1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
Ei voi olla totta.

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
On valitettavasti.

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
Et voi jättää minua tänne.

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
Asemapäällikkö tulee pian ihan varmasti.

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
Antaisin enemmän, mutta kun ei ole.

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
Pärjäätte sillä jonkin aikaa.

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
Mistä neiti oli tulossa?

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
Georgiasta.

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
Olette kaukana Georgiasta.

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
Olette kai sitkeää tekoa.

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
Pitäkäähän huolta itsestänne, Cora-neiti.

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
KOLMAS LUKU

13
00:01:59,474 --> 00:02:04,938
POHJOIS-CAROLINA

14
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
Kuka siellä?

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
Tämä asema on suljettu.

16
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
Kuten näkyy, rata päättyy tuohon.

17
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
Sinun tulee tietää eräitä asioita,

18
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
puhut minulle tai et.

19
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
Oletko asemapäällikkö?

20
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
Olen, mutta

21
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
en ota enää matkustajia.

22
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
Tulin vain jättämään tämän
seuraavalle kulkijalle.

23
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
Olen täällä. Sinun pitää auttaa minua.

24
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
Nimesi?

25
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
Cora Randall.

26
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
Georgiasta.

27
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
Äitini nimi on Mabel.

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
Hän karkasi ennen minua.

29
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
Karkasin ystäväni kanssa.

30
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
Kahden ystävän.

31
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
Ja heidän nimensä?

32
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
Caesar ja Lovey.

33
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
Menimme maanalaisella
Griffiniin, Etelä-Carolinaan.

34
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
Olisi kannattanut jäädä sinne.

35
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
Missä äitisi on?

36
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
Onko hän vapaa? Voiko hän lunastaa sinut?

37
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
Vettä ja valoa riittää pitkään.

38
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
Olen piilottanut muonia tänne.

39
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
Lähetän sanan heti, kun voin.

40
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
Voi mennä kuukausi tai ylikin.

41
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
En voi jäädä tänne. En voi!

42
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
Sinulle ei ole sijaa täällä.

43
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
Ei!

44
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
Jos teemme sen,

45
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
en ole isäntäsi,

46
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
mutta sinun pitää totella minua.
Ymmärrätkö?

47
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
Aurinko nousee pian,

48
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
mutta sinun pitää nähdä tämä.

49
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
Tätä sanotaan Vapaudentieksi.

50
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
Ruumiita on kaupunkiin asti.

51
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
Miksi moinen kamaluus?

52
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
Se on merkki, varoitus.

53
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
Pohjois-Carolina julisti
mustat laittomiksi.

54
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
Heitä ei sallita eikä siedetä.

55
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
Eikö orjiakaan?

56
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
Orjia varsinkaan.

57
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
Ihminen pystyy hirvittäviin tekoihin,

58
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
kun hän uskoo olevansa oikealla asialla.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
Meidän pitää jatkaa matkaa.

60
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
Onko...

61
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
Sinun pitää odottaa.

62
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
Mennään nopeasti.

63
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
Martin?

64
00:13:42,718 --> 00:13:43,844
Martin?

65
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
Ethel.

66
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
Mitä?

67
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

68
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
Mitä sinun pitää kertoa?

69
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
Mitä sinun pitää kertoa minulle?

70
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
Minun oli pakko, mutta...

71
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
-Mitä sinun pitää kertoa?
-Ole kiltti.

72
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
-Missä? Minne panit sen?
-Rauhoitu.

73
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
Rauhoitu. Älä pelästytä häntä.

74
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
Tapatat meidät kaikki.

75
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
Käskin pitää kiirettä.

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
En voinut jättää häntä sinne kuolemaan.

77
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
Joten toit hänet tänne,
jotta kuolemme hänen kanssaan.

78
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
-En tietenkään.
-Ulos.

79
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
-En tietenkään!
-Ulos!

80
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
Muista totella minua.

81
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
Ethel.

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.

83
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.

84
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
Tule. Tuonne.

85
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
Et saa koskea mihinkään ullakolla.

86
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
Tuon ruokaa illalla
palvelustytön lähdettyä

87
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
ja tyhjennän tarveastiasikin.

88
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
Tyttö?

89
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
Sanoit, ettei täällä ole mustia.

90
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
Irlantilaiset tulivat tilalle.

91
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
Väki ei opi hetkessä
tekemään asioita itse.

92
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
Entä vaimosi?

93
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
Ilmiantaako hän minut?

94
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
Ei toki.

95
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
Näit tiellä,

96
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
että jos jäät kiinni,
meidät kaikki hirtetään.

97
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
Olen pahoillani.

98
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
Et ole pahin salaisuuteni.

99
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
Minun on pakko luottaa sinuun.

100
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
Isä rakensi tämän välikaton.

101
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
Pysyttele kattotilassa,

102
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
ellen anna lupaa tulla alas ullakolle.

103
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
Tee niin kuin Grace neuvoo.

104
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
Jalka tähän.

105
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
Kävin täällä aiemmin.

106
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
Hän tietää tulostasi.

107
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
Nosta se.

108
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
Et mahdu tähän.

109
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
Minä nukun edessä.

110
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
Asettaudu siihen johonkin.

111
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
"Grace neuvoo."

112
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
Oletko sinä Grace?

113
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
Potta on takanasi.

114
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
Peitän sen rievulla,

115
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
-kesällä varsinkin.
-Kesällä?

116
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
-Kauanko olet...
-Pysähdy.

117
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
Tuo lauta.

118
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
Se pitää meteliä.

119
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
Muista se.

120
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
Kiitos.

121
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
Ei se palvelus ole.

122
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
En halua puuhun roikkumaan.

123
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
Tule alas.

124
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Ala tulla nyt!

125
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
Neekerin pitää kai syödä.

126
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
Tässä.

127
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
Kiitos.

128
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
Eikö ole nälkä?

129
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
On minulla, rouva.

130
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
Missä Martin-herra on?

131
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
Nukkumassa.

132
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
Kiitos.

133
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
Martin ei varmaankaan varoittanut,

134
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
että meillä käy irlantilaistyttö.

135
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
Fiona.

136
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
Valehtelijoita kaikki.

137
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
Hän ilmiantaisi sinut,
ja meidät tapettaisiin.

138
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
Niin, rouva.

139
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
Kaiken lisäksi

140
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
tyttäreni ja hänen miehensä
tulevat seremoniaan.

141
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
Hekään eivät saa tietää sinusta.
Ymmärrätkö?

142
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
Ymmärrän.

143
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
Kuinka pian saatte minut pois täältä?

144
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
Senkin tyhmä,

145
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
tyhmä otus.

146
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
Älä päästä ullakolla ääntäkään.

147
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
Ei pihahdustakaan.

148
00:23:11,120 --> 00:23:14,873
Kuollessa, oi Herra

149
00:23:14,957 --> 00:23:20,003
Luoksein jää

150
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
Heräsin aamulla tarmokkaana

151
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
tietäen, että tänään kokoonnumme jälleen

152
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
tänne yhteisömme perustuspaikalle

153
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
juhlimaan hyvää onneamme ja puhtauttamme.

154
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
Kiittämään ja juhlimaan
sankarillisia suojelijoitamme.

155
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
Annetaan heille aplodit.

156
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
Meillä on tänään ilo
saada joukkoomme uusi värväytynyt.

157
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
Hyvästä perheestä tuleva nuorimies,

158
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
joka liittyi Yöratsastajiin
tällä viikolla.

159
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
Tule, Richard.

160
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
Näyttäydy heille. Tule vain.

161
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
No niin. Älä ujostele.

162
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
-Miten sinulla on mennyt?
-Ihan hyvin.

163
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
Vai että ihan hyvin.

164
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
No, minäpä kerron.

165
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
Nuori Richard on suoriutunut
vallan mainiosti.

166
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
Todella mainiosti.

167
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
Richard oli tutkimassa höyrylaivan ruumaa

168
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
ja löysi sieltä tämän riiviön.

169
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
Louisa nimeltään.

170
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
Hän karkasi siinä sekasorrossa,

171
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
kun Pohjois-Carolinan
ylväs osavaltio uudistettiin.

172
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
Hän kuvitteli voivansa paeta
yhteiskuntamme järjestystä.

173
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
Yön mustuudessa

174
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
Etelän perintömme on
puolustuskyvytön ja vaarassa,

175
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
alttiina pilaantumiselle

176
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
Louisan kaltaisista pakanoista,

177
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
jotka puskevat maailmaan
50 pikkuneekeriä joutilaiksi,

178
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
osavaltiomme riesaksi.

179
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
Minä sanon, ettei se käy.

180
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
Ei täällä

181
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
Pohjois-Carolinan ylväässä
valkoisessa osavaltiossa,

182
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
joka oli kaikin tavoin puhdas,
niin kuin on Herran tahto

183
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
ja kuva hänen kansalleen,

184
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
ennen kuin musta vitsaus
tuotiin rannoillemme.

185
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
Eräät, kuten veljemme

186
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
siellä Etelä-Carolinassa,

187
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
ovat ottaneet asiakseen
neekerien ylentämisen.

188
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
Neekerin on vaikeampi oppia järkeä
kuin sian laskemaan.

189
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
Tässä osavaltiossa
ei opeteta sikoja laskemaan.

190
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
Vai mitä?

191
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
-Ei!
-Ei tosiaan.

192
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
Aivan.

193
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
Siat teurastetaan.

194
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
Miksi neekeri olisi eri asia?

195
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
Minun olisi pitänyt varoittaa tuosta.

196
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
Järjestän meidät pois täältä. Lupaan sen.

197
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
Niin, mutta

198
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
minne me menisimme?

199
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
Anteeksi.

200
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
Kiitos.

201
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
Olet kiltti, kun autat, äiti.
Viettäisit sinäkin iltaa.

202
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
Autan aina, kultaseni.

203
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
Fiona on sitä varten.

204
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
Iiriläisiin ei voi luottaa
sen enempää kuin neekereihin, Jane.

205
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
Äiti.

206
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
Mitä?

207
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
En sanonut mitään
sopimatonta tai valheellista.

208
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
Fiona, minä teen sen.

209
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
Mene syömään ruokasi.

210
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
Jane on tullut äitiinsä siinä asiassa.

211
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
Panin kyllä merkille.

212
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
Jos minun sopii sanoa.

213
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
-Hyvät herrat.
-No niin.

214
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
Mitäs tässä on?

215
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
Näissä on aprikoosia, äidin resepti.
Näissä inkivääriä.

216
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
-Kiitokset.
-Kiitos.

217
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
Mutta republikaanit

218
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
ovat pääsemässä vauhtiin.

219
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
Täytyy sanoa,
että heillä on monta vahvaa argumenttia.

220
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
Missourin kompromissipaskan jälkeen

221
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
kaikki apu on tarpeen.
Anteeksi ruma sana, rouva.

222
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
En ole herkkäkorvaisin tässä talossa.

223
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
Niinkö?

224
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
Ei kiitos.

225
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
Minun korvani kestävät kyllä.

226
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
Niitä vain karmii puhe sodasta
ja kuolemasta.

227
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
Kuka kuolemasta puhui?

228
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
Ei kukaan.

229
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
Ajattelin vain sitä tyttöä.

230
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
Anteeksi.

231
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
Pahoittaako seremoniamme mieltäsi?

232
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
Ei pahoita.

233
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
En olisi muuten täällä.

234
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
Olen käynyt Oklahomassa, Indianassa.

235
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
Oletko sinä käynyt?

236
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
Enpä ole käynyt.

237
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
En näe syytä.

238
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
Pohjois-Carolina on
Jumalan kuva Amerikalle.

239
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
Puhdas.

240
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
Mikä sinua siis karmii, ystäväiseni?

241
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
Anteeksi?

242
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
Mikä sinua...

243
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
Kannatan yhteistä pyrkimystämme,

244
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
mutta mietin välillä,
pitäisikö harkita muita keinoja.

245
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
Niinpä niin.

246
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
Mitä ne ovat?

247
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
Mitä siemeniä ne ovat?

248
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
Okran.

249
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
Okranko?

250
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
Miksi kannat okraa mukana?

251
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
Koska ne ovat minun.

252
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
Äitini kylvi niitä.

253
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
Ja hänen äitinsä.

254
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
Oletko plantaasilta?

255
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
Arvasin sen.

256
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
Vaistoni sanoi.
Sinulla on multaa kynsien...

257
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
He menevät Martin-herran isän haudalle.

258
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
Fiona-noitakin on lähtenyt.

259
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
Sinun pitäisi kylvää ne.

260
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
Turha niitä on mukana kantaa.

261
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
Ei niitä siihen ole tarkoitettu.

262
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
Halvatun rakkine.

263
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
Täällä haisee kusi ja kamferi.

264
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
Vihaan häntä.

265
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
Vihaan heitä kaikkia.

266
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
-Martin-herra.
-Niin, Fiona?

267
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
Tulenko myöhemmin tyhjentämään ammeen?

268
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
Ei tarvitse. Minä...

269
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
Kiitos, teen sen polton jälkeen.

270
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
Hyvä on, herra.

271
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
Hyvää päivänjatkoa.

272
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
Samoin sinulle.

273
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
Toin kananpoikaa.

274
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
Siirrä laatikko.

275
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
Minussa on jokin vialla.

276
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
Tarvitsen raitista ilmaa.

277
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
Ethel ja minä menemme
myöhemmin kirjanpolttoon.

278
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
Käykää te kylvyssä.

279
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
Etkö kuullut?

280
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
Olen sairas.

281
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
Vesi voi ehtiä kylmetä,

282
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
mutta toivottavasti se kelpaa.

283
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
Jätämme tulen takkaan.

284
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
Älkää kuljeskelko kynttilä kädessä.

285
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
Kylpyyn, neiti.

286
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
Grace neuvoo, kuten aina.

287
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
Puhuit kuukaudesta.

288
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
Olen ollut täällä kauemmin.

289
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
Meidän pitää lähteä täältä.

290
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
Katso minua.

291
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
Katso nyt.

292
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
Ihoni kuivettuu, ikenistä tulee verta.

293
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
Emme selviä täällä talven yli.

294
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
Tuon lasillisen sitruunamehua joka aamu.

295
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
Sinun pitää juoda se.

296
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
Ei. Vie meidät vankkureilla rautatielle.

297
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
Jos odotamme siellä...

298
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
En voi! Minähän pyysin, ettet tulisi!

299
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
Minähän sanoin.

300
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
Pyysin.

301
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
Anteeksi.

302
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
Ethel odottaa.

303
00:43:24,040 --> 00:43:29,462
Siunattu varmuus, Jeesus on mun

304
00:43:30,463 --> 00:43:36,093
Oi mikä riemu on pelastetun

305
00:43:37,178 --> 00:43:42,975
Jumalan lapsi, perillinen

306
00:43:43,809 --> 00:43:49,607
Ylistän Herraa ainaisesti

307
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
Raamatussa sanotaan:

308
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
"Ja päätettyänsä polttouhrin uhraamisen

309
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
"sanoi Jeehu henkivartijoille
ja vaunusotureille:

310
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
"'Menkää sisään ja surmatkaa heidät,
älköön yksikään pääskö ulos.'

311
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
"Niin he surmasivat heidät miekan terällä

312
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
"ja heittivät ulos heidän ruumiinsa.

313
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
"Sitten he menivät Baalin temppelilinnaan

314
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
"ja toivat ulos Baalin temppelin patsaat
ja polttivat ne.

315
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
"Ja toivat ulos Baalin temppelin patsaat

316
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
"ja polttivat ne."

317
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
Polttakaa ne, veljet ja sisaret.

318
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
Tehkää niin kuin Jeehu.

319
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
Hylkään tämän syntisen tekstin
Herramme nimeen.

320
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
Aamen.

321
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
Sinulle ei ole sijaa täällä.

322
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
Aamen.

323
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
"He kukistivat Baalin patsaan,
he hävittivät Baalin temppelin

324
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
"ja tekivät siitä käymälöitä
tähän päivään asti.

325
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
"Näin Jeehu hävitti Baalin Israelista.

326
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
"Ja he toivat ulos
Baalin temppelin patsaat

327
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
"ja polttivat ne.

328
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
"He toivat ulos Baalin temppelin patsaat.

329
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
"Ja polttivat ne, ja polttivat ne,

330
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
"ja polttivat ne."

331
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
Sanokaa aamen.

332
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
Aamen.

333
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
-Vielä kerran.
-Aamen.

334
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
Aamen.

335
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
Meidät on kastettu tulessa.

336
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
Ja Herra on teissä jokaisessa.

337
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
Cora.

338
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
Ota vettä.

339
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
En pysty.

340
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
Fiona, toisitko minulle katkeroa?

341
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
Toki, herra.

342
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
-Martin!
-Herra Wells!

343
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
Älä koske häneen!

344
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
-Ethel, pysy kaukana.
-Sinun pitää lähteä.

345
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
-Hänellä on rokkotauti.
-Minä jään.

346
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
Saat sen varmasti.
Minä kai tartutin sen häneen.

347
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
-Puoli kylää kuoli Hispaniolassa.
-Entä palkkani?

348
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
Kuka hoitaa talon?

349
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
Kun Martin on toipunut, lähetän sanan.

350
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
Säälisin sinua,

351
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
ellet olisi jo noin säälittävä.

352
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
Oliko meillä muuta vaihtoehtoa?

353
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
Vanhempani opettivat minulle,

354
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
että kaikki tarvitsevat Vapahtajan armoa.

355
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
En olisi kristitty,
jos päästäisin pakanan talooni

356
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
kertomatta Jumalan sanasta.

357
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
Minulle on jo kerrottu, rouva.

358
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
Herra Wells antoi Raamatun luettavaksi.

359
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
Ymmärrätkö sitä ilman ohjausta?

360
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
En tiedä,

361
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
miksi maailma on tällainen.

362
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
Joillakin tavoin

363
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
me kaikki olemme Jumalan lapsia,

364
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
mutta jotkut hän on kironnut.

365
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
Irlantilaiset, neekerit,
spitaaliset ja mielipuolet.

366
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
Mutta vastaus löytyy
aina pyhästä kirjasta.

367
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
Siksi Herra toi sinut tänne.

368
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
Ole niin hyvä.

369
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
Anna minun lukea sinulle.

370
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
"Hän asetti todistuksen Jaakobiin,

371
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
"hän sääti Israeliin lain

372
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
"ja käski meidän isiemme

373
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
"julistaa ne lapsillensa,

374
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
"että jälkipolvi saisi ne tietää,

375
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
"saisivat tietää vastedes syntyvät lapset,

376
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
"ja nekin nousisivat
ja kertoisivat niistä lapsillensa.

377
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
"Niin nämä panisivat
uskalluksensa Jumalaan

378
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
"eivätkä unhottaisi Jumalan tekoja,
vaan ottaisivat käskyistänsä vaarin.

379
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
"Niin nämä panisivat
uskalluksensa Jumalaan."

380
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
Kultaseni.

381
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
Olet kirottu.

382
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
Se on varma.

383
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
Mutta jos kuuntelet minua ja Herraa,

384
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
sinäkin voit pelastua.

385
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
Se on näet Jumalan sana.

386
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
Minä näen

387
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
pahuuden teissä, tyttöseni.

388
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
Sinunlaisissasi.

389
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
Täällä olosi

390
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
on Jumalan tahto.

391
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
Hän lähetti sinut.

392
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
Hän lähetti sinut minulle.

393
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
Ja olen kiitollinen.

394
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
Isän, Pojan

395
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
ja Pyhän Hengen nimeen.

396
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
Hän asuu tuossa talossa.

397
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
Tarkistakaa tuo.

398
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
Huomenta.

399
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
Martin, mitä puuhaat? Muistelmiasiko?

400
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
En aivan, Constable.

401
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
Tämä herrasmies on etsimässä omaisuutta,

402
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
Georgiasta asti karannutta neekeriä.

403
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
Mikäs siinä, mutta tiedäthän sinä,

404
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
ettei täällä ole neekereitä.

405
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
Kuten näette, minulla on paha tauti.

406
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
Partiomiehen ei kannata
ottaa riskiä tartunnasta.

407
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
En ole mikään partiomies.

408
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
"Vaikka minä vaeltaisin
pimeässä laaksossa,

409
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
"en pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä olet kanssani.

410
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
"Sinun vitsasi ja sauvasi
minua lohduttavat."

411
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
Herra Ridgewayn etsimä neekerityttö

412
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
on murhannut valkoisen pojan.

413
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
Aivan.

414
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
Meidän pitää antaa hänen
tutkia jokainen talo.

415
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
No,

416
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
kuten sanoin...

417
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
Älä koske minuun!

418
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
"Sinä valmistat minulle pöydän..."

419
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
Sanon vain, että tämä talo...

420
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
Nouse takaisin kuistille.

421
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
Olen pahoillani, herra Ridgeway.
Istu nyt alas.

422
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
Ei anneta tämän herran vaarantaa henkeään.

423
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
-Ei, me...
-Kuistille!

424
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
Tulkaa joskus toiste.

425
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
Mene takaisin kuistille.

426
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
Mene takaisin kuistille nyt heti.
Istu alas, Martin!

427
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
Nouse.

428
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
Tuo neekeri livahti talooni!

429
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
-Auttakaa!
-Tule tänne!

430
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
-Auttakaa!
-Hetkinen!

431
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
Tämä mies on lainvartija
ja tekee itse neekerilleen,

432
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
-niin kuin parhaaksi katsoo!
-Valehtelija!

433
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
Arvasin, että he piilottelevat
jotain saastaa siellä.

434
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
Poika on hänen mukanaan.
Martin ja Ethel antoivat sanansa.

435
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
Minulla ei ole syytä epäillä heitä.

436
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
Miksi hän sitten...

437
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
Sinulle ei käy kuinkaan.

438
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
Kuka ne kaikki ruoat söi?

439
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
Hän tuijotteli aina kattoa.

440
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
Mitä katsoit?

441
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
Näin naisen menossa ullakolle, pomo!

442
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
-Se pitää tutkia.
-Älkää.

443
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
Se tutkitaan.

444
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
-Pois tieltä!
-Herra hyvä.

445
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
-Tutkitaan se.
-Pyydän teitä!

446
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
Otetaan kiinni!

447
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
Perääntykää!

448
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
-Kuka helvetti tuo on?
-Olen pahoillani.

449
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
-Kuka helvetti tuo on?
-Olen pahoillani.

450
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
Kuunnelkaa! Tämä on minun omaisuuttani.

451
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
Minulla on valtuudet ottaa se

452
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
niiden lakien ja sääntöjen mukaan,

453
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
jotka Georgiassa
ja liittovaltiossa on annettu.

454
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
-Hirteen!
-Ei hitossa ole!

455
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
-Neekeri pois täältä!
-Ala tulla.

456
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
-Pitäkää Pohjois-Carolina puhtaana!
-Mielelläni.

457
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
Liikettä.

458
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
Entä he?

459
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
Entä he?

460
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
-Hirteen!
-Entä he?

461
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
-Odottakaa.
-Neekeri pois täältä!

462
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
Miten se pääsi tänne?

463
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
Miten se pääsi tänne?

464
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
Rautatietä.

465
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
-Viedään tielle!
-Poltetaan noita!

466
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
Petturi!

467
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
Hirteen!

468
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
Henki pois!

469
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
-Ylös!
-Virvoittavien vetten tykö hän johdattaa.

470
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
Ylös!

471
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
En minä pelkäisi mitään pahaa.

472
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
Virvoittavien vetten tykö hän minut
johdattaa. En pelkää mitään pahaa.

473
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
Pois tieltä!

474
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
-Pois täältä!
-Poltetaan noita!

475
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
Vauhtia!

476
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
Hop!

477
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
Missä se on?

478
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
Tuo on pelkkä kivikasa!

479
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
Se on siellä. Vannon.

480
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
Hän teki sille jotain.

481
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
Mitä sinä teit?

482
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
Mitä sinä teit?

483
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
Mitä sinä teit?

484
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
Tukin sen.

485
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
Tukin sen dynamiitilla.

486
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
Ei.

487
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
Ei.

488
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
Ei!

489
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
-Ei!
-Nouse!

490
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
Olen pahoillani.

491
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
Kiroan sinut

492
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
alimpaan helvettiin!

493
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
Olen pahoillani!

494
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
Olen pahoillani.

495
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
Olen pahoillani.

496
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
Cora, olen pahoillani!

497
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
Olen pahoillani.

498
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
Armahda, isä.

499
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
No, antaa kuulua.

500
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
Puhu.

501
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
Miten löysit minut?

502
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
Mitenkö löysin?

503
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
Sepä se.

504
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
En tainnut löytää.

505
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
Sinä taisit löytää minut.

506
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
Uskon niin.

507
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
MAANALAINEN RAUTATIE

508
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
Tekstitys: Suvi Niemelä

509
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen