1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
No puede ser.

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
Lo siento, señorita, pero sí.

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
No puedes dejarme aquí.

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
El jefe de estación vendrá enseguida.
Estoy seguro.

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
Ojalá pudiera darle más,
pero es todo lo que tengo.

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
La sacará del apuro.

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
¿De dónde viene, señorita?

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
De Georgia.

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
Está muy lejos de Georgia.

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
Es una mujer dura de pelar.

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
Cuídese mucho, señorita Cora.

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
CAPÍTULO TRES

13
00:01:59,474 --> 00:02:04,938
CAROLINA DEL NORTE

14
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
¿Quién anda ahí?

15
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
La estación está cerrada.

16
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
Habrás visto que las vías acaban ahí.

17
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
Hay varias cosas que debes saber,

18
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
te interesen o no.

19
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
¿Es usted el jefe de estación?

20
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
Sí, pero...

21
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
...ya no acepto más pasajeros.

22
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
Solo he venido a dejar esto,
para quienquiera que venga.

23
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
Pero estoy aquí. Su deber es ayudarme.

24
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
¿Cómo te llamas?

25
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
Cora Randall.

26
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
De Georgia.

27
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
Mi madre se llama Mabel.

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
Escapó antes que yo.

29
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
Yo escapé con un amigo.

30
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
Con dos.

31
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
Entiendo. ¿Y cómo se llamaban?

32
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
Caesar y Lovey.

33
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
Cogimos el ferrocarril hasta Griffin,
en Carolina del Sur.

34
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
Deberías haberte quedado allí.

35
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
¿Dónde está tu madre?

36
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
¿Es liberta? ¿Podría reclamarte?

37
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
Hay agua y luz de sobra.

38
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
Y provisiones por toda la estación.

39
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
Te diré algo en cuanto pueda.

40
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
Podría ser dentro de un mes, o más.

41
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
No. No puedo quedarme aquí.
¡No me quedaré!

42
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
Aquí no hay sitio para ti, ¿entiendes?

43
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
¡No!

44
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
Si hacemos esto,

45
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
aunque no sea tu amo,

46
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
tendrás que obedecerme, ¿entendido?

47
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
No tardará en amanecer,

48
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
pero tienes que ver esto.

49
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
La llaman la senda de la libertad.

50
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
Los cadáveres llegan hasta el pueblo.

51
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
¿Por qué este horror?

52
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
Como señal. Como advertencia.

53
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
Carolina del Norte
ha prohibido a los negros.

54
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
No se permiten ni se toleran.

55
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
¿Ni siquiera esclavos?

56
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
Sobre todo esclavos.

57
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
Las atrocidades
de las que es capaz el hombre...

58
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
...cuando cree que su causa es justa.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
Debemos seguir.

60
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
¿Es...?

61
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
Espera aquí.

62
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
Hay que darse prisa.

63
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
¿Martin?

64
00:13:42,718 --> 00:13:43,844
¿Martin?

65
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
¿Ethel?

66
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
¿Qué?

67
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
Tengo que contarte algo.

68
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
¿Qué tienes que contarme?

69
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
¿Qué tienes que contarme?

70
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
No he tenido elección...

71
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
-¿Qué tienes que contarme?
-Por favor.

72
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
-¿Dónde está? Dime dónde está.
-Cálmate.

73
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
Cálmate. Vas a asustarla.

74
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
Harás que nos maten.

75
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
He dicho que te dieras prisa.

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
Ethel, no podía dejarla morir ahí abajo.

77
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
¿Y te la traes aquí?
¿Para que muramos con ella?

78
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
-No es eso.
-Fuera.

79
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
-¡No es eso!
-¡Fuera!

80
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
Recuerda, debes hacer
exactamente lo que te diga.

81
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
¿Ethel? Ethel.

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
No he tenido elección.

83
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
No he tenido elección, Ethel.

84
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
Por aquí, por favor.

85
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
Es muy importante
que no toques nada del desván.

86
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
Te traeré comida por las noches,
cuando la doncella se haya ido,

87
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
y te vaciaré el orinal.

88
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
¿Doncella?

89
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
Ha dicho que aquí no había negros.

90
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
Pero sí irlandeses.

91
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
La gente es incapaz de valerse
por sí misma de un día para otro.

92
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
¿Y su mujer?

93
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
¿Me delatará?

94
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
No.

95
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
Ya has visto la senda.

96
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
Si te pillan, nos colgarán a todos.

97
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
Lo siento.

98
00:17:07,006 --> 00:17:08,048
No.

99
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
No eres mi peor secreto.

100
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
Tengo que confiar en ti,
no tengo elección.

101
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
Mi padre construyó un falso techo.

102
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
Te quedarás en ese recoveco,

103
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
a menos que te dé permiso expreso
para bajar al desván.

104
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
Recuerda, Grace te guiará.

105
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
Pon el pie aquí.

106
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
He subido antes.

107
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
Y... ya está avisada de que vienes.

108
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
Recógela.

109
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
Aquí no cabes.

110
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
Yo duermo delante.

111
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
De aquí para allá, todo tuyo.

112
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
"Grace te guiará".

113
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
¿Eres Grace?

114
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
El orinal lo tienes detrás.

115
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
Suelo cubrirlo con un paño.

116
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
-Sobre todo en verano.
-¿En verano?

117
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
-¿Cuánto llevas...?
-Quieta.

118
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
Ese tablón...

119
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
...cruje mucho.

120
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
Acuérdate.

121
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
Gracias.

122
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
No lo hago por ti.

123
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
No quiero acabar colgada de un árbol.

124
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
Baja.

125
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Baja ahora mismo.

126
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
Imagino que los negros también comen.

127
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
Toma.

128
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
Gracias.

129
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
¿No tienes hambre?

130
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
Sí tengo, señora.

131
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
¿Y el señor Martin?

132
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
Durmiendo.

133
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
Gracias.

134
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
Martin habrá olvidado decírtelo,

135
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
pero tenemos una doncella irlandesa
que viene por casa.

136
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
Fiona.

137
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
Son todos unos mentirosos.

138
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
Como te oiga,
nos delatará y nos matarán a todos.

139
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
Sí, señora.

140
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
Y para mayor inri,

141
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
nuestra hija y su marido
vienen mañana a la ceremonia.

142
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
Tampoco pueden saber
que estás aquí, ¿entendido?

143
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
Entendido.

144
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
¿Cuándo podré irme de aquí?

145
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
Estúpida.

146
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
Cosa estúpida.

147
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
Aquí arriba, no quiero ni un ruido.

148
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
Ni el más mínimo ruido.

149
00:23:11,120 --> 00:23:14,873
En la muerte, Señor

150
00:23:14,957 --> 00:23:20,003
Quédate conmigo

151
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
Esta mañana
me he despertado lleno de energía.

152
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
Sabía que hoy
volveríamos a reunirnos aquí,

153
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
donde se fundó nuestra comunidad,

154
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
para celebrar
nuestra buenaventura, nuestra pureza.

155
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
Para dar las gracias y homenajear
a nuestros valientes protectores.

156
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
Un fuerte aplauso.

157
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
Hoy tenemos el honor de dar la bienvenida
a un nuevo integrante.

158
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
Un joven de buena familia

159
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
que se ha incorporado
a los jinetes nocturnos esta misma semana.

160
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
Ven aquí, Richard.

161
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
Que te vean todos. Venga.

162
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
Eso es. No seas tímido.

163
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
-¿Cómo te va, Richard?
-Bien, señor.

164
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
¿Bien a secas?

165
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
Pues que sepáis una cosa,

166
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
al joven Richard
le va mucho mejor que bien.

167
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
Sí, muchísimo mejor que bien.

168
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
Richard estaba inspeccionando
la bodega de un barco de vapor

169
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
y ha encontrado a esta canalla escondida.

170
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
Su nombre es Louisa.

171
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
Se fugó aprovechando la confusión

172
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
de la reorganización
del gran estado de Carolina del Norte,

173
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
creyendo que podría escapar
a la lógica de nuestro sistema.

174
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
En la inmortal oscuridad,

175
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
nuestra herencia sureña
está indefensa y en peligro,

176
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
es susceptible a la contaminación

177
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
de los paganos como Louisa,

178
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
que ansían tener 50 retoños negros
para holgazanear

179
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
y manchar nuestro estado.

180
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
Pero yo digo "no".

181
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
No aquí.

182
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
No en el gran estado blanco
de Carolina del Norte,

183
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
puro en todos los aspectos,
como lo quiso Dios,

184
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
pues esa era la visión de su pueblo

185
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
antes de que llegara
la plaga negra a nuestras costas.

186
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
Algunos, como nuestros hermanos

187
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
de Carolina del Sur,

188
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
han abrazado la idea...
de ilustrar a los negros.

189
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
A mí me parece más difícil
que enseñarle aritmética a un puerco.

190
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
Pero en este gran estado,
no enseñamos aritmética a los puercos.

191
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
¿O sí?

192
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
-¡No!
-No, señor.

193
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
Exactamente.

194
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
A los puercos... los sacrificamos.

195
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
Y los negros no son diferentes.

196
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
Debería haberte contado esa parte.

197
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
Saldremos de aquí, te lo prometo.

198
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
Sí, pero...

199
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
¿Adónde iremos?

200
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
Con permiso.

201
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
Gracias.

202
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
Qué detalle que ayudes, mamá,
pero deberías disfrutar de la velada.

203
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
Lo hago siempre, cielo.

204
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
Para eso está Fiona.

205
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
Cuidado con fiarte más de un irlandés
que de un negro, Jane.

206
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
Madre...

207
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
¿Qué?

208
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
No he dicho nada inapropiado
ni ninguna mentira.

209
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
Fiona, ya me ocupo yo.

210
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
Puedes irte a cenar.

211
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
En eso, Jane ha salido a su madre.

212
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
Qué me va a contar. Ya me he dado cuenta.

213
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
Sin ánimo de ofender.

214
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
-Caballeros.
-Sí.

215
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
¿Qué nos traes?

216
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
Son de albaricoque. Es la receta de madre.
Estos de jengibre.

217
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
-Muchísimas gracias.
-Gracias.

218
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
Pero los republicanos

219
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
están ganando fuerza.

220
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
Y debo decir que algunos de sus argumentos
son muy persuasivos.

221
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
Después de aquella gilipollez
del Compromiso de Misuri,

222
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
necesitamos toda la ayuda posible.
Disculpe el lenguaje, señora.

223
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
Qué va, en esta casa,
la delicada no soy yo.

224
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
No me diga.

225
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
No, gracias, señora.

226
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
No soy delicado, oficial.

227
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
Pero sí me molesta
que se hable de guerra... y muerte.

228
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
¿Quién ha hablado de muerte?

229
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
Nadie.

230
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
Es que... Pensaba en la muchacha de antes.

231
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
Perdón.

232
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
¿Te ha ofendido la ceremonia, Martin?

233
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
No. No me ha ofendido.

234
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
Si no, no estaría aquí.

235
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
He estado en Oklahoma, Indiana...

236
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
¿Usted ha estado, oficial?

237
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
No, me temo que no.

238
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
Y no veo a qué viene.

239
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
Carolina del Norte es la visión de Dios.
Así concibió este país.

240
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
Puro.

241
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
Entonces, ¿qué es lo que te molesta?

242
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
¿Perdone?

243
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
¿Qué es lo que...?

244
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
No tengo ningún problema
con nuestra prerrogativa,

245
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
pero es cierto que a veces me pregunto
si deberíamos repensar nuestros métodos.

246
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
Claro.

247
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
¿Qué son?

248
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
¿Semillas de qué?

249
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
De ocra.

250
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
¿Ocra?

251
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
¿Y por qué llevas semillas de ocra?

252
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
Porque son mías.

253
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
Mi madre las sembraba.

254
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
Y su madre.

255
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
¿Vivías en una plantación?

256
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
Lo sabía, Cora.

257
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
Me lo olía. Aún tienes tierra debajo de...

258
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
Van a visitar
la tumba del padre del señor Martin.

259
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
La bruja de Fiona tampoco está.

260
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
Deberías plantarlas, ¿sabes?

261
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
No tiene sentido llevarlas encima.

262
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
Las semillas no son para eso.

263
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
Hay que joderse.

264
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
Huele a pis y alcanfor.

265
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
La odio.

266
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
Los odio a todos.

267
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
-¿Señor Martin?
-Dime, Fiona.

268
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
¿Quiere que vuelva luego
a vaciar la bañera?

269
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
No, no hace falta. Voy...

270
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
Gracias, ya la vaciaré
después de la quema de libros.

271
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
Como desee, señor Martin.

272
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
Que tenga un buen día.

273
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
Y tú, Fiona.

274
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
Os traigo pollo.

275
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
Acerque el baúl.

276
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
A mi cuerpo le pasa algo.

277
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
Necesito tomar el aire.

278
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
Ethel y yo iremos
a la quema de libros más tarde.

279
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
Deberíais daros un baño.

280
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
¿Me ha oído?

281
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
He cogido algo.

282
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
El agua ya no estará tan caliente,

283
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
pero espero que la encontréis buena.

284
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
Dejaremos el hogar encendido, pero no...

285
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
No andéis con velas por la casa.

286
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
Hora del baño, señorita.

287
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
Deja que Grace te guíe, como siempre.

288
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
Dijo un mes.

289
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
Ha pasado mucho más tiempo.

290
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
Tenemos que irnos de aquí.

291
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
Míreme.

292
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
Míreme.

293
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
Tengo la piel seca,
me sangran las encías...

294
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
No sobreviviremos al invierno.

295
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
Te traeré un vaso de zumo de limón
todas las mañanas

296
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
para que te lo tomes.

297
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
No, métanos en el carro
y llévenos al ferrocarril.

298
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
Y quizá así podamos...

299
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
¡No puedo! Te dije que no vinieras, ¿o no?

300
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
Te lo dije.

301
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
Te lo supliqué.

302
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
Si me disculpas,

303
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
Ethel me está esperando.

304
00:43:24,040 --> 00:43:29,462
Grata certeza, soy de Jesús

305
00:43:30,463 --> 00:43:36,093
Hecho heredero de eterna salud

306
00:43:37,178 --> 00:43:42,975
Su sangre pudo mi alma librar

307
00:43:43,809 --> 00:43:49,607
De pena eterna y darme la paz

308
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
Las Sagradas Escrituras dicen:
"Así que tan pronto

309
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
"como terminó de ofrecer el holocausto,

310
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
"Jehú ordenó a los guardias y oficiales:

311
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
"'Entrad y matadlos. Que no escape nadie'.

312
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
"Y los mataron a filo de espada,

313
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
"y los echaron fuera.

314
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
"Luego entraron en el templo de Baal,

315
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
"sacaron la piedra sagrada que estaba allí
y la quemaron.

316
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
"Sacaron la piedra sagrada que estaba allí
y la quemaron.

317
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
"Y la quemaron".

318
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
Quemadlos, hermanos y hermanas.

319
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
Haced como Jehú.

320
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
Reniego de este texto inmoral
en el nombre de Dios.

321
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
Amén.

322
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
Aquí no tenéis cabida.

323
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
Amén.

324
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
"Además de tumbar la piedra sagrada,
derribaron el templo de Baal

325
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
"y lo convirtieron en un muladar.

326
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
"De este modo,
Jehú erradicó de Israel el culto a Baal.

327
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
"Sacaron la piedra sagrada
que estaba allí.

328
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
"Y la quemaron.

329
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
"Sacaron la piedra sagrada
que estaba allí.

330
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
"Y la quemaron, y quemaron,

331
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
"y quemaron".

332
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
Quiero oír ese "amén".

333
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
-Amén.
-Amén.

334
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
-Otro. Quiero oír otro "amén".
-Amén.

335
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
Amén.

336
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
El fuego nos ha bautizado.

337
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
Y el Señor
está con todos y cada uno de vosotros.

338
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
¿Cora?

339
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
Bebe un poco de agua.

340
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
No puedo.

341
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
Fiona, ¿me acercas la angostura?

342
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
Claro, señor.

343
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
-¡Martin!
-¡Señor Wells!

344
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
¡No lo toques!

345
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
-Ethel, no te acerques.
-Será mejor que te vayas.

346
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
-Es la viruela.
-Debería quedarme.

347
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
Te contagiarás.
Seguro que se la he pegado yo.

348
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
-Mira cómo acabó La Española.
-¿Y mi salario?

349
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
¿Quién cuidará de la casa?

350
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
Te avisaré cuando Martin se recupere.

351
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
Me compadecería de ti...

352
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
...si no fueras tan patético.

353
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
¿Qué otra opción teníamos?

354
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
Mis padres me enseñaron

355
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
que todos necesitamos
la gracia de nuestro Salvador.

356
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
No sería muy cristiano por mi parte
acoger a una pagana

357
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
y no compartir la palabra del Señor.

358
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
La conozco, señora.

359
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
El señor Wells me dejó una Biblia.

360
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
¿Y pudiste entenderla
sin recibir la instrucción adecuada?

361
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
No sé...

362
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
...por qué el mundo es como es.

363
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
En cierta forma,

364
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
todos somos hijos de Dios,

365
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
pero castiga a unos más que a otros,

366
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
véase los irlandeses, los negros,
los leprosos o los dementes.

367
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
Pero la respuesta
siempre está en las Escrituras.

368
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
Por eso el Señor te ha traído aquí.

369
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
Por favor.

370
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
Deja que te lea.

371
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
"Él promulgó un decreto para Jacob

372
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
"y dictó una ley para Israel,

373
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
"ordenó a nuestros antepasados

374
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
"enseñarlos a sus descendientes,

375
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
"para que los conocieran
las generaciones venideras

376
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
"y los hijos que habrían de nacer,

377
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
"que a su vez los enseñarían a sus hijos.

378
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
"Así ellos pondrían su confianza en Dios

379
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
"y no olvidarían sus proezas,
sino que cumplirían sus mandamientos.

380
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
"Así ellos pondrían su confianza en Dios".

381
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
Querida.

382
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
Estás condenada.

383
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
De eso no hay duda.

384
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
Pero si me sigues y escuchas al Señor,

385
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
tú también podrías salvarte.

386
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
Es la palabra de Dios, ¿entiendes?

387
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
Veo...

388
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
...maldad en ti.

389
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
En tu especie.

390
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
Que estés aquí

391
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
es la voluntad de Dios.

392
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
Él te ha enviado.

393
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
Él te ha traído hasta mí.

394
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
Y le estoy muy agradecida.

395
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
En el nombre del Padre, del Hijo

396
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
y del Espíritu Santo.

397
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
Vive en esa casa.

398
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
Registrad esa.

399
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
Buenos días.

400
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
Martin, ¿con qué estás ahora?
¿Con tus memorias?

401
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
No exactamente, oficial.

402
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
Este caballero está buscando
una propiedad muy particular.

403
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
Una negra que se fugó de Georgia.

404
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
Me parece estupendo, oficial,

405
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
pero ya sabe que aquí no hay negros.

406
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
Y, como verá, estoy con la viruela.

407
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
No nos arriesguemos
a contagiar al patrullero.

408
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
No soy patrullero.

409
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
"Aunque ande en valle de sombra de muerte,

410
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
"no temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo.

411
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
"Tu vara y tu cayado
me infundirán aliento".

412
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
La negra que busca el señor Ridgeway

413
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
asesinó a un muchacho blanco.

414
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
Exacto.

415
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
Tiene permiso para registrar las casas.

416
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
Bueno,

417
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
como he dicho...

418
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
¡Aparte! ¡No me toque!

419
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
"Aderezas la mesa delante de mí...".

420
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
Solo digo que esta casa...

421
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
Por favor, vuelva al porche.

422
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
Le pido disculpas, señor Ridgeway.
Siéntese, por favor.

423
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
No deje
que este caballero arriesgue su vida.

424
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
-No, no vamos...
-¡Vuelva al porche!

425
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
¿Por qué no vuelve otro día, señor?

426
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
Vuelve al porche, vamos.

427
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
Vuelve al porche, por favor.
Siéntate, Martin.

428
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
Levántate.

429
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
¡Ese negro se ha colado en mi casa!

430
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
-Ayudadme.
-¡Ven aquí!

431
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
-¡Ayudadme!
-¡Oye! ¡Mira!

432
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
Este hombre es un agente de la ley,
y el negro va con él.

433
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
-Puede hacer con él lo que quiera.
-¡Mentirosa!

434
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
Sabía que escondían algo en casa.

435
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
El chico va con él.
Martin y Ethel ya han rendido cuentas.

436
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
No tengo por qué dudar de su palabra.

437
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
Entonces, ¿por qué...?

438
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
Todo saldrá bien. Todo irá bien.

439
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
¿Y quién acababa con toda la comida?

440
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
Él se pasaba el día mirando al techo.

441
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
¿Qué miraba?

442
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
La he visto subir al desván, jefe.

443
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
-Hay que registrar la casa.
-No, por favor.

444
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
Vamos a registrarla.

445
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
-Quite de en medio.
-Señor, por favor.

446
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
-Registradla.
-Se lo suplico, por favor.

447
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
¡A por ella!

448
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
¡Atrás!

449
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
-¿Quién demonios es?
-Lo siento.

450
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
-¿Quién demonios es?
-Lo siento.

451
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
¡Escúchenme todos! Es de mi propiedad.

452
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
Así lo demuestran
los poderes que me otorgan

453
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
las leyes y los gobiernos

454
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
del estado de Georgia y la Unión Federal.

455
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
-¡Colgadla!
-¡Y una mierda!

456
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
-¡Llévate a la negra!
-¡Largo!

457
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
-¡Carolina del Norte es puro!
-Con mucho gusto.

458
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
Venga, andando.

459
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
¿Y qué pasa con ellos?

460
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
¿Qué pasa con ellos?

461
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
-¡Colgadla!
-¿Qué pasa con ellos?

462
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
-Esperad.
-¡Llevaos a la negra!

463
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
¿Cómo ha llegado hasta aquí?

464
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
¿Cómo ha llegado hasta aquí?

465
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
En el ferrocarril.

466
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
-¡Colgadla en la senda!
-¡Quemad a esa bruja!

467
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
¡Traidor!

468
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
¡Colgadla!

469
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
¡A por ella!

470
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
-¡Levantadla!
-Junto a aguas de reposo me guiará.

471
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
Arriba.

472
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
No temeré mal alguno.

473
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
Junto a aguas de reposo me guiará.
No temeré mal alguno.

474
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
¡Quitad de en medio!

475
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
-¡Quemadla!
-¡Es bruja!

476
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
¡Venga!

477
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
¡Arre!

478
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
¿Dónde está?

479
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
Solo hay pedruscos.

480
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
Es ahí. Lo juro.

481
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
Algo ha hecho.

482
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
¿Qué has hecho?

483
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
¿Qué has hecho?

484
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
¿Qué has hecho?

485
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
Lo volé.

486
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
Lo volé con dinamita.

487
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
No.

488
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
No.

489
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
¡No!

490
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
-¡No!
-¡Levanta!

491
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
Lo siento mucho.

492
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
¡Te voy a mandar directo...

493
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
...al infierno!

494
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
Lo siento.

495
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
Lo siento.

496
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
Lo siento.

497
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
Cora, lo siento.

498
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
Lo siento.

499
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
Perdóname, Señor.

500
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
Venga, adelante.

501
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
Suéltalo.

502
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
¿Cómo me ha encontrado?

503
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
¿Encontrarte?

504
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
Esa es la gracia.

505
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
No te he encontrado yo.

506
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
Me has encontrado tú a mí.

507
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
Sin duda alguna.

508
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

509
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
Subtítulos: Laura Sáez

510
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
Supervisor creativo ROGER PEÑA