1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
Niemożliwe.

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
Przykro mi, to prawda.

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
Nie możesz mnie tu zostawić.

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
Zawiadowca niedługo będzie, na pewno.

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
Żałuję, że tylko tyle mogę pani dać.

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
Na jakiś czas wystarczy.

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
Skąd pani pochodzi?

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
Z Georgii.

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
To kawał drogi stąd.

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
Twardzielka z pani.

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
Uważa pani na siebie.

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
ROZDZIAŁ TRZECI

13
00:01:59,474 --> 00:02:04,938
KAROLINA PÓŁNOCNA

14
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
Kto idzie?

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
Stacja jest zamknięta.

16
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
Widzisz, że tory się tam kończą.

17
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
A tu panują pewne zasady,

18
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
nawet jeśli się mnie ominie.

19
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
Pan jest zawiadowcą?

20
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
Tak, ale...

21
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
Nie przyjmuję już pasażerów.

22
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
Chciałem tylko to zostawić dla podróżnych.

23
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
Ma pan obowiązek mi pomóc.

24
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
Nazwisko?

25
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
Cora Randall.

26
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
Z Georgii.

27
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
Moja mama nazywała się Mabel.

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
Uciekła wcześniej.

29
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
Ja uciekłam z przyjaciółmi.

30
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
Dwojgiem.

31
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
Rozumiem. Imiona?

32
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
Caesar i Lovey.

33
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
Pojechaliśmy podziemną do Griffin
w Karolinie Południowej.

34
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
Trzeba było tam zostać.

35
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
Gdzie pani mama?

36
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
Została wyzwolona? Przygarnie panią?

37
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
Jest tu i woda, i światło.

38
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
Poukrywałem zapasy.

39
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
Poślę kogoś, jak będę mógł.

40
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
Może za miesiąc, może później.

41
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
Nie. Nie mogę tu zostać. Nie mogę!

42
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
Nie możesz tu być.

43
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
Nie!

44
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
Jeśli to zrobimy,

45
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
to nie jestem twoim panem,

46
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
ale musisz mnie słuchać. Rozumiesz?

47
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
Wkrótce świta.

48
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
Musisz to zobaczyć.

49
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
Nazywają to Szlakiem Wolności.

50
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
Ciała ciągną się aż do miasta.

51
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
Po co ta potworność?

52
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
To ostrzeżenie.

53
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
W Karolinie Północnej
czarni to przestępcy.

54
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
Nie mają praw. Nie są tolerowani.

55
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
Nawet jako niewolnicy?

56
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
Zwłaszcza jako niewolnicy.

57
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
Człowiek jest zdolny do bestialstwa...

58
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
gdy wierzy, że działa w słusznej sprawie.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
Musimy jechać.

60
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
Już...

61
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
Czekaj.

62
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
Szybko.

63
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
Martin?

64
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
Ethel?

65
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
Tak?

66
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
Muszę ci coś powiedzieć.

67
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
Co takiego?

68
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
Co musisz mi powiedzieć?

69
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
Nie miałem wyjścia.

70
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
-Co musisz mi powiedzieć?
-Proszę.

71
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
-Gdzieś to wsadził?
-Uspokój się.

72
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
Wystraszysz ją.

73
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
Wszyscy przez ciebie zginiemy.

74
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
Mówiłem, żeby się spieszyć.

75
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
Nie mogłem jej zostawić na pewną śmierć.

76
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
Więc ją przyprowadziłeś,
żebyśmy umarli razem z nią?

77
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
-Nie.
-Precz.

78
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
-Wcale nie!
-Won!

79
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
Pamiętaj. Masz mnie słuchać.

80
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
Ethel.

81
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
Nie miałem wyboru.

82
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
Naprawdę, Ethel.

83
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
Tędy.

84
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
Pamiętaj, żeby niczego tu nie ruszać.

85
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
Będę przynosił żywność nocą,
gdy służąca wyjdzie.

86
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
Opróżnię też nocnik.

87
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
Służąca?

88
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
Mówiłeś, że tu nie ma czarnych.

89
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
Zastąpili was Irlandczycy.

90
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
Ludzie nagle nie nauczą się pracować sami.

91
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
A twoja żona?

92
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
Ona mnie nie wyda?

93
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
Nie, skądże.

94
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
Widziałaś szlak.

95
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
Jak cię złapią, powieszą nas wszystkich.

96
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
Przepraszam.

97
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
Nie jesteś najgorszą z moich tajemnic.

98
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
Muszę ci zaufać.

99
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
Tata zbudował sztuczny sufit.

100
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
Masz tam siedzieć,

101
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
aż pozwolę ci zejść na strych.

102
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
Grace ci wszystko wyjaśni.

103
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
Noga tutaj.

104
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
Byłem tu chwilę temu.

105
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
Wie, że przyjdziesz.

106
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
Weź.

107
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
Nie zmieścisz się tu.

108
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
Ja śpię z przodu.

109
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
Połóż się po drugiej stronie.

110
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
„Grace ci wszystko wyjaśni”.

111
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
Ty jesteś Grace?

112
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
Nocnik masz z tyłu.

113
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
Przykrywam go ścierką,

114
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
-zwłaszcza latem.
-Latem?

115
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
-Jak długo...
-Stój.

116
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
Ta deska...

117
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
skrzypi.

118
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
Pamiętaj.

119
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
Dziękuję.

120
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
To nie z uprzejmości.

121
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
Nie chcę zawisnąć.

122
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
Zejdź.

123
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Zejdź, szybko.

124
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
Czarni też muszą jeść, więc...

125
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
proszę.

126
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
Dziękuję.

127
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
Nie jesteś głodna?

128
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
Jestem.

129
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
Gdzie pan Martin?

130
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
Śpi.

131
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
Dziękuję.

132
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
Zapewne cię nie ostrzegł,

133
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
ale pomaga nam pewna Irlandka.

134
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
Fiona.

135
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
To kłamcy.

136
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
Jeśli cię usłyszy, doniesie.
Wszyscy zginiemy.

137
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
Rozumiem.

138
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
Aby nie było za łatwo,

139
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
nasza córka przyjedzie z mężem.

140
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
Też nie mogą wiedzieć, że tu jesteś.

141
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
Rozumiem.

142
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
Kiedy mnie stąd zabiorą?

143
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
Ty głupia...

144
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
głupia dziewucho.

145
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
Ani mi się waż hałasować.

146
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
Nawet nie piśnij.

147
00:23:11,120 --> 00:23:14,873
W obliczu śmierci, Panie

148
00:23:14,957 --> 00:23:20,003
Trwaj przy mnie

149
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
Obudziłem się dziś pełen wigoru,

150
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
wiedząc, że znów się tu spotkamy.

151
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
Tam, gdzie powstała nasza społeczność.

152
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
Będziemy świętować szczęście i czystość.

153
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
Podziękujemy naszym bohaterskim obrońcom.

154
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
Wielkie brawa.

155
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
Dziś powitamy nowego rekruta,

156
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
młodego człowieka z wspaniałego rodu,

157
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
który w tym tygodniu dołączył
do nocnych jeźdźców.

158
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
Zbliż się, Richardzie,

159
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
niech ci się przyjrzą. Śmiało.

160
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
Chodź. Nie wstydź się.

161
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
-Jak się masz, Richardzie?
-Dobrze.

162
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
Tak po prostu?

163
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
Ja wam powiem,

164
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
że Richard miewa się o niebo lepiej.

165
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
O wiele lepiej.

166
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
Richard przeszukiwał parowiec.

167
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
Pod pokładem znalazł to ścierwo.

168
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
Ma na imię Louisa.

169
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
Zbiegła, korzystając z zamieszania

170
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
wywołanego zmianą organizacji stanu,

171
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
pragnąc uciec
przed logiką naszego systemu.

172
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
Nieprzemijający mrok

173
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
skrywa teraz nasze bezbronne dziedzictwo,

174
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
któremu grozi zepsucie

175
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
przez takich dzikusów jak Louisa,

176
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
którzy chętnie urodzą
kolejnych 50 czarnuszków

177
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
podskubujących nasz stan.

178
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
Nie zgadzam się.

179
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
Nie tutaj.

180
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
Nie w Karolinie Północnej,
wielkim białym stanie,

181
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
czystym zgodnie z zamysłem Pana

182
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
i jego wizją ludu,

183
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
zanim przywleczono tu czarnych.

184
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
Niektórzy, jak nasi bracia

185
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
w Karolinie Południowej,

186
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
przywykli do towarzystwa czarnych.

187
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
Ale łatwiej nauczyć świnię liczyć
niż czarnucha myśleć.

188
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
W tym stanie nie uczymy świń arytmetyki,

189
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
prawda?

190
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
-Nie uczymy!
-Prawda.

191
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
Zgadza się.

192
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
Świnie się zarzyna.

193
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
Dlaczego z czarnuchami ma być inaczej?

194
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
Powinnam była cię ostrzec.

195
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
Wyciągnę nas stąd, obiecuję.

196
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
Tak, ale...

197
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
dokąd się udamy?

198
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
Przepraszam.

199
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
Dziękuję.

200
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
To miłe, mamo, ale korzystaj z przyjęcia.

201
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
Zawsze korzystam.

202
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
Od tego jest Fiona.

203
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
Nie ufaj tym Irolom bardziej,
niż ufasz czarnuchom, Jane.

204
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
Mamo.

205
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
Tak?

206
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
Sama prawda.

207
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
Fiono, ja się tym zajmę.

208
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
Zjedz kolację.

209
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
Jane wdała się w matkę.

210
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
Nie musisz mówić. Widzę.

211
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
Póki mogę tak powiedzieć.

212
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
-Panowie.
-O tak.

213
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
Co my tu mamy?

214
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
Morelowe, wedle przepisu mamy.
A to imbirowe.

215
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
-Dziękuję bardzo.
-Dziękuję.

216
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
Republikanie

217
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
nabierają wiatru w żagle.

218
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
Mają przekonujące argumenty.

219
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
Po tym cholernym kompromisie Missouri

220
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
przyda nam się każda pomoc.
Panienka wybaczy.

221
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
Nie ja tu jestem wyczulona na słownictwo.

222
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
Czyżby?

223
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
Nie, dziękuję.

224
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
Mam sprawne uszy.

225
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
Ale włos mi się jeży na dźwięk wojny...
i śmierci.

226
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
Kto mówił o śmierci?

227
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
Nikt.

228
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
Przypomniała mi się ta dziewczyna.

229
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
Przepraszam.

230
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
Uraziła cię nasza ceremonia?

231
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
Nie, skądże.

232
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
Inaczej by mnie tu nie było.

233
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
Byłem w Oklahomie i w Indianie.

234
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
A ty, komendancie?

235
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
Niestety nie.

236
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
Do czego dążysz?

237
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
W Karolinie Północnej przestrzegamy
boskiej wizji Ameryki.

238
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
Czystej.

239
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
Cóż więc cię trapi, przyjacielu?

240
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
Proszę?

241
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
Co ty...

242
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
Nasza wspólna prerogatywa mnie nie martwi,

243
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
ale czasem wątpię w nasze metody.

244
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
W rzeczy samej.

245
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
Co to?

246
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
Co to za nasiona?

247
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
To okra.

248
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
Okra?

249
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
Po co to nosisz?

250
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
Bo to moje.

251
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
Moja mama siała okrę.

252
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
I jej mama.

253
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
Jesteś rolnikiem?

254
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
Wiedziałam.

255
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
Czułam to. Masz ziemię pod...

256
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
Idą na grób do ojca pana Martina.

257
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
Wiedźmy Fiony też tu nie ma.

258
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
Powinnaś je zasiać.

259
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
Nie ma sensu ich nosić.

260
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
Nie takie ich przeznaczenie.

261
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
Zasrana taniocha.

262
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
Cuchnie tu szczynami i kamforą.

263
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
Nienawidzę jej.

264
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
Ich wszystkich.

265
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
-Panie Martin?
-Tak, Fiono?

266
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
Mam opróżnić balię?

267
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
Nie trzeba.

268
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
Dziękuję, zrobię to po paleniu ksiąg.

269
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
Oczywiście, panie Martin.

270
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
Dobrego dnia.

271
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
Wzajemnie.

272
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
Przyniosłem kurczaka.

273
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
Proszę mi podać skrzynię.

274
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
Dzieje się ze mną coś złego.

275
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
Muszę odetchnąć.

276
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
Ethel i ja idziemy później
na palenie ksiąg.

277
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
Weźcie kąpiel.

278
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
Czy pan słyszy?

279
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
Dopadła mnie choroba.

280
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
Woda może ostygnąć,

281
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
ale może wystarczy,

282
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
Nie będziemy gasić ognia, ale...

283
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
nie chodźcie ze świecami.

284
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
Kąpiel!

285
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
Niech Grace cię prowadzi.

286
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
Miał być miesiąc.

287
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
Minęło o wiele więcej.

288
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
Musimy stąd zniknąć.

289
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
Spójrz na mnie.

290
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
Spójrz.

291
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
Skóra mi wyschła, dziąsła krwawią.

292
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
Nie przetrwamy zimy.

293
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
Będę ci przynosił co rano sok z cytryny.

294
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
Będziesz go pić.

295
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
Wsadź nas na wóz i zawieź na stację,

296
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
może zaczekamy...

297
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
Nie mogę! Mówiłem,
żebyś tu nie przychodziła.

298
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
Mówiłem.

299
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
Błagałem.

300
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
Wybacz mi.

301
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
Ethel czeka.

302
00:43:24,040 --> 00:43:29,462
Błoga pewności, Jezus jest mój

303
00:43:30,463 --> 00:43:36,093
Cóż to za przedsmak Bożej chwały

304
00:43:37,178 --> 00:43:42,975
W imię zbawienia nabył mnie Pan

305
00:43:43,809 --> 00:43:49,607
Chwalę go więc cały dzień

306
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
Pismo tedy mówi: „Kiedy Jehu

307
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
„skończył składać ofiarę całopalną,

308
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
„rozkazał straży przybocznej
i tarczownikom:

309
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
„»Idźcie, uderzcie na nich!
Niech nikt nie ujdzie!«

310
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
„Więc wycięli ich ostrzem miecza,

311
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
„położyli ich trupem

312
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
„i dotarli do sanktuarium świątyni Baala.

313
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
„Wynieśli stele świątyni Baala
i spalili je.

314
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
„Następnie wyrzucili aszerę świątyni Baala

315
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
„i spalili ją”.

316
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
Spalili, bracia i siostry.

317
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
Bądźcie jak Jehu.

318
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
Wyrzekam się tego grzesznego pisma
w imię Pana.

319
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
Amen.

320
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
Nie ma tu dla ciebie miejsca.

321
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
Amen.

322
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
„Potłukli też stele Baala.
Wreszcie zburzyli świątynię Baala

323
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
„i zamienili ją na kloaki,
aż do dnia dzisiejszego.

324
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
„Tak Jehu wyrugował Baala z Izraela”.

325
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
„Wynieśli stele świątyni Baala

326
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
„i spalili je”.

327
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
„Wynieśli stele świątyni Baala”.

328
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
I spalili je. I spalili je.

329
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
I spalili je.

330
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
Amen.

331
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
Amen.

332
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
-Jeszcze raz.
-Amen.

333
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
Amen.

334
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
Ochrzczono nas w ogniu.

335
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
Pan mieszka w każdym z was.

336
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
Cora?

337
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
Napij się wody.

338
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
Nie mogę.

339
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
Fiono, przynieś nalewkę.

340
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
Tak jest.

341
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
-Martin!
-Panie Wells!

342
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
Nie dotykaj go!

343
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
-Ethel, odsuń się.
-Idź stąd.

344
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
-To ospa.
-Zostanę.

345
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
Zarazisz się. Pewnie złapał ode mnie.

346
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
-Połowa wsi na Hispanioli na to zmarła.
-A wypłata?

347
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
Kto się zajmie domem?

348
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
Poślę po ciebie, jak mu się polepszy.

349
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
Pożałowałabym cię...

350
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
ale już za późno.

351
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
Co innego nam pozostało?

352
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
Rodzice mnie uczyli,

353
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
że wszystkim potrzebna jest łaska Pana.

354
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
Nie byłabym chrześcijanką,
goszcząc pogankę

355
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
i nie przekazując jej Słowa.

356
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
Przyjęłam je.

357
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
Pan Wells dał mi Biblię.

358
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
Zrozumiałaś ją bez wytycznych?

359
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
Nie wiem,

360
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
dlaczego świat taki jest.

361
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
W pewnym sensie

362
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
wszyscy jesteśmy dziećmi Boga,

363
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
lecz niektórym zesłał gorszy los.

364
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
Irlandczykom, czarnym,
trędowatym, szaleńcom.

365
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
Odpowiedź znajdziesz w Piśmie.

366
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
Dlatego Pan cię tu sprowadził.

367
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
Proszę.

368
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
Pozwól, że ci poczytam.

369
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
„Albowiem nadał On w Jakubie przykazania

370
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
„i ustanowił Prawo w Izraelu,

371
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
„aby to, co zlecił naszym ojcom,

372
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
„podawali swym synom,

373
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
„aby to poznało

374
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
„przyszłe pokolenie,

375
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
„synowie, co się narodzą,

376
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
„że mają pokładać nadzieję w Bogu

377
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
„i nie zapominać dzieł Boga,
lecz strzec Jego poleceń”.

378
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
„Że mają pokładać nadzieję w Bogu”.

379
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
Moja droga.

380
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
Jesteś skazana na potępienie,

381
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
to pewne.

382
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
Ale jeśli posłuchasz mnie i słowa Pana,

383
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
czeka cię ocalenie.

384
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
To przeto słowo Boże.

385
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
Dostrzegam

386
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
tkwiące w tobie szaleństwo.

387
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
W takich jak ty.

388
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
Jesteś tu,

389
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
bo tak zechciał Pan.

390
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
Przysłał cię.

391
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
Zesłał cię mnie.

392
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
Jestem Mu wdzięczna.

393
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
W imię Ojca, Syna

394
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
i Ducha Świętego.

395
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
Mieszka tutaj.

396
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
Sprawdźcie.

397
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
Dzień dobry.

398
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
Co porabiasz, Martinie?
Spisujesz wspomnienia?

399
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
Nie, komendancie.

400
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
Ten człowiek poszukuje
pewnej szczególnej własności.

401
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
Czarnej suki z Georgii, uciekinierki.

402
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
Wspaniale, ale jak zapewne wiesz,

403
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
tutaj nie ma czarnuchów.

404
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
A mnie zmogła choroba.

405
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
Ktoś, kto patroluje ulice,
nie powinien ryzykować...

406
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
Niczego nie patroluję.

407
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
„Chociażbym chodził ciemną doliną,

408
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
„zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną.

409
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
„Twój kij i Twoja laska są tym,
co mnie pociesza”.

410
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
Ta czarna, której poszukuje pan Ridgeway,

411
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
zamordowała białego chłopaka.

412
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
Zgadza się.

413
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
Martinie, musimy go wpuścić
do każdego domu.

414
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
Cóż

415
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
jak mówiłem...

416
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
Zabieraj łapska!

417
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
„Stół dla mnie zastawiasz”...

418
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
Może lepiej ten dom...

419
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
Wróć na ganek.

420
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
Przepraszam pana. Usiądź.

421
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
Nie wolno ci narażać jego życia!

422
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
-My nie...
-Na ganek!

423
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
Proszę wrócić kiedy indziej.

424
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
Idź na ganek.

425
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
Wracaj na ganek. Martinie!

426
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
Wstawaj.

427
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
Czarnuch zakradł się do mojego domu!

428
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
-Pomocy!
-Chodźże tu!

429
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
-Pomocy!
-Uwaga!

430
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
Ten człowiek jest stróżem prawa,
a czarny mu towarzyszy

431
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
-i wykonuje jego polecenia.
-Blaga!

432
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
Wiedziałam, że coś tam ukrywają!

433
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
Chłopak przyjechał z nim.
Martin i Ethel to porządni ludzie,

434
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
nie mam powodu, by im nie wierzyć.

435
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
Dlaczego więc miałaby...

436
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
Wszystko będzie dobrze.

437
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
Kto to wszystko je?

438
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
A on zawsze patrzy na sufit.

439
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
Na co się tam gapisz, co?

440
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
Widziałem, jak włazi na strych!

441
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
-Trzeba przeszukać dom.
-Proszę, nie.

442
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
Przeszukać go.

443
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
-Z drogi, mówię!
-Błagam.

444
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
-Idziemy!
-Błagam!

445
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
Brać ją!

446
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
Cofnąć się!

447
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
-Kto to jest, do diabła?
-Przepraszam.

448
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
-Co to ma być?
-Wybacz.

449
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
A teraz mnie wysłuchajcie.
To moja własność.

450
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
Rozporządzam nią na mocy

451
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
praw i przepisów

452
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
stanu Georgia i federacji.

453
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
-Powiesić ją!
-Gówno prawda!

454
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
-Zabierz to stąd!
-Idziemy.

455
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
-Czystość w Karolinie Północnej!
-Chętnie.

456
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
Idziemy.

457
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
A co z nimi?

458
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
Co z nimi?

459
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
-Powiesić ją!
-Co z nimi?

460
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
-Czekajcie.
-Zabierzcie ją stąd!

461
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
Jak tu dotarła?

462
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
Jak, pytam?

463
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
Koleją.

464
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
-Na szlak z nią!
-Spalić wiedźmę!

465
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
Zdrajca!

466
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
Powiesić ją!

467
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
Brać ją!

468
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
-Podnieście ją.
-Prowadzi mnie nad wody spokojne.

469
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
Wstawaj!

470
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
Zła się nie ulęknę.

471
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
Prowadzi mnie nad wody spokojne.
Zła się nie ulęknę.

472
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
Z drogi!

473
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
-Spalić ją!
-Spalić wiedźmę!

474
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
Dalej!

475
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
Wio!

476
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
Gdzie to jest?

477
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
To tylko sterta kamieni!

478
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
Jest tam, przysięgam.

479
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
Coś z nią zrobił.

480
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
Co zrobiłeś?

481
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
Co zrobiłeś?

482
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
Co?

483
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
Rozwaliłem.

484
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
Wysadziłem dynamitem.

485
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
Nie.

486
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
O nie.

487
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
Nie!

488
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
-Nie!
-Wstawaj!

489
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
Przepraszam.

490
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
Pójdziesz prosto...

491
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
do piekła.

492
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
Przepraszam!

493
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
Wybacz mi.

494
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
Przepraszam.

495
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
Cora, przepraszam.

496
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
Wybacz mi.

497
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
Przebacz mi, Ojcze.

498
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
Śmiało.

499
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
Mów.

500
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
Jak mnie znalazłeś?

501
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
Znalazłem?

502
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
Widzisz, w tym rzecz.

503
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
To nie ja cię znalazłem,

504
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
tylko ty mnie.

505
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
Tak uważam.

506
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
KOLEJ PODZIEMNA

507
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
Napisy: Konrad Szabowicz

508
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Jaworowski