1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
Não pode ser.

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
Desculpe, senhora, mas é verdade.

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
Não pode me deixar aqui.

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
O agente de estação estará aqui em breve.
Eu lhe garanto.

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
Sinto muito,
mas é tudo que tenho para compartilhar.

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
Vai sustentá-la por um tempo.

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
A senhora veio de onde?

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
Geórgia.

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
Está muito longe da Geórgia.

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
Deve ser muito destemida.

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
Cuide-se, Srta. Cora.

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
TERCEIRO CAPÍTULO

13
00:01:59,474 --> 00:02:04,938
CAROLINA DO NORTE

14
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
Quem está aí?

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
A estação está fechada.

16
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
Deve ter visto
que os trilhos terminam ali.

17
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
Você tem que saber de certas coisas,

18
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
mesmo se não quiser falar comigo.

19
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
Você é o agente de estação?

20
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
Sim, mas...

21
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
não estou aceitando mais passageiros.

22
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
Só vim deixar isto
para aqueles que chegarem até aqui.

23
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
Eu estou aqui. É seu dever me ajudar.

24
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
Qual é o seu nome?

25
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
Cora Randall.

26
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
Da Geórgia.

27
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
Minha mãe se chama Mabel.

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
Ela fugiu antes de mim.

29
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
Eu fugi com um amigo.

30
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
Dois amigos.

31
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
Entendo. E quem são eles?

32
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
Caesar e Lovey.

33
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
Pegamos o trem para Griffin
na Carolina do Sul.

34
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
Não deveria ter saído de lá.

35
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
Onde está sua mãe?

36
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
Ela é uma mulher livre? Vai assumir você?

37
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
Há água fresca e luz em abundância.

38
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
Escondi provisões por aí.

39
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
Mandarei notícias quando puder.

40
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
Pode levar um mês, talvez mais.

41
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
Não posso ficar aqui. Não vou ficar aqui!

42
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
Não tem lugar para você aqui, entendeu?

43
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
Não!

44
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
Se fizermos isto,

45
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
não sou seu senhor,

46
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
mas você tem que me obedecer,
está me entendendo?

47
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
O sol já vai nascer,

48
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
mas você tem que ver isto.

49
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
Chamam isto de Trilha da Liberdade.

50
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
Os corpos chegam até a cidade.

51
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
Por que tanta crueldade?

52
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
É um sinal. Um aviso.

53
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
A Carolina do Norte baniu os negros.

54
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
Não são permitidos nem tolerados.

55
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
Nem mesmo escravos?

56
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
Especialmente escravos.

57
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
As atrocidades de que um homem é capaz...

58
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
quando acredita que sua causa é justa.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
Temos que seguir em frente.

60
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
Isto é...

61
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
Você deve esperar.

62
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
Temos que nos apressar.

63
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
Martin?

64
00:13:42,718 --> 00:13:43,844
Martin?

65
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
Ethel?

66
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
O quê?

67
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
Preciso lhe dizer algo.

68
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
O que você tem para me dizer?

69
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
O que você tem para me dizer?

70
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
Eu não tive escolha. Mas...

71
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
-O que tem para me dizer?
-Por favor, Ethel.

72
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
-Onde está? Onde você escondeu?
-Acalme-se.

73
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
Acalme-se. Ethel, vai assustá-la.

74
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
Morreremos todos por sua causa.

75
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
Eu mandei se apressar.

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
Ethel, ela morreria se eu a deixasse lá.

77
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
E você a trouxe para cá?
Para morrermos com ela?

78
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
-Não fiz isso.
-Saia daqui.

79
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
-Não fiz isso!
-Saia daqui!

80
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
Lembre-se de fazer
exatamente o que eu mandar.

81
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
Ethel? Ethel.

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
Não tive escolha.

83
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
Não tive escolha, Ethel.

84
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
Por favor, por aqui.

85
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
É muito importante
que não mexa em nada no sótão.

86
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
Trarei comida à noite,
depois que a empregada for embora,

87
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
e também esvaziarei seu penico.

88
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
Empregada?

89
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
Você disse que não havia negros aqui.

90
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
Irlandeses tomaram seu lugar.

91
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
Espera que essas pessoas,
de repente, aprendam a se virar sozinhas?

92
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
E sua esposa?

93
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
Ela vai me entregar?

94
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
Não.

95
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
Você viu na trilha,

96
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
se pegarem você aqui,
seremos todos enforcados.

97
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
Me desculpe.

98
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
Você não é meu maior segredo.

99
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
Terei que confiar em você.

100
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
Meu pai construiu um teto falso.

101
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
Você terá que ficar lá em cima,

102
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
a não ser que eu permita
que você desça para o sótão.

103
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
Lembre-se, Grace guiará você.

104
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
Ponha o pé aqui.

105
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
Eu vim aqui mais cedo...

106
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
então, ela está esperando sua chegada.

107
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
Pegue.

108
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
Você não cabe aqui em cima.

109
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
Eu durmo na parte da frente.

110
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
Pode escolher um lugar do outro lado.

111
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
"Grace guiará você."

112
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
Você é Grace?

113
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
O penico está ali atrás.

114
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
Eu o deixo tampado com um pano,

115
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
-especialmente no verão.
-Verão?

116
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
-Há quanto tempo...
-Pare.

117
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
Essa tábua...

118
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
faz barulho.

119
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
Não se esqueça disso.

120
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
Obrigada.

121
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
Não foi um favor.

122
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
Não quero acabar enforcada numa árvore.

123
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
Desça.

124
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Desça já aqui!

125
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
Negros também têm que comer.

126
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
Tome.

127
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
Obrigada.

128
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
Não está com fome?

129
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
Estou, senhora.

130
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
Onde está o Sr. Martin?

131
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
Ele está dormindo.

132
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
Obrigada.

133
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
Martin deve ter se esquecido de avisar,

134
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
uma garota irlandesa
trabalha aqui esporadicamente.

135
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
Fiona.

136
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
São todos mentirosos, sabia?

137
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
Ela vai nos entregar se ouvir você,
e nos matarão.

138
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
Sim, senhora.

139
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
Para piorar,

140
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
nossa filha e o marido virão amanhã
para a cerimônia.

141
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
Também não podem saber
que está aqui, entendeu?

142
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
Entendi.

143
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
Quanto tempo ainda vou ficar aqui?

144
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
Idiota...

145
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
Como você é idiota.

146
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
Não faça barulho
enquanto estiver lá em cima.

147
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
Nem um só ruído.

148
00:23:11,120 --> 00:23:14,873
Na morte, ó Senhor

149
00:23:14,957 --> 00:23:20,003
Fique comigo

150
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
Esta manhã, acordei cheio de vigor,

151
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
sabendo que hoje
nos encontraríamos aqui novamente,

152
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
no local onde
nossa comunidade foi fundada,

153
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
para celebrar nossa boa ventura,
nossa pureza.

154
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
Para agradecer e celebrar
nossos heroicos protetores.

155
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
Uma salva de palmas.

156
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
Hoje, temos o prazer de receber
um novo recruta.

157
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
Um jovem de boa família

158
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
que ingressou para os Cavaleiros da Noite
esta semana.

159
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
Venha até aqui, Richard,

160
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
deixe que deem uma olhada em você. Vamos.

161
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
Isso mesmo. Não seja tímido.

162
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
-Como você está, Richard?
-Estou bem, senhor.

163
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
Apenas bem?

164
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
Vou lhes dizer algo,

165
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
o jovem Richard está mais do que bem.

166
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
Sim, muito mais do que bem.

167
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
Richard estava vasculhando
o porão de um barco a vapor

168
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
e encontrou esta malandra escondida.

169
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
Ela se chama Louisa.

170
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
Ela fugiu durante o caos

171
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
da reorganização
do grande estado da Carolina do Norte,

172
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
achando que poderia escapar
da lógica de nosso sistema.

173
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
Na escuridão perpétua,

174
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
nossa herança sulista encontra-se
indefesa e ameaçada,

175
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
passível de ser contaminada

176
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
por pagãos como Louisa,

177
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
ansiosa para dar à luz
mais 50 negrinhos preguiçosos,

178
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
infestar nosso estado.

179
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
A isso, eu digo não.

180
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
Não aqui,

181
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
no grande estado branco
da Carolina do Norte,

182
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
puro em todos os sentidos,
como o Senhor havia concebido

183
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
em Sua visão de Seu povo,

184
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
antes da peste negra ser trazida
para nossa terra.

185
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
Algumas pessoas, como nossos irmãos

186
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
da Carolina do Sul,

187
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
adotaram a ideia de enaltecer os negros.

188
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
É mais difícil ensinar um negro a pensar
do que um porco a fazer conta.

189
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
Mas não ensinamos porcos a fazer conta
neste grande estado,

190
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
ensinamos?

191
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
-Não!
-Não, senhor.

192
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
Isso mesmo.

193
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
Porcos nós abatemos.

194
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
Por que seria diferente com negros?

195
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
Eu deveria ter contado sobre essa parte.

196
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
Prometo que vou nos tirar daqui.

197
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
Sim, mas...

198
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
para onde nós iríamos?

199
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
Com licença.

200
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
Obrigada.

201
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
É bondade sua ajudar, mãe,
mas deveria aproveitar a festa.

202
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
É o que sempre faço, querida.

203
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
Fiona está aqui para isso.

204
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
Esses irlandeses não são mais confiáveis
do que os negros, Jane.

205
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
Mãe.

206
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
O quê?

207
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
Eu não disse nada que fosse
inapropriado ou falso.

208
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
Fiona, eu cuido disso.

209
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
Pode ir jantar.

210
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
Nossa Jane certamente
puxou à mãe nesse aspecto.

211
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
Você tem toda razão. Eu percebi.

212
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
Se me permite dizer.

213
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
-Senhores.
-Sim.

214
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
O que temos aqui?

215
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
Este é de damasco, receita da minha mãe.
E este é de gengibre.

216
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
-Muito obrigado.
-Obrigado.

217
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
Mas os republicanos

218
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
estão ganhando força,

219
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
e devo dizer que eles possuem
argumentos convincentes.

220
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
Depois daquela porcaria
de Compromisso do Missouri,

221
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
precisamos de toda ajuda possível.
Desculpe o linguajar, senhora.

222
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
Não sou eu quem tem
ouvidos sensíveis nesta casa.

223
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
É mesmo?

224
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
Não, obrigado.

225
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
Nada de errado com meus ouvidos.

226
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
Mas eles se alarmam
quando o assunto é guerra e morte.

227
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
Quem falou em morte?

228
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
Ninguém.

229
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
Eu estava pensando
no que aconteceu com aquela garota.

230
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
Com licença.

231
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
Você se ofendeu
com nossa cerimônia, Martin?

232
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
Não, eu não me ofendi.

233
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
Ou eu não estaria aqui.

234
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
Eu vi Oklahoma, Indiana.

235
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
E o senhor, comissário?

236
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
Receio que não.

237
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
Não acho que seja necessário.

238
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
A Carolina do Norte é
tudo que Deus espera dos EUA.

239
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
É pura.

240
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
Então por que está se alarmando,
meu amigo?

241
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
Como é?

242
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
Por que está...

243
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
Não vejo problema
na prerrogativa que compartilhamos,

244
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
mas às vezes me pergunto
se deveríamos reconsiderar nossos métodos.

245
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
De fato.

246
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
O que é isso?

247
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
Que semente é essa?

248
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
De quiabo.

249
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
Quiabo?

250
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
Por que traz quiabo com você?

251
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
Porque são meus.

252
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
Foram plantados por minha mãe.

253
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
E pela mãe dela.

254
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
Você é lavradora?

255
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
Eu sabia, Cora.

256
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
Eu senti. Você tem terra debaixo...

257
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
Foram ao cemitério
visitar o pai do Sr. Martin.

258
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
A bruxa Fiona também não está aqui.

259
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
Você deveria plantá-las.

260
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
Não tem por que ficar
carregando isso por aí.

261
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
Não é para isso que servem.

262
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
Que coisa vagabunda.

263
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
Este lugar cheira a mijo e cânfora.

264
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
Eu a odeio.

265
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
Odeio todos eles.

266
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
-Sr. Martin?
-Sim, Fiona?

267
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
Quer que eu esvazie a banheira?

268
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
Não precisa. Eu vou...

269
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
Obrigado, cuidarei disso
depois da queima de livros.

270
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
Como quiser, Sr. Martin.

271
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
Tenha um bom dia.

272
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
Você também, Fiona.

273
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
Eu trouxe frango.

274
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
Me dê a caixa.

275
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
Há algo de errado com meu corpo.

276
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
Preciso de ar puro.

277
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
Eu e Ethel vamos participar
de uma queima de livros.

278
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
Vocês deveriam tomar um banho.

279
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
Ouviu o que eu disse?

280
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
Estou ficando doente.

281
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
A água pode ter esfriado,

282
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
mas espero que achem satisfatório.

283
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
Vamos deixar a lareira acesa, mas não...

284
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
Não andem com velas acesas.

285
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
Hora do banho, senhorita.

286
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
Deixe Grace guiar você, como sempre.

287
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
Você havia dito um mês.

288
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
Já se passou muito mais tempo.

289
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
Temos que sair daqui.

290
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
Olhe para mim.

291
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
Olhe para mim.

292
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
Pele seca, gengivas sangrando.

293
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
Não sobreviveremos ao inverno.

294
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
Trarei suco de limão toda manhã.

295
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
Você deve bebê-lo.

296
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
Você pode nos colocar na carroça
e nos levar para a ferrovia,

297
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
podemos esperar e ver...

298
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
Não posso!
Eu disse para não vir, não disse?

299
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
Eu avisei.

300
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
Eu implorei.

301
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
Me desculpe.

302
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
Ethel está esperando.

303
00:43:24,040 --> 00:43:29,462
Bendita segurança, Jesus é meu

304
00:43:30,463 --> 00:43:36,093
Oh, o que é uma antecipação
Da glória divina

305
00:43:37,178 --> 00:43:42,975
Herdeiro da salvação, comprado por Deus

306
00:43:43,809 --> 00:43:49,607
Glorificando meu Salvador todo o tempo

307
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
As Escrituras dizem: "E sucedeu que,

308
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
"acabando de fazer o holocausto,

309
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
"disse Jeú aos da sua guarda
e aos capitães:

310
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
"'Entrai, feri-os, não escape nenhum.'

311
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
"E os feriram ao fio da espada,

312
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
"e os da guarda
e os capitães os lançaram fora

313
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
"e entraram no interior da casa de Baal.

314
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
"E tiraram as estátuas da casa de Baal,
e as queimaram.

315
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
"E tiraram as estátuas da casa de Baal,

316
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
"e as queimaram."

317
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
As queimaram, irmãos e irmãs.

318
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
Façam como Jeú.

319
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
Condeno este texto pecaminoso
em nome do Senhor.

320
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
Amém.

321
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
Não pertence a este lugar.

322
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
Amém.

323
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
"Também quebraram a estátua de Baal,
e derrubaram a casa de Baal,

324
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
"e fizeram dela latrinas,
até ao dia de hoje.

325
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
"E assim Jeú destruiu a Baal de Israel.

326
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
"E tiraram as estátuas da casa de Baal,

327
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
"e as queimaram.

328
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
"Tiraram as estátuas da casa de Baal.

329
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
"E as queimaram,

330
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
"e as queimaram."

331
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
Quero ouvir um "amém".

332
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
Amém.

333
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
-Mais uma vez. Quero ouvir mais um "amém".
-Amém.

334
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
Amém.

335
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
Fomos batizados no fogo.

336
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
E o Senhor está com todos vocês.

337
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
Cora?

338
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
Beba um pouco de água.

339
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
Não consigo.

340
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
Fiona, pode trazer licor de ervas?

341
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
Claro, senhor.

342
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
-Martin!
-Sr. Wells!

343
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
Não encoste nele!

344
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
-Ethel, não se aproxime.
-Vá embora.

345
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
-É varíola.
-Eu deveria ficar.

346
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
Também ficaria doente.
Eu devo ter passado para ele.

347
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
-Exterminou metade de uma vila.
-Meu pagamento?

348
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
Quem vai cuidar da casa?

349
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
Quando Martin melhorar,
mandarei chamar você.

350
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
Eu sentiria pena de você...

351
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
se você já não fosse tão deplorável.

352
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
Temos outra alternativa?

353
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
Meus pais me ensinaram

354
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
que todos precisamos
da graça do nosso Salvador.

355
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
Não seria cristão da minha parte
ter um pagão em minha casa

356
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
e não compartilhar a palavra do Senhor.

357
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
Ela foi compartilhada, senhora.

358
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
Sr. Wells me deu uma bíblia.

359
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
E você a entendeu sem nenhuma ajuda?

360
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
Eu não sei

361
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
por que o mundo é assim.

362
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
De certa maneira,

363
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
somos todos filhos de Deus,

364
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
mas alguns são mais amaldiçoados,

365
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
sejam irlandeses, negros,
leprosos ou loucos.

366
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
Mas a resposta está nas escrituras.

367
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
Por isso o Senhor enviou você até aqui.

368
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
Por favor.

369
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
Deixe-me ler para você.

370
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
"Porque ele estabeleceu
um testemunho em Jacó,

371
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
"e pôs uma lei em Israel,

372
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
"a qual deu aos nossos pais

373
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
"para que a fizessem conhecer
a seus filhos,

374
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
"para que a geração vindoura a soubesse,

375
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
"os filhos que nascessem,

376
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
"os quais se levantassem
e a contassem a seus filhos,

377
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
"para que pusessem em Deus
a sua esperança,

378
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
"e se não esquecessem das obras de Deus,
mas guardassem seus mandamentos.

379
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
"Para que pusessem em Deus
a sua esperança."

380
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
Minha querida.

381
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
Você é amaldiçoada,

382
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
isso é certo.

383
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
Mas se me seguir e ouvir ao Senhor,

384
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
também poderá se salvar.

385
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
É a palavra de Deus.

386
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
Eu vejo

387
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
a maldade em você, garota.

388
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
Em sua laia.

389
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
Você está aqui

390
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
por vontade de Deus.

391
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
Ele enviou você.

392
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
Ele enviou você para mim.

393
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
E sou grata.

394
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
Em nome do Pai, do Filho

395
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
e do Espírito Santo.

396
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
Ele mora naquela casa.

397
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
Vamos checar.

398
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
Bom dia.

399
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
Martin, o que está fazendo?
Escrevendo suas memórias?

400
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
Não exatamente, comissário.

401
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
Este senhor está procurando
algo bastante singular,

402
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
uma negra fugitiva da Geórgia.

403
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
Entendo, mas, comissário,

404
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
o senhor sabe que não há negros aqui

405
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
e, como pode ver, estou muito doente.

406
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
É melhor o patrulheiro não se arriscar...

407
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
Não sou patrulheiro.

408
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
"Ainda que eu andasse
pelo vale da sombra da morte,

409
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
"não temeria mal algum,
porque tu estás comigo.

410
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
"A tua vara e o teu cajado me consolam."

411
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
A negra que o Sr. Ridgeway está caçando

412
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
é responsável pela morte
de um garoto branco.

413
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
Isso mesmo.

414
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
Temos que deixá-lo vasculhar
todas as casas.

415
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
Bem,

416
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
como eu disse...

417
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
Ei! Tire as mãos de mim!

418
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
"Preparas uma mesa perante mim..."

419
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
Estou apenas sugerindo que esta casa...

420
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
Por favor, volte para a varanda.

421
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
Me desculpe, Sr. Ridgeway.
Pode se afastar?

422
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
Não permita que este senhor
arrisque a vida dele.

423
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
-Não estamos...
-Volte para a varanda!

424
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
Por que o senhor não volta outro dia?

425
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
Pode voltar para a varanda?

426
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
Volte para a varanda, agora mesmo.
Sente-se! Martin!

427
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
Levante-se.

428
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
Este negro entrou em minha casa!

429
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
-Socorro.
-Venha aqui!

430
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
-Socorro!
-Ei! Vejam bem!

431
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
Este homem é um agente da lei,
e este negro é

432
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
-propriedade dele!
-Mentiroso!

433
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
Eu sabia que escondiam
algo repugnante lá dentro.

434
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
O garoto está com ele.
Martin e Ethel são pessoas honestas.

435
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
Não tenho motivo para duvidar deles.

436
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
Então por que ela...

437
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
Vai ficar tudo bem.

438
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
Quem estava comendo toda aquela comida?

439
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
E ele estava sempre olhando para o teto.

440
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
O que você estava olhando?

441
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
Eu a vi subindo para o sótão, chefe!

442
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
-Vamos revistar.
-Não, por favor.

443
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
Vamos revistar.

444
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
-Saia da minha frente!
-Por favor.

445
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
-Vamos revistar!
-Eu imploro. Por favor!

446
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
Peguem-na!

447
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
Para trás!

448
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
-Quem diabos é aquela?
-Me desculpe.

449
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
-O que está acontecendo?
-Me desculpe.

450
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
Escutem bem! Ela é minha propriedade

451
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
de acordo com os poderes a mim investidos

452
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
pela lei e pelo governo

453
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
do estado da Geórgia e da União Federal.

454
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
-Enforquem-na!
-Uma ova!

455
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
-Tirem essa negra daqui!
-Vamos.

456
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
-Mantenham a Carolina do Norte pura!
-Com prazer.

457
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
Vamos.

458
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
E quanto a eles?

459
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
E quanto a eles?

460
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
-Enforquem-na!
-E quanto a eles?

461
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
-Espere.
-Tirem essa negra daqui!

462
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
Como ela chegou aqui?

463
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
Como ela chegou aqui?

464
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
Pela ferrovia.

465
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
-Coloquem-na na trilha!
-Queimem a bruxa!

466
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
Traidor!

467
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
Enforquem-na!

468
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
Peguem-na!

469
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
-Levantem-na!
-Ele me conduz a águas tranquilas.

470
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
Levante-se!

471
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
Não temerei mal algum.

472
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
Ele me conduz a águas tranquilas.
Não temerei mal algum.

473
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
Saiam da frente!

474
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
-Peguem-na!
-Queimem a bruxa!

475
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
Vamos lá!

476
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
Mais depressa!

477
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
Onde está?

478
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
Só vejo um monte de pedras!

479
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
É ali, eu juro.

480
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
Ele fez algo.

481
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
O que você fez?

482
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
O que você fez?

483
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
O que você fez?

484
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
Eu obstruí.

485
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
Eu obstruí com dinamite.

486
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
Não.

487
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
Não.

488
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
Não!

489
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
-Não!
-Levante-se!

490
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
Eu sinto muito.

491
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
Vou mandar você...

492
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
para o inferno!

493
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
Sinto muito!

494
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
Sinto muito.

495
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
Sinto muito.

496
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
Cora, eu sinto muito!

497
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
Sinto muito.

498
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
Perdoe-me, Pai.

499
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
Bem, vamos lá.

500
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
Fale.

501
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
Como me encontrou?

502
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
Como encontrei você?

503
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
Não é bem assim.

504
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
Acho que não encontrei você.

505
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
Acho que foi você que me encontrou.

506
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
Eu realmente acho.

507
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
THE UNDERGROUND RAILROAD:
OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE

508
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
Legendas: Pedro R.

509
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
Supervisão Criativa
Veronica Cunha