1
00:00:24,087 --> 00:00:25,839
Det kan ikke være her.

2
00:00:25,964 --> 00:00:28,049
Beklager, men det er det.

3
00:00:32,137 --> 00:00:34,264
Du kan ikke bare efterlade mig her.

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,018
Stationsforstanderen skal nok komme.
Det er jeg sikker på.

5
00:00:49,279 --> 00:00:52,199
Gid jeg kunne give dig mere,
men jeg har ikke mere.

6
00:00:52,282 --> 00:00:54,201
Det bør hjælpe dig igennem.

7
00:01:03,794 --> 00:01:05,462
Hvor kommer du fra?

8
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
Georgia.

9
00:01:13,303 --> 00:01:15,680
Du er langt fra Georgia.

10
00:01:17,349 --> 00:01:19,100
Du må være lavet af solidt stof.

11
00:01:30,028 --> 00:01:32,322
Pas nu godt på dig selv, frøken Cora.

12
00:01:55,095 --> 00:01:59,391
KAPITEL TRE

13
00:03:36,196 --> 00:03:37,614
Hvem der?

14
00:03:43,286 --> 00:03:45,080
Stationen er lukket.

15
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
Du må have set, at sporet ender der.

16
00:03:59,803 --> 00:04:02,973
Og der er ting, du skal vide,

17
00:04:03,056 --> 00:04:04,933
om du taler med mig eller ej.

18
00:04:08,853 --> 00:04:10,939
Er du stationsforstanderen?

19
00:04:16,486 --> 00:04:17,862
Ja, men...

20
00:04:18,905 --> 00:04:21,241
Jeg tager ikke flere passagerer.

21
00:04:22,826 --> 00:04:26,329
Jeg er kommet for at efterlade det her,
hvis nogen kommer igennem.

22
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
Men jeg er her.
Du er forpligtet til at hjælpe mig.

23
00:04:40,719 --> 00:04:42,220
Hvad er dit navn?

24
00:04:43,138 --> 00:04:44,514
Cora Randall.

25
00:04:45,515 --> 00:04:47,142
Fra Georgia.

26
00:04:47,225 --> 00:04:49,060
Min mor hedder Mabel.

27
00:04:50,603 --> 00:04:52,480
Hun stak af før mig.

28
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
Jeg stak af med en ven.

29
00:04:55,567 --> 00:04:57,152
To venner.

30
00:04:58,236 --> 00:05:00,363
Javel. Og hvem var de?

31
00:05:02,407 --> 00:05:05,201
Caesar og Lovey.

32
00:05:06,995 --> 00:05:10,623
Vi tog den underjordiske jernbane
til Griffin i South Carolina.

33
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
I burde være blevet der.

34
00:05:34,814 --> 00:05:36,149
Hvor er din mor?

35
00:05:37,442 --> 00:05:39,944
Er hun en frigiven?
Kan hun gøre krav på dig?

36
00:05:55,085 --> 00:05:57,754
Der er masser af frisk vand og lys.

37
00:05:57,837 --> 00:05:59,839
Jeg har skjult proviant.

38
00:06:01,341 --> 00:06:03,009
Jeg giver besked, når jeg kan.

39
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
Der kan gå en måned, måske mere.

40
00:06:05,053 --> 00:06:09,099
Nej, jeg kan ikke blive her.

41
00:06:09,182 --> 00:06:11,851
Der er ikke plads til dig her.

42
00:06:12,811 --> 00:06:14,562
Nej.

43
00:06:36,584 --> 00:06:38,086
Hvis vi gør det her,

44
00:06:39,254 --> 00:06:41,214
er jeg ikke din herre,

45
00:06:41,297 --> 00:06:45,510
men du skal adlyde mig, er du med?

46
00:07:20,378 --> 00:07:22,755
Solen står snart op,

47
00:07:22,839 --> 00:07:25,633
men du skal se det her.

48
00:07:39,230 --> 00:07:41,482
De kalder den Frihedsvejen nu.

49
00:07:42,775 --> 00:07:45,028
Der hænger lig hele vejen ind til byen.

50
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
Hvorfor en sådan rædsel?

51
00:07:50,033 --> 00:07:52,827
Et tegn. En advarsel.

52
00:07:53,411 --> 00:07:56,164
North Carolina har gjort negere lovløse.

53
00:07:57,415 --> 00:08:00,335
De er hverken tilladt eller tolereret.

54
00:08:02,712 --> 00:08:04,255
Selv slaver?

55
00:08:04,339 --> 00:08:05,882
Især slaver.

56
00:08:09,510 --> 00:08:12,430
Brutaliteten, et menneske er i stand til,

57
00:08:14,224 --> 00:08:16,935
når han tror, hans sag er retfærdig.

58
00:08:25,360 --> 00:08:27,195
Vi må fortsætte.

59
00:10:05,168 --> 00:10:06,169
Det er...

60
00:10:14,302 --> 00:10:15,762
Du må vente.

61
00:12:08,624 --> 00:12:10,001
Vi må skynde os.

62
00:13:39,257 --> 00:13:40,508
Martin?

63
00:13:42,718 --> 00:13:43,844
Martin?

64
00:13:43,928 --> 00:13:45,137
Ethel?

65
00:13:48,224 --> 00:13:49,225
Hvad?

66
00:13:50,226 --> 00:13:52,645
Jeg må fortælle dig noget.

67
00:13:54,272 --> 00:13:56,148
Hvad må du fortælle mig?

68
00:13:57,650 --> 00:13:59,694
Hvad må du fortælle mig?

69
00:13:59,777 --> 00:14:02,363
Jeg havde intet valg.

70
00:14:02,446 --> 00:14:04,740
-Hvad må du fortælle mig?
-Hør nu, Ethel.

71
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
-Hvor er den? Hvor har du anbragt den?
-Rolig.

72
00:14:07,243 --> 00:14:10,204
Rolig. Ethel, du skræmmer hende.

73
00:14:25,761 --> 00:14:27,430
Du får os slået ihjel.

74
00:14:34,854 --> 00:14:36,355
Du skulle skynde dig.

75
00:14:37,940 --> 00:14:42,445
Jeg kunne ikke overlade hende til døden.

76
00:14:42,528 --> 00:14:45,489
Så du tog hende med hertil?
Så vi kan dø med hende.

77
00:14:45,573 --> 00:14:47,199
-Det har jeg ikke gjort.
-Ud.

78
00:14:47,283 --> 00:14:49,243
-Det har jeg ikke gjort.
-Ud!

79
00:15:04,258 --> 00:15:07,428
Husk at gøre, som jeg siger.

80
00:15:10,264 --> 00:15:12,850
Ethel? Ethel.

81
00:15:14,060 --> 00:15:16,187
Jeg havde intet valg.

82
00:15:16,270 --> 00:15:18,147
Jeg havde intet valg, Ethel.

83
00:15:50,304 --> 00:15:52,056
Denne vej.

84
00:16:20,376 --> 00:16:23,963
Det er vigtigt,
at du ikke bringer uorden her på loftet.

85
00:16:25,756 --> 00:16:29,510
Jeg kommer op med mad om aftenen,
når vores pige er taget hjem,

86
00:16:30,428 --> 00:16:33,347
og tømmer din natpotte.

87
00:16:34,557 --> 00:16:35,891
Pige?

88
00:16:35,975 --> 00:16:38,227
Du sagde, her ikke var negere.

89
00:16:38,310 --> 00:16:39,812
Irerne har taget jeres plads.

90
00:16:41,522 --> 00:16:44,984
Man kan ikke forvente,
de pludselig lærer at klare sig selv.

91
00:16:47,278 --> 00:16:48,320
Og din kone?

92
00:16:49,613 --> 00:16:51,198
Angiver hun mig?

93
00:16:51,282 --> 00:16:53,367
Næh, nej.

94
00:16:54,535 --> 00:16:56,620
Du så vejen,

95
00:16:57,580 --> 00:17:00,875
hvis de fanger dig her, hænger de os alle.

96
00:17:05,212 --> 00:17:06,422
Det er jeg ked af.

97
00:17:10,676 --> 00:17:12,928
Du er ikke min værste hemmelighed.

98
00:17:17,433 --> 00:17:19,894
Jeg er nødt til at stole på dig.

99
00:17:28,986 --> 00:17:31,238
Far byggede et forsænket loft.

100
00:17:38,287 --> 00:17:41,165
Du skal blive deroppe under spærene,

101
00:17:41,248 --> 00:17:44,919
medmindre jeg udtrykkeligt giver dig
tilladelse til at være på loftet.

102
00:17:47,463 --> 00:17:51,175
Husk, Grace vil vejlede dig.

103
00:17:57,223 --> 00:17:58,808
Foden går heri.

104
00:18:02,311 --> 00:18:04,438
Jeg gik op før,

105
00:18:05,648 --> 00:18:09,568
så hun er forberedt på din ankomst.

106
00:18:14,740 --> 00:18:16,158
Bare tag den.

107
00:18:36,470 --> 00:18:38,514
Du passer ikke heroppe.

108
00:18:40,391 --> 00:18:42,142
Jeg sover foran.

109
00:18:42,226 --> 00:18:44,603
Du kan få alt på den anden side.

110
00:18:46,105 --> 00:18:47,648
"Grace vil vejlede dig."

111
00:18:49,567 --> 00:18:51,026
Er du Grace?

112
00:18:56,407 --> 00:18:58,534
Natpotten står bag dig.

113
00:18:58,993 --> 00:19:02,037
Jeg dækker den med en klud.

114
00:19:02,121 --> 00:19:04,999
-Specielt om sommeren.
-Sommeren?

115
00:19:05,708 --> 00:19:07,334
-Hvor længe har du...
-Stop.

116
00:19:08,961 --> 00:19:10,170
Den der?

117
00:19:12,006 --> 00:19:13,299
Den larmer.

118
00:19:13,924 --> 00:19:15,342
Husk på det.

119
00:19:26,145 --> 00:19:27,605
Tak.

120
00:19:27,688 --> 00:19:29,148
Det var ikke en gave.

121
00:19:29,231 --> 00:19:32,192
Jeg vil ikke ende med at hænge i et træ.

122
00:20:15,402 --> 00:20:16,862
Kom ned.

123
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Kom ned nu!

124
00:20:59,488 --> 00:21:01,740
Jeg går ud fra, en nigger må spise, så...

125
00:21:04,410 --> 00:21:05,577
...værsgo.

126
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
Tak.

127
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
Er du ikke sulten?

128
00:21:20,592 --> 00:21:21,927
Jo, det er jeg.

129
00:21:29,309 --> 00:21:30,894
Hvor er hr. Martin?

130
00:21:35,649 --> 00:21:37,192
Han sover.

131
00:21:44,825 --> 00:21:46,035
Tak.

132
00:21:47,077 --> 00:21:49,079
Martin har nok glemt at advare dig om,

133
00:21:49,163 --> 00:21:52,249
vi har en irsk pige, der kommer om lidt.

134
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
Fiona.

135
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
De er alle løgnere.

136
00:21:59,214 --> 00:22:02,301
Hører hun dig, vil hun sladre,
og de slår os ihjel.

137
00:22:04,470 --> 00:22:05,888
Ja.

138
00:22:08,474 --> 00:22:09,600
For at gøre det værre

139
00:22:09,683 --> 00:22:12,644
kommer vores datter og hendes mand
til ceremonien.

140
00:22:12,728 --> 00:22:15,272
De må heller ikke vide, du er her.

141
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
Jeg forstår.

142
00:22:21,320 --> 00:22:23,489
Hvor lang tid varer det?

143
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
Din tåbelige...

144
00:22:36,085 --> 00:22:37,795
Din tåbelige tøs.

145
00:22:42,633 --> 00:22:44,968
Ikke en lyd, mens du er deroppe.

146
00:22:46,011 --> 00:22:49,264
Ikke en eneste lyd.

147
00:23:11,120 --> 00:23:14,873
I døden, min Gud

148
00:23:14,957 --> 00:23:20,003
Bliv hos mig

149
00:23:26,969 --> 00:23:29,513
Jeg vågnede i morges fuld af energi,

150
00:23:31,348 --> 00:23:35,352
da jeg vidste,
at i dag ville vi mødes igen her,

151
00:23:37,146 --> 00:23:39,648
hvor vores fællesskab er grundlagt

152
00:23:39,731 --> 00:23:44,987
for at fejre vores gode skæbne,
vores renhed.

153
00:23:46,446 --> 00:23:50,868
For at takke og ære
vores heroiske protektorer

154
00:23:51,869 --> 00:23:53,704
giver vi dem en hånd.

155
00:24:00,210 --> 00:24:03,755
Vi har en ny rekrut hos os i dag,

156
00:24:04,631 --> 00:24:08,135
en ung mand af god familie,

157
00:24:08,218 --> 00:24:12,681
som har sluttet sig
til natrytterne i denne uge.

158
00:24:13,515 --> 00:24:14,975
Kom herop, Richard,

159
00:24:17,144 --> 00:24:19,897
så de kan se dig.

160
00:24:19,980 --> 00:24:22,691
Du skal ikke være genert.

161
00:24:25,819 --> 00:24:28,822
-Hvordan går det, Richard?
-Fint.

162
00:24:30,032 --> 00:24:32,242
Bare fint?

163
00:24:32,326 --> 00:24:35,954
Jeg må fortælle jer,

164
00:24:36,038 --> 00:24:41,001
at unge Richard her
klarer sig bedre end fint.

165
00:24:41,084 --> 00:24:44,922
Langt bedre.

166
00:24:58,268 --> 00:25:03,023
Richard gennemsøgte
lastrummet på en damper

167
00:25:03,941 --> 00:25:06,693
og fandt denne gavtyv, der gemte sig.

168
00:25:06,777 --> 00:25:09,404
Hun hedder Louisa.

169
00:25:10,864 --> 00:25:13,116
Hun flygtede i forvirringen

170
00:25:13,200 --> 00:25:16,828
efter North Carolinas omlægning

171
00:25:16,912 --> 00:25:21,792
og troede, hun kunne undgå
logikken i vores system.

172
00:25:23,085 --> 00:25:24,795
I det udødelige mørke

173
00:25:24,878 --> 00:25:29,132
ligger deres sydstatsarv
forsvarsløs og udsat

174
00:25:29,216 --> 00:25:32,511
for besmittelse

175
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
af hedninge som Louisa her,

176
00:25:36,390 --> 00:25:40,269
der kan avle
50 små dovne niggere,

177
00:25:41,520 --> 00:25:43,105
der vil ødelægge vores stat.

178
00:25:44,982 --> 00:25:48,151
Det siger jeg nej til.

179
00:25:50,529 --> 00:25:51,947
Ikke her

180
00:25:52,030 --> 00:25:54,950
i dette hvide North Carolina,

181
00:25:56,368 --> 00:26:00,914
der er rent, som Herren havde til hensigt

182
00:26:00,998 --> 00:26:03,583
i overensstemmelse
med sit syn på sit folk,

183
00:26:03,667 --> 00:26:06,545
før den sorte pest
blev importeret til vores kyster.

184
00:26:09,089 --> 00:26:13,218
Nogle, som vores brødre

185
00:26:13,302 --> 00:26:16,471
derovre i South Carolina,

186
00:26:16,555 --> 00:26:21,476
har tilsluttet sig den opfattelse,
at niggere skal opløftes.

187
00:26:26,356 --> 00:26:30,068
Det vil være lettere
at lære svin at regne.

188
00:26:33,405 --> 00:26:37,826
Men vi lærer ikke svin at regne,

189
00:26:38,744 --> 00:26:39,953
vel?

190
00:26:40,037 --> 00:26:41,705
-Nej!
-Nej.

191
00:26:42,664 --> 00:26:44,291
Det stemmer.

192
00:26:44,374 --> 00:26:47,711
Bøfler slagter vi.

193
00:26:52,883 --> 00:26:55,052
Hvorfor behandle niggere anderledes?

194
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
Jeg skulle have fortalt om den del.

195
00:27:25,123 --> 00:27:28,627
Jeg får os væk herfra, det lover jeg.

196
00:27:32,214 --> 00:27:34,007
Ja, men...

197
00:27:34,800 --> 00:27:36,635
...hvor kan vi tage hen?

198
00:28:13,422 --> 00:28:14,923
Undskyld mig.

199
00:28:17,175 --> 00:28:18,009
Tak.

200
00:28:20,762 --> 00:28:24,307
Det er sødt, du hjælper, mor,
men du bør nyde festen.

201
00:28:24,391 --> 00:28:26,101
Det gør jeg altid, min kære.

202
00:28:27,185 --> 00:28:29,187
Derfor har du Fiona.

203
00:28:31,314 --> 00:28:35,402
Pas på ikke at stole på de irlændere
mere end en gemen nigger, Jane.

204
00:28:35,485 --> 00:28:36,528
Mor.

205
00:28:39,197 --> 00:28:40,031
Hvad?

206
00:28:41,158 --> 00:28:46,121
Jeg har ikke sagt
noget upassende eller usandt.

207
00:28:49,791 --> 00:28:51,793
Fiona, det tager jeg mig af.

208
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
Gå ud og spis din aftensmad.

209
00:29:07,017 --> 00:29:10,145
Vores Jane ligner sin mor i den henseende.

210
00:29:10,228 --> 00:29:12,939
Det behøver du ikke sige to gange.
Jeg har set det.

211
00:29:13,023 --> 00:29:14,941
Uden at træde uden for nummer.

212
00:29:15,025 --> 00:29:16,693
-De herrer.
-Ja.

213
00:29:17,527 --> 00:29:18,778
Hvad har vi her?

214
00:29:18,862 --> 00:29:22,699
Det er abrikos, mors opskrift.
Og det er ingefær.

215
00:29:23,408 --> 00:29:25,952
-Mange tak.
-Tak.

216
00:29:28,705 --> 00:29:32,000
Men republikanerne

217
00:29:33,126 --> 00:29:35,212
vinder indpas,

218
00:29:35,295 --> 00:29:39,007
og jeg må sige,
de har flere overbevisende argumenter.

219
00:29:40,217 --> 00:29:44,221
Efter det pis med Missourikompromiset

220
00:29:44,304 --> 00:29:47,724
har vi alle brug for hjælp.
Undskyld mit sprog, frue.

221
00:29:47,807 --> 00:29:52,938
Det er ikke mig,
der har sarte ører i dette hus.

222
00:29:53,563 --> 00:29:55,106
Er det sandt?

223
00:29:56,024 --> 00:29:57,317
Nej tak.

224
00:29:57,400 --> 00:29:59,319
Mine ører har det fint, betjent.

225
00:30:01,071 --> 00:30:06,368
Men de kvier sig ved lyden af krig og død.

226
00:30:07,994 --> 00:30:09,496
Hvem har talt om død?

227
00:30:10,330 --> 00:30:11,540
Ingen.

228
00:30:12,040 --> 00:30:16,545
Jeg tænkte på pigen derude.

229
00:30:24,052 --> 00:30:25,470
Undskyld mig.

230
00:30:34,145 --> 00:30:37,649
Krænkes du over vores ceremoni, Martin?

231
00:30:39,609 --> 00:30:41,903
Nej, jeg bliver ikke krænket.

232
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
Så ville jeg ikke være her.

233
00:30:45,699 --> 00:30:50,287
Jeg har set Oklahoma, Indiana.

234
00:30:52,247 --> 00:30:54,082
Har du, betjent?

235
00:30:57,794 --> 00:31:00,839
Nej, desværre.

236
00:31:05,510 --> 00:31:07,137
Jeg kan ikke se pointen.

237
00:31:08,263 --> 00:31:14,185
North Carolina er Guds vision for Amerika.

238
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
Ren.

239
00:31:23,028 --> 00:31:25,697
Hvad er du oprørt over, min ven?

240
00:31:28,116 --> 00:31:29,492
Undskyld?

241
00:31:31,369 --> 00:31:32,495
Hvad er du...

242
00:31:32,579 --> 00:31:36,333
Jeg har intet problem
med vores fælles privilegium,

243
00:31:37,417 --> 00:31:42,088
men jeg spekulerer over,
om vi skal genoverveje vores metoder.

244
00:32:07,030 --> 00:32:08,490
Ja.

245
00:33:03,545 --> 00:33:05,088
Hvad er det?

246
00:33:07,006 --> 00:33:08,842
Hvad er det for frø?

247
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
Okra.

248
00:33:17,559 --> 00:33:18,476
Okra?

249
00:33:19,894 --> 00:33:22,355
Hvorfor går du rundt med dem?

250
00:33:22,439 --> 00:33:24,023
Fordi de er mine.

251
00:33:31,156 --> 00:33:32,699
Min mor såede dem.

252
00:33:34,492 --> 00:33:36,244
Og hendes mor.

253
00:33:36,745 --> 00:33:38,079
Så du er planter?

254
00:33:40,039 --> 00:33:41,374
Jeg vidste det, Cora.

255
00:33:42,208 --> 00:33:45,211
Jeg kunne mærke det. Du har jord under...

256
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
De er gået til hr. Martins fars grav.

257
00:33:51,593 --> 00:33:53,720
Heksen Fiona er her heller ikke.

258
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
Du bør så dem.

259
00:34:03,271 --> 00:34:06,065
Det giver ingen mening
at gå rundt med dem.

260
00:34:06,983 --> 00:34:08,693
Det er de ikke bestemt til.

261
00:34:43,228 --> 00:34:45,188
Billigt stads.

262
00:35:29,566 --> 00:35:32,235
Her lugter af pis og kamfer.

263
00:36:18,197 --> 00:36:19,741
Jeg hader hende.

264
00:36:23,786 --> 00:36:25,204
Jeg hader dem alle.

265
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
-Hr. Martin?
-Ja, Fiona.

266
00:40:07,677 --> 00:40:10,096
Skal jeg komme tilbage og tømme karret?

267
00:40:10,179 --> 00:40:13,432
Nej, det er fint.

268
00:40:13,516 --> 00:40:17,436
Tak. Jeg tager mig af det
efter afbrændingen.

269
00:40:18,771 --> 00:40:20,857
Meget vel, hr. Martin.

270
00:40:20,940 --> 00:40:22,316
Hav en god dag.

271
00:40:22,400 --> 00:40:23,901
I lige måde, Fiona.

272
00:41:04,734 --> 00:41:06,569
Jeg har kylling med.

273
00:41:06,652 --> 00:41:08,321
Sæt kassen frem.

274
00:41:34,180 --> 00:41:35,890
Der er noget galt med min krop.

275
00:41:36,599 --> 00:41:38,142
Jeg trænger til frisk luft.

276
00:41:41,395 --> 00:41:44,565
Ethel og jeg skal
til en bogafbrænding senere.

277
00:41:44,649 --> 00:41:46,525
I to bør tage et bad.

278
00:41:48,236 --> 00:41:49,904
Hører du mig?

279
00:41:49,987 --> 00:41:51,572
Jeg er ved at blive syg.

280
00:41:52,823 --> 00:41:54,992
Vandet er måske ikke helt varmt,

281
00:41:55,076 --> 00:41:58,746
men jeg håber, du finder det tilpas.

282
00:41:58,829 --> 00:42:02,792
Vi lader ilden brænde, men...

283
00:42:02,875 --> 00:42:04,919
Gå ikke rundt med stearinlys.

284
00:42:05,711 --> 00:42:07,463
Badetid, frøken.

285
00:42:08,673 --> 00:42:11,300
Lad Grace vejlede dig som altid.

286
00:42:12,009 --> 00:42:13,844
Du sagde en måned.

287
00:42:13,928 --> 00:42:15,888
Det har været meget mere.

288
00:42:15,972 --> 00:42:18,015
Vi må væk herfra.

289
00:42:22,186 --> 00:42:23,437
Se på mig.

290
00:42:24,855 --> 00:42:26,190
Se på mig.

291
00:42:30,361 --> 00:42:33,114
Huden er tør, og tandkødet bløder.

292
00:42:33,197 --> 00:42:35,491
Vi kan ikke overleve vinteren heroppe.

293
00:42:39,745 --> 00:42:42,873
Jeg kommer
med et glas citronsaft hver morgen,

294
00:42:42,957 --> 00:42:44,375
og du må drikke det.

295
00:42:44,458 --> 00:42:47,920
Nej, du kan køre os til jernbanen,

296
00:42:48,004 --> 00:42:50,172
og måske kan vi bare vente og se...

297
00:42:50,256 --> 00:42:53,759
Det kan jeg ikke.
Jeg sagde, du ikke skulle komme her.

298
00:42:53,843 --> 00:42:55,303
Jeg sagde det til dig.

299
00:42:55,886 --> 00:42:57,263
Jeg tryglede dig.

300
00:43:12,278 --> 00:43:13,446
Tilgiv mig.

301
00:43:15,197 --> 00:43:16,657
Ethel venter.

302
00:43:24,040 --> 00:43:29,462
Salige vished, Jesus er min

303
00:43:30,463 --> 00:43:36,093
Han er min hyrde, kalder mig sin

304
00:43:37,178 --> 00:43:42,975
Han er min glæde, han er min sang

305
00:43:43,809 --> 00:43:49,607
Ham vil jeg prise livsdagen lang

306
00:44:04,413 --> 00:44:08,459
Den hellige skrift siger:

307
00:44:08,542 --> 00:44:12,505
"Da Jehu var færdig
med at bringe brændofferet,

308
00:44:12,588 --> 00:44:15,758
"råbte han til livvagten og våbendrageren:

309
00:44:15,841 --> 00:44:20,805
"'Kom ind og hug dem ned!
Ingen må slippe ud!'

310
00:44:20,888 --> 00:44:23,557
"Og de huggede dem ned med sværdet,

311
00:44:23,641 --> 00:44:25,935
"og vagten og høvedsmændene fordrev dem

312
00:44:26,018 --> 00:44:28,145
"og gik ind i det indre af Ba'als hus.

313
00:44:28,229 --> 00:44:33,234
"Og de bragte afbildninger
ud fra Ba'als hus og brændte dem.

314
00:44:33,901 --> 00:44:39,031
"Og de bragte afbildninger
ud fra Ba'als hus

315
00:44:39,115 --> 00:44:40,991
"og brændte dem."

316
00:44:41,075 --> 00:44:43,702
Brænd dem, mine brødre og søstre.

317
00:44:44,161 --> 00:44:45,663
Gør som Jehu.

318
00:44:47,039 --> 00:44:49,834
Jeg dadler denne syndige tekst
i Herrens navn.

319
00:44:49,917 --> 00:44:51,168
Amen.

320
00:44:51,252 --> 00:44:52,962
Du har ingen plads her.

321
00:44:53,045 --> 00:44:54,088
Amen.

322
00:44:54,171 --> 00:44:57,925
"De ødelagde Ba'als afbildninger
og de ødelagde Ba'als hus,

323
00:44:58,008 --> 00:45:00,511
"og gjorde det til et latrin.

324
00:45:00,594 --> 00:45:03,431
"Sådan udryddede Jehu Ba'al ud af Israel.

325
00:45:03,514 --> 00:45:07,017
"Og de bragte afbildningerne
ud af Ba'als hus.

326
00:45:07,685 --> 00:45:09,186
"Og de brændte dem.

327
00:45:10,020 --> 00:45:15,192
"De bragte afbildningerne
ud af Ba'als hus.

328
00:45:16,026 --> 00:45:19,321
"Og de brændte dem,

329
00:45:19,989 --> 00:45:21,532
"og de brændte dem."

330
00:45:23,409 --> 00:45:25,077
Må jeg få et amen?

331
00:45:25,161 --> 00:45:26,579
Amen.

332
00:45:26,704 --> 00:45:29,290
-Et til. Giv mig et amen til.
-Amen.

333
00:45:29,373 --> 00:45:32,251
Amen.

334
00:45:35,212 --> 00:45:38,174
Vi er blevet døbt i ild.

335
00:45:38,257 --> 00:45:42,219
Og Herren er med os alle.

336
00:46:35,856 --> 00:46:37,233
Cora?

337
00:46:41,654 --> 00:46:42,947
Her er vand.

338
00:46:44,490 --> 00:46:46,700
Jeg kan ikke.

339
00:47:28,492 --> 00:47:30,995
Fiona, vil du skaffe mig nogle bittere?

340
00:47:32,329 --> 00:47:33,956
Naturligvis, sir.

341
00:47:57,313 --> 00:47:59,773
-Martin!
-Hr. Wells!

342
00:48:00,316 --> 00:48:01,400
Rør ham ikke!

343
00:48:01,483 --> 00:48:04,069
-Ethel. Hold dig væk.
-Du må hellere gå.

344
00:48:04,153 --> 00:48:05,863
-Det er kopper.
-Jeg bør blive.

345
00:48:05,946 --> 00:48:09,199
Så bliver du smittet.
Jeg har nok givet ham dem.

346
00:48:09,283 --> 00:48:11,785
-De slog en landsby ihjel i Hispaniola.
-Min løn?

347
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
Hvem tager sig af huset?

348
00:48:13,412 --> 00:48:15,873
Når Martin får det bedre, sender jeg bud.

349
00:48:55,871 --> 00:48:57,539
Jeg ville ynke dig...

350
00:49:01,835 --> 00:49:04,254
...hvis du ikke allerede var så ynkelig.

351
00:49:20,396 --> 00:49:22,481
Hvilke andre muligheder havde vi?

352
00:50:03,522 --> 00:50:05,482
Mine forældre lærte mig,

353
00:50:06,734 --> 00:50:09,862
vi alle har brug for vor Frelsers nåde.

354
00:50:15,033 --> 00:50:18,245
Det ville ikke være kristent
at lukke en hedning ind i mit hus

355
00:50:18,328 --> 00:50:20,539
uden at indvie hende i Herrens ord.

356
00:50:23,083 --> 00:50:24,835
Jeg er blevet indviet.

357
00:50:25,669 --> 00:50:28,297
Hr. Wells gav mig en bibel.

358
00:50:28,380 --> 00:50:32,134
Og forstod du den uden vejledning?

359
00:50:57,743 --> 00:50:59,369
Jeg ved ikke,

360
00:51:01,288 --> 00:51:03,791
hvorfor verden er, som den er.

361
00:51:07,127 --> 00:51:08,670
På nogle måder

362
00:51:09,838 --> 00:51:11,548
er vi alle Guds børn,

363
00:51:11,632 --> 00:51:13,550
men nogle er mere fordømte end andre,

364
00:51:13,634 --> 00:51:18,472
om det er irere, niggere,
spedalske eller de tossede.

365
00:51:22,184 --> 00:51:25,312
Men svaret ligger altid
i den hellige skrift.

366
00:51:25,395 --> 00:51:28,065
Derfor har Herren bragt dig hertil.

367
00:51:33,111 --> 00:51:34,404
Jeg beder dig.

368
00:51:38,700 --> 00:51:40,786
Lad mig læse for dig.

369
00:51:46,166 --> 00:51:50,087
"For han satte et vidnesbyrd i Jakob

370
00:51:50,170 --> 00:51:52,881
"og fastsatte en lov i Israel,

371
00:51:53,590 --> 00:51:55,843
"som han befalede vores fædre

372
00:51:55,926 --> 00:51:58,804
"at lære deres børn,

373
00:51:59,680 --> 00:52:02,850
"for at den kommende slægt

374
00:52:02,933 --> 00:52:05,269
"de børn, der skulle fødes,

375
00:52:05,352 --> 00:52:08,730
"skulle lære den at kende
og overlevere den til deres børn.

376
00:52:08,814 --> 00:52:12,901
"De skulle sætte deres lid til Gud

377
00:52:12,985 --> 00:52:16,780
"og ikke glemme Guds gerninger,
men holde hans befalinger.

378
00:52:16,864 --> 00:52:20,909
"De skulle sætte deres lid til Gud."

379
00:52:22,828 --> 00:52:24,580
Min kære.

380
00:52:32,963 --> 00:52:34,590
Du er fordømt,

381
00:52:36,592 --> 00:52:38,343
så meget er sikkert.

382
00:52:40,596 --> 00:52:43,015
Men følger du mig og lytter til Gud,

383
00:52:43,098 --> 00:52:45,017
kan også du finde frelse.

384
00:52:47,728 --> 00:52:52,274
Det er Guds ord.

385
00:53:05,537 --> 00:53:07,122
Jeg kan se

386
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
det onde i dig, min pige.

387
00:53:14,338 --> 00:53:15,964
I din slags.

388
00:53:17,966 --> 00:53:19,384
At du er her,

389
00:53:20,344 --> 00:53:22,054
er Guds vilje.

390
00:53:23,597 --> 00:53:25,432
Han sendte dig.

391
00:53:29,061 --> 00:53:31,188
Han sendte dig til mig.

392
00:53:34,816 --> 00:53:36,610
Og jeg er taknemmelig.

393
00:55:44,071 --> 00:55:46,948
I Faderens, Sønnens,

394
00:55:47,991 --> 00:55:49,868
Sønnens og Helligåndens navn.

395
00:55:53,622 --> 00:55:55,499
Han bor i det hus.

396
00:55:57,876 --> 00:55:59,669
Undersøg det der.

397
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
Godmorgen.

398
00:56:12,432 --> 00:56:15,894
Martin, hvad laver du nu?
Skriver du på dine erindringer?

399
00:56:15,977 --> 00:56:18,313
Ikke helt, betjent.

400
00:56:19,731 --> 00:56:23,193
Denne herre leder efter
en meget speciel slags ejendom,

401
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
en nigger, der er flygtet fra Georgia.

402
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
Det er meget godt alt sammen,

403
00:56:28,573 --> 00:56:30,617
men der er ingen niggere her,

404
00:56:30,700 --> 00:56:34,579
som du kan se, er jeg svagelig med kopper.

405
00:56:34,663 --> 00:56:37,457
Det er bedst,
vagten ikke risikerer smitte...

406
00:56:37,541 --> 00:56:39,334
Jeg er ikke vagt.

407
00:56:42,212 --> 00:56:45,590
"Selv om jeg går i mørkets dal,

408
00:56:45,674 --> 00:56:48,426
"frygter jeg intet ondt.

409
00:56:48,510 --> 00:56:53,431
"Din stok og din stav er min trøst."

410
00:56:53,515 --> 00:56:55,767
Niggeren, hr. Ridgeway er på jagt efter,

411
00:56:55,851 --> 00:56:58,103
er ansvarlig for mordet på en hvid dreng.

412
00:56:58,186 --> 00:56:59,604
Det stemmer.

413
00:56:59,688 --> 00:57:02,107
Martin, vi må give ham adgang
til alle huse.

414
00:57:02,190 --> 00:57:03,108
Nå,

415
00:57:04,192 --> 00:57:06,361
men som jeg sagde...

416
00:57:10,323 --> 00:57:11,867
Slip mig!

417
00:57:11,950 --> 00:57:14,661
"Du dækker bord for mig..."

418
00:57:17,622 --> 00:57:20,834
Jeg antyder blot, at dette hus...

419
00:57:20,917 --> 00:57:23,545
Gå tilbage på verandaen.

420
00:57:24,421 --> 00:57:27,591
Jeg undskylder, hr. Ridgeway.
Vil du sætte dig ned?

421
00:57:36,391 --> 00:57:40,145
Du bør ikke lade
denne herre risikere sit liv.

422
00:57:40,228 --> 00:57:42,856
-Nej, vi er ikke...
-Tilbage på verandaen.

423
00:57:42,939 --> 00:57:46,818
Hvorfor kommer du ikke tilbage
en anden dag?

424
00:57:46,902 --> 00:57:48,695
Gå tilbage på verandaen.

425
00:57:49,738 --> 00:57:53,033
Kom tilbage på verandaen.
Sæt dig ned, Martin.

426
00:57:53,116 --> 00:57:55,410
Op med dig.

427
00:58:44,042 --> 00:58:46,962
Den nigger luskede sig ind i mit hus.

428
00:58:47,212 --> 00:58:48,672
-Hjælp mig.
-Kom her.

429
00:58:48,755 --> 00:58:52,133
-Hjælp mig!
-Se her!

430
00:58:52,425 --> 00:58:55,637
Manden er en lovens håndhæver,
og niggeren med ham

431
00:58:55,720 --> 00:58:58,265
-er hans anliggende.
-Løgner!

432
00:58:58,682 --> 00:59:01,643
Jeg vidste, der foregik noget lusket.

433
00:59:01,726 --> 00:59:05,230
Drengen er med ham. Martin og Ethel
har gjort rede for sig selv.

434
00:59:05,313 --> 00:59:07,232
Jeg betvivler ikke deres ord.

435
00:59:07,732 --> 00:59:09,776
Hvorfor har hun så...

436
00:59:09,859 --> 00:59:12,904
Det skal nok gå.

437
00:59:14,990 --> 00:59:17,033
Hvem spiste al maden?

438
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
Han gloede altid op i loftet.

439
00:59:21,496 --> 00:59:23,832
Hvad gloede du på?

440
00:59:23,915 --> 00:59:26,876
Jeg så hende gå op på loftet, boss.

441
00:59:26,960 --> 00:59:29,504
-Vi kigger efter.
-Nej.

442
00:59:29,587 --> 00:59:30,755
Vi kigger efter.

443
00:59:30,839 --> 00:59:33,508
-Forsvind!
-Jeg beder dig.

444
00:59:33,591 --> 00:59:36,344
-Kom nu, vi leder.
-Jeg beder dig!

445
01:00:06,875 --> 01:00:07,834
Fang hende!

446
01:00:10,712 --> 01:00:12,088
Tilbage!

447
01:00:12,172 --> 01:00:14,716
-Hvem fanden er det?
-Undskyld.

448
01:00:14,799 --> 01:00:17,385
-Hvem fanden er det?
-Undskyld.

449
01:00:17,469 --> 01:00:20,263
Hør her. Det er min ejendom,

450
01:00:20,638 --> 01:00:23,558
og jeg gør med den,
hvad jeg er blevet beordret

451
01:00:24,017 --> 01:00:26,936
af loven og regeringen

452
01:00:27,020 --> 01:00:30,231
i Georgia og den føderale union.

453
01:00:30,315 --> 01:00:32,150
-Hæng hende!
-Fandeme nej.

454
01:00:32,233 --> 01:00:34,152
-Få den nigger væk herfra.
-Afgang.

455
01:00:34,235 --> 01:00:37,405
-Hold North Carolina ren.
-Med glæde.

456
01:00:37,489 --> 01:00:39,574
Kom så, afgang.

457
01:00:39,657 --> 01:00:41,493
Hvad med dem?

458
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
Hvad med dem?

459
01:00:44,829 --> 01:00:46,623
-Hæng hende!
-Hvad med dem?

460
01:00:46,706 --> 01:00:48,792
-Vent.
-Få den nigger væk!

461
01:00:57,258 --> 01:00:59,219
Hvordan kom den hertil?

462
01:01:01,054 --> 01:01:02,764
Hvordan kom den hertil?

463
01:01:02,847 --> 01:01:04,516
Jernbanen.

464
01:01:12,774 --> 01:01:15,568
-Hæng hende op.
-Brænd heksen.

465
01:01:15,652 --> 01:01:17,070
Forræder!

466
01:01:19,322 --> 01:01:20,615
Hæng hende!

467
01:01:22,409 --> 01:01:23,701
Fang hende.

468
01:01:24,327 --> 01:01:26,996
-Få hende op.
-Han leder mig til grønne enge.

469
01:01:27,080 --> 01:01:28,206
Op!

470
01:01:28,289 --> 01:01:30,500
Jeg har intet at frygte.

471
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
Han fører mig til grønne enge.
Jeg har intet at frygte.

472
01:01:39,050 --> 01:01:40,135
Af banen!

473
01:01:40,218 --> 01:01:42,220
-Fang hende!
-Brænd heksen!

474
01:02:33,229 --> 01:02:34,731
Ind med jer.

475
01:02:38,693 --> 01:02:39,861
Sæt farten op!

476
01:03:33,248 --> 01:03:34,749
Hvor er det?

477
01:03:36,417 --> 01:03:37,794
Det er en bunke sten.

478
01:03:37,877 --> 01:03:40,463
Det er den. Det sværger jeg.

479
01:03:41,881 --> 01:03:43,800
Han har gjort noget ved den.

480
01:03:44,926 --> 01:03:46,261
Hvad har du gjort?

481
01:03:47,637 --> 01:03:48,972
Hvad har du gjort?

482
01:03:50,682 --> 01:03:52,225
Hvad har du gjort?

483
01:03:52,308 --> 01:03:55,270
Jeg har opstemmet den.

484
01:03:55,353 --> 01:03:59,315
Jeg har opstemmet den med dynamit.

485
01:04:02,986 --> 01:04:04,028
Nej.

486
01:04:05,071 --> 01:04:06,781
Nej.

487
01:04:07,407 --> 01:04:09,075
Nej!

488
01:04:09,993 --> 01:04:12,579
-Nej!
-Op med dig.

489
01:04:14,747 --> 01:04:16,124
Det gør mig virkelig ondt.

490
01:04:16,207 --> 01:04:17,834
Jeg fordømmer dig

491
01:04:19,794 --> 01:04:21,379
til evig fortabelse!

492
01:04:43,818 --> 01:04:45,570
Undskyld!

493
01:04:50,992 --> 01:04:54,954
Undskyld.

494
01:05:02,629 --> 01:05:03,671
Undskyld.

495
01:05:54,138 --> 01:05:56,224
Cora, undskyld!

496
01:05:58,351 --> 01:05:59,394
Undskyld.

497
01:06:03,064 --> 01:06:04,565
Tilgiv mig, far.

498
01:06:18,079 --> 01:06:21,165
Kom bare.

499
01:06:21,249 --> 01:06:22,500
Sig frem.

500
01:06:24,502 --> 01:06:26,212
Hvordan fandt du mig?

501
01:06:31,968 --> 01:06:33,261
Fandt dig?

502
01:06:39,767 --> 01:06:41,436
Det er præcis det.

503
01:06:43,479 --> 01:06:45,398
Det gjorde jeg ikke.

504
01:06:48,359 --> 01:06:53,364
Du fandt mig.

505
01:07:04,751 --> 01:07:06,043
Det tror jeg virkelig.

506
01:07:33,237 --> 01:07:39,202
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE

507
01:10:01,427 --> 01:10:03,429
Tekster af: Maria Kastberg

508
01:10:03,512 --> 01:10:05,514
Kreativ supervisor Lotte Udsen