1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
‫זה לא יכול להיות.‬

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
‫אני מצטער, אבל ככה זה.‬

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
‫אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.‬

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
‫מנהל התחנה תכף יגיע. אני בטוח.‬

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
‫הלוואי שיכולתי לתת לך יותר,
אבל זה כל מה שיש לי.‬

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
‫זה יספיק לך לזמן מה.‬

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
‫מאיפה באת, מיס?‬

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
‫ג'ורג'יה.‬

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
‫את רחוקה מאוד מג'ורג'יה.‬

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
‫כנראה קורצת מחומר חזק.‬

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
‫תשמרי על עצמך, מיס קורה.‬

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
‫פרק 3‬

13
00:01:59,474 --> 00:02:04,938
‫קרוליינה הצפונית‬

14
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
‫מי שם?‬

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
‫התחנה הזאת סגורה.‬

16
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
‫אני בטוח שראית שהמסילה נגמרת שם.‬

17
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
‫ויש כאן דברים שאת צריכה לדעת,‬

18
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
‫גם אם לא תסכימי איתי.‬

19
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
‫אתה מנהל התחנה?‬

20
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
‫כן, אבל...‬

21
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
‫אני לא מקבל עוד נוסעים.‬

22
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
‫באתי רק להשאיר את זה למי שיעבור כאן.‬

23
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
‫אבל אני כאן. מחובתך לעזור לי.‬

24
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
‫שמך?‬

25
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
‫קורה רנדל.‬

26
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
‫מג'ורג'יה.‬

27
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
‫לאימא שלי קוראים מייבל.‬

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
‫היא ברחה לפניי.‬

29
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
‫אני ברחתי עם ידיד.‬

30
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
‫שני ידידים.‬

31
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
‫אני מבין. ומי הם היו?‬

32
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
‫סיזר ולאבי.‬

33
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
‫נסענו במחתרת המסילה לגריפין
בקרוליינה הדרומית.‬

34
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
‫היית צריכה להישאר שם.‬

35
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
‫איפה אימא שלך?‬

36
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
‫היא שפחה משוחררת?
היא יכולה לתבוע חזקה עלייך?‬

37
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
‫יש כאן הרבה מים נקיים ואור.‬

38
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
‫החבאתי מצרכי מזון בכל מקום.‬

39
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
‫אשלח לך הודעה ברגע שאוכל.‬

40
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
‫זה יכול להיות חודש או יותר.‬

41
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
‫לא. אני לא יכולה להישאר כאן,
אני לא יכולה. לא אשאר!‬

42
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
‫אין כאן מקום בשבילך, את מבינה?‬

43
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
‫לא. לא!‬

44
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
‫אם נעשה את זה,‬

45
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
‫אני לא האדון שלך,‬

46
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
‫אבל את חייבת לציית לי, את מבינה?‬

47
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
‫בקרוב תזרח השמש,‬

48
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
‫אבל את צריכה לראות את זה.‬

49
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
‫קוראים זה "שביל החופש".‬

50
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
‫הגופות מגיעות עד העיר.‬

51
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
‫אבל למה זוועה כזאת?‬

52
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
‫אות. אזהרה.‬

53
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
‫קרוליינה הצפונית הוציאה את השחורים
אל מחוץ לחוק.‬

54
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
‫אסור להם להיכנס ונוכחותם לא מתקבלת בברכה.‬

55
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
‫אפילו עבדים?‬

56
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
‫בייחוד עבדים.‬

57
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
‫האכזריות שבני האדם מסוגלים לה...‬

58
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
‫כשהם מאמינים שהמטרה שלהם צודקת.‬

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
‫אנחנו מוכרחים להמשיך.‬

60
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
‫זה...‬

61
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
‫את צריכה לחכות.‬

62
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
‫אנחנו צריכים למהר.‬

63
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
‫מרטין?‬

64
00:13:42,718 --> 00:13:43,844
‫מרטין?‬

65
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
‫את'ל?‬

66
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
‫מה?‬

67
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

68
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
‫מה אתה צריך לספר לי?‬

69
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
‫מה אתה צריך לספר לי?‬

70
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
‫לא הייתה לי ברירה אלא...‬

71
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
‫- מה אתה צריך לספר לי?
- בבקשה, את'ל.‬

72
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
‫איפה זה? איפה שמת את זה?
-תירגעי.‬

73
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
‫תירגעי. את'ל, את תפחידי אותה.‬

74
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
‫בגללך יהרגו את כולנו.‬

75
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
‫אמרתי לך להזדרז.‬

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
‫את'ל, לא יכולתי להשאיר אותה שם שתמות.‬

77
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
‫אז הבאת אותה לכאן?
כדי שנמות איתה?‬

78
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
‫- זה לא מה שעשיתי.
- החוצה.‬

79
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
‫- זה לא מה שעשיתי!
- החוצה!‬

80
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
‫תזכרי, תעשי בדיוק מה שאני אומר.‬

81
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
‫את'ל? את'ל.‬

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
‫לא הייתה לי ברירה.‬

83
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
‫לא הייתה לי ברירה, את'ל.‬

84
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
‫בבקשה, מכאן.‬

85
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
‫חשוב שלא תזיזי שום דבר בעליית הגג.‬

86
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
‫אביא אוכל בלילה,
אחרי שהמשרתת שלנו תלך.‬

87
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
‫וארוקן גם את סיר השופכין שלך.‬

88
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
‫משרתת?‬

89
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
‫אמרת שאין כאן שחורים.‬

90
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
‫האירים תפסו את מקומכם.‬

91
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
‫אי אפשר לצפות מהאנשים האלה
לדאוג לעצמם פתאום.‬

92
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
‫ואשתך?‬

93
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
‫היא תסגיר אותי?‬

94
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
‫לא, לא. לא.‬

95
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
‫ראית על השביל.‬

96
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
‫אם יתפסו אותך כאן יתלו את כולנו.‬

97
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
‫אני מצטערת.‬

98
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
‫את לא הסוד הכי נורא שלי.‬

99
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
‫אין לי ברירה אלא לסמוך עלייך.‬

100
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
‫אבא בנה תקרה כפולה.‬

101
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
‫את צריכה להישאר בעליית התקרה‬

102
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
‫אלא אם אני נותן לך אישור מפורש
לרדת לעליית הגג.‬

103
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
‫תזכרי, גרייס (גם: חסד) תדריך אותך.‬

104
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
‫כף הרגל כאן.‬

105
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
‫עליתי לכאן קודם...‬

106
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
‫אז היא מוכנה להגעתך.‬

107
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
‫קחי את זה.‬

108
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
‫את גדולה מדי לכאן.‬

109
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
‫אני ישנה ליד החזית.‬

110
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
‫את יכולה להיות בכל מקום מולי.‬

111
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
‫"גרייס תדריך אותך."‬

112
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
‫את גרייס?‬

113
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
‫הסיר מאחורייך.‬

114
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
‫אני מכסה אותו בסמרטוט,‬

115
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
‫- בייחוד בקיץ.
- קיץ?‬

116
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
‫- כמה זמן את...
- עצרי.‬

117
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
‫זה?‬

118
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
‫הוא רועש.‬

119
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
‫תזכרי את זה.‬

120
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
‫תודה.‬

121
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
‫זאת לא מתנה.‬

122
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
‫אני לא רוצה שיתלו אותי על עץ.‬

123
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
‫רדי לכאן.‬

124
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
‫רדי לכאן עכשיו!‬

125
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
‫אני מניחה שכושים צריכים לאכול, אז...‬

126
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
‫קחי.‬

127
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
‫תודה.‬

128
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
‫את לא רעבה?‬

129
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
‫כן, גברתי. אני רעבה.‬

130
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
‫איפה אדון מרטין?‬

131
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
‫הוא ישן.‬

132
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
‫תודה.‬

133
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
‫מרטין ודאי שכח להזהיר אותך,‬

134
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
‫יש לנו בחורה אירית שמגיעה מפעם לפעם.‬

135
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
‫פיונה.‬

136
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
‫הם כולם שקרנים, את יודעת?‬

137
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
‫אם היא תשמע אותך,
היא תסגיר אותנו ויהרגו אותנו.‬

138
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
‫כן, גברתי.‬

139
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
‫וכאילו שזה לא מספיק,‬

140
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
‫בתנו ובעלה באים לטקס מחר.‬

141
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
‫גם להם אסור לדעת שאת כאן, הבנת?‬

142
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
‫אני מבינה.‬

143
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
‫כמה זמן עד שאוכל לצאת מכאן?‬

144
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
‫מטומטמת...‬

145
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
‫מטומטמת שכמוך.‬

146
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
‫בזמן שאת שם למעלה, אל תוציאי הגה.‬

147
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
‫אף לא הגה אחד.‬

148
00:23:11,120 --> 00:23:14,873
‫במוות, אלי‬

149
00:23:14,957 --> 00:23:20,003
‫שכון איתי‬

150
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
‫התעוררתי הבוקר מלא מרץ,‬

151
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
‫בידיעה שהיום נתאסף כאן שוב,‬

152
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
‫באתר ייסוד הקהילה שלנו,‬

153
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
‫כדי לחגוג את מזלנו הטוב, את טהרתנו.‬

154
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
‫להודות למגינינו הגיבורים ולהללם.‬

155
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
‫מחאו כף, כולכם.‬

156
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
‫היום יש לנו העונג לקבל מגויס חדש,‬

157
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
‫בחור צעיר ממשפחה טובה,‬

158
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
‫שהצטרף לשורות "רוכבי הלילה" השבוע.‬

159
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
‫בוא לכאן, ריצ'רד,‬

160
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
‫ותן להם להסתכל עליך. בוא.‬

161
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
‫זהו זה. אל תתבייש.‬

162
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
‫- מה שלומך, ריצ'רד?
- בסדר, אדוני.‬

163
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
‫רק בסדר?‬

164
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
‫אגיד לכם משהו.‬

165
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
‫ריצ'רד יותר מ"בסדר".‬

166
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
‫כן, הרבה יותר מ"בסדר".‬

167
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
‫אספר לכם שריצ'רד ערך חיפוש
מתחת לסיפון באוניית קיטור,‬

168
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
‫ומצא את בת הבליעל הזאת מסתתרת למטה.‬

169
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
‫שמה לואיזה.‬

170
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
‫היא ברחה בבלבול‬

171
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
‫של הארגון מחדש
של מדינת קרוליינה הצפונית הנפלאה,‬

172
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
‫מתוך אמונה שהיא תוכל לחמוק
מההיגיון שבמערכת שלנו.‬

173
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
‫בחשכה הנצחית,‬

174
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
‫מצויה המורשת הדרומית שלנו
חסרת הגנה, בסכנה,‬

175
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
‫חשופה לזיהום‬

176
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
‫בידי כופרים כמו לואיזה,‬

177
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
‫שמשתוקקת להשריץ
עוד 50 כושים קטנים, שיתרוצצו‬

178
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
‫ויזהמו את המדינה שלנו.‬

179
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
‫לזה אומר לא.‬

180
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
‫לא כאן,‬

181
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
‫במדינת קרוליינה הצפונית הנפלאה והלבנה.‬

182
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
‫טהורה בכל מובן, כפי שהאל התכוון‬

183
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
‫בחזון שלו לבני האדם,‬

184
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
‫לפני שהמגפה השחורה יובאה לחופינו.‬

185
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
‫חלק מאיתנו, כמו אחינו‬

186
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
‫שם בקרוליינה הדרומית,‬

187
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
‫התחייבו לרעיון של טיפוח הכושים.‬

188
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
‫אני אומר שקשה יותר ללמד כושי לחשוב בהיגיון
מאשר ללמד חזיר חשבון.‬

189
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
‫אבל איננו מלמדים חזירים חשבון
במדינה הנפלאה הזאת,‬

190
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
‫נכון?‬

191
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
‫- לא!
- לא, אדוני!‬

192
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
‫נכון מאוד.‬

193
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
‫חזירים אנחנו שוחטים.‬

194
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
‫אז למה שננהג בכושים אחרת?‬

195
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
‫הייתי צריכה לספר לך על החלק הזה.‬

196
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
‫אוציא אותנו מכאן, אני מבטיחה.‬

197
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
‫כן, אבל...‬

198
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
‫לאן נוכל ללכת?‬

199
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
‫סליחה.‬

200
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
‫תודה.‬

201
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
‫את מתוקה שאת עוזרת, אימא,
אבל את צריכה ליהנות מהמסיבה.‬

202
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
‫אני תמיד עוזרת, יקירתי.‬

203
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
‫בשביל זה יש לך את פיונה.‬

204
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
‫היזהרי לא לסמוך על האירים האלה יותר
משאת סומכת על כל כושי, ג'יין.‬

205
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
‫אימא.‬

206
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
‫מה?‬

207
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
‫לא אמרתי שום דבר שאינו נאות או אינו נכון.‬

208
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
‫פיונה, אני אדאג לזה.‬

209
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
‫לכי תאכלי את הארוחה שלך.‬

210
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
‫ג'יין שלנו דומה לאמה במובן הזה.‬

211
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
‫אתה לא צריך להגיד לי. שמתי לב.‬

212
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
‫בלי צורך לומר את זה.‬

213
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
‫- רבותיי.
- כן.‬

214
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
‫מה יש לנו כאן?‬

215
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
‫זה משמש, מתכון של אימא, וזה זנגוויל.‬

216
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
‫- תודה רבה.
- תודה.‬

217
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
‫אבל הרפובליקנים‬

218
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
‫צוברים תאוצה,‬

219
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
‫ואני מוכרח להודות שיש להם
כמה טיעונים משכנעים.‬

220
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
‫אחרי פשרת מיזורי המחורבנת,‬

221
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
‫אנחנו זקוקים לכל עזרה.
סליחה על הביטוי, גברתי.‬

222
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
‫אני לא זאת שאוזניה עדינות בבית הזה.‬

223
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
‫באמת?‬

224
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
‫לא, תודה, גברתי.‬

225
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
‫אוזניי בסדר גמור, אדוני השוטר,‬

226
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
‫אבל הן מזדקפות לצלילי מלחמה ומוות.‬

227
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
‫מי דיבר על מוות?‬

228
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
‫אף אחד.‬

229
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
‫רק נזכרתי בנערה שם.‬

230
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
‫סליחה.‬

231
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
‫נפגעת מהטקס שלנו, מרטין?‬

232
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
‫לא, לא נפגעתי.‬

233
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
‫לא הייתי כאן אם הייתי נפגע.‬

234
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
‫הייתי באוקלהומה, אינדיאנה.‬

235
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
‫היית שם, אדוני השוטר?‬

236
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
‫אני חושש שלא.‬

237
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
‫אין בזה טעם.‬

238
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
‫קרוליינה הצפונית מגשימה את חזון האל
לאמריקה, כפי שהוא התכוון לו.‬

239
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
‫טהורה.‬

240
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
‫אז למה אתה נסער, ידידי?‬

241
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
‫סליחה?‬

242
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
‫מה אתה...‬

243
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
‫אין לי בעיה עם הזכויות המשותפות שלנו,‬

244
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
‫אבל לפעמים אני תוהה אם איננו צריכים
לשקול מחדש את השיטות שלנו.‬

245
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
‫בהחלט.‬

246
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
‫מה זה?‬

247
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
‫אילו זרעים אלה?‬

248
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
‫במיה.‬

249
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
‫במיה?‬

250
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
‫למה את מסתובבת עם זרעי במיה?‬

251
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
‫כי הם שלי.‬

252
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
‫אימא שלי זרעה אותם.‬

253
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
‫ואימא שלה.‬

254
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
‫אז את שותלת?‬

255
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
‫ידעתי, קורה.‬

256
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
‫הרגשתי את זה.
יש לך אדמה מתחת ל...‬

257
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
‫הם הולכים לקבר, לבקר את אבא של אדון מרטין.‬

258
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
‫גם פיונה המכשפה לא כאן.‬

259
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
‫את צריכה לשתול אותם.‬

260
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
‫אין טעם לסחוב אותם איתך ככה.‬

261
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
‫הם לא נועדו לזה.‬

262
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
‫חרא זול.‬

263
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
‫יש למקום הזה ריח של שתן וקמפור.‬

264
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
‫אני שונאת אותה.‬

265
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
‫אני שונאת את כולם.‬

266
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
‫- אדון מרטין?
- כן, פיונה?‬

267
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
‫אתה רוצה שאחזור וארוקן את האמבט?‬

268
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
‫לא, זה בסדר. אני...‬

269
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
‫תודה, אטפל בזה אחרי השריפה.‬

270
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
‫כרצונך, אדון מרטין.‬

271
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
‫שיהיה לך יום טוב.‬

272
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
‫גם לך, פיונה.‬

273
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
‫הבאתי עוף.‬

274
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
‫תן לי את התיבה.‬

275
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
‫משהו לא בסדר בגוף שלי.‬

276
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
‫אני צריכה אוויר נקי.‬

277
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
‫את'ל ואני הולכים לשרפת ספרים אחר כך.‬

278
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
‫כדאי שתתרחצו.‬

279
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
‫אתה שומע אותי?‬

280
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
‫אני מתחילה להיות חולה.‬

281
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
‫המים אולי לא שמרו על חומם,‬

282
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
‫אבל אני מקווה שהם ינעמו לכן.‬

283
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
‫נשאיר את האש דולקת באח, רק אל...‬

284
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
‫אל תסתובבו עם נרות.‬

285
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
‫שעת אמבטיה, מיס.‬

286
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
‫גרייס תדריך אותך, כמו תמיד.‬

287
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
‫אמרת חודש.‬

288
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
‫עבר הרבה יותר זמן.‬

289
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
‫אנחנו צריכות לעזוב את המקום הזה.‬

290
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
‫תסתכל עליי.‬

291
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
‫תסתכל עליי.‬

292
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
‫העור שלי יבש, החניכיים מדממות.‬

293
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
‫לא נחזיק מעמד כאן בחורף.‬

294
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
‫אביא לך כוס מיץ לימון כל בוקר.‬

295
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
‫ואת צריכה לשתות אותה.‬

296
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
‫לא, אתה יכול להכניס אותנו לכרכרה,
לקחת אתנו למסילה.‬

297
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
‫ואולי נחכה ונראה...‬

298
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
‫אני לא יכול! אמרתי לך לא לבוא לכאן, נכון?‬

299
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
‫אמרתי לך.‬

300
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
‫התחננתי בפנייך.‬

301
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
‫סלחי לי.‬

302
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
‫את'ל מחכה.‬

303
00:43:24,040 --> 00:43:29,462
‫היה בטוח, ישו שלי‬

304
00:43:30,463 --> 00:43:36,093
‫איזו טעימה של תהילת האלוהות‬

305
00:43:37,178 --> 00:43:42,975
‫יורש הישועה, מאחז האל‬

306
00:43:43,809 --> 00:43:49,607
‫מהלל את מושיעי כל היום‬

307
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
‫כמו שנאמר בכתבי הקודש, "ויהי...‬

308
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
‫"ככלותו לעשות העולה,‬

309
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
‫"ויאמר יהוא לרצים ולשלישים,‬

310
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
‫"בואו הכום, איש אל יצא,‬

311
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
‫"ויכום לפי חרב,‬

312
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
‫"וישליכו הרצים והשלישים,‬

313
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
‫"וילכו עד עיר בית הבעל,‬

314
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
‫"ויוציאו את מצבות בית הבעל וישרפוה.‬

315
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
‫"ויוציאו את מצבות בית הבעל,‬

316
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
‫"וישרפוה."‬

317
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
‫שרפו אותם, אחים ואחיות.‬

318
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
‫היו כמו יהוא.‬

319
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
‫אני פוסל ספר חוטא זה בשם האל.‬

320
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
‫אמן.‬

321
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
‫אין לך מקום כאן.‬

322
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
‫אמן.‬

323
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
‫"ויתצו את מצבת הבעל,
ויתצו את בית הבעל,‬

324
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
‫"וישימוהו למוצאות עד היום.‬

325
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
‫"וישמד יהוא את הבעל מישראל.‬

326
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
‫"ויוציאו את מצבות בית הבעל.‬

327
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
‫"וישרפוה."‬

328
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
‫"ויוציאו את מצבות בית הבעל.‬

329
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
‫"וישרפוה, וישרפוה,‬

330
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
‫"וישרפוה."‬

331
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
‫אפשר לשמוע אמן?‬

332
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
‫אמן.‬

333
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
‫- עוד פעם. תאמרו שוב אמן.
- אמן.‬

334
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
‫אמן. אמן.‬

335
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
‫נטבלנו באש.‬

336
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
‫והאל עם כל אחד מכם.‬

337
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
‫קורה?‬

338
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
‫שתי קצת מים.‬

339
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
‫אני לא יכולה. אני לא יכולה.‬

340
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
‫פיונה, תוכלי לתת לי קצת ביטרס?‬

341
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
‫כמובן, אדוני.‬

342
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
‫- מרטין!
- אדון ולס!‬

343
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
‫אל תיגעי בו!‬

344
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
‫- את'ל, בבקשה, תתרחקי.
- כדאי שתלך.‬

345
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
‫- זה אבעבועות.
- כדאי שאשאר.‬

346
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
‫את תידבקי. אני ודאי הדבקתי אותו.‬

347
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
‫- חצי כפר בהסיפניולה מת.
- המשכורת שלי?‬

348
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
‫מי יטפל בבית?‬

349
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
‫כשמצבו של מרטין ישתפר אקרא לך!‬

350
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
‫הייתי מרחמת עליך...‬

351
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
‫לולא היית מעורר רחמים גם כך.‬

352
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
‫איזו אפשרות נוספת הייתה לנו?‬

353
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
‫הוריי לימדו אותי‬

354
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
‫שכולנו זקוקים לחסדי האל.‬

355
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
‫לא יהיה הגון מצדי להכניס כופרת לבית‬

356
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
‫ולא לחלוק את מילות האל.‬

357
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
‫הן נחלקו, גברתי.‬

358
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
‫מר ולס נתן לי לקרוא את כתבי הקודש.‬

359
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
‫והבנת אותם בלי הדרכה?‬

360
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
‫אני לא יודעת‬

361
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
‫למה העולם הוא כפי שהוא.‬

362
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
‫במובנים מסוימים,‬

363
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
‫כולנו ילדי האל,‬

364
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
‫אבל הוא קילל כמה יותר מאחרים,‬

365
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
‫האירים והכושים, המצורעים והמטורפים,‬

366
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
‫אבל התשובה נמצאת תמיד בכתבי הקודש.‬

367
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
‫זאת הסיבה שהאל הביא אתכן לכאן.‬

368
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
‫בבקשה.‬

369
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
‫תני לי לקרוא לך.‬

370
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
‫"ויקום עדות ביעקב‬

371
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
‫"ותורה שם בישראל,‬

372
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
‫"אשר ציווה את אבותינו‬

373
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
‫"להודיעם לבניהם,‬

374
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
‫"למען ידעו דור אחרון,‬

375
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
‫"בנים יולדו,‬

376
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
‫"יקומו ויספרו לבניהם,‬

377
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
‫"וישימו באלוהים כסלם,‬

378
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
‫"ולא ישכחו מעללי אל, ומצוותיו ינצורו.‬

379
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
‫"וישימו באלוהים כסלם."‬

380
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
‫יקירתי,‬

381
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
‫את מקוללת,‬

382
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
‫זה ודאי.‬

383
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
‫אבל אם תשמעי לי ותקשיבי לאל,‬

384
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
‫גם את יכולה להיוושע.‬

385
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
‫אלה מילות האל, את מבינה?‬

386
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
‫אני רואה‬

387
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
‫את הרוע שבך, ילדה.‬

388
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
‫בגזע שלך.‬

389
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
‫העובדה שאת כאן‬

390
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
‫היא רצון האל.‬

391
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
‫הוא שלח אותך.‬

392
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
‫הוא שלח אותך אליי.‬

393
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
‫ואני אסירת תודה.‬

394
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
‫בשם האב, הבן,‬

395
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
‫הבן ורוח הקודש.‬

396
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
‫הוא גר בבית הזה.‬

397
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
‫תבדוק אותו.‬

398
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
‫בוקר טוב.‬

399
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
‫מרטין, מה אתה עושה עכשיו?
עובד על ספר הזיכרונות שלך?‬

400
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
‫לא בדיוק, אדוני השוטר, לא בדיוק.‬

401
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
‫האדון כאן מחפש רכוש מסוים,‬

402
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
‫כושית שברחה מג'ורג'יה הרחוקה.‬

403
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
‫טוב מאוד, אבל כמובן, אדוני השוטר,‬

404
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
‫אתה יודע שאין כאן כושים‬

405
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
‫וכפי שאתה רואה, אני חלש מאבעבועות.‬

406
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
‫כדאי שהסייר לא יסתכן בהידבקות...‬

407
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
‫אני לא סייר.‬

408
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
‫"גם כי אלך בגיא צלמוות,‬

409
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
‫"לא אירא רע כי אתה עמדי.‬

410
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
‫"שבטך ומשענתך המה ינחמוני."‬

411
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
‫הנערה הכושית שאדון רידג'וויי מחפש‬

412
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
‫אחראית לרצח נער לבן.‬

413
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
‫נכון.‬

414
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
‫מרטין, אנחנו צריכים לאפשר לו לבדוק כל בית.‬

415
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
‫ובכן,‬

416
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
‫כפי שאמרתי...‬

417
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
‫היי! תוריד ממני את היד!‬

418
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
‫"תערוך לפניי שולחן..."‬

419
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
‫אני רק טוען שהבית הזה...‬

420
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
‫תחזור למרפסת מיד.‬

421
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
‫אני מתנצל, מר רידג'וויי.
אתה מוכן לשבת, בבקשה?‬

422
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
‫אסור לך לאפשר לאדון הזה לסכן את חייו.‬

423
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
‫- לא, אנחנו לא...
- תחזור למרפסת!‬

424
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
‫אולי תבוא ביום אחר, אדוני?‬

425
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
‫אתה מוכן לחזור למרפסת?‬

426
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
‫תחזור למרפסת מיד.
שב! מרטין!‬

427
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
‫קומי, קומי, קומי.‬

428
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
‫הכושי הזה! הוא חמק לתוך ביתי!‬

429
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
‫- הצילו!
- בוא הנה!‬

430
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
‫- הצילו!
- תקשיבי, תקשיבי!‬

431
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
‫האיש הזה הוא נציג החוק, והכושי שאיתו,‬

432
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
‫- הוא יכול לעשות בו מה שירצה!
- שקרן!‬

433
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
‫ידעתי שהם מחביאים משהו מזוהם שם.‬

434
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
‫הילד איתו. מרטין ואת'ל הסבירו את עצמם.‬

435
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
‫אין לי סיבה לפקפק בדבריהם.‬

436
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
‫אז למה היא...‬

437
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
‫הכול יהיה בסדר. יהיה בסדר.‬

438
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
‫מי אכל את כל האוכל הזה?‬

439
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
‫והוא תמיד הסתכל למעלה אל התקרה.‬

440
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
‫על מה הוא הסתכל?‬

441
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
‫ראיתי אותה עולה לעליית הגג, בוס!‬

442
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
‫- כן, צריך לערוך בה חיפוש.
- לא, בבקשה.‬

443
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
‫ייערך בה חיפוש.‬

444
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
‫- זוז! אמרתי שתזוז!
- בבקשה, אדוני!‬

445
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
‫- קדימה, בואו נחפש.
- אני מתחנן! בבקשה!‬

446
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
‫תפסו אותה!‬

447
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
‫אחורה!‬

448
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
‫- מי זאת, לעזאזל?
- אני מצטער.‬

449
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
‫- מה זה, לעזאזל?
- אני מצטער.‬

450
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
‫תקשיבו, היא הרכוש שלי‬

451
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
‫ואעשה בה מה שארצה לפי הסמכות שהוענקה לי‬

452
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
‫מטעם החוקים והממשל‬

453
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
‫של מדינת ג'ורג'יה והאיחוד הפדרלי.‬

454
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
‫- תלו אותה!
- ממש לא!‬

455
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
‫- קחו מכאן את הכושית הזאת!
- זוזי!‬

456
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
‫- תשאירו את קרוליינה הצפונית טהורה!
- בשמחה.‬

457
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
‫קדימה, זוזי. קדימה.‬

458
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
‫מה איתם?‬

459
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
‫מה איתם?‬

460
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
‫- תלו אותה!
- מה איתם?‬

461
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
‫- חכה.
- קח מכאן את הכושית הזאת!‬

462
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
‫איך היא הגיעה לכאן?‬

463
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
‫איך היא הגיעה לכאן?‬

464
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
‫על המסילה.‬

465
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
‫- שימו אותה על השביל!
- תשרפו את המכשפה!‬

466
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
‫בוגדת!‬

467
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
‫תלו אותה!‬

468
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
‫תפסו אותה!‬

469
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
‫- תרימו אותה.
- "על מי מנוחות ינהלני."‬

470
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
‫קומי!‬

471
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
‫"לא אירא רע.‬

472
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
‫"על מי מנוחות ינהלני. לא אירא רע."‬

473
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
‫זוזו מדרכי!‬

474
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
‫- תפסו אותה.
- תשרפו את המכשפה!‬

475
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
‫זוז!‬

476
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
‫תתקדם!‬

477
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
‫איפה היא?‬

478
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
‫זאת ערמת הריסות.‬

479
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
‫היא שם. היא שם. אני נשבע.‬

480
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
‫הוא עשה לה משהו.‬

481
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
‫מה עשית?‬

482
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
‫מה עשית?‬

483
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
‫מה עשית?‬

484
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
‫חסמתי אותה. חסמתי אותה.‬

485
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
‫חסמתי אותה בעזרת דינמיט.‬

486
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
‫לא.‬

487
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
‫לא. לא.‬

488
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
‫לא! לא!‬

489
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
‫- לא!
- קום! קום!‬

490
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
‫אני נורא מצטער.‬

491
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
‫אני אשלח אותך...‬

492
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
‫לגיהינום הארור!‬

493
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
‫אני מצטער!‬

494
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
‫אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.‬

495
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
‫אני מצטער.‬

496
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
‫קורה, אני מצטער.‬

497
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
‫אני מצטער.‬

498
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
‫סלח לי, אבי.‬

499
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
‫נו, קדימה.‬

500
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
‫דברי.‬

501
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
‫איך מצאת אותי?‬

502
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
‫מצאתי אותך?‬

503
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
‫את מבינה, זה העניין.‬

504
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
‫אני חושב שלא מצאתי אותך.‬

505
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
‫אני חושב שאת מצאת אותי.‬

506
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
‫באמת.‬

507
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
‫מחתרת המסילה‬

508
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

509
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬