1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
Olamaz.

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
Üzgünüm hanımefendi ama böyle.

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
Beni burada bırakamazsınız.

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
İstasyon görevlisi gelecektir. Eminim.

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
Keşke daha fazlasını sunabilsem
ama hepsi bu.

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
Bir süre sizi idare eder.

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
Nereden geliyorsunuz?

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
Georgia.

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
Georgia'dan çok uzaktasınız.

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
Zor şeyler atlatmış olmalısınız.

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
Kendinize iyi bakın Cora Hanım.

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

13
00:01:59,474 --> 00:02:04,938
KUZEY KAROLİNA

14
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
Kim var orada?

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
İstasyon kapalı.

16
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
Görmüşsünüzdür, yol burada bitiyor.

17
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
Benimle gelip gelmeyeceğinize bağlı olarak

18
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
bilmeniz gereken şeyler var.

19
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
İstasyon görevlisi misiniz?

20
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
Evet ama...

21
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
Daha fazla yolcu almıyorum.

22
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
Kim gelecekse bunu bırakmaya geldim.

23
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
Ama ben buradayım.
Görevin bana yardım etmek.

24
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
Adınız?

25
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
Cora Randall.

26
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
Georgia'danım.

27
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
Annemin adı Mabel.

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
Benden önce kaçtı.

29
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
Ben bir arkadaşımla kaçtım.

30
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
İki arkadaşımla.

31
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
Anladım. Kimler peki?

32
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
Caesar ve Lovey.

33
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
Güney Karolina'da Griffin bölgesinde
yeraltına girdik.

34
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
Keşke orada kalsaydınız.

35
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
Anneniz nerede?

36
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
Özgür biri mi? Sizi alabilir mi?

37
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
Bir sürü temiz su ve ışık var.

38
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
Sakladığım erzaklarım var.

39
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
Müsait olunca haber yollarım.

40
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
Bir ay da olabilir, daha geç de.

41
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
Hayır. Burada kalamam. Kalmam!

42
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
Gideceğin yer yok, anlamıyor musun?

43
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
Hayır!

44
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
Bu işi yaparsak

45
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
senin efendin olmayacağım

46
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
ama bana itaat etmek zorundasın,
anlıyor musun?

47
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
Daha güneş doğmadı

48
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
ama bunu görmen gerek.

49
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
Buraya Özgürlük Yolu deniyor.

50
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
Cesetler kasabaya kadar uzanıyor.

51
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
Bu kadar dehşetin sebebi ne?

52
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
İşaret olsun, uyarı olsun diye.

53
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
Kuzey Karolina'da zencilere izin yok.

54
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
Bölgeye giremiyorlar ve hoş görülmüyorlar.

55
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
Köleler bile mi?

56
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
Özellikle köleler.

57
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
Davasında haklı olduğuna inandığı zaman

58
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
bir insanın zalimliğinin sınırı yoktur.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
Devam etmemiz gerek.

60
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
Yoksa...

61
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
Beklemek zorundasın.

62
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
Acele etmemiz gerek.

63
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
Martin?

64
00:13:42,718 --> 00:13:43,844
Martin?

65
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
Ethel?

66
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
Ne oldu?

67
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
Sana söylemem gereken bir şey var.

68
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
Neymiş o söylemen gereken şey?

69
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
Ne söyleyeceksin?

70
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
Başka seçeneğim yoktu. Ama...

71
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
-Ne söyleyeceksin?
-Lütfen Ethel.

72
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
-Nerede? Nereye yerleştirdin?
-Sakin ol.

73
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
Sakin ol. Ethel, onu korkutacaksın.

74
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
Hepimizi öldürteceksin.

75
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
Acele et demiştim.

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
Ethel, onu ölüme terk edemezdim.

77
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
Buraya mı getirdin?
Birlikte ölelim diye mi?

78
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
-O yüzden değil.
-Defol.

79
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
-O yüzden değil!
-Defol!

80
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
Unutma, ne söylersem onu yapacaksın.

81
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
Ethel?

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
Başka seçeneğim yoktu.

83
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
Başka seçeneğim yoktu Ethel.

84
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
Bu taraftan lütfen.

85
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
Tavan arasında ses çıkarmaman çok önemli.

86
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
Temizlikçi kız gittikten sonra
gece sana yemek getireceğim

87
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
ve lazımlığını da boşaltacağım.

88
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
Kız mı?

89
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
Zencilere izin yok demiştin.

90
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
Yerinize İrlandalılar var.

91
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
Bu insanların ev işlerini
birdenbire öğrenmesini bekleyemeyiz.

92
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
Peki eşin?

93
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
Beni ihbar edecek mi?

94
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
Hayır.

95
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
Yolda gördün.

96
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
Burada yakalanırsan hepimiz asılırız.

97
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
Özür dilerim.

98
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
Sakladığım en kötü sır değilsin.

99
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
Sana güvenmekten başka seçeneğim yok.

100
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
Babam gizli tavan bölmesi yapmış.

101
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
Ben çatı arasına gelmeni söylemedikçe

102
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
yukarıdaki saklanma bölmesinde kalacaksın.

103
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
Unutma, Grace sana yol gösterecek.

104
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
Ayağınla buraya bas.

105
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
Buraya gelmiştim.

106
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
Yani senin geleceğinden haberdar.

107
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
Bunu al.

108
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
Buraya sığmazsın.

109
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
Ön tarafta ben uyurum.

110
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
Ne istersen benden alabilirsin.

111
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
"Grace sana yol gösterecek."

112
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
Grace sen misin?

113
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
Lazımlık arkanda.

114
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
Bir bezle sarıyorum.

115
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
-Özellikle de yazları.
-Yazları mı?

116
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
-Ne zamandır...
-Dur.

117
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
O var ya?

118
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
Çok ses çıkarıyor.

119
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
Sakın unutma.

120
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
Teşekkür ederim.

121
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
Hediye değildi.

122
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
Bir ağaca asılmak istemiyorum.

123
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
Aşağı gel.

124
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Hemen aşağı gel!

125
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
Sonuçta zenciler de acıkıyor, yani...

126
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
Al.

127
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
Teşekkür ederim.

128
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
Aç değil misin?

129
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
Açım hanımefendi.

130
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
Martin Bey nerede?

131
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
Uyuyor.

132
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
Teşekkürler.

133
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
Martin muhtemelen uyarmamıştır.

134
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
Buraya gelen bir İrlandalı kız var.

135
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
Fiona.

136
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
Onların hepsi yalancı.

137
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
Seni duyarsa bizi şikâyet eder
ve bizi öldürürler.

138
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
Tamam hanımefendi.

139
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
Daha da kötüsü,

140
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
tören için kızımız ve kocası gelecek.

141
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
Burada olduğunu onlar da bilemez.

142
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
Anladım.

143
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
Buradan ne zaman gidebileceğim?

144
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
Seni aptal...

145
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
Aptal şey.

146
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
Yukarıdayken çıt bile çıkarma.

147
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
Bir tane bile çıt sesi çıkmasın.

148
00:23:11,120 --> 00:23:14,873
Ölünce Tanrım

149
00:23:14,957 --> 00:23:20,003
Beni baki kıl

150
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
Topluluğumuzun kurulduğu yerde

151
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
güzel kaderimizi ve temizliğimizi

152
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
kutlamak için toplanacağımızı bilerek

153
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
bu sabah zinde uyandım.

154
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
Kahraman koruyucularımıza
teşekkür etmek ve onları kutlamak için.

155
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
Alkışlayın millet.

156
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
Bugün yeni bir üyemizi
karşılama şerefine nail oluyoruz.

157
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
İyi bir aileden genç bir adam.

158
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
Bu hafta itibarıyla
Gece Haydutları'na katıldı.

159
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
Buraya gel Richard.

160
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
Herkes seni bir görsün. Hadi.

161
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
İşte böyle. Utanma.

162
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
-Nasılsın Richard?
-İyiyim efendim.

163
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
İyi misin sadece?

164
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
Hayır, size şunu söyleyeyim.

165
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
Buradaki genç Richard
iyiden de öte bir hâlde.

166
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
Evet, iyiden çok daha öte.

167
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
Duyduğuma göre
Richard bir vapur ambarını arıyorken

168
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
bu alçağı aşağıda saklanırken bulmuş.

169
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
Adı Louisa.

170
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
Bir kafa karışıklığı hâlinde

171
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
Kuzey Karolina'nın
yüce kanunlarından saklanıyordu,

172
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
sistemimizin mantığından
kaçabileceğini düşündü.

173
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
Bitmeyen bir karanlığın içinde,

174
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
Güney mirasımız
savunmasız ve tehlike altındadır.

175
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
Kirlenmekle karşı karşıyayız.

176
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
Buradaki Louisa gibi kâfirler

177
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
eyaletimizi mahvetmek için
elli tane zenci daha

178
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
doğurmaya heveslidir.

179
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
Bu işe ben hayır diyorum.

180
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
Burada olmaz.

181
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
Burası beyaz Kuzey Karolina eyaleti.

182
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
Kara vebanın topraklarına girmesinden önce

183
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
Tanrı'nın gösterdiği yolda kalan

184
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
ve her açıdan saf kalabilen bir eyalet.

185
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
Güney Karolina tarafındaki

186
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
bazı kardeşlerimiz

187
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
zencilerin yükselişi fikrini benimsedi.

188
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
Domuza aritmetik öğretmek,
zenciye düşünmeyi öğretmekten kolaydır.

189
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
Ama bu yüce eyalette
domuzlara aritmetik de öğretmiyoruz,

190
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
değil mi?

191
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
-Öğretmiyoruz!
-Hayır efendim.

192
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
Aynen öyle.

193
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
Domuzları kesiyoruz.

194
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
Zenciler neden farklı olsunlar ki?

195
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
O kısmından bahsetmeliydim.

196
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
Bizi buradan çıkaracağım, söz veriyorum.

197
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
Evet ama...

198
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
Gideceğimiz neresi var ki?

199
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
Pardon.

200
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
Teşekkürler.

201
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
Yardım etmen çok hoş anne
ama partinin tadını çıkarmalısın.

202
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
Çıkarıyorum zaten canım.

203
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
Bu işler için Fiona var.

204
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
Bu İrlandalılara zencilerden daha çok
dikkat etmelisin Jane.

205
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
Anne.

206
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
Ne var?

207
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
Uygunsuz veya yanlış bir şey söylemedim.

208
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
Fiona, ben hallederim.

209
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
Sen yemeğini ye lütfen.

210
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
Jane, iş yapma konusunda annesine çekmiş.

211
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
Söylemeye gerek yoktu, fark ettim.

212
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
Yersiz konuşmak istemedim.

213
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
-Beyler.
-Evet.

214
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
Ne varmış bakalım.

215
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
Bunlar kayısılı, annemin tarifi.
Bunlar da zencefilli.

216
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
-Çok teşekkürler.
-Teşekkürler.

217
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
Ama Cumhuriyetçiler

218
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
hızı arkalarına alıyorlar

219
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
ve söylemeliyim ki
birkaç tane ikna edici görüşleri var.

220
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
Bu Missouri Uzlaşması zırvasından sonra

221
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Kabalığımı bağışlayın.

222
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
Bu evde hassas kulaklı olan kişi
ben değilim.

223
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
Öyle mi?

224
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
Ben almayayım.

225
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
Kulaklarım iyidir memur bey.

226
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
Ama savaşın ve ölümün sesini duyunca
daha bir canlanırlar.

227
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
Kim ölümden söz etti ki?

228
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
Kimse.

229
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
Sadece oradaki kızı hatırladım.

230
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
İzninizle.

231
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
Törenimiz seni gücendirdi mi Martin?

232
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
Hayır. Gücenmedim.

233
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
Gücensem burada olmazdım.

234
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
Oklahoma'yı ve Indiana'yı gördüm.

235
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
Peki siz gördünüz mü?

236
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
Hayır, maalesef görmedim.

237
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
Maksadı anlamadım.

238
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
Kuzey Karolina, Amerika'da
Tanrı'nın görüşünün tam hâlini yansıtır.

239
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
Saf hâlini.

240
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
Kulakların neye canlandı böyle dostum?

241
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
Pardon?

242
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
Sen...

243
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
Sahip olduğumuz imtiyazla ilgili
bir sorunum yok

244
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
ama diğer yöntemleri düşünmeli miyiz diye
bazen kendime soruyorum.

245
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
Kesinlikle.

246
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
O ne?

247
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
Ne tohumu?

248
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
Bamya.

249
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
Bamya mı?

250
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
Neden bamya taşıyorsun ki?

251
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
Çünkü benim.

252
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
Onları annem ekmiş.

253
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
Onun annesi de öyle.

254
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
Yani sen ekici misin?

255
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
Biliyordum Cora.

256
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
Hissedebiliyorum. Sende toprak...

257
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
Bay Martin'in babası için
mezarlığa gidiyorlar.

258
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
Cadı Fiona da burada değil.

259
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
Onları ekmelisin.

260
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
Yanında taşımanın bir anlamı yok.

261
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
Varoluş amaçları bu değil.

262
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
Külüstür bok.

263
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
Burası sidik ve kâfur kokuyor.

264
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
Ondan nefret ediyorum.

265
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
Hepsinden ediyorum.

266
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
-Bay Martin?
-Efendim Fiona?

267
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
Küveti boşaltmamı ister misiniz?

268
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
Hayır, gerek yok. Ben...

269
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
Sağ ol, yakma işinden sonra
ben hallederim.

270
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
Nasıl isterseniz Bay Martin.

271
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
İyi günler.

272
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
Sana da Fiona.

273
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
Tavuk getirdim.

274
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
Kutuyu ver.

275
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
Vücudumda bir sıkıntı var.

276
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
Temiz hava lazım.

277
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
Ethel'le bugün kitap yakmaya gideceğiz.

278
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
Siz ikiniz yıkanın.

279
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
Duymuyor musun?

280
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
Hasta oluyorum.

281
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
Su sıcak olmayabilir

282
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
ama umarım uygundur.

283
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
Giderken ateşi açık bırakacağız
ama sakın...

284
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
Yanan mumlarla yürümeyin.

285
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
Banyo vakti hanımefendi.

286
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
Grace sana yol göstersin,
her zamanki gibi.

287
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
Bir ay demiştin.

288
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
Çok daha uzun süre oldu.

289
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
Buradan gitmemiz gerek.

290
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
Bana bak.

291
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
Bana bak.

292
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
Cildim kupkuru, diş etlerim kanıyor.

293
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
Kışın burada kalamayız.

294
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
Sana her sabah
bir bardak limon suyu getireceğim,

295
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
onu içmen gerekecek.

296
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
Hayır, bizi trene bindir,
demiryoluna götür.

297
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
Bekleriz, belki bir şey...

298
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
Götüremem!
Buraya gelme demiştim, değil mi?

299
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
Sana söylemiştim.

300
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
Yalvardım.

301
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
Affedersin.

302
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
Ethel bekliyor.

303
00:43:24,040 --> 00:43:29,462
Benim kutsal güvencem İsa'dır

304
00:43:30,463 --> 00:43:36,093
İlahi mutluluğun tadı ne güzeldir

305
00:43:37,178 --> 00:43:42,975
Kurtuluşun varisi, Tanrı'nın vesilesi

306
00:43:43,809 --> 00:43:49,607
Mesih'ime bütün gün şükrederim

307
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
İncil diyor ki "Yakmalık sununun

308
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
"sunulması biter bitmez

309
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
"Yehu, muhafızlara ve komutanlara
uyruk verdi.

310
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
"'İçeriye girin, hepsini öldürün,
hiçbiri kaçmasın.'

311
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
"Muhafızlar onları kılıçtan geçirip

312
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
"ölülerini dışarı attılar

313
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
"ve Baal'ın tapınağına girdiler.

314
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
"Baal'ın tapınağındaki
dikili taşları çıkarıp yaktılar.

315
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
"Baal'ın tapınağındaki
dikili taşları çıkarıp

316
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
"onları yaktılar."

317
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
Yakın hepsini kardeşlerim.

318
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
Yehu gibi olun.

319
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
Bu günah dolu yazıları
Rab adına yakıyorum.

320
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
Âmin.

321
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
Burada işiniz yok.

322
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
Âmin.

323
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
"Baal'ın dikili taşını ve tapınağını
ortadan kaldırdılar,

324
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
"o günden sonra orayı helaya çevirdiler.

325
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
"Yehu, İsrail'de Baal'a tapmaya son verdi.

326
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
"Baal'ın tapınağındaki
dikili taşları çıkardılar.

327
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
"Ve yaktılar.

328
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
"Baal'ın tapınağındaki
dikili taşları çıkardılar.

329
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
"Ve yaktılar.

330
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
"Ve yaktılar."

331
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
Âmin der misiniz?

332
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
Âmin.

333
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
-Bir kere daha. Tekrar söyleyin.
-Âmin.

334
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
Âmin.

335
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
Ateşle vaftiz edildik.

336
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
Rab her birinizin yanındadır.

337
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
Cora?

338
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
Al, su iç.

339
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
İçemem.

340
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
Fiona, bana apsent getirir misin?

341
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
Tabii efendim.

342
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
-Martin!
-Bay Wells!

343
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
Ona dokunma!

344
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
-Ethel, lütfen. Uzak dur.
-Gitsen iyi olur.

345
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
-Frengi bu.
-Burada kalmalıyım.

346
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
Kesinlikle gitmen lazım.
Galiba benden bulaştı.

347
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
-Hispanyola'da bir köyü öldürdü.
-Ya param?

348
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
Evle kim ilgilenecek?

349
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
Martin iyileşince sana haber gönderirim!

350
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
Sana acırdım

351
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
ama zaten çok acınasısın.

352
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
Başka ne seçeneğimiz vardı ki?

353
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
Annem ve babam şunu öğretti.

354
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
Hepimiz Mesih'in lütfuna muhtacız.

355
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
Bir kâfir ağırlayıp
Rabb'in sözlerini paylaşmamak

356
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
Hristiyanlığa sığmazdı.

357
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
Zaten paylaşıldı hanımefendi.

358
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
Bay Wells okumam için İncil verdi.

359
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
Hiçbir tarif olmadan anladın mı peki?

360
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
Bilmiyorum.

361
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
Dünya neden böyle?

362
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
Bir nevi

363
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.

364
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
Ama bazıları daha lanetli.

365
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
İrlandalılar, zenciler,
cüzzamlılar ve deliler.

366
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
Ama cevap her zaman İncil'de saklı.

367
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
Rab seni bu yüzden buraya getirdi.

368
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
Lütfen.

369
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
Sana okumama izin ver.

370
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
"Rab, Yakup soyuna koşulları bildirdi

371
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
"ve İsrail'e yasa koydu.

372
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
"Atalarımıza buyruk verdi.

373
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
"Bunları çocuklarına öğretmelerini istedi.

374
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
"Gelecek kuşak, doğacak çocuklar

375
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
"bunları bilsinler,

376
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
"onlar da kendi çocuklarına anlatsınlar.

377
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
"Tanrı'ya güven duysunlar.

378
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
"Tanrı'nın yaptıklarını unutmasınlar,
buyruklarını uygulasınlar.

379
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
"Tanrı'ya güven duysunlar."

380
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
Canım.

381
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
Sen lanetlisin,

382
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
orası kesin.

383
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
Ama beni takip eder ve Rabb'i dinlersen

384
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
sen de kurtulabilirsin.

385
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
Tanrı'nın sözleri bunlar, anlıyor musun?

386
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
Sendeki

387
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
kötülüğü görüyorum kızım.

388
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
Türünde bu var.

389
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
Senin buraya gelmen

390
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
Tanrı'nın lütfu.

391
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
Seni o gönderdi.

392
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
Seni bana o gönderdi.

393
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
Şükran doluyum.

394
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
Baba, oğul

395
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
ve Kutsal Ruh adına.

396
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
O evde yaşıyor.

397
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
Şunu kontrol edin.

398
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
Günaydın.

399
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
Martin, ne yapıyorsun?
Hatırat mı yazıyorsun?

400
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
Hayır memur bey.

401
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
Buradaki beyefendi bir malı arıyor.

402
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
Georgia'dan kaçmış bir zenci.

403
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
Ne güzel memur bey ama elbette

404
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
burada zenci olmadığını bilirsiniz

405
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
ve görebildiğiniz gibi
frengiye yakalandım.

406
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
Devriye gezenlerin hasta olmaması...

407
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
Ben devriyeci değilim.

408
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile

409
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
"kötülükten korkmam.

410
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
"Çomağın ve değneğin güven verir bana."

411
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
Bay Ridgeway'in aradığı zenci kız

412
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
beyaz bir oğlanın cinayetinden sorumlu.

413
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
Aynen öyle.

414
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
Martin, her eve bakmasını istiyoruz.

415
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
Ama

416
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
dediğim gibi...

417
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
Çek ellerini üstümden!

418
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
"Bana sofra kurarsın..."

419
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
Sanırım bu ev...

420
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
Lütfen geri çekilin.

421
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
Affedersiniz Bay Ridgeway. Oturur musunuz?

422
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
Beyefendinin hayatını tehlikeye atmasına
izin vermemelisiniz.

423
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
-Hayır, biz...
-Geri çekilin!

424
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
Başka bir gün gelseniz efendim?

425
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
Geri çekilecek misiniz?

426
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
Lütfen geri çekilin. Oturun! Martin!

427
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
Kalk çabuk.

428
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
Bu zenci evime girdi!

429
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
-Yardım edin!
-Gel buraya!

430
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
-Yardım edin!
-Hey! Buraya bak!

431
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
Bu adam bir memurdur
ve onunla olan zenci de

432
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
-istediğini yapabilir!
-Yalancı!

433
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
O evde
bir pislik çevirdiklerini biliyordum.

434
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
Çocuk adamın yanında.
Martin ve Ethel kendilerini savundu.

435
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
Şüphelenmek için bir sebebim yok.

436
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
O zaman neden...

437
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
Geçecek. Düzelecek.

438
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
O kadar yemeği kim yiyordu?

439
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
Ve sürekli tavana bakıyordu.

440
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
Neye bakıyordun?

441
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
Onu tavan arasına çıkarken görmüştüm!

442
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
-Evet, aranması gerek.
-Yapmayın lütfen.

443
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
Aranacak.

444
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
-Çekil yolumdan! Çekil dedim!
-Lütfen efendim.

445
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
-Hadi arayalım!
-Yalvarırım! Lütfen!

446
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
Yakalayın onu!

447
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
Geri çekilin!

448
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
-O kim lan?
-Özür dilerim.

449
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
-Bu ne?
-Özür dilerim.

450
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
Beni dinleyin! Bu benim malımdır.

451
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
Georgia eyaleti ve Federal Birlik'in

452
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
hukukları tarafından

453
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
bana verilen güçle bunu düzelteceğim.

454
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
-Asın onu!
-Canı cehenneme!

455
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
-O zenciyi götürün!
-Yürü.

456
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
-Kuzey Karolina temiz kalsın!
-Zevkle.

457
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
Hadi, yürüyün. Hadi.

458
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
Peki ya onlar?

459
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
Ya onlar?

460
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
-Asın onu!
-Ya onlar?

461
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
-Durun.
-Götürün zenciyi!

462
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
Bu buraya nasıl geldi?

463
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
Buraya nasıl geldi?

464
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
Demiryoluyla.

465
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
-Onu yola asın!
-Cadıyı yakın!

466
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
Hain!

467
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
Asın onu!

468
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
Alın şunu!

469
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
-Ayağa kaldır!
-Beni sakin sulara götürür.

470
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
Kalk ayağa!

471
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
Kötülükten korkmam.

472
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
Beni sakin suların kıyısına götürür.
Kötülükten korkmam.

473
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
Çekilin önümden!

474
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
-Götürün onu!
-Cadıyı yakın!

475
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
Devam et!

476
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
Hızlan!

477
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
Nerede?

478
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
O sadece kül yığını!

479
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
Orada. Yemin ederim.

480
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
Ona bir şey yapmış.

481
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
Ne yaptın?

482
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
Ne yaptın?

483
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
Ne yaptın?

484
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
Tüneli çökerttim.

485
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
Dinamitle çökerttim.

486
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
Hayır.

487
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
Hayır.

488
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
Hayır!

489
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
-Hayır!
-Kalk ayağa!

490
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
Gerçekten üzgünüm.

491
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
Ben de seni

492
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
cehenneme göndereceğim!

493
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
Özür dilerim!

494
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
Özür dilerim.

495
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
Özür dilerim.

496
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
Cora, özür dilerim!

497
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
Özür dilerim.

498
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
Affet beni babamız.

499
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
Hadi, sıra sende.

500
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
Konuş.

501
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
Beni nasıl buldun?

502
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
Bulmak mı?

503
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
İşte mesele de bu.

504
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
Seni bulduğumu düşünmüyorum.

505
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
Senin beni bulduğunu düşünüyorum.

506
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
Gerçekten.

507
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
YERALTI DEMİRYOLU

508
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

509
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu