1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
Non è possibile.

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
Mi dispiace, signorina, ma è così.

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
Non potete abbandonarmi qui.

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
Il capostazione arriverà presto.
Ne sono certo.

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
Vorrei potervi dare di più.
Ma non ho altro.

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
Per un po' dovrebbe bastarvi.

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
Da dove venite, signorina?

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
Dalla Georgia.

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
La Georgia è molto lontana.

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
Bisogna avere la scorza dura.

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
Mi raccomando, state attenta, sig.na Cora.

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
CAPITOLO TRE

13
00:01:59,474 --> 00:02:04,938
CAROLINA DEL NORD

14
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
Chi è là?

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
Questa stazione è chiusa.

16
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
Non avete visto che il binario finisce?

17
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
Qui ci sono cose che dovete sapere,

18
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
che vogliate parlarmi o no.

19
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
Siete il capostazione?

20
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
Sì, ma...

21
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
non accetto altri passeggeri.

22
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
Sono tornato
per lasciare questo a chi arriva.

23
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
Ma io sono qui. Aiutarmi è vostro dovere.

24
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
Come ti chiami?

25
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
Cora Randall.

26
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
Vengo dalla Georgia.

27
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
Mia madre si chiama Mabel.

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
È scappata prima di me.

29
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
Io sono scappata con un amico.

30
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
Con due amici.

31
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
Capisco. E chi sono questi amici?

32
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
Caesar e Lovey.

33
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
Abbiamo preso il treno per Griffin,
in Carolina del Sud.

34
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
Saresti dovuta rimanerci.

35
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
Dov'è tua madre?

36
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
È una donna libera? Può reclamarti?

37
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
L'acqua potabile non manca e c'è la luce.

38
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
Ho nascosto provviste dappertutto.

39
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
Ti avverto quando ho novità.

40
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
Può essere tra un mese o più.

41
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
No, non posso restare qui.
Non se ne parla!

42
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
Per te non c'è posto, lo capisci?

43
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
No. No!

44
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
Se lo facciamo,

45
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
pur non essendo il tuo padrone,

46
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
dovrai obbedirmi, è chiaro?

47
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
Presto sorgerà il sole,

48
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
ma devi vedere una cosa.

49
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
Lo chiamano il Sentiero della Libertà.

50
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
La fila di cadaveri arriva fino in città.

51
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
Perché un tale orrore?

52
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
È un segnale. Un avvertimento.

53
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
In Carolina del Nord
i negri sono fuorilegge.

54
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
Semplicemente non sono ammessi
né tollerati.

55
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
Anche gli schiavi?

56
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
Soprattutto gli schiavi.

57
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
L'uomo è capace di grandi efferatezze,

58
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
se è convinto di agire
per una giusta causa.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
Dobbiamo proseguire.

60
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
Siamo...

61
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
Devi aspettare.

62
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
Dobbiamo sbrigarci.

63
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
Martin?

64
00:13:42,718 --> 00:13:43,844
Martin?

65
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
Ethel?

66
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
Che c'è?

67
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
Devo dirti una cosa.

68
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
Cosa mi devi dire?

69
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
Cosa mi devi dire?

70
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
Non ho avuto scelta. Ma...

71
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
-Cosa mi devi dire?
-Ti prego, Ethel.

72
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
-Dov'è? Dove l'hai nascosto?
-Calmati.

73
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
Calmati. Ethel, così la spaventi.

74
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
Ci farai uccidere tutti.

75
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
Ti ho detto di sbrigarti.

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
Ethel, non potevo certo
lasciarla là a morire.

77
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
E quindi l'hai portata qui
per farci morire con lei?

78
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
-Mi accusi ingiustamente.
-Fuori.

79
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
-Mi accusi ingiustamente!
-Fuori.

80
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
Ricordati che devi fare
esattamente ciò che ti dico.

81
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
Ethel? Ethel.

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
Non avevo scelta.

83
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
Non avevo scelta, Ethel.

84
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
Prego, da questa parte.

85
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
È fondamentale
che tu non tocchi niente nella soffitta.

86
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
La sera, quando la domestica
se ne andrà, ti porterò da mangiare

87
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
e vuoterò il vaso da notte.

88
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
Domestica?

89
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
Avete detto che qui non ci sono negri.

90
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
Ma ci sono gli irlandesi.

91
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
Non possiamo pretendere che,
di colpo, imparino a fare da soli.

92
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
E vostra moglie?

93
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
Mi denuncerà?

94
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
Oh, no. No, no.

95
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
L'hai visto lungo il sentiero,

96
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
se ti trovano qui, ci impiccano tutti.

97
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
Mi dispiace.

98
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
Non sei tu il mio peggior segreto.

99
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
Non ho alternative, devo fidarmi di te.

100
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
Mio padre costruì un controsoffitto.

101
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
Devi stare sdraiata lassù,

102
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
a meno che io non ti permetta
di scendere nella soffitta.

103
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
Ricordati che Grace ti guiderà.

104
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
Metti un piede qui.

105
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
Ero già salito quassù prima,

106
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
quindi ti stava aspettando.

107
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
Tieni.

108
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
Tu qui non c'entri.

109
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
Io dormo davanti.

110
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
Puoi prenderti lo spazio che resta.

111
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
"Grace ti guiderà."

112
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
Tu sei Grace?

113
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
Il vaso da notte è dietro di te.

114
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
Io lo copro con uno straccio,

115
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
-soprattutto d'estate.
-D'estate?

116
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
-Da quanto tempo...
-Ferma.

117
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
Vedi quell'asse?

118
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
Fa rumore.

119
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
Ricordatelo.

120
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
Grazie.

121
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
Non faccio un favore a te.

122
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
Non voglio finire appesa a un albero.

123
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
Vieni giù.

124
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Vieni subito giù.

125
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
Immagino che anche i negri mangino.

126
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
Tieni.

127
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
Grazie.

128
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
Non hai fame?

129
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
Sì, signora, ho fame.

130
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
Dov'è il sig. Martin?

131
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
Sta dormendo.

132
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
Grazie.

133
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
Martin probabilmente non ti ha detto

134
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
che una ragazza irlandese
sta per arrivare qui.

135
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
Fiona.

136
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
Sono tutti bugiardi.

137
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
Se ti sentisse,
ci denuncerebbe e moriremmo tutti.

138
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
Sì, signora.

139
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
Oltretutto,

140
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
nostra figlia e suo marito
vengono per la cerimonia.

141
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
Neanche loro devono sapere
che sei qui, chiaro?

142
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
Chiaro.

143
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
Quanto dovrò rimanere qui?

144
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
Sei uno stupido...

145
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
Uno stupido oggetto.

146
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
Lassù non devi fare alcun rumore.

147
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
Neanche un singolo, isolato rumore.

148
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
Mi sono svegliato forte e vigoroso,

149
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
sapendo che oggi
ci saremmo di nuovo trovati qui,

150
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
dove la nostra comunità è stata fondata,

151
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
per celebrare la nostra buona sorte,
la nostra purezza.

152
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
Per ringraziare e rendere omaggio
ai nostri eroici protettori.

153
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
Un bell'applauso.

154
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
Oggi abbiamo il piacere
di accogliere un nuova recluta,

155
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
un giovanotto di buona famiglia

156
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
che si è unito alle ronde notturne
proprio questa settimana.

157
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
Vieni pure, Richard,

158
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
fatti vedere. Vieni.

159
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
Bravo, non essere timido.

160
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
-Come stai, Richard?
-Bene, signore.

161
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
Tutto qui?

162
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
Beh, credetemi,

163
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
il giovane Richard sta più che bene.

164
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
Decisamente molto più che bene.

165
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
A quanto pare, Richard stava perquisendo
la stiva di una nave a vapore

166
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
quando ha trovato
questa canaglia nascosta.

167
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
Si chiama Louisa.

168
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
Era scappata sfruttando lo scompiglio

169
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
dovuto alla riorganizzazione
del grande Stato della Carolina del Nord,

170
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
convinta di poter sfuggire
alla logica del nostro sistema.

171
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
Nell'oscurità senza fine,

172
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
il patrimonio del Sud
giace indifeso e minacciato,

173
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
esposto alla contaminazione

174
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
degli infedeli come Louisa,

175
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
bramosi di dar vita
ad altri 50 piccoli negri scorrazzanti,

176
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
nocivi per il nostro Stato.

177
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
A tutto questo io dico di no.

178
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
Non qui,

179
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
nel grande Stato bianco
della Carolina del Nord,

180
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
completamente puro,
per volere del Signore

181
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
nel suo piano per il suo popolo,

182
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
prima che la peste nera
raggiungesse le nostre coste.

183
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
Alcuni, come i nostri fratelli

184
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
giù in Carolina del Sud,

185
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
hanno scelto
di educare e istruire i negri.

186
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
Ma è più facile
insegnare l'aritmetica a un maiale.

187
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
Nel nostro grande Stato
ai maiali non insegniamo l'aritmetica,

188
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
sbaglio?

189
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
-No!
-No, signore.

190
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
Esatto.

191
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
Qui i maiali li macelliamo.

192
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
Non possiamo farlo anche con i negri?

193
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
Avrei dovuto avvisarti.

194
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
Riusciremo ad andarcene, te lo prometto.

195
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
Sì, ma...

196
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
dove possiamo andare?

197
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
Chiedo scusa.

198
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
Grazie.

199
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
Siete gentile ad aiutarci, madre,
ma dovreste godervi la festa.

200
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
Lo faccio sempre, mia cara.

201
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
Per queste mansioni avete Fiona.

202
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
Stai attenta a fidarti
più degli irlandesi che dei negri, Jane.

203
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
Madre.

204
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
Che c'è?

205
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
Non ho detto niente
di increscioso o falso.

206
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
Fiona, ci penso io.

207
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
Va' a mangiare, per favore.

208
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
Jane ha senz'altro preso da sua madre
in questo senso.

209
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
Non serve ripeterlo. L'ho notato.

210
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
Non sono certo parole fuori luogo.

211
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
-Signori.
-Sì.

212
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
Cos'abbiamo qui?

213
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
All'albicocca, secondo la ricetta
della mamma. Questo è allo zenzero.

214
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
-Grazie mille.
-Grazie.

215
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
Ma i repubblicani

216
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
stanno guadagnando terreno,

217
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
e devo dire che hanno
non pochi argomenti convincenti.

218
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
Dopo quella merda
del compromesso del Missouri,

219
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
ci serve tutto l'aiuto possibile.
Scusate il linguaggio, signora.

220
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
In questa casa non sono io
quella con le orecchie delicate.

221
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
Ma davvero?

222
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
No, grazie, signora.

223
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
Ho le orecchie buone, ufficiale.

224
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
Ma reagiscono male
se sentono parlare di guerra. O di morte.

225
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
Chi ha parlato di morte?

226
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
Nessuno.

227
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
Mi riferivo alla ragazza di prima.

228
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
Chiedo scusa.

229
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
Vi siete sentito offeso
dalla nostra cerimonia, Martin?

230
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
No, non mi sono sentito offeso.

231
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
Altrimenti non sarei qui.

232
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
Sono stato in Oklahoma, in Indiana.

233
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
E voi, ufficiale?

234
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
No, temo di non esserci mai stato.

235
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
Non capisco il nesso.

236
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
La Carolina del Nord rappresenta
la visione che Dio ha dell'America.

237
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
Pura.

238
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
Quindi a cosa debbo
la vostra reazione, amico mio?

239
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
Prego?

240
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
Cosa vi...

241
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
I nostri comuni privilegi
non mi creano problemi,

242
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
ma a volte mi chiedo se non dovremmo
riconsiderare i nostri metodi.

243
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
Ben detto.

244
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
Cosa sono?

245
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
Che semi sono?

246
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
Di okra.

247
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
Okra?

248
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
Perché ti porti dietro i semi di okra?

249
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
Perché sono miei.

250
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
Li ha seminati mia madre.

251
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
E sua madre.

252
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
Quindi, coltivi?

253
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
Lo sapevo, Cora.

254
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
Me lo sentivo. Hai il terriccio sotto...

255
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
Vanno alla tomba
del padre del sig. Martin.

256
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
Non c'è neanche quella strega di Fiona.

257
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
Dovresti piantarli.

258
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
Non ha senso portarseli dietro.

259
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
Non servono a quello.

260
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
Robaccia da quattro soldi.

261
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
Qui c'è puzza di piscio e canfora.

262
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
La odio.

263
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
Li odio tutti.

264
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
-Sig. Martin?
-Sì, Fiona?

265
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
Volete che torni a vuotare la vasca?

266
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
No, non c'è problema. Io...

267
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
Grazie, ci penso io
dopo il falò dei libri.

268
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
Come volete, sig. Martin.

269
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
Buona giornata.

270
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
Anche a te, Fiona.

271
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
Ho portato del pollo.

272
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
Dammi la scatola.

273
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
Non mi sento bene.

274
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
Ho bisogno d'aria.

275
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
Più tardi io ed Ethel andiamo
al falò dei libri.

276
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
Voi dovreste farvi un bagno.

277
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
Avete capito?

278
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
Mi sto ammalando.

279
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
L'acqua non sarà più molto calda,

280
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
ma spero che vada bene lo stesso.

281
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
Lasciamo il camino acceso, non...

282
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
Non andate in giro con le candele.

283
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
È l'ora del bagno, signorina.

284
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
Fatti guidare da Grace, come sempre.

285
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
Avevate detto un mese.

286
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
È passato molto più tempo.

287
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
Devo andarmene.

288
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
Guardatemi.

289
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
Guardatemi.

290
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
Ho la pelle secca
e mi sanguinano le gengive.

291
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
Qui non supereremo l'inverno.

292
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
Ti porterò del succo di limone
tutte le mattine

293
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
e tu lo berrai.

294
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
No, dovete metterci sul treno,
dovete portarci alla ferrovia

295
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
e forse potremo aspettare e vedere...

296
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
Non posso!
Te l'avevo detto di non venire qui, no?

297
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
Te l'avevo detto.

298
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
Ti ho implorato.

299
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
Perdonami.

300
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
Ethel mi aspetta.

301
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
Secondo le Scritture: "E avvenne

302
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
"che quando finì
di compiere l'olocausto

303
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
"Jehu disse a guardie e scudieri:

304
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
"'Entrate, uccideteli. Nessuno scappi.'

305
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
"Guardie e scudieri
li passarono a fil di spada

306
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
"e se ne liberarono.

307
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
"E giunsero alla cella del tempio di Baal.

308
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
"Portarono fuori le stele
del tempio di Baal e le incendiarono.

309
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
"Portarono fuori le stele
del tempio di Baal

310
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
"e le incendiarono."

311
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
Le incendiarono, fratelli e sorelle.

312
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
Fate come Jehu.

313
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
Biasimo il testo peccaminoso
nel nome del Signore.

314
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
Amen.

315
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
Qui non c'è posto per voi.

316
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
Amen.

317
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
"Demolirono le stele di Baal
e poi il tempio di Baal

318
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
"e lo ridussero a latrina fino a oggi.

319
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
"Grazie a Jehu Baal scomparve da Israele.

320
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
"Portarono fuori le stele
del tempio di Baal

321
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
"e le incendiarono.

322
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
"Portarono fuori le stele
del tempio di Baal.

323
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
"E le incendiarono, e le incendiarono,

324
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
"le incendiarono."

325
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
Fatemi sentire un "amen".

326
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
Amen.

327
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
-Ancora una volta.
-Amen.

328
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
Amen. Amen.

329
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
Siamo stati battezzati col fuoco.

330
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
E il Signore è con ognuno di voi.

331
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
Cora?

332
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
Bevi un po' d'acqua.

333
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
Non ce la faccio. Non ce la faccio.

334
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
Fiona, potremmo avere un digestivo?

335
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
Certo, signore.

336
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
-Martin.
-Sig. Wells!

337
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
Non toccarlo!

338
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
-Ethel, per favore, non ti avvicinare.
-Ora vai.

339
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
-È vaiolo.
-Rimango.

340
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
Lo prenderesti subito.
Devo averglielo attaccato io.

341
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
-Ha ucciso metà paese a Hispaniola.
-E la mia paga?

342
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
Chi penserà alla casa?

343
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
Quando Martin starà meglio,
ti farò chiamare!

344
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
Proverei compassione per te.

345
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
Se non fossi già così patetico.

346
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
Avevamo qualche alternativa?

347
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
I miei genitori mi hanno insegnato

348
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
che tutti abbiamo bisogno
della grazia del Salvatore.

349
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
Non è da buoni cristiani
accogliere in casa un'infedele

350
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
senza condividere la parola del Signore.

351
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
È già stata condivisa, signora.

352
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
Il sig. Wells mi ha dato
una Bibbia da leggere.

353
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
E l'hai capita
senza le indicazioni adeguate?

354
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
Io non so

355
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
perché il mondo va così.

356
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
Per certi versi,

357
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
siamo tutti figli di Dio,

358
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
ma alcuni sono più disgraziati,

359
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
che siano irlandesi, negri,
lebbrosi o malati di mente.

360
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
Ma la risposta è sempre nelle Scritture.

361
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
Per questo il Signore ti ha condotta qui.

362
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
Posso?

363
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
Te la leggo io.

364
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
"Egli decretò
una testimonianza in Giacobbe,

365
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
"istituì una legge in Israele

366
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
"e ordinò ai nostri padri

367
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
"di tramandarle ai loro figli,

368
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
"affinché la generazione successiva
le conoscesse,

369
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
"con i figli che sarebbero nati

370
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
"ed essi a loro volta
le facessero conoscere ai loro figli,

371
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
"e riponessero in Dio la loro fiducia

372
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
"senza dimenticare le opere di Dio,
ma osservando i suoi comandamenti.

373
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
"E riponendo in Dio la loro fiducia."

374
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
Mia cara.

375
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
Tu sei disgraziata.

376
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
Questo è più che certo.

377
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
Ma se mi seguirai e ascolterai il Signore,

378
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
anche tu potrai essere salvata.

379
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
È la parola di Dio.

380
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
Io vedo

381
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
il malvagio in te, ragazza mia.

382
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
Nella tua specie.

383
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
Tu sei qui

384
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
per volontà di Dio.

385
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
Lui ti ha mandata.

386
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
Lui ti ha mandata da me.

387
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
E io gliene sono grata.

388
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
Nel nome del Padre, del Figlio,

389
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
del Figlio e dello Spirito Santo.

390
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
Abita in quella casa.

391
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
Controlliamo.

392
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
Buongiorno.

393
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
Martin, che state facendo?
Scrivete le vostre memorie?

394
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
Non proprio, ufficiale, non proprio.

395
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
Questo signore sta cercando
una sua particolare proprietà,

396
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
una negra scappata dalla Georgia.

397
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
È cosa buona e giusta, ufficiale,

398
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
ma sapete che qui non ci sono negri

399
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
e, come vedete,
questa malattia mi rende debole.

400
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
È meglio che l'agente
non rischi il contagio.

401
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
Non sono un agente.

402
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
"Se dovessi camminare
nella valle dell'ombra e della morte,

403
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
"non temerei alcun male,
perché tu sei con me.

404
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
"Il tuo bastone e il tuo vincastro
mi confortano."

405
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
La negra che il sig. Ridgeway sta cercando

406
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
ha ucciso un ragazzo bianco.

407
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
Esatto.

408
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
Martin, deve perlustrare tutte le case.

409
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
Beh,

410
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
come ho detto...

411
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
Ehi! Giù le mani!

412
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
"Per me tu imbandisci la tavola..."

413
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
Dico solo che questa casa...

414
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
Tornate subito sotto al porticato.

415
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
Mi scusi, sig. Ridgeway.
Vi dispiacerebbe sedervi?

416
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
Non dovreste permettere
a questo signore di rischiare la vita.

417
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
-No, non siamo...
-Tornate sotto al porticato!

418
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
Perché non tornate
un altro giorno, signore?

419
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
Tornate sotto al porticato o no?

420
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
Tornate subito sotto al porticato
e sedetevi, Martin!

421
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
Alzati, alzati.

422
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
Quel negro si è intrufolato in casa mia!

423
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
-Aiuto!
-Vieni qui, tu!

424
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
-Aiuto!
-Ehi! Ehi, guardate qui!

425
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
Quest'uomo rappresenta la legge,
e il negro che è con lui

426
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
-è a sua disposizione.
-Bugiardo!

427
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
Sapevo che in casa
si ammassava del sudiciume.

428
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
Il ragazzo è con lui. Martin ed Ethel
rispondono per loro stessi.

429
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
Non ho motivo di dubitare di loro.

430
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
E allora perché lei...

431
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
Andrà tutto bene. Vedrai.

432
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
Chi mangiava tutta quella roba?

433
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
E lui guardava sempre il soffitto.

434
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
Cosa guardavi, eh?

435
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
Io l'ho vista salire in soffitta, capo!

436
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
-Sì, dobbiamo perlustrare.
-No, per favore.

437
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
Andiamo a vedere.

438
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
-Toglietevi di mezzo! Forza!
-Signore, vi prego.

439
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
-Perlustriamo la casa!
-Vi prego! Per favore!

440
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
Prendetela!

441
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
Indietro!

442
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
-Chi diavolo è quella?
-Mi dispiace.

443
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
-Cosa diavolo è quella?
-Mi dispiace.

444
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
Ascoltate! Questa mi appartiene

445
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
grazie ai poteri
che mi sono stati conferiti

446
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
dalle leggi e dalle autorità

447
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
dello Stato della Georgia
e dagli Stati Confederati.

448
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
-Impiccatela!
-Ben detto!

449
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
-Via quella negra!
-Muoviti.

450
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
-Mantenete pura la Carolina del Nord!
-Con piacere.

451
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
Forza, muoviti. Andiamo.

452
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
E loro?

453
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
Che ne sarà di loro?

454
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
-Impiccatela!
-Che ne sarà di loro?

455
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
-Fermi.
-Via quella negra!

456
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
Com'è arrivata qui?

457
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
Com'è arrivata qui?

458
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
Con la ferrovia.

459
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
-Appendetela lungo il sentiero.
-Bruciate la strega!

460
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
Traditore!

461
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
Impiccatela!

462
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
Prendetela!

463
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
-Tiratela su!
-Lui ad acque tranquille mi conduce.

464
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
In piedi!

465
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
Non temerei alcun male.

466
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
Lui ad acque tranquille mi conduce.
Non temerei alcun male.

467
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
Fatemi passare!

468
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
-Prendetela!
-Bruciate quella strega!

469
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
Muoviti!

470
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
Più veloce!

471
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
Dov'è?

472
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
È un mucchio di macerie.

473
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
È là, lo giuro.

474
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
Ha fatto qualcosa alla via d'accesso.

475
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
Cos'hai fatto?

476
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
Cos'hai fatto?

477
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
Cos'hai fatto?

478
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
Ho ostruito l'accesso.

479
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
Ho usato la dinamite per ostruirlo.

480
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
No.

481
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
No. No.

482
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
No! No!

483
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
-No!
-Alzati! Forza!

484
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
Mi dispiace tanto.

485
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
Maledetto.

486
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
Brucia all'inferno!

487
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
Mi dispiace!

488
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
Mi dispiace! Mi dispiace!

489
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
Mi dispiace.

490
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
Cora, Mi dispiace!

491
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
Mi dispiace.

492
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
Perdonami, Padre.

493
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
Bene, parla.

494
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
Racconta.

495
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
Come avete fatto a trovarmi?

496
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
A trovarti?

497
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
Ti spiego una cosa.

498
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
Non credo di averti trovata.

499
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
Credo che tu abbia trovato me.

500
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
Ne sono convinto.

501
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
LA FERROVIA SOTTERRANEA

502
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
Sottotitoli: Andrea Orlandini

503
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
Supervisore creativo
Danila Colamatteo