No puede ser.
Lo siento, señorita, pero sí.
No puedes dejarme aquí.
El jefe de estación vendrá enseguida. Estoy seguro.
Ojalá pudiera darle más, pero es todo lo que tengo.
La sacará del apuro.
¿De dónde viene, señorita?
De Georgia.
Está muy lejos de Georgia.
Es una mujer dura de pelar.
Cuídese mucho, señorita Cora.
CAPÍTULO TRES
CAROLINA DEL NORTE
¿Quién anda ahí?
La estación está cerrada.
Habrás visto que las vías acaban ahí.
Hay varias cosas que debes saber,
te interesen o no.
¿Es usted el jefe de estación?
Sí, pero...
...ya no acepto más pasajeros.
Solo he venido a dejar esto, para quienquiera que venga.
Pero estoy aquí. Su deber es ayudarme.
¿Cómo te llamas?
Cora Randall.
De Georgia.
Mi madre se llama Mabel.
Escapó antes que yo.
Yo escapé con un amigo.
Con dos.
Entiendo. ¿Y cómo se llamaban?
Caesar y Lovey.
Cogimos el ferrocarril hasta Griffin, en Carolina del Sur.
Deberías haberte quedado allí.
¿Dónde está tu madre?
¿Es liberta? ¿Podría reclamarte?
Hay agua y luz de sobra.
Y provisiones por toda la estación.
Te diré algo en cuanto pueda.
Podría ser dentro de un mes, o más.
No. No puedo quedarme aquí. ¡No me quedaré!
Aquí no hay sitio para ti, ¿entiendes?
¡No!
Si hacemos esto,
aunque no sea tu amo,
tendrás que obedecerme, ¿entendido?
No tardará en amanecer,
pero tienes que ver esto.
La llaman la senda de la libertad.
Los cadáveres llegan hasta el pueblo.
¿Por qué este horror?
Como señal. Como advertencia.
Carolina del Norte ha prohibido a los negros.
No se permiten ni se toleran.
¿Ni siquiera esclavos?
Sobre todo esclavos.
Las atrocidades de las que es capaz el hombre...
...cuando cree que su causa es justa.
Debemos seguir.
¿Es...?
Espera aquí.
Hay que darse prisa.
¿Martin?
¿Ethel?
¿Qué?
Tengo que contarte algo.
¿Qué tienes que contarme?
No he tenido elección...
-¿Qué tienes que contarme? -Por favor.
-¿Dónde está? Dime dónde está. -Cálmate.
Cálmate. Vas a asustarla.
Harás que nos maten.
He dicho que te dieras prisa.
Ethel, no podía dejarla morir ahí abajo.
¿Y te la traes aquí? ¿Para que muramos con ella?
-No es eso. -Fuera.
-¡No es eso! -¡Fuera!
Recuerda, debes hacer exactamente lo que te diga.
¿Ethel? Ethel.
No he tenido elección.
No he tenido elección, Ethel.
Por aquí, por favor.
Es muy importante que no toques nada del desván.
Te traeré comida por las noches, cuando la doncella se haya ido,
y te vaciaré el orinal.
¿Doncella?
Ha dicho que aquí no había negros.
Pero sí irlandeses.
La gente es incapaz de valerse por sí misma de un día para otro.
¿Y su mujer?
¿Me delatará?
No.
Ya has visto la senda.
Si te pillan, nos colgarán a todos.
Lo siento.
No.
No eres mi peor secreto.
Tengo que confiar en ti, no tengo elección.
Mi padre construyó un falso techo.
Te quedarás en ese recoveco,
a menos que te dé permiso expreso para bajar al desván.
Recuerda, Grace te guiará.
Pon el pie aquí.
He subido antes.
Y... ya está avisada de que vienes.
Recógela.
Aquí no cabes.
Yo duermo delante.
De aquí para allá, todo tuyo.
"Grace te guiará".
¿Eres Grace?
El orinal lo tienes detrás.
Suelo cubrirlo con un paño.
-Sobre todo en verano. -¿En verano?
-¿Cuánto llevas...? -Quieta.
Ese tablón...
...cruje mucho.
Acuérdate.
Gracias.
No lo hago por ti.
No quiero acabar colgada de un árbol.
Baja.
Baja ahora mismo.
Imagino que los negros también comen.
Toma.
Gracias.
¿No tienes hambre?
Sí tengo, señora.
¿Y el señor Martin?
Durmiendo.
Gracias.
Martin habrá olvidado decírtelo,
pero tenemos una doncella irlandesa que viene por casa.
Fiona.
Son todos unos mentirosos.
Como te oiga, nos delatará y nos matarán a todos.
Sí, señora.
Y para mayor inri,
nuestra hija y su marido vienen mañana a la ceremonia.
Tampoco pueden saber que estás aquí, ¿entendido?
Entendido.
¿Cuándo podré irme de aquí?
Estúpida.
Cosa estúpida.
Aquí arriba, no quiero ni un ruido.
Ni el más mínimo ruido.
En la muerte, Señor
Quédate conmigo
Esta mañana me he despertado lleno de energía.
Sabía que hoy volveríamos a reunirnos aquí,
donde se fundó nuestra comunidad,
para celebrar nuestra buenaventura, nuestra pureza.
Para dar las gracias y homenajear a nuestros valientes protectores.
Un fuerte aplauso.
Hoy tenemos el honor de dar la bienvenida a un nuevo integrante.
Un joven de buena familia
que se ha incorporado a los jinetes nocturnos esta misma semana.
Ven aquí, Richard.
Que te vean todos. Venga.
Eso es. No seas tímido.
-¿Cómo te va, Richard? -Bien, señor.
¿Bien a secas?
Pues que sepáis una cosa,
al joven Richard le va mucho mejor que bien.
Sí, muchísimo mejor que bien.
Richard estaba inspeccionando la bodega de un barco de vapor
y ha encontrado a esta canalla escondida.
Su nombre es Louisa.
Se fugó aprovechando la confusión
de la reorganización del gran estado de Carolina del Norte,
creyendo que podría escapar a la lógica de nuestro sistema.
En la inmortal oscuridad,
nuestra herencia sureña está indefensa y en peligro,
es susceptible a la contaminación
de los paganos como Louisa,
que ansían tener 50 retoños negros para holgazanear
y manchar nuestro estado.
Pero yo digo "no".
No aquí.
No en el gran estado blanco de Carolina del Norte,
puro en todos los aspectos, como lo quiso Dios,
pues esa era la visión de su pueblo
antes de que llegara la plaga negra a nuestras costas.
Algunos, como nuestros hermanos
de Carolina del Sur,
han abrazado la idea... de ilustrar a los negros.
A mí me parece más difícil que enseñarle aritmética a un puerco.
Pero en este gran estado, no enseñamos aritmética a los puercos.
¿O sí?
-¡No! -No, señor.
Exactamente.
A los puercos... los sacrificamos.
Y los negros no son diferentes.
Debería haberte contado esa parte.
Saldremos de aquí, te lo prometo.
Sí, pero...
¿Adónde iremos?
Con permiso.
Gracias.
Qué detalle que ayudes, mamá, pero deberías disfrutar de la velada.
Lo hago siempre, cielo.
Para eso está Fiona.
Cuidado con fiarte más de un irlandés que de un negro, Jane.
Madre...
¿Qué?
No he dicho nada inapropiado ni ninguna mentira.
Fiona, ya me ocupo yo.
Puedes irte a cenar.
En eso, Jane ha salido a su madre.
Qué me va a contar. Ya me he dado cuenta.
Sin ánimo de ofender.
-Caballeros. -Sí.
¿Qué nos traes?
Son de albaricoque. Es la receta de madre. Estos de jengibre.
-Muchísimas gracias. -Gracias.
Pero los republicanos
están ganando fuerza.
Y debo decir que algunos de sus argumentos son muy persuasivos.
Después de aquella gilipollez del Compromiso de Misuri,
necesitamos toda la ayuda posible. Disculpe el lenguaje, señora.
Qué va, en esta casa, la delicada no soy yo.
No me diga.
No, gracias, señora.
No soy delicado, oficial.
Pero sí me molesta que se hable de guerra... y muerte.
¿Quién ha hablado de muerte?
Nadie.
Es que... Pensaba en la muchacha de antes.
Perdón.
¿Te ha ofendido la ceremonia, Martin?
No. No me ha ofendido.
Si no, no estaría aquí.
He estado en Oklahoma, Indiana...
¿Usted ha estado, oficial?
No, me temo que no.
Y no veo a qué viene.
Carolina del Norte es la visión de Dios. Así concibió este país.
Puro.
Entonces, ¿qué es lo que te molesta?
¿Perdone?
¿Qué es lo que...?
No tengo ningún problema con nuestra prerrogativa,
pero es cierto que a veces me pregunto si deberíamos repensar nuestros métodos.
Claro.
¿Qué son?
¿Semillas de qué?
De ocra.
¿Ocra?
¿Y por qué llevas semillas de ocra?
Porque son mías.
Mi madre las sembraba.
Y su madre.
¿Vivías en una plantación?
Lo sabía, Cora.
Me lo olía. Aún tienes tierra debajo de...
Van a visitar la tumba del padre del señor Martin.
La bruja de Fiona tampoco está.
Deberías plantarlas, ¿sabes?
No tiene sentido llevarlas encima.
Las semillas no son para eso.
Hay que joderse.
Huele a pis y alcanfor.
La odio.
Los odio a todos.
-¿Señor Martin? -Dime, Fiona.
¿Quiere que vuelva luego a vaciar la bañera?
No, no hace falta. Voy...
Gracias, ya la vaciaré después de la quema de libros.
Como desee, señor Martin.
Que tenga un buen día.
Y tú, Fiona.
Os traigo pollo.
Acerque el baúl.
A mi cuerpo le pasa algo.
Necesito tomar el aire.
Ethel y yo iremos a la quema de libros más tarde.
Deberíais daros un baño.
¿Me ha oído?
He cogido algo.
El agua ya no estará tan caliente,
pero espero que la encontréis buena.
Dejaremos el hogar encendido, pero no...
No andéis con velas por la casa.
Hora del baño, señorita.
Deja que Grace te guíe, como siempre.
Dijo un mes.
Ha pasado mucho más tiempo.
Tenemos que irnos de aquí.
Míreme.
Tengo la piel seca, me sangran las encías...
No sobreviviremos al invierno.
Te traeré un vaso de zumo de limón todas las mañanas
para que te lo tomes.
No, métanos en el carro y llévenos al ferrocarril.
Y quizá así podamos...
¡No puedo! Te dije que no vinieras, ¿o no?
Te lo dije.
Te lo supliqué.
Si me disculpas,
Ethel me está esperando.
Grata certeza, soy de Jesús
Hecho heredero de eterna salud
Su sangre pudo mi alma librar
De pena eterna y darme la paz
Las Sagradas Escrituras dicen: "Así que tan pronto
"como terminó de ofrecer el holocausto,
"Jehú ordenó a los guardias y oficiales:
"'Entrad y matadlos. Que no escape nadie'.
"Y los mataron a filo de espada,
"y los echaron fuera.
"Luego entraron en el templo de Baal,
"sacaron la piedra sagrada que estaba allí y la quemaron.
"Sacaron la piedra sagrada que estaba allí y la quemaron.
"Y la quemaron".
Quemadlos, hermanos y hermanas.
Haced como Jehú.
Reniego de este texto inmoral en el nombre de Dios.
Amén.
Aquí no tenéis cabida.
Amén.
"Además de tumbar la piedra sagrada, derribaron el templo de Baal
"y lo convirtieron en un muladar.
"De este modo, Jehú erradicó de Israel el culto a Baal.
"Sacaron la piedra sagrada que estaba allí.
"Y la quemaron.
"Sacaron la piedra sagrada que estaba allí.
"Y la quemaron, y quemaron,
"y quemaron".
Quiero oír ese "amén".
-Amén. -Amén.
-Otro. Quiero oír otro "amén". -Amén.
Amén.
El fuego nos ha bautizado.
Y el Señor está con todos y cada uno de vosotros.
¿Cora?
Bebe un poco de agua.
No puedo.
Fiona, ¿me acercas la angostura?
Claro, señor.
-¡Martin! -¡Señor Wells!
¡No lo toques!
-Ethel, no te acerques. -Será mejor que te vayas.
-Es la viruela. -Debería quedarme.
Te contagiarás. Seguro que se la he pegado yo.
-Mira cómo acabó La Española. -¿Y mi salario?
¿Quién cuidará de la casa?
Te avisaré cuando Martin se recupere.
Me compadecería de ti...
...si no fueras tan patético.
¿Qué otra opción teníamos?
Mis padres me enseñaron
que todos necesitamos la gracia de nuestro Salvador.
No sería muy cristiano por mi parte acoger a una pagana
y no compartir la palabra del Señor.
La conozco, señora.
El señor Wells me dejó una Biblia.
¿Y pudiste entenderla sin recibir la instrucción adecuada?
No sé...
...por qué el mundo es como es.
En cierta forma,
todos somos hijos de Dios,
pero castiga a unos más que a otros,
véase los irlandeses, los negros, los leprosos o los dementes.
Pero la respuesta siempre está en las Escrituras.
Por eso el Señor te ha traído aquí.
Por favor.
Deja que te lea.
"Él promulgó un decreto para Jacob
"y dictó una ley para Israel,
"ordenó a nuestros antepasados
"enseñarlos a sus descendientes,
"para que los conocieran las generaciones venideras
"y los hijos que habrían de nacer,
"que a su vez los enseñarían a sus hijos.
"Así ellos pondrían su confianza en Dios
"y no olvidarían sus proezas, sino que cumplirían sus mandamientos.
"Así ellos pondrían su confianza en Dios".
Querida.
Estás condenada.
De eso no hay duda.
Pero si me sigues y escuchas al Señor,
tú también podrías salvarte.
Es la palabra de Dios, ¿entiendes?
Veo...
...maldad en ti.
En tu especie.
Que estés aquí
es la voluntad de Dios.
Él te ha enviado.
Él te ha traído hasta mí.
Y le estoy muy agradecida.
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Vive en esa casa.
Registrad esa.
Buenos días.
Martin, ¿con qué estás ahora? ¿Con tus memorias?
No exactamente, oficial.
Este caballero está buscando una propiedad muy particular.
Una negra que se fugó de Georgia.
Me parece estupendo, oficial,
pero ya sabe que aquí no hay negros.
Y, como verá, estoy con la viruela.
No nos arriesguemos a contagiar al patrullero.
No soy patrullero.
"Aunque ande en valle de sombra de muerte,
"no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo.
"Tu vara y tu cayado me infundirán aliento".
La negra que busca el señor Ridgeway
asesinó a un muchacho blanco.
Exacto.
Tiene permiso para registrar las casas.
Bueno,
como he dicho...
¡Aparte! ¡No me toque!
"Aderezas la mesa delante de mí...".
Solo digo que esta casa...
Por favor, vuelva al porche.
Le pido disculpas, señor Ridgeway. Siéntese, por favor.
No deje que este caballero arriesgue su vida.
-No, no vamos... -¡Vuelva al porche!
¿Por qué no vuelve otro día, señor?
Vuelve al porche, vamos.
Vuelve al porche, por favor. Siéntate, Martin.
Levántate.
¡Ese negro se ha colado en mi casa!
-Ayudadme. -¡Ven aquí!
-¡Ayudadme! -¡Oye! ¡Mira!
Este hombre es un agente de la ley, y el negro va con él.
-Puede hacer con él lo que quiera. -¡Mentirosa!
Sabía que escondían algo en casa.
El chico va con él. Martin y Ethel ya han rendido cuentas.
No tengo por qué dudar de su palabra.
Entonces, ¿por qué...?
Todo saldrá bien. Todo irá bien.
¿Y quién acababa con toda la comida?
Él se pasaba el día mirando al techo.
¿Qué miraba?
La he visto subir al desván, jefe.
-Hay que registrar la casa. -No, por favor.
Vamos a registrarla.
-Quite de en medio. -Señor, por favor.
-Registradla. -Se lo suplico, por favor.
¡A por ella!
¡Atrás!
-¿Quién demonios es? -Lo siento.
¡Escúchenme todos! Es de mi propiedad.
Así lo demuestran los poderes que me otorgan
las leyes y los gobiernos
del estado de Georgia y la Unión Federal.
-¡Colgadla! -¡Y una mierda!
-¡Llévate a la negra! -¡Largo!
-¡Carolina del Norte es puro! -Con mucho gusto.
Venga, andando.
¿Y qué pasa con ellos?
¿Qué pasa con ellos?
-¡Colgadla! -¿Qué pasa con ellos?
-Esperad. -¡Llevaos a la negra!
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
En el ferrocarril.
-¡Colgadla en la senda! -¡Quemad a esa bruja!
¡Traidor!
¡Colgadla!
¡A por ella!
-¡Levantadla! -Junto a aguas de reposo me guiará.
Arriba.
No temeré mal alguno.
Junto a aguas de reposo me guiará. No temeré mal alguno.
¡Quitad de en medio!
-¡Quemadla! -¡Es bruja!
¡Venga!
¡Arre!
¿Dónde está?
Solo hay pedruscos.
Es ahí. Lo juro.
Algo ha hecho.
¿Qué has hecho?
Lo volé.
Lo volé con dinamita.
No.
¡No!
-¡No! -¡Levanta!
Lo siento mucho.
¡Te voy a mandar directo...
...al infierno!
Lo siento.
Cora, lo siento.
Lo siento.
Perdóname, Señor.
Venga, adelante.
Suéltalo.
¿Cómo me ha encontrado?
¿Encontrarte?
Esa es la gracia.
No te he encontrado yo.
Me has encontrado tú a mí.
Sin duda alguna.
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo ROGER PEÑA