला दिया।"

317
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
उन्हें जला डालो, मेरे भाइयो और बहनो।

318
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
जेहू जैसे बनिए।

319
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
मैं प्रभु के नाम पर
इस पापी किताब को धिक्कारता हूँ।

320
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
आमीन।

321
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
यहाँ तुम्हारी कोई जगह नहीं है।

322
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
आमीन।

323
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
"उन्होंने बाल के बुत तोड़ डाले,
उन्होंने बाल का मंदिर तोड़ डाला,

324
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
"और उन्होंने उसे एक शौचालय बना डाला।

325
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
"इस तरह जेहू ने बाल को
इज़राइल से ख़त्म कर डाला।

326
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
"और उन्होंने बाल के मंदिर से
बुतों को बाहर निकाला।

327
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
"और उन्होंने उसे जला डाला।

328
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
"उन्होंने बाल के मंदिर से
बुतों को बाहर निकाला।

329
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
"और उन्होंने उसे जला डाला,
और उन्होंने उसे जला डाला,

330
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
"और उन्होंने उसे जला डाला।"

331
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
आप लोग आमीन कहेंगे?

332
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
आमीन।

333
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
-फिर से। एक बार और आमीन कहिए।
-आमीन।

334
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
अमीन।

335
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
हमारा आग से बाप्तिस्मा हुआ है।

336
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
और प्रभु तुम में से हर एक के साथ हैं।

337
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
कोरा?

338
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
थोड़ा पानी पी लो।

339
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
मैं नहीं पी सकती।

340
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
फ़ियोना, मेरे लिए
थोड़ी दवा वाली शराब ले आओगी?

341
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
ज़रूर, सर।

342
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
-मार्टिन!
-मिस्टर वेल्स!

343
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
उन्हें मत छुओ!

344
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
-एथल, प्लीज़। दूर रहो।
-तुम चली जाओ।

345
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
-यह चेचक है।
-मुझे रुकना चाहिए।

346
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
यह तुम्हें भी हो जाएगा।
शायद इन्हें मुझसे हो गया है।

347
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
-हिस्पैनिओला का आधे गाँव मर गया था।
-मेरा वेतन?

348
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
घर के काम कौन करेगा?

349
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
जब मार्टिन बेहतर होगा,
तो तुम्हें बुला लूँगी!

350
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
मुझे तुम पर दया आती...

351
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
अगर तुम पहले से ही इतने दयनीय नहीं होते।

352
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
हमारे पास और कौन सा रास्ता बचा था?

353
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
मेरे माता-पिता ने मुझे सिखाया था

354
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
कि हम सभी को
हमारे प्रभु की कृपा चाहिए होती है।

355
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
मैं ईसाई धर्म नहीं निभाऊँगी
अगर मेरे घर कोई काफ़िर आए

356
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
और उसे प्रभु का उपदेश नहीं सुनाऊँ।

357
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
मैं सुन चुकी हूँ, मैडम।

358
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
मिस्टर वेल्स ने मुझे बाइबिल पढ़ने को दी थी।

359
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
और तुम सही निर्देश के बिना उसे समझ गई?

360
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
मुझे नहीं पता

361
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
कि दुनिया का स्वरूप ऐसा क्यों है।

362
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
एक लिहाज़ से,

363
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
हम सभी भगवान की संतान हैं,

364
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
फिर भी कुछ ज़्यादा बदकिस्मत हैं,

365
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
चाहे वे आयरिश या हब्शी हो,
कोढ़ी हों, और पागल हों।

366
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
लेकिन जवाब हमेशा बाइबिल में ही मिलेगा।

367
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
इसीलिए प्रभु तुम्हें यहाँ लेकर आए हैं।

368
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
प्लीज़।

369
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
मैं तुम्हें पढ़कर सुनाती हूँ।

370
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
"उन्होंने जैकब को एक मिसाल बनाया,

371
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
"और इज़राइल में एक क़ानून कायम किया,

372
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
"और उन्होंने हमारे पूर्वजों को आदेश दिया

373
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
"कि हम उसे अपने बच्चों को वह क़ानून बताएँ,

374
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
"ताकि आने वाली पीढ़ियाँ उसे जान सकें,

375
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
"वे बच्चे भी जो पैदा होंगे,

376
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
"उन्हें खड़े होकर अपने बच्चों को
वह क़ानून बताना चाहिए

377
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
"ताकि वह भगवान पर अपनी उम्मीद कायम रखें

378
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
"और भगवान की करनी को न भूलें,
बल्कि उनके आदेशों का पालन करें।

379
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
"कि उन्हें भगवान पर
अपनी उम्मीद कायम रखनी चाहिए।"

380
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
मेरी प्यारी।

381
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
तुम वाकई बदकिस्मत हो,

382
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
यह बात तो पक्की है।

383
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
पर अगर मेरी बात मानकर
भगवान की राह पर चलोगी

384
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
तो तुम भी बच सकती हो।

385
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
यह भगवान का उपदेश है।

386
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
मुझे तुम्हारे अंदर का

387
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
शैतान दिख रहा है, बच्ची।

388
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
तुम्हारी नस्ल में।

389
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
तुम्हारा यहाँ आना,

390
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
यह भगवान की इच्छा है।

391
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
उन्होंने तुम्हें भेजा।

392
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
उन्होंने तुम्हें मेरे पास भेजा।

393
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
और मैं आभारी हूँ।

394
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
परमपिता परमेश्वर, उनके पुत्र,

395
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
और पवित्र आत्मा के नाम पर।

396
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
वह इस घर में रहता है।

397
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
उस वाले को देखो।

398
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
गुड मॉर्निंग।

399
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
मार्टिन, अब क्या कर रहे हो?
अपने संस्मरण लिख रहे हो?

400
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
ऐसा नहीं है, कॉन्स्टेबल।

401
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
यह सज्जन एक बहुत ही
ख़ास संपत्ति का पीछा करते आए हैं,

402
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
जॉर्जिया से भागी हुई एक हब्शी।

403
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
यह अच्छी बात है, कॉन्स्टेबल, पर बेशक,

404
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
आप जानते हैं यहाँ कोई हब्शी नहीं हैं

405
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
और जैसा कि आप देख सकते हैं,
मैं चेचक से बीमार हूँ।

406
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
यह बेहतर होगा कि कोई गश्त लगाने वाला...

407
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
मैं कोई गश्त लगाने वाला नहीं हूँ।

408
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
"हाँ, हालाँकि मैं मौत के साए की
घाटी से गुज़रता हूँ,

409
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
"मुझे शैतान का डर नहीं
क्योंकि आप मेरे साथ हैं।

410
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
"आपकी लाठी और छड़ी मुझे हौसला देती हैं।"

411
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
मिस्टर रिजवे जिस हब्शी लड़की के पीछे हैं

412
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
उसने एक श्वेत लड़के की हत्या की है।

413
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
यह सही है।

414
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
मार्टिन, इनको हर घर की
तलाशी लेने देनी चाहिए।

415
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
तो,

416
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
जैसे मैंने कहा...

417
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
ए! अपना हाथ मुझसे दूर रखो!

418
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
"आप मेरे सामने एक मेज़ तैयार करते हैं..."

419
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि यह घर...

420
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
प्लीज़ इसी वक्त वापस बरामदे पर चले जाइए।

421
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
माफ़ी चाहता हूँ, मिस्टर रिजवे।
आप प्लीज़ वापस बैठेंगे?

422
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
आपको इन सज्जन की ज़िंदगी
ख़तरे में नहीं डालनी चाहिए।

423
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
-नहीं, हम नहीं...
-वापस बरामदे पर जाओ!

424
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
आप किसी और दिन क्यों नहीं आते, सर?

425
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
क्या तुम बरामदे पर वापस जाओगे?

426
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
प्लीज़ इसी वक्त बरामदे पर
वापस जाओ। बैठ जाओ! मार्टिन!

427
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
उठो। उठ जाओ।

428
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
यह हब्शी! यह मेरे घर में चुपके से घुस गया!

429
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
-मेरी मदद करो।
-तुम यहाँ आओ!

430
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
-मेरी मदद करो!
-अरे, सुनो! ए, यहाँ देखो!

431
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
यह आदमी पुलिस अधिकारी है
और यह हब्शी इसका है

432
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
-जिसके साथ यह जो चाहे करे!
-झूठी!

433
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
मुझे पता था कि ये
अंदर कुछ गंदगी छुपा रहे हैं।

434
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
लड़का इसके साथ है।
मार्टिन और एथल ने अपनी सफ़ाई दे दी है।

435
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
उन पर शक करने की कोई वजह नहीं।

436
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
तो इसने ऐसा क्यों...

437
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
सब ठीक हो जाएगा।

438
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
वह सब खाना कौन खाता था?

439
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
और वह हमेशा छत को देखता रहता था।

440
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
तुम क्या देखते थे, बताओ?

441
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
मैंने उसे अटारी में
ऊपर जाते हुए देखा, मालिक!

442
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
-हाँ, इसकी तलाशी लेनी होगी।
-नहीं, प्लीज़।

443
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
इसकी तलाशी ज़रूर होगी।

444
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
-रास्ते से हटो! मैंने कहा, हट जाओ!
-प्लीज़, सर

445
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
-चलो, तलाशी लेते हैं!
-विनती करता हूँ! प्लीज़!

446
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
उसे पकड़ो!

447
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
पीछे हटो!

448
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
-वह कमबख्त कौन है?
-मुझे माफ़ कर दो।

449
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
-आख़िर यह सब क्या है?
-मुझे माफ़ कर दो।

450
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
अब सुनो! जॉर्जिया राज्य और

451
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
संघीय सरकार के कानूनों और शासन के द्वारा

452
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
मुझे दिए गए अधिकारों से यह मेरी संपत्ति है

453
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
और यह मेरे साथ ही जाएगी।

454
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
-इसे फाँसी पर लटकाओ!
-बिल्कुल!

455
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
-इस हब्शी को यहाँ से ले जाओ!
-चलो।

456
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
-उत्तरी कैरोलाइना को निर्मल रखो!
-ख़ुशी से।

457
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
आओ, चलो।

458
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
इनका क्या करें?

459
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
इनका क्या करें?

460
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
-इसे फाँसी दो!
-इनका क्या करें?

461
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
-रुको।
-उस हब्शी को यहाँ से ले जाओ!

462
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
वह यहाँ कैसे पहुँची?

463
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
वह यहाँ कैसे पहुँची?

464
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
रेलरोड से।

465
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
-उसे राह पर लटकाओ!
-चुड़ैल को जला दो!

466
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
देशद्रोही!

467
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
इसे फाँसी दो!

468
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
उसे पकड़ो!

469
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
-उसे उठाओ!
-प्रभु मुझे शांत धारा संग ले चलते हैं।

470
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
उठो!

471
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
मैं किसी शैतान से नहीं डरूँगी।

472
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
प्रभु मुझे शांत धारा के साथ ले चलते हैं।
मैं किसी शैतान से नहीं डरूँगी।

473
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
मेरे रास्ते से हटो!

474
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
-उसे पकड़ो!
-चुड़ैल को जला दो!

475
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
आगे बढ़ो!

476
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
तेज़ चलो!

477
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
वह कहाँ है?

478
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
यह तो मलबे का ढेर है!

479
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
वह यहीं है। कसम से, वह यहीं है।

480
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
इसने उसके साथ कुछ किया है।

481
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
तुमने क्या किया है?

482
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
तुमने क्या किया है?

483
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
तुमने क्या किया है?

484
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
मैंने उसे बंद कर दिया।

485
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
मैंने... मैंने उसे बारूद से बंद कर दिया।

486
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
नहीं।

487
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
नहीं।

488
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
नहीं!

489
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
-नहीं!
-उठो!

490
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
मुझे माफ़ कर दो।

491
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
मैं तुम्हें बंद कर दूँगा...

492
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
कमबख्त नरक में!

493
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
मुझे माफ़ कर दो!

494
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
मुझे माफ़ कर दो।

495
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
मुझे माफ़ कर दो।

496
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
कोरा, मुझे माफ़ कर दो!

497
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
मुझे माफ़ कर दो।

498
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
परमपिता, मुझे माफ़ कर दो।

499
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
तो, आगे बढ़ो।

500
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
बोल भी दो।

501
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?

502
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
कैसे ढूँढ़ा?

503
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
देखो, यही तो बात है।

504
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
शायद मैंने तुम्हें नहीं ढूँढ़ा।

505
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
शायद तुमने मुझे ढूँढ़ लिया।

506
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
यही सच है।

507
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
द अंडरग्राउंड रेलरोड

508
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

509
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल