1
00:00:39,811 --> 00:00:40,854
女は―

2
00:00:42,022 --> 00:00:44,024
オクラを残していった

3
00:00:45,192 --> 00:00:46,401
だが―

4
00:00:49,070 --> 00:00:50,989
種は持っていった

5
00:00:53,158 --> 00:00:57,162
母親の財産を
持ち出したってわけか

6
00:00:58,663 --> 00:01:03,376
かといって
母親の居所を知るはずはない

7
00:01:05,295 --> 00:01:07,589
特に あてもなく―

8
00:01:08,715 --> 00:01:10,425
逃げ出した

9
00:01:13,386 --> 00:01:14,846
まあ いい

10
00:01:15,597 --> 00:01:17,599
ホーマー　記録しろ

11
00:01:20,018 --> 00:01:24,189
“ジョージア州の
主人の元から―”

12
00:01:26,608 --> 00:01:30,654
“コーラと呼ばれる
奴隷の少女が逃亡”

13
00:01:31,905 --> 00:01:33,949
“身長は普通で―”

14
00:01:34,741 --> 00:01:36,535
“肌の色は黒い”

15
00:01:36,743 --> 00:01:40,121
“こめかみに
星の形の傷痕”

16
00:01:40,288 --> 00:01:42,499
“奔放な性格をしており―”

17
00:01:43,792 --> 00:01:45,752
“卑劣な手を使う”

18
00:01:48,046 --> 00:01:53,802
アフリカのジャングルから
出てきた未開人は

19
00:01:53,927 --> 00:01:57,347
生まれて初めて
大海原を旅した

20
00:01:57,722 --> 00:02:01,935
彼らは広い海を
見たことがなかった

21
00:02:02,310 --> 00:02:03,812
彼らは初めて白人と話し
白人の言葉を習った

22
00:02:03,812 --> 00:02:07,691
彼らは初めて白人と話し
白人の言葉を習った
“奴隷船の生活”

23
00:02:07,816 --> 00:02:13,321
アフリカ時代の奇妙な言葉は
使わなくなった

24
00:02:13,613 --> 00:02:17,659
カップでお茶を飲むのも
初めてだった

25
00:02:18,618 --> 00:02:22,831
アフリカでは
何を容器にしてたと思う？

26
00:02:23,415 --> 00:02:25,458
人間の頭蓋骨だ

27
00:02:55,363 --> 00:02:56,698
土曜日の服は？
第２章

28
00:02:56,698 --> 00:02:56,823
第２章

29
00:02:56,823 --> 00:02:59,075
第２章
ピンクのやつを着る

30
00:02:59,075 --> 00:02:59,200
第２章

31
00:02:59,200 --> 00:02:59,576
第２章
約束手形で買ったんだ

32
00:02:59,576 --> 00:02:59,701
約束手形で買ったんだ

33
00:02:59,701 --> 00:03:01,745
約束手形で買ったんだ
サウス･カロライナ

34
00:03:01,745 --> 00:03:01,870
サウス･カロライナ

35
00:03:01,870 --> 00:03:04,331
サウス･カロライナ
私は借金で虫の息

36
00:03:04,497 --> 00:03:06,541
ちっとも返せない

37
00:03:06,666 --> 00:03:09,169
ベシーは何を着る？

38
00:03:09,294 --> 00:03:11,504
親睦会の服だよ

39
00:03:11,630 --> 00:03:14,466
クリスチャンも来るはずよ

40
00:03:14,591 --> 00:03:15,508
やめてよ

41
00:03:15,634 --> 00:03:17,218
彼 あんたに夢中

42
00:03:17,344 --> 00:03:19,054
ただの友達よ

43
00:03:19,471 --> 00:03:22,057
子犬みたいな目で見てる

44
00:03:23,725 --> 00:03:26,311
じゃれつきたがってる

45
00:03:30,398 --> 00:03:32,817
みんな　よかったよ

46
00:03:32,943 --> 00:03:34,152
ありがとう

47
00:03:34,277 --> 00:03:35,362
本当だ

48
00:03:35,487 --> 00:03:38,990
ベシー
チャネリングを頼めるかな？

49
00:03:39,115 --> 00:03:41,993
アフリカの霊魂と交信してくれ

50
00:03:42,160 --> 00:03:45,830
うちが目指すのは
本物らしさだ

51
00:03:45,956 --> 00:03:51,962
知ってるつもりの客に
リアルなものを見せてやるんだ

52
00:03:52,087 --> 00:03:54,631
“我々のために我々で”

53
00:03:55,090 --> 00:03:56,883
それがモットーさ

54
00:03:57,008 --> 00:03:59,552
すばらしい　頼んだぞ

55
00:05:47,577 --> 00:05:49,370
俺が悪いってのか？

56
00:05:52,707 --> 00:05:53,500
放せ

57
00:05:53,625 --> 00:05:54,918
手を出すな

58
00:05:55,126 --> 00:05:59,130
なぜ俺が
命令してないことをする？

59
00:05:59,631 --> 00:06:02,050
故障のことでケンカを？

60
00:06:02,884 --> 00:06:05,553
故障が原因でケンカを？

61
00:06:06,262 --> 00:06:08,973
元いた場所に帰すぞ

62
00:06:09,808 --> 00:06:12,018
指示は守ってます

63
00:06:12,143 --> 00:06:13,561
そうは思えん

64
00:06:13,686 --> 00:06:15,230
すみません

65
00:06:16,481 --> 00:06:17,774
仕事に戻れ

66
00:06:28,660 --> 00:06:30,662
そこに注意書きが

67
00:06:34,707 --> 00:06:36,459
“新しい作業は―”

68
00:06:38,086 --> 00:06:38,920
“まず…”

69
00:06:39,045 --> 00:06:42,632
字が読めるのを
自慢したいのか？

70
00:06:46,177 --> 00:06:47,428
いいえ

71
00:06:50,473 --> 00:06:53,101
ここに天才がいるぞ

72
00:06:54,435 --> 00:06:55,728
すごいな

73
00:06:56,437 --> 00:06:57,814
仕事に戻れ

74
00:07:17,500 --> 00:07:21,462
交差点を渡る女性には
必ず手助けを

75
00:07:21,588 --> 00:07:27,218
馬車を乗り降りする女性に
案内役がいない時もだ

76
00:07:27,385 --> 00:07:31,764
紳士はまた
女性がいる部屋に入る際―

77
00:07:31,890 --> 00:07:33,892
帽子を取り挨拶する

78
00:07:34,017 --> 00:07:38,229
帽子を持ち上げる時は
できるだけ優雅に

79
00:07:40,398 --> 00:07:41,900
それでいい

80
00:07:42,025 --> 00:07:44,819
ヘンリエッタ　読んでみて

81
00:07:49,824 --> 00:07:51,951
ルーシー先生　すみません

82
00:08:02,837 --> 00:08:04,923
教科書の60ページよ

83
00:08:07,759 --> 00:08:09,719
ヘンリエッタ　どうぞ

84
00:08:12,222 --> 00:08:13,640
わ…

85
00:08:14,390 --> 00:08:16,643
わ…　たしは…

86
00:08:18,478 --> 00:08:22,482
ジョージアでは
字の勉強は犯罪です

87
00:08:22,774 --> 00:08:25,568
私は100ドルの罰金を科され

88
00:08:25,693 --> 00:08:28,780
皆さんはムチ打ちの刑になる

89
00:08:29,489 --> 00:08:31,407
法律で決まってる

90
00:08:37,538 --> 00:08:40,166
ゼロから始めるのは大変よ

91
00:08:40,917 --> 00:08:45,380
ヘンリエッタは
数週間前の皆さんです

92
00:08:47,548 --> 00:08:50,802
勉強には
時間と忍耐が要るの

93
00:08:55,348 --> 00:08:57,100
そうよね　ベシー

94
00:09:03,690 --> 00:09:06,025
おやすみなさい

95
00:09:07,610 --> 00:09:08,736
ベシー

96
00:09:09,904 --> 00:09:12,323
この本 捜してたわね

97
00:09:13,741 --> 00:09:15,285
貸してあげる

98
00:09:16,869 --> 00:09:21,165
「ガリバー旅行記」よ
知らない本だけど

99
00:09:23,668 --> 00:09:25,461
ありがとう

100
00:09:25,795 --> 00:09:27,588
楽しんでね

101
00:09:30,758 --> 00:09:34,095
ベシー
歩きながら読まないで

102
00:09:56,826 --> 00:09:58,578
よく似合うね

103
00:10:03,750 --> 00:10:06,127
エジプトの女王みたい

104
00:10:42,538 --> 00:10:46,084
マークソンさん
先生がお呼びです

105
00:10:51,756 --> 00:10:54,258
こちらへ来てくれ

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,595
長くはかからない

107
00:10:58,012 --> 00:11:01,682
騒動の関係者は
調べる決まりでね

108
00:11:01,808 --> 00:11:03,976
クリスチャン･
マークソンだね？

109
00:11:04,185 --> 00:11:05,353
はい

110
00:11:07,146 --> 00:11:08,773
出身地は？

111
00:11:11,859 --> 00:11:12,944
その…

112
00:11:13,611 --> 00:11:16,864
言いたくないなら構わない

113
00:11:21,744 --> 00:11:24,789
生まれはデラウェア
育ちはミシシッピです

114
00:11:25,456 --> 00:11:26,916
ミシシッピか

115
00:11:28,418 --> 00:11:32,004
私は南部の暮らしが
長くはないが―

116
00:11:32,130 --> 00:11:34,549
そうは見えないね

117
00:11:35,758 --> 00:11:37,969
でも書いてください

118
00:11:41,305 --> 00:11:45,935
無理を言うな
監査官にウソはつけない

119
00:11:46,352 --> 00:11:51,482
我々は過去より
君の未来と適性に関心がある

120
00:11:51,607 --> 00:11:56,654
黒人の適性に
白人が関心を持っていると？

121
00:11:58,239 --> 00:12:00,741
“適性”の言葉の意味を？

122
00:12:02,743 --> 00:12:04,912
字を覚えて何年だ？

123
00:12:10,418 --> 00:12:12,420
今 教わってます

124
00:12:13,921 --> 00:12:17,049
“適性”を
習うとは思えないな

125
00:12:18,551 --> 00:12:21,262
この本に興味があるのか？

126
00:12:23,097 --> 00:12:26,809
部屋に入った時から
ずっと見ている

127
00:12:27,852 --> 00:12:30,313
「オデュッセイア」は
黒人には…

128
00:12:30,438 --> 00:12:31,439
安心しろ

129
00:12:33,065 --> 00:12:35,735
ここでは読書は自由だ

130
00:12:36,152 --> 00:12:39,238
でも気にする人たちはいます

131
00:12:41,199 --> 00:12:42,700
持っていけ

132
00:12:48,164 --> 00:12:52,210
君に渡したことを
公式な記録に残す

133
00:12:53,085 --> 00:12:55,087
誰も文句は言わない

134
00:12:57,965 --> 00:12:59,383
感謝します

135
00:12:59,884 --> 00:13:01,511
礼は要らない

136
00:13:02,512 --> 00:13:03,804
報酬だ

137
00:13:06,933 --> 00:13:08,267
というと？

138
00:13:10,394 --> 00:13:12,730
助手になってほしい

139
00:13:14,649 --> 00:13:19,195
君は普通の黒人とは違い
読み書きができる

140
00:13:19,946 --> 00:13:22,490
ここにはチャンスがある

141
00:13:22,740 --> 00:13:27,119
すばらしい研究と
大きな進歩が見込める

142
00:13:29,372 --> 00:13:32,375
特別な計画が
今 進行中でね

143
00:13:32,500 --> 00:13:34,418
協力者が欲しい

144
00:13:36,796 --> 00:13:38,798
君の未来へようこそ

145
00:13:51,519 --> 00:13:52,562
どうも

146
00:14:09,870 --> 00:14:13,916
“親睦会”

147
00:14:39,483 --> 00:14:41,694
すごい仕掛けだ

148
00:14:42,320 --> 00:14:43,529
どうも

149
00:14:43,904 --> 00:14:47,116
国中探しても
数台しかないよ

150
00:15:12,516 --> 00:15:15,686
列車が来る
出発は明日の夜だ

151
00:15:16,854 --> 00:15:18,314
コーラに伝えた？

152
00:15:19,607 --> 00:15:20,650
いいや

153
00:15:20,900 --> 00:15:22,735
機会がなくて

154
00:15:23,194 --> 00:15:27,948
彼女は進んで
写真撮影には来ないからね

155
00:15:34,497 --> 00:15:36,582
では もう少し前へ

156
00:15:45,132 --> 00:15:46,258
お嬢さん

157
00:15:47,968 --> 00:15:51,389
踊りませんか？
カーペンターさん

158
00:15:53,057 --> 00:15:54,433
いいわよ

159
00:16:00,731 --> 00:16:06,070
ベシー･カーペンター
今夜はすごくきれいだ

160
00:16:06,487 --> 00:16:09,115
あなたもよ
クリスチャン･マークソン

161
00:16:11,200 --> 00:16:12,410
本当に？

162
00:16:14,120 --> 00:16:15,621
もちろん

163
00:16:21,585 --> 00:16:23,462
正装が似合う

164
00:16:27,967 --> 00:16:29,760
あなたも似合うわ

165
00:16:30,094 --> 00:16:32,012
マークソンさん

166
00:16:33,514 --> 00:16:35,182
あなたもね

167
00:16:44,442 --> 00:16:46,736
サムが“列車が来る”と

168
00:16:49,405 --> 00:16:50,948
出発は明日の夜だ

169
00:16:52,408 --> 00:16:53,993
行き先は？

170
00:16:55,077 --> 00:16:58,330
彼は何も言ってなかった

171
00:17:01,542 --> 00:17:03,461
ここが好き？

172
00:17:07,006 --> 00:17:08,090
ああ

173
00:17:09,467 --> 00:17:10,634
好きだ

174
00:17:13,220 --> 00:17:15,097
ここも南部だ

175
00:17:16,307 --> 00:17:17,308
だが―

176
00:17:18,267 --> 00:17:19,810
仕事が決まった

177
00:17:21,520 --> 00:17:22,938
月曜が初日だ

178
00:17:24,190 --> 00:17:27,151
グリフィン楼の診療所で働く

179
00:17:29,153 --> 00:17:31,363
特に驚きはないわ

180
00:17:32,656 --> 00:17:34,825
あなたは才能がある

181
00:17:35,785 --> 00:17:37,203
昔からよ

182
00:17:37,620 --> 00:17:39,371
とにかく うれしい

183
00:17:42,958 --> 00:17:45,211
工場を辞められる

184
00:17:47,171 --> 00:17:49,340
チャンスをもらえた

185
00:17:52,051 --> 00:17:54,178
頭を使うチャンスを

186
00:18:01,977 --> 00:18:03,687
残るべきでは？

187
00:18:07,399 --> 00:18:09,610
偽名で生きるしかない

188
00:18:10,528 --> 00:18:14,240
過去に縛られ続けるだろう

189
00:18:15,407 --> 00:18:16,826
だが今は

190
00:18:18,744 --> 00:18:20,913
この瞬間は本物だ

191
00:18:22,623 --> 00:18:24,083
君がいる

192
00:18:25,334 --> 00:18:27,670
２人ともここにいる

193
00:18:28,254 --> 00:18:29,171
一緒に

194
00:18:48,357 --> 00:18:50,693
無作法を許してくれ

195
00:18:52,736 --> 00:18:54,446
だが踊ってる時―

196
00:18:56,198 --> 00:18:58,659
俺たちの未来が見えた

197
00:18:59,577 --> 00:19:03,330
仕事から戻った俺は
君とベッドへ

198
00:19:03,455 --> 00:19:06,417
子供をアジャリーと
名付けるか―

199
00:19:07,376 --> 00:19:10,004
聖書から選ぶかで争ってる

200
00:19:11,505 --> 00:19:13,215
偽りかもしれない

201
00:19:17,344 --> 00:19:22,558
だが どの主人に
与えられた名前よりも―

202
00:19:22,975 --> 00:19:26,562
マークソンの方が
ずっと誇らしい

203
00:19:40,784 --> 00:19:43,662
キスしただけで子供の話を？

204
00:19:56,425 --> 00:19:59,678
あなたが残るなら
私も残る

205
00:20:02,389 --> 00:20:04,767
１人では列車に乗らない

206
00:20:07,061 --> 00:20:08,729
一緒に逃げるの

207
00:20:32,252 --> 00:20:36,382
グリフィン楼での
画期的な研究は―

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,218
黒人のためになります

209
00:20:39,343 --> 00:20:43,222
すべて
寛大な後援者のお陰です

210
00:20:43,347 --> 00:20:45,641
皆さん　盛大な拍手を

211
00:20:50,354 --> 00:20:51,605
力を合わせ―

212
00:20:51,730 --> 00:20:56,777
黒人の頭脳と体
心を改良していきましょう

213
00:20:56,902 --> 00:20:58,821
力を合わせて！

214
00:20:58,946 --> 00:21:00,781
力を合わせて！

215
00:21:00,906 --> 00:21:02,408
黒人の改良を！

216
00:21:02,533 --> 00:21:03,951
黒人の改良を！

217
00:21:04,076 --> 00:21:05,995
ウソよ！

218
00:21:07,663 --> 00:21:11,041
あの人たちは
赤ちゃんを奪った

219
00:21:11,375 --> 00:21:14,920
私の赤ちゃんを連れていった

220
00:21:15,045 --> 00:21:16,880
赤ちゃんを返して

221
00:21:17,006 --> 00:21:19,883
あんたが連れていった

222
00:21:20,718 --> 00:21:22,219
ひどすぎる

223
00:21:22,344 --> 00:21:24,847
赤ちゃんを返してよ

224
00:21:24,972 --> 00:21:25,889
ひどい

225
00:21:26,015 --> 00:21:27,349
放してよ

226
00:21:28,350 --> 00:21:29,685
私の赤ちゃんよ

227
00:21:29,810 --> 00:21:33,313
なんで？
どうして取り上げるの？

228
00:21:33,439 --> 00:21:35,607
ひどい　どうして？

229
00:21:36,108 --> 00:21:37,317
ひどい

230
00:21:37,443 --> 00:21:39,319
ひどすぎる

231
00:22:20,736 --> 00:22:26,366
“驚異の自然博物館”

232
00:22:27,034 --> 00:22:28,327
分かるか？

233
00:22:32,831 --> 00:22:36,418
いいけどまだ硬いな
力を抜け

234
00:22:37,086 --> 00:22:38,879
後ろにも注意を

235
00:22:40,089 --> 00:22:44,343
よくなったが
まだ力が入りすぎてる

236
00:22:44,843 --> 00:22:46,178
いや もう１回

237
00:22:47,721 --> 00:22:50,974
改善の余地ありだ
貸してくれ

238
00:22:51,600 --> 00:22:53,310
こうやるんだ

239
00:22:56,355 --> 00:22:58,398
ほら 流れるように

240
00:22:58,649 --> 00:23:01,610
もし照れくさくなければ―

241
00:23:01,735 --> 00:23:05,322
何かセリフを加えてもいいぞ

242
00:23:06,031 --> 00:23:07,116
ケダモノめ！

243
00:23:08,617 --> 00:23:10,536
どんな気分だ？

244
00:23:11,787 --> 00:23:13,455
気に入ったか？

245
00:23:14,748 --> 00:23:16,416
ノルマを果たせ

246
00:23:17,000 --> 00:23:18,627
今日のノルマだ

247
00:23:18,752 --> 00:23:20,212
さもないと―

248
00:23:20,337 --> 00:23:21,880
皮を剥ぐぞ

249
00:23:22,005 --> 00:23:24,466
お前たち 一人残らずな

250
00:23:26,969 --> 00:23:30,013
今のセリフは ただの一例だ

251
00:23:30,180 --> 00:23:31,974
すばらしかった

252
00:23:32,766 --> 00:23:33,892
経験が？

253
00:23:34,017 --> 00:23:35,310
まあ そうだ

254
00:23:36,061 --> 00:23:37,938
大昔のことさ

255
00:23:39,314 --> 00:23:41,191
力を抜くのがコツだ

256
00:23:46,405 --> 00:23:48,157
ノルマを果たせ！

257
00:23:50,784 --> 00:23:51,994
働け！

258
00:24:19,021 --> 00:24:21,857
ライトの下は暑いね

259
00:24:23,358 --> 00:24:25,861
手袋してるってことは―

260
00:24:26,153 --> 00:24:28,405
白人に会う予定が？

261
00:24:28,822 --> 00:24:30,699
お医者さんにね

262
00:24:31,658 --> 00:24:33,744
シンクレア先生？

263
00:24:34,203 --> 00:24:35,913
名前は知らない

264
00:24:36,163 --> 00:24:38,665
行くたびに先生が違う

265
00:24:38,790 --> 00:24:40,500
確かにね

266
00:24:41,335 --> 00:24:43,503
母は心臓が悪くてさ

267
00:24:43,754 --> 00:24:46,924
白人の医者に
かからせたかった

268
00:24:47,799 --> 00:24:51,011
今なら連れていけるのにね

269
00:24:52,596 --> 00:24:53,555
心配事？

270
00:24:56,058 --> 00:24:57,309
何でもない

271
00:24:58,143 --> 00:25:01,855
親睦会で泣いてた人が
気になって

272
00:25:02,272 --> 00:25:05,484
検査で
血に問題があったらしい

273
00:25:47,985 --> 00:25:51,321
手すりを壊すな
俺の給料が減る

274
00:26:00,872 --> 00:26:03,333
“雑貨店”

275
00:26:08,088 --> 00:26:09,464
いらっしゃい

276
00:26:09,589 --> 00:26:10,465
どうも

277
00:26:10,674 --> 00:26:12,301
ごゆっくり

278
00:26:34,698 --> 00:26:36,033
いくらです？

279
00:26:36,742 --> 00:26:39,036
少しお待ちを

280
00:26:40,954 --> 00:26:42,664
こちらは…

281
00:26:43,749 --> 00:26:45,167
50セントです

282
00:26:47,461 --> 00:26:49,421
約束手形も使える

283
00:26:49,546 --> 00:26:50,839
その場合は？

284
00:26:51,840 --> 00:26:52,966
１ドル25セント

285
00:26:54,509 --> 00:26:56,720
かみそりなら10セント

286
00:26:56,887 --> 00:27:00,223
でも切り傷がついてしまう

287
00:27:05,854 --> 00:27:07,272
どうも

288
00:27:13,820 --> 00:27:14,946
それは？

289
00:27:15,405 --> 00:27:16,948
ビタミン剤だとか

290
00:27:17,074 --> 00:27:21,995
農園の呪術医みたいに
白人が無料で配らせてる

291
00:27:22,454 --> 00:27:24,373
血液にいいとか

292
00:27:26,041 --> 00:27:26,708
どうも

293
00:27:26,833 --> 00:27:28,085
またどうぞ

294
00:28:15,006 --> 00:28:16,550
ベシー･カーペンター？

295
00:28:18,552 --> 00:28:21,388
ベシー･カーペンターだね

296
00:28:29,729 --> 00:28:33,066
では なるべく
リラックスして

297
00:29:08,143 --> 00:29:09,561
体には―

298
00:29:10,312 --> 00:29:14,733
自分の身に起きたことが
刻み込まれる

299
00:29:17,861 --> 00:29:19,112
主人に？

300
00:29:21,323 --> 00:29:23,825
思い出させてすまない

301
00:29:24,326 --> 00:29:28,663
君が出産できる体か
確かめてるんだ

302
00:29:30,499 --> 00:29:32,459
子供を望むならだが

303
00:29:35,795 --> 00:29:41,468
母が逃げた後 男の子たちに
いじめられるようになり

304
00:29:42,928 --> 00:29:46,181
ある晩
森に連れ込まれたんです

305
00:29:55,941 --> 00:29:59,361
ところで
君にも説明しておく

306
00:30:00,570 --> 00:30:03,365
新しい処置についてだ

307
00:30:04,574 --> 00:30:09,037
受ければ
出産の重荷から解放される

308
00:30:10,830 --> 00:30:16,294
外科手術によって
女性の腹部にある管を切るんだ

309
00:30:16,461 --> 00:30:18,505
妊娠しない体にする

310
00:30:19,172 --> 00:30:21,925
簡単な処置で
危険もない

311
00:30:24,094 --> 00:30:26,888
黒人を助けてくれる手術だ

312
00:30:28,098 --> 00:30:29,975
嫌だと言ったら？

313
00:30:30,433 --> 00:30:32,185
強制はしない

314
00:30:33,436 --> 00:30:36,147
義務づけられているのは―

315
00:30:36,273 --> 00:30:40,110
既に２人以上
出産した黒人女性だ

316
00:30:40,360 --> 00:30:42,028
人口抑制さ

317
00:30:42,153 --> 00:30:46,658
他は知的障害者に精神疾患者
犯罪常習者

318
00:30:46,783 --> 00:30:48,451
君は対象外だ

319
00:30:49,286 --> 00:30:53,623
だが自身の運命を
コントロールできる

320
00:30:57,043 --> 00:30:59,796
では血液を採取しよう

321
00:31:00,589 --> 00:31:03,842
２週間前
たくさん採りました

322
00:31:04,968 --> 00:31:08,263
恐らく
多いように思えただけだ

323
00:31:08,847 --> 00:31:10,849
大した量じゃない

324
00:31:12,100 --> 00:31:13,935
こぶしを握って

325
00:31:14,728 --> 00:31:15,645
よろしく

326
00:31:19,190 --> 00:31:21,026
３つ数えたら―

327
00:31:21,151 --> 00:31:24,112
深く息を吸ってくれるかな

328
00:31:24,738 --> 00:31:28,575
１…　２…　３…

329
00:32:25,048 --> 00:32:26,299
何かお探しで？

330
00:32:29,636 --> 00:32:31,638
お菓子はあります？

331
00:32:31,846 --> 00:32:32,722
失礼？

332
00:32:32,847 --> 00:32:35,517
子供向けのキャンディーは？

333
00:32:35,809 --> 00:32:39,854
子供の菓子は
うちには置いてないね

334
00:32:41,189 --> 00:32:43,608
でも何かあるのでは？

335
00:32:43,817 --> 00:32:47,070
あいにくだが
扱ってないんだ

336
00:33:38,997 --> 00:33:40,165
ほら

337
00:33:42,083 --> 00:33:43,168
のんでくれ

338
00:33:44,544 --> 00:33:46,045
もう のんだ

339
00:33:46,171 --> 00:33:48,006
足りないのかも

340
00:33:49,090 --> 00:33:50,425
俺は要らない

341
00:33:52,093 --> 00:33:54,429
いつでも助けになる

342
00:34:12,906 --> 00:34:14,365
黙れ！

343
00:34:16,326 --> 00:34:18,036
私の赤ちゃんよ

344
00:34:18,787 --> 00:34:20,205
私の赤ちゃん

345
00:34:25,001 --> 00:34:27,670
あいつらが
赤ちゃんを奪った

346
00:34:43,061 --> 00:34:45,605
外のニガーはあんたのか？

347
00:34:47,190 --> 00:34:48,399
そうだ

348
00:34:50,109 --> 00:34:51,569
客から文句が

349
00:34:51,694 --> 00:34:54,948
そうかよ
勝手に言わせとけ

350
00:34:55,990 --> 00:34:57,909
商売に障るんでね

351
00:35:00,578 --> 00:35:03,498
この州じゃ
ニガーも商売道具だ

352
00:35:05,667 --> 00:35:09,212
保安官を呼ぶ前に
出ていきな

353
00:35:09,504 --> 00:35:12,090
呼べよ　一杯おごる

354
00:35:13,758 --> 00:35:16,928
やめろ
そいつを店に入れるな

355
00:35:17,804 --> 00:35:23,101
この先の安宿で飲め
ニガーは床に寝かせてな

356
00:35:23,810 --> 00:35:27,647
親切にどうも
ニガーに会ったら伝える

357
00:35:27,814 --> 00:35:30,149
このガキもだろ

358
00:35:33,820 --> 00:35:35,947
確かに ニガーだな

359
00:35:36,114 --> 00:35:37,532
間違いない

360
00:35:39,826 --> 00:35:42,120
だが床では寝かせない

361
00:35:42,412 --> 00:35:44,664
彼が望まない限りな

362
00:35:48,334 --> 00:35:49,502
クレタス

363
00:35:51,045 --> 00:35:51,754
クレタス！

364
00:35:52,505 --> 00:35:55,216
ガキを見てろ
保安官を呼ぶ

365
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
はい 旦那

366
00:35:59,095 --> 00:36:01,723
ニガーのガキが来やがった

367
00:36:02,056 --> 00:36:04,601
しかも帽子をかぶってな

368
00:36:17,405 --> 00:36:18,698
何を飲む？

369
00:36:35,506 --> 00:36:36,591
ウイスキー？

370
00:36:40,303 --> 00:36:44,807
あんたの商売は
奴隷を捕まえることかな？

371
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
稼げりゃ何でもやる

372
00:36:49,604 --> 00:36:51,522
人殺しを捜してます

373
00:36:52,523 --> 00:36:53,733
本当か？

374
00:36:53,858 --> 00:36:54,817
ええ

375
00:36:57,153 --> 00:36:58,237
見覚えは？

376
00:37:08,122 --> 00:37:10,041
知らない顔だ

377
00:37:16,172 --> 00:37:20,510
ところで外に
にぎやかな女がいるが―

378
00:37:21,135 --> 00:37:22,637
あんたのか？

379
00:37:24,847 --> 00:37:26,015
そうだ

380
00:37:27,517 --> 00:37:31,145
あの女は
奇妙な町で暮らしてた

381
00:37:32,480 --> 00:37:35,233
摩天楼とかいうのが
あって―

382
00:37:35,358 --> 00:37:39,070
ニガーが
いい服を着て歩いてる

383
00:37:39,904 --> 00:37:41,364
摩天楼？

384
00:37:43,449 --> 00:37:45,034
建物の一種です

385
00:37:45,660 --> 00:37:48,162
どんな家より大きくて―

386
00:37:48,287 --> 00:37:53,292
天まで届きそうな
背の高い建物のことです

387
00:38:03,219 --> 00:38:05,555
どこに摩天楼とやらが？

388
00:38:06,681 --> 00:38:10,101
そう遠くない
馬で１日か２日だ

389
00:40:08,761 --> 00:40:10,930
私の赤ちゃん！

390
00:40:11,514 --> 00:40:14,142
私の赤ちゃんが！

391
00:40:39,458 --> 00:40:41,252
こいつはマズい

392
00:40:42,211 --> 00:40:43,296
大丈夫か？

393
00:40:43,963 --> 00:40:45,131
しっかり

394
00:40:45,506 --> 00:40:49,385
ベシー　どうしたの？
疲れてるみたい

395
00:40:50,845 --> 00:40:54,849
ゆうべ
よく眠れなかったんです

396
00:40:55,183 --> 00:40:57,393
それは気の毒ね

397
00:41:02,023 --> 00:41:03,524
遠慮しないで

398
00:41:05,067 --> 00:41:08,362
話があるんでしょ
何でも聞く

399
00:41:13,201 --> 00:41:15,286
赤ちゃんはどこに？

400
00:41:17,830 --> 00:41:19,123
街中にいる

401
00:41:19,248 --> 00:41:20,374
いいえ

402
00:41:24,253 --> 00:41:29,217
黒人の赤ちゃんは
どこにも見当たらない

403
00:41:30,801 --> 00:41:33,095
黒人の赤ちゃんは
どこに？

404
00:42:22,186 --> 00:42:23,604
何の薬です？

405
00:42:25,064 --> 00:42:27,775
このプログラムの結果―

406
00:42:27,900 --> 00:42:32,488
去年 私たちの人口は
５倍に増えた

407
00:42:32,947 --> 00:42:36,367
住宅の建設が
追いつかないの

408
00:42:37,076 --> 00:42:42,456
子供を抱えた母親を
大部屋に置いてはおけないわ

409
00:42:42,665 --> 00:42:48,462
だから黒人は結婚して
子供を産むことになったら―

410
00:42:48,671 --> 00:42:51,048
エバンズビルへ引っ越す

411
00:42:53,384 --> 00:42:58,764
でもあなたは
処置を受けることが決まってる

412
00:42:59,724 --> 00:43:02,059
エバンズビルには行かない

413
00:43:03,477 --> 00:43:06,772
黒人の体は驚くほど頑丈だ

414
00:43:07,273 --> 00:43:09,025
非常に興味深い

415
00:43:10,109 --> 00:43:15,239
今までは粗雑なやり方でしか
確かめてこなかった

416
00:43:16,032 --> 00:43:21,454
莫大な恵みが得られるのに
研究が不十分なのでは？

417
00:43:22,413 --> 00:43:24,999
黒人の限界はどこか？

418
00:43:25,207 --> 00:43:28,919
今 我々が
行っている実験で―

419
00:43:29,462 --> 00:43:33,883
黒人の肉体は
より強く 頑丈になってる

420
00:43:34,091 --> 00:43:37,803
君たちを完璧にする方法を
探してる

421
00:43:40,514 --> 00:43:42,433
だから毒を渡した？

422
00:43:44,143 --> 00:43:48,856
処置は強制ではないと
医者は言ってました

423
00:43:50,024 --> 00:43:51,734
検査の前はね

424
00:43:54,320 --> 00:43:56,989
でも血液を調べた結果―

425
00:43:58,115 --> 00:44:00,117
あなたも対象者に

426
00:44:00,242 --> 00:44:02,370
農園に戻りたいのか？

427
00:44:03,871 --> 00:44:07,541
みんなを
元の生活に戻すつもりか？

428
00:44:07,666 --> 00:44:11,796
研究で健康を害したのは
たった１人だ

429
00:44:14,173 --> 00:44:18,260
クリスチャン
君は他の黒人とは違う

430
00:44:18,552 --> 00:44:21,889
闘志あふれる目をしている

431
00:44:22,014 --> 00:44:24,392
君は未来の黒人だ

432
00:44:24,517 --> 00:44:27,228
平凡な奴らの犠牲になるな

433
00:44:31,607 --> 00:44:33,567
これは科学なの

434
00:44:36,320 --> 00:44:41,826
グリフィン楼の先生たちは
前例のない挑戦をしてる

435
00:44:42,660 --> 00:44:45,371
理解できなくてもいい

436
00:44:46,539 --> 00:44:49,291
でも信じてちょうだい

437
00:44:50,918 --> 00:44:55,756
私たちの試みは
絶対に黒人のためになるの

438
00:45:03,973 --> 00:45:04,932
飲んで

439
00:45:05,641 --> 00:45:07,893
ここで何が起きてるか―

440
00:45:10,688 --> 00:45:13,315
きっと話しても信じない

441
00:45:16,110 --> 00:45:17,486
おぞましく―

442
00:45:19,363 --> 00:45:21,073
恐ろしいことだ

443
00:45:29,874 --> 00:45:30,791
ここ？

444
00:45:32,918 --> 00:45:34,170
グリフィン楼で？

445
00:45:35,796 --> 00:45:38,507
ニガーは繁栄が許されない

446
00:45:39,216 --> 00:45:43,596
白人が望む枠の中でしか
生きていけない

447
00:45:53,898 --> 00:45:56,275
俺たちは毒をのまされてる

448
00:45:56,942 --> 00:45:58,527
女性には処置を

449
00:46:00,321 --> 00:46:03,073
子供を産めない体にしてる

450
00:46:05,784 --> 00:46:08,204
そのせいで心を病む人が

451
00:46:15,586 --> 00:46:17,379
黒人は殺されてる

452
00:46:19,465 --> 00:46:21,050
列車はいつ来る？

453
00:46:25,304 --> 00:46:26,555
サム

454
00:46:27,306 --> 00:46:29,433
いつ次の列車が？

455
00:46:31,227 --> 00:46:35,022
すぐだよ
きっとすぐに来るはずだ

456
00:46:36,148 --> 00:46:37,983
待つ間どうすれば？

457
00:46:44,532 --> 00:46:49,036
列車の到着に
常に目を光らせていよう

458
00:46:49,703 --> 00:46:53,249
行動には注意しろ
みんなが見てる

459
00:46:54,083 --> 00:46:55,501
どこにいても

460
00:46:57,294 --> 00:47:01,966
ここは安全だって
あなたは言ってたわ

461
00:47:02,174 --> 00:47:03,133
それは…

462
00:47:08,097 --> 00:47:10,266
本当に知らなかった

463
00:48:00,941 --> 00:48:02,776
“ビタミン剤”

464
00:49:25,943 --> 00:49:26,527
“不妊処置の
推奨と承認”

465
00:49:26,527 --> 00:49:28,070
“不妊処置の
推奨と承認”
デニソンさんには
話しましたよ

466
00:49:28,070 --> 00:49:29,947
デニソンさんには
話しましたよ

467
00:49:30,072 --> 00:49:31,782
フォードさん

468
00:49:34,076 --> 00:49:35,494
どっちの人だ？

469
00:49:35,703 --> 00:49:38,080
席を外してもらえる？

470
00:49:41,959 --> 00:49:44,086
どうも あなたは…

471
00:49:44,503 --> 00:49:47,923
ルシール･マリスです

472
00:49:50,217 --> 00:49:52,094
ご用件は何かしら

473
00:49:52,720 --> 00:49:55,806
“力を合わせて黒人の改良を”

474
00:50:02,980 --> 00:50:05,899
ウワサによると
ここで―

475
00:50:06,024 --> 00:50:10,571
２人組の逃亡者が
世話になってるとか

476
00:50:12,239 --> 00:50:15,993
うちには逃亡者はいませんわ

477
00:50:17,286 --> 00:50:18,495
手配書を

478
00:50:28,589 --> 00:50:30,674
お座りになったら？

479
00:50:31,800 --> 00:50:34,511
ありがとう　では遠慮なく

480
00:50:43,145 --> 00:50:45,856
“懸賞金３００ドル
殺人犯”

481
00:50:49,818 --> 00:50:54,948
手配書の女は
子供を殺した罪で追われてる

482
00:50:57,659 --> 00:50:59,286
白人の少年だ

483
00:51:00,412 --> 00:51:03,665
こめかみに特徴的な傷がある

484
00:51:05,417 --> 00:51:07,961
あんたの知ってる女だね

485
00:51:10,088 --> 00:51:13,509
その女の所へ案内してくれ

486
00:51:14,092 --> 00:51:16,678
でなきゃ州政府に話す

487
00:51:16,804 --> 00:51:21,975
あんたらが研究で
殺人犯をかくまってるとな

488
00:51:23,519 --> 00:51:26,271
フォードさん　この方は？

489
00:51:26,939 --> 00:51:30,400
リッジウェイ氏は
奴隷捕獲人です

490
00:51:31,819 --> 00:51:33,153
なるほど

491
00:51:34,071 --> 00:51:36,323
高潔なお仕事ですね

492
00:51:38,700 --> 00:51:39,910
そいつは お互い様だろ

493
00:51:39,910 --> 00:51:41,620
そいつは お互い様だろ
“卵管不妊手術”

494
00:51:43,705 --> 00:51:47,751
奔放な性格をしており
卑劣な手を使う

495
00:51:47,876 --> 00:51:50,003
奔放な性格をしており―

496
00:51:50,128 --> 00:51:51,964
卑劣な手を使う

497
00:51:53,257 --> 00:51:57,052
奔放な性格をしており
卑劣な手を使う

498
00:52:02,474 --> 00:52:05,018
照りつける夏の太陽の下―

499
00:52:05,143 --> 00:52:07,563
ムチの音が響く

500
00:52:07,688 --> 00:52:09,106
ケダモノ！

501
00:52:09,231 --> 00:52:13,443
奴隷たちは綿花畑で
真っ白な黄金を摘む

502
00:52:13,569 --> 00:52:19,116
この貴重品が向かう先は
ボストンの繊維倉庫だ

503
00:52:19,241 --> 00:52:20,784
ノルマを果たせ！

504
00:52:20,909 --> 00:52:26,665
さらにニューヨーク経由で
大西洋を渡り リバプールへ

505
00:52:27,040 --> 00:52:31,211
彼らには
経済に貢献している自覚はない

506
00:52:31,336 --> 00:52:33,255
どうしたことだ？

507
00:52:33,380 --> 00:52:37,175
なんと子供が
屋敷からやってきた

508
00:52:37,301 --> 00:52:41,221
綿花畑で働く母親を
連れ戻す気だ

509
00:52:41,346 --> 00:52:43,682
“離してちょうだい！”

510
00:52:43,807 --> 00:52:47,978
すると監督官が
少年を引き離しにくる

511
00:52:48,103 --> 00:52:51,315
母親は悲しそうな顔で逃げ出す

512
00:52:51,440 --> 00:52:52,858
通してください！

513
00:52:55,152 --> 00:52:58,238
“追わないで”と
言うかのように

514
00:53:01,199 --> 00:53:03,368
どうも 皆さん

515
00:53:09,541 --> 00:53:12,127
邪魔して申し訳ない

516
00:53:15,589 --> 00:53:16,924
ドアを閉めろ

517
00:53:25,390 --> 00:53:27,809
そこの３人　顔を見せろ

518
00:53:45,452 --> 00:53:47,704
サム！　サム！

519
00:53:48,288 --> 00:53:48,956
どうした？

520
00:53:49,081 --> 00:53:50,624
奴らが来た

521
00:53:50,749 --> 00:53:52,042
何だって？

522
00:53:52,167 --> 00:53:53,460
奴隷狩りよ！

523
00:53:53,585 --> 00:53:55,045
シーザーは？

524
00:53:55,170 --> 00:53:56,463
分からない

525
00:53:56,588 --> 00:54:00,467
多分 仕事よ
伝えないまま逃げてきた

526
00:54:00,592 --> 00:54:02,594
君は悪くない

527
00:54:04,471 --> 00:54:06,139
乗り場へ下りて

528
00:54:06,264 --> 00:54:07,391
シーザーは？

529
00:54:07,516 --> 00:54:10,769
俺が捜す
君は列車を待ってろ

530
00:54:12,813 --> 00:54:16,692
コーラ　頼む
必ずシーザーを見つける

531
00:54:16,900 --> 00:54:19,027
約束だ　信じてくれ

532
00:54:19,736 --> 00:54:21,154
コーラ　下へ

533
00:54:22,322 --> 00:54:23,573
下りるんだ

534
00:54:36,628 --> 00:54:38,005
すまない

535
00:54:39,214 --> 00:54:40,757
本当にすまない

536
00:54:52,310 --> 00:54:53,562
これは？

537
00:54:54,229 --> 00:54:56,648
ひげそりクリームです

538
00:54:57,899 --> 00:54:59,276
ニガー用です

539
00:55:00,694 --> 00:55:02,696
かみそりが要らない

540
00:55:05,532 --> 00:55:06,783
堆肥の臭いが

541
00:55:06,908 --> 00:55:09,828
脱毛クリームといいます

542
00:55:11,371 --> 00:55:12,581
脱毛…

543
00:55:13,415 --> 00:55:14,833
クリームです

544
00:55:20,422 --> 00:55:22,507
堆肥の臭いがする

545
00:55:29,806 --> 00:55:32,267
ところで名前は？

546
00:55:33,518 --> 00:55:35,145
クリスチャン･マークソン

547
00:55:40,567 --> 00:55:43,153
特徴的な目をしている

548
00:55:51,203 --> 00:55:52,954
とても特徴的だ

549
00:56:06,802 --> 00:56:08,512
遠くまで来たな

550
00:56:17,562 --> 00:56:20,023
随分 遠くまで来た

551
00:57:58,872 --> 00:58:00,207
大丈夫だ

552
00:58:01,666 --> 00:58:03,376
決して離れない

553
00:58:04,252 --> 00:58:05,795
約束する

554
00:58:14,512 --> 00:58:17,015
列車の予定は分からない

555
00:58:19,309 --> 00:58:21,269
だがここは安全だ

556
00:58:22,395 --> 00:58:25,023
待って　サムは？

557
00:58:25,357 --> 00:58:27,025
どうやって中に？

558
00:58:38,912 --> 00:58:41,539
“強くあれ　我が心よ”

559
00:58:44,042 --> 00:58:45,877
“お前は戦士だ”

560
00:58:47,712 --> 00:58:50,298
“修羅場ならば見てきた”

561
00:59:01,434 --> 00:59:04,062
このトンネルを進め

562
00:59:14,447 --> 00:59:15,782
シーザー

563
00:59:16,992 --> 00:59:18,368
シーザー

564
00:59:19,327 --> 00:59:20,370
シーザー

565
00:59:21,538 --> 00:59:22,789
シーザー！

566
00:59:28,670 --> 00:59:29,921
イヤよ

567
00:59:32,299 --> 00:59:35,093
行かないで　シーザー

568
00:59:35,677 --> 00:59:37,012
シーザー！

569
01:00:11,588 --> 01:00:15,633
さあ 列車に乗ろうぜ

570
01:00:16,051 --> 01:00:17,552
さあ…

571
01:00:21,306 --> 01:00:22,599
なんてこった

572
01:00:22,724 --> 01:00:24,642
列車に乗ろうぜ

573
01:00:44,871 --> 01:00:46,706
人はいないはずだ

574
01:00:47,123 --> 01:00:48,708
でも ここにいる

575
01:00:59,511 --> 01:01:01,137
サンドイッチだ

576
01:01:01,971 --> 01:01:02,639
ありがと

577
01:01:06,142 --> 01:01:07,394
おっと

578
01:01:07,852 --> 01:01:10,188
汚物だ　捨ててくる

579
01:01:14,150 --> 01:01:15,735
あなたの名前は？

580
01:01:17,320 --> 01:01:18,363
エリスだ

581
01:01:19,197 --> 01:01:20,448
コーラよ

582
01:01:22,200 --> 01:01:24,327
止まってくれてどうも

583
01:01:26,996 --> 01:01:31,626
俺は整備担当だ
16歳になれば人間を運べる

584
01:01:31,751 --> 01:01:34,129
別の列車を待ってくれ

585
01:01:34,254 --> 01:01:37,882
あなたが何歳でもいい
乗せて

586
01:01:38,007 --> 01:01:40,301
分かった　いいよ

587
01:01:41,344 --> 01:01:44,431
上には緊急事態だと報告する

588
01:01:44,556 --> 01:01:46,683
でも規則があるんだ

589
01:01:46,808 --> 01:01:48,476
乗客は後ろに

590
01:01:50,728 --> 01:01:51,980
ここじゃダメ？

591
01:01:52,105 --> 01:01:54,149
機関室には入れない

592
01:02:00,905 --> 01:02:04,492
申し訳ない
これを使う決まりだ

593
01:02:20,300 --> 01:02:22,385
体を縛りつけて

594
01:02:22,510 --> 01:02:25,680
動き出す時
すごく揺れるんだ

595
01:02:29,934 --> 01:02:32,228
発車します！

596
01:03:21,277 --> 01:03:27,283
地下鉄道
～自由への旅路～

597
01:05:49,467 --> 01:05:51,469
日本語字幕　清水 暁子

598
01:05:51,552 --> 01:05:53,554
制作監修　吉田 貴代子