1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
No es posible.

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
Lo siento, pero lo es.

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
No puedes dejarme aquí.

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
Ya vendrá el jefe de estación.
Estoy seguro.

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
Ojalá pudiera darle más,
es todo lo que tengo.

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
La ayudará por un tiempo.

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
¿De dónde viene, señorita?

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
De Georgia.

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
Está muy lejos de Georgia.

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
Debe ser muy fuerte.

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
Cuídese, señorita Cora.

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
CAPÍTULO TRES

13
00:01:59,474 --> 00:02:04,938
CAROLINA DEL NORTE

14
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
¿Quién está ahí?

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
La estación está cerrada.

16
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
Seguro vio que la vía termina ahí.

17
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
Y hay algunas cosas que debe saber,

18
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
aunque no use mis servicios.

19
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
¿Usted es el jefe de estación?

20
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
Sí, pero...

21
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
No aceptaré más pasajeros.

22
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
Solo vine a dejar esto
para el próximo que venga.

23
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
Pero estoy aquí. Es su deber ayudarme.

24
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
¿Cómo te llamas?

25
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
Cora Randall.

26
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
De Georgia.

27
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
Mi mamá se llamaba Mabel.

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
Huyó antes que yo.

29
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
Yo huí con un amigo.

30
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
Dos amigos.

31
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
Entiendo. ¿Y quiénes eran?

32
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
Caesar y Lovey.

33
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
Tomamos el ferrocarril a Griffin,
en Carolina del Sur.

34
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
Debieron haberse quedado ahí.

35
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
¿Dónde está tu mamá?

36
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
¿Es una liberta? ¿Pudo reclamarte?

37
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
Hay agua fresca y luz.

38
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
Oculté provisiones en todos lados.

39
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
Me comunicaré apenas pueda.

40
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
Dentro de un mes o más.

41
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
No puedo quedarme aquí. ¡No me quedaré!

42
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
No hay lugar para ti, ¿sabes?

43
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
¡No!

44
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
Si hacemos esto,

45
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
no soy tu amo,

46
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
pero debes obedecerme, ¿entendido?

47
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
Pronto amanecerá,

48
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
pero debes ver esto.

49
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
Lo llaman el Camino de la Libertad.

50
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
Los cuerpos llegan hasta el pueblo.

51
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
¿Por qué tanto horror?

52
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
Un mensaje. Una advertencia.

53
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
Carolina del Norte prohibió a los negros.

54
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
No se tolera su presencia,
no pueden entrar.

55
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
¿Ni siquiera los esclavos?

56
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
Menos los esclavos.

57
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
La brutalidad
de la que es capaz un hombre...

58
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
cuando cree que su causa es justa.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
Debemos seguir.

60
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
¿Es...?

61
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
Tienes que esperar.

62
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
Debemos apurarnos.

63
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
¿Martin?

64
00:13:42,718 --> 00:13:43,844
¿Martin?

65
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
¿Ethel?

66
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
¿Qué?

67
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
Tengo que decirte algo.

68
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
¿Qué tienes que decirme?

69
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
¿Qué tienes que decirme?

70
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
No tuve alternativa. Pero...

71
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
-¿Qué tienes que decirme?
-Por favor.

72
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
-¿Dónde está?
-Cálmate.

73
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
Cálmate. Ethel, vas a asustarla.

74
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
Harás que nos maten a todos.

75
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
Te dije que te apuraras.

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
Ethel, no podía dejarla ahí, iba a morir.

77
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
Entonces, ¿la trajiste aquí?
¿Para que muriéramos con ella?

78
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
-No hice eso.
-Vete.

79
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
-¡No hice eso!
-¡Fuera!

80
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
Recuerda hacer exactamente
lo que yo te diga.

81
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
¿Ethel? Ethel.

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
No tenía alternativa.

83
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
No tenía alternativa, Ethel.

84
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
Por aquí.

85
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
Es muy importante
que no muevas nada en este ático.

86
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
Te traeré comida por la noche,
cuando se vaya la criada,

87
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
y vaciaré el orinal.

88
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
¿Criada?

89
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
Dijo que aquí no había negros.

90
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
Ahora hay irlandeses.

91
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
No esperarás que esta gente
aprenda a hacer las cosas.

92
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
¿Y su esposa?

93
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
¿Me va a delatar?

94
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
No.

95
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
Ya viste el camino.

96
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
Si te encuentran aquí,
nos cuelgan a todos.

97
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
Lo siento.

98
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
No eres mi peor secreto.

99
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
Debo confiar en ti, no tengo alternativa.

100
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
Papá construyó un techo falso.

101
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
Debes quedarte ahí arriba,

102
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
salvo que yo te autorice a bajar al ático.

103
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
Recuerda, Grace te guiará.

104
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
Pon un pie aquí.

105
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
Ya vine antes,

106
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
está preparada para tu llegada.

107
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
Toma esto.

108
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
No entras aquí.

109
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
Yo duermo adelante.

110
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
Toma lo que quieras del otro lado.

111
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
"Grace te guiará".

112
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
¿Tú eres Grace?

113
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
El orinal está detrás de ti.

114
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
Lo cubro con un paño,

115
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
-sobre todo en verano.
-¿Verano?

116
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
-¿Desde cuándo...?
-Alto.

117
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
Esa...

118
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
Esa hace ruido.

119
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
Recuérdalo.

120
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
Gracias.

121
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
No lo hice por ti.

122
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
No quiero terminar colgada de un árbol.

123
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
Ven aquí.

124
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
¡Baja ahora!

125
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
Supongo que los negros deben comer...

126
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
Aquí tienes.

127
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
Gracias.

128
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
¿No tienes hambre?

129
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
Sí, señora, tengo hambre.

130
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
¿El señor Martin?

131
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
Durmiendo.

132
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
Gracias.

133
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
Seguro Martin olvidó avisarte

134
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
que va a venir una muchacha irlandesa.

135
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
Fiona.

136
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
Son todos embusteros, ¿sabes?

137
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
Si te oye, nos delatará, y nos matarán.

138
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
Sí, señora.

139
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
Por si fuera poco,

140
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
nuestra hija y su esposo vendrán
para la ceremonia.

141
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
Tampoco pueden saber
que estás aquí, ¿bien?

142
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
Entiendo.

143
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
¿Cuánto tardarán en sacarme de aquí?

144
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
Estúpida...

145
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
Niña estúpida.

146
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
Ahí arriba, no hagas ni un ruido.

147
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
Ni el más mínimo ruido.

148
00:23:11,120 --> 00:23:14,873
En la muerte, oh, Señor

149
00:23:14,957 --> 00:23:20,003
Quédate conmigo

150
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
Esta mañana, desperté lleno de energía,

151
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
sabiendo que hoy
volveríamos a reunirnos aquí,

152
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
donde se fundó nuestra comunidad,

153
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
para celebrar nuestra buena fortuna,
nuestra pureza.

154
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
Para agradecer y homenajear
a nuestros heroicos protectores.

155
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
Un aplauso para ellos.

156
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
Hoy tenemos el placer
de recibir a un nuevo recluta,

157
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
un joven de una buena familia

158
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
que se unió
a los Jinetes Nocturnos esta semana.

159
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
Ven aquí, Richard,

160
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
deja que te vean. Ven.

161
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
Eso es. No seas tímido.

162
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
-¿Cómo estás, Richard?
-Estoy bien, señor.

163
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
¿Solo bien?

164
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
Les diré algo,

165
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
el joven Richard está más que bien.

166
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
Claro que sí, mucho más que bien.

167
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
Me dicen que Richard estaba revisando
la bodega de un barco de vapor,

168
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
y encontró a esta bandida
oculta ahí abajo.

169
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
Se llama Louisa.

170
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
Ella aprovechó la confusión

171
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
de la reorganización
de Carolina del Norte para huir,

172
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
creyendo que podría escapar
a la lógica de nuestro sistema.

173
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
En la oscuridad inmortal,

174
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
nuestra herencia sureña
yace indefensa y en peligro,

175
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
susceptible de ser contaminada

176
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
por paganos como Louisa,

177
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
ansiosa por engendrar
a 50 negritos holgazanes

178
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
que acaparen nuestro estado.

179
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
A eso, le digo que no.

180
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
No aquí,

181
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
en el gran estado blanco
de Carolina del Norte,

182
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
puro de pies a cabeza,
como lo quiso el Señor

183
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
en su visión de este pueblo

184
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
antes de que la plaga negra
llegara a nuestra costa.

185
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
Algunos, como nuestros hermanos

186
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
de Carolina del Sur,

187
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
han dado un lugar
a la idea de educar a los negros.

188
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
Yo digo que cuesta más
enseñarle algo a un negro que a un cerdo.

189
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
Pero en este estado,
no les enseñamos nada a los cerdos,

190
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
¿o sí?

191
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
-¡No!
-No, señor.

192
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
Eso es.

193
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
A los cerdos, los matamos.

194
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
¿Qué diferencia hay con los negros?

195
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
Debí haberte contado esa parte.

196
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
Saldremos de aquí, te lo prometo.

197
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
Sí, pero...

198
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
¿adónde iremos?

199
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
Permiso.

200
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
Gracias.

201
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
Gracias por ayudar, madre,
pero deberías disfrutar la fiesta.

202
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
Siempre lo hago, cariño.

203
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
Para eso la tienes a Fiona.

204
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
No confíes en estos irlandeses
más que en un negro ordinario, Jane.

205
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
Madre.

206
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
¿Qué?

207
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
Lo que dije no es inapropiado ni falso.

208
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
Fiona, yo me ocupo de eso.

209
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
Ve a cenar.

210
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
En ese sentido,
nuestra Jane sale a su madre.

211
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
Ni que lo diga. Me he dado cuenta.

212
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
No quiero sonar fuera de lugar.

213
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
-Caballeros.
-Sí.

214
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
¿Qué tenemos aquí?

215
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
Estos son de damasco,
receta de mi madre. Y estos, de jengibre.

216
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
-Muchas gracias.
-Gracias.

217
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
Pero los republicanos

218
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
están ganando impulso,

219
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
y debo decir
que sus argumentos son persuasivos.

220
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
Después de la idiotez
del Compromiso de Misuri,

221
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
necesitamos toda la ayuda posible.
Disculpe la expresión.

222
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
Aquí, no soy yo
quien se ofende fácilmente.

223
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
¿Ah, no?

224
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
No, gracias.

225
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
Yo no me ofendo, oficial.

226
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
Pero sí me encrespa
el sonido de la guerra... y la muerte.

227
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
¿Quién habló de muerte?

228
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
Nadie.

229
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
Yo solo me acordé de esa muchacha.

230
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
Permiso.

231
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
¿Lo ofendió nuestra ceremonia, Martin?

232
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
No. No me ofendí.

233
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
De ser así, no estaría aquí.

234
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
He visto Oklahoma, Indiana.

235
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
¿Usted, oficial?

236
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
No, me temo que no.

237
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
No sé para qué lo haría.

238
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
Carolina del Norte es la visión de Dios
de Estados Unidos, su voluntad.

239
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
Puro.

240
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
¿Qué lo encrespa tanto, mi amigo?

241
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
¿Disculpe?

242
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
¿Qué lo...?

243
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
No me molestan nuestros privilegios,

244
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
pero a veces me pregunto si no deberíamos
reconsiderar nuestros métodos.

245
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
Claro.

246
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
¿Qué es eso?

247
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
¿De qué son esas semillas?

248
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
Quingombó.

249
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
¿Quingombó?

250
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
¿Por qué las llevas contigo?

251
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
Porque son mías.

252
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
Mi mamá las sembraba.

253
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
Y su mamá.

254
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
¿Eres plantadora?

255
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
Lo sabía, Cora.

256
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
Podía sentirlo. Tienes tierra debajo de...

257
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
Irán a la tumba del papá del señor Martin.

258
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
La bruja Fiona tampoco está aquí.

259
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
Deberías plantarlas.

260
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
No tiene sentido llevarlas contigo.

261
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
No son para eso.

262
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
Maldita cosa.

263
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
Este sitio huele a pis y alcanfor.

264
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
La odio.

265
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
Los odio a todos.

266
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
-¿Señor Martin?
-¿Sí, Fiona?

267
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
¿Quiere que vuelva luego y vacíe la cuba?

268
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
No, está bien. Yo...

269
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
Gracias. Lo haré después de la quema.

270
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
Como diga, señor Martin.

271
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
Que tenga un buen día.

272
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
Tú también, Fiona.

273
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
Les traje pollo.

274
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
Acerque la caja.

275
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
Le pasa algo a mi cuerpo.

276
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
Necesito tomar aire.

277
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
Ethel y yo iremos
a una quema de libros más tarde.

278
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
Deberían darse un baño.

279
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
¿Me escuchó?

280
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
Me estoy enfermando.

281
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
Quizá el agua no esté muy caliente,

282
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
pero espero que les sirva.

283
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
Dejaremos el fuego encendido
en la chimenea, solo eviten...

284
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
No caminen por ahí con velas.

285
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
Hora de bañarse, señorita.

286
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
Que Grace sea tu guía, como siempre.

287
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
Dijo un mes.

288
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
Ha pasado mucho más.

289
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
Debemos irnos de aquí.

290
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
Míreme.

291
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
Míreme.

292
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
Tengo la piel seca, me sangran las encías.

293
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
No sobreviviremos al invierno aquí.

294
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
Te traeré jugo de limón todas las mañanas,

295
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
debes beberlo.

296
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
No, puede llevarnos
en el carro hasta el ferrocarril,

297
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
y quizá podamos esperar a ver si...

298
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
¡No puedo!
Te dije que no vinieras aquí, ¿o no?

299
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
Te lo dije.

300
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
Te supliqué.

301
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
Disculpa.

302
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
Ethel me espera.

303
00:43:24,040 --> 00:43:29,462
Grata certeza, soy de Jesús

304
00:43:30,463 --> 00:43:36,093
Hecho heredero de eterna salud

305
00:43:37,178 --> 00:43:42,975
Su sangre pudo mi alma librar

306
00:43:43,809 --> 00:43:49,607
De pena eterna y darme la paz

307
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
La Santa Biblia dice: "Y tan pronto

308
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
"como acabó de ofrecer el holocausto,

309
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
"Jehú dijo a la guardia y al capitán:

310
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
"'Entrad, matadlos.
Que no escape ninguno'.

311
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
"Y los mataron a filo de espada,

312
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
"la guardia y los capitanes los echaron

313
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
"y fueron a la ciudad de la casa de Baal.

314
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
"Y sacaron las estatuas
de la casa de Baal, y las quemaron.

315
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
"Y sacaron las estatuas de la casa de Baal

316
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
"y las quemaron".

317
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
Quémenlos, hermanos y hermanas.

318
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
Sean como Jehú.

319
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
Condeno este texto inmoral
en nombre del Señor.

320
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
Amén.

321
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
No perteneces aquí.

322
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
Amén.

323
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
"Y quebraron la estatua de Baal,
y derribaron la casa de Baal,

324
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
"y la convirtieron en letrina, hasta hoy.

325
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
"Así exterminó Jehú a Baal de Israel.

326
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
"Y sacaron las estatuas
de la casa de Baal.

327
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
"Y las quemaron.

328
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
"Y sacaron las estatuas
de la casa de Baal.

329
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
"Y las quemaron,

330
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
"y las quemaron".

331
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
¿Decimos "amén"?

332
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
Amén.

333
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
-Uno más. Digan otro "amén".
-Amén.

334
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
Amén.

335
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
Nos han bautizado con fuego.

336
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
Y el Señor está con cada uno de ustedes.

337
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
¿Cora?

338
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
Te traje agua.

339
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
No puedo.

340
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
Fiona, ¿me traes unos bíters?

341
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
Claro, señor.

342
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
-¡Martin!
-¡Señor Wells!

343
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
¡No lo toques!

344
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
-Ethel, por favor. Aléjate.
-Mejor vete.

345
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
-La peste.
-Debería quedarme.

346
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
Te vas a contagiar. Debí contagiarlo.

347
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
-Mató a miles en La Española.
-¿Mi paga?

348
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
¿Quién cuidará la casa?

349
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
¡Cuando el señor mejore, te buscaré!

350
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
Me darías lástima,

351
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
si no fueras ya tan lamentable.

352
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
¿Qué alternativa teníamos?

353
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
Mis padres me enseñaron

354
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
que todos necesitamos
la gracia de nuestro salvador.

355
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
No sería muy cristiano
traer a un pagano a mi casa

356
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
y no compartir la palabra del Señor.

357
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
La han compartido, señora.

358
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
El señor Wells
me dio una Biblia para leer.

359
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
¿Y la entendiste
sin la instrucción adecuada?

360
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
No sé

361
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
por qué el mundo es como es.

362
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
En cierta forma,

363
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
todos somos hijos de Dios,

364
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
pero a algunos los condenó más,

365
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
ya sea a los irlandeses, los negros,
los leprosos o los locos.

366
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
Pero la respuesta
siempre está en la Biblia.

367
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
Por eso el Señor te trajo aquí.

368
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
Por favor.

369
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
Te la leeré.

370
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
"Él estableció testimonio en Jacob,

371
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
"y puso ley en Israel,

372
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
"y mandó a nuestros padres

373
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
"que la enseñaran a sus hijos,

374
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
"para que la generación venidera
la conociera,

375
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
"aun los hijos que habían de nacer,

376
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
"y estos se levantaran
y la contaran a sus hijos,

377
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
"para que tuvieran confianza en Dios,

378
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
"no olvidaran las obras de Dios
y guardaran sus mandamientos.

379
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
"Para que tuvieran confianza en Dios".

380
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
Mi querida.

381
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
Estás condenada,

382
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
eso es seguro.

383
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
Pero si me sigues y escuchas al Señor,

384
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
también puedes salvarte.

385
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
Es la palabra de Dios.

386
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
Veo

387
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
el mal en ti, niña.

388
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
En tu gente.

389
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
Que estés aquí

390
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
es la voluntad de Dios.

391
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
Él te envió.

392
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
Te envió a mí.

393
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
Estoy agradecida.

394
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
En el nombre del Padre, del Hijo,

395
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
y del Espíritu Santo.

396
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
Él vive en esa casa.

397
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
Revísenla.

398
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
Buen día.

399
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
Martin, ¿qué estás haciendo?
¿Escribes tus memorias?

400
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
No, oficial, nada de eso.

401
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
Este caballero busca algo muy particular,

402
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
una negra que escapó de Georgia.

403
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
Eso está muy bien, pero, oficial,

404
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
sabe que no hay negros aquí

405
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
y, como puede ver, yo tengo la peste.

406
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
Mejor que el vigilante no se arriesgue...

407
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
No soy un vigilante.

408
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
"Aunque pase por el valle
de sombra de muerte,

409
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
"no temeré mal alguno,
porque tú estás conmigo.

410
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
"Tu vara y tu cayado me infunden aliento".

411
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
La negra que busca el Sr. Ridgeway

412
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
mató a un muchacho blanco.

413
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
Así es.

414
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
Martin, debe buscar en todas las casas.

415
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
Bueno,

416
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
como dije...

417
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
¡Oye! ¡No me toques!

418
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
"Preparas la mesa delante de mí...".

419
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
Solo digo que esta casa...

420
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
Por favor, vuelva al porche.

421
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
Mis disculpas, señor Ridgeway.
Usted, siéntese.

422
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
No debería permitir
que este caballero arriesgue su vida.

423
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
-No, no vamos a...
-¡Vuelva al porche!

424
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
¿Por qué no vuelve otro día, señor?

425
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
¿Puede volver al porche?

426
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
Vuelva al porche ahora mismo.
¡Siéntese, Martin!

427
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
Levántate. Arriba.

428
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
¡Ese negro! ¡Se metió en mi casa!

429
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
-¡Ayúdenme!
-¡Ven aquí!

430
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
-¡Ayúdenme!
-¡Miren esto!

431
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
Ese hombre es un oficial de la ley
y hace lo que quiere

432
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
-con el negro que lleva con él.
-¡Mentiroso!

433
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
Sabía que albergaban algo sucio.

434
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
El muchacho está con él.
Martin y Ethel ya se explicaron.

435
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
No tengo por qué dudar de ellos.

436
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
Entonces, ¿por qué ella...?

437
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
Todo estará bien.

438
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
¿Quién se comía todo?

439
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
Y él siempre miraba hacia el techo.

440
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
¿Qué miraba?

441
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
¡La vi subir al ático, jefe!

442
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
-Sí, hay que revisarlo.
-No, por favor.

443
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
Debemos revisar.

444
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
-¡Quítate de mi camino!
-Por favor, señor.

445
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
-¡Vamos, a revisar!
-¡Se lo ruego! ¡Por favor!

446
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
¡Atrápenla!

447
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
¡Atrás!

448
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
-¿Quién demonios es esa?
-Lo siento.

449
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
-¿Qué demonios es eso?
-Lo siento.

450
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
¡Escuchen! Esta es de mi propiedad,

451
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
y haré lo que deba
con el poder que me otorgaron

452
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
la ley y el gobierno

453
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
del estado de Georgia
y de la Unión Federal.

454
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
-¡Cuélguenla!
-¡Claro que no!

455
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
-¡Llévense a esa negra!
-Vamos.

456
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
-¡Carolina del Norte debe ser pura!
-Con gusto.

457
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
Vamos, camina.

458
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
¿Y ellos?

459
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
¿Y ellos?

460
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
-¡Cuélguenla!
-¿Y ellos?

461
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
-Esperen.
-¡Llévense a esa negra!

462
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
¿Cómo llegó aquí?

463
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
¿Cómo llegó aquí?

464
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
El ferrocarril.

465
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
-¡Llévenla al Camino!
-¡Quemen a la bruja!

466
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
¡Traidora!

467
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
¡Cuélguenla!

468
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
¡A ella!

469
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
-¡Levántenla!
-A aguas tranquilas me conduce.

470
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
¡Levántate!

471
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
No tengo miedo.

472
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
A aguas tranquilas me conduce.
No tengo miedo.

473
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
¡Fuera del paso!

474
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
-¡A ella!
-¡Quemen a la bruja!

475
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
¡Adelante!

476
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
¡Más rápido!

477
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
¿Dónde está?

478
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
¡Ahí hay escombros!

479
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
Está ahí. Lo juro.

480
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
Él le hizo algo.

481
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
¿Qué has hecho?

482
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
¿Qué has hecho?

483
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
¿Qué has hecho?

484
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
Lo bloqueé.

485
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
Lo bloqueé con dinamita.

486
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
No.

487
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
No.

488
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
¡No!

489
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
-¡No!
-¡Levántate!

490
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
Lo siento mucho.

491
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
¡Te condenaré

492
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
al maldito infierno!

493
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
¡Lo siento!

494
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
Lo siento.

495
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
Lo siento.

496
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
Cora, ¡lo siento!

497
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
Lo siento.

498
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
Perdóname, Padre.

499
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
Adelante.

500
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
Habla.

501
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
¿Cómo me encontró?

502
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
¿Encontrarte?

503
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
Ese es el tema.

504
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
Creo que yo no te encontré.

505
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
Creo que tú me encontraste a mí.

506
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
De verdad.

507
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

508
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
Subtítulos: Nora G. Glembocki

509
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
Supervisión creativa
Daniela Alsina