1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
เธอทิ้งกระเจี๊ยบไว้

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
แต่เอาเมล็ดไป

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
เอาสิทธิ์แต่กำเนิดของแม่เธอไปด้วย

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
เพราะเธอไม่รู้ว่าแม่เธออยู่ที่ไหน

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
เธอไม่ได้หนีอย่างมีจุดหมาย

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
แค่หนีไปเฉยๆ

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
ดีแล้ว

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
โฮเมอร์ จดตามนะ

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"หนีจากนายตามกฎหมายในจอร์เจีย

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"ทาสหญิงชื่อคอร่า

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"สูงปานกลาง ผิวคล้ำ"

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"มีแผลเป็นรูปดาว
ตรงขมับจากการบาดเจ็บ

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"ถูกผีสิงและต้องมนตร์ดำ"

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
เป็นครั้งแรก

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
ที่คนเถื่อนจากป่าที่มืดมนที่สุดในแอฟริกา

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
เดินทางข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
พวกเขาไม่เคยเห็น
มหาสมุทรอย่างนั้นมาก่อน

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
และเป็นครั้งแรก...

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
ที่พวกเขาพูดคุยกับคนผิวขาว...

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
ชีวิตบนเรือทาส

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
และเรียนรู้ภาษาของเขา

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
แทนที่ภาษาอะไรก็ไม่รู้
ที่พวกเขาเคยพูดในแอฟริกาที่มืดมิดที่สุด

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเจอถ้วยชาอย่างดี

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
แล้วทายซิว่าพวกเขาใช้อะไรใส่น้ำดื่ม
ที่แอฟริกาสุดมืดมิด

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
กะโหลกมนุษย์

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
บทที่สอง

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
- มีชุดสำหรับวันเสาร์หรือยัง
- เธอเห็นแล้วนี่ สีชมพูน่ะ

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
ฉันต้องทำสัญญาจ่ายทีหลังพร้อมดอกเบี้ย
แต่ก็คุ้มค่า

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
เซาท์แคโรไลนา

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
เธอ ถ้าให้ทำสัญญาจ่ายทีหลัง ฉันตายแน่

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
ไม่มีวันผ่อนหมดหรอก

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
นี่ เบสซี่ มีชุดหรือยัง

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
เธอเข้าสังคมกับใครเขาด้วยเหรอ
แม่หนอนหนังสือ

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
ถ้าคริสเตียนไป เธอก็ต้องไปให้ได้

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
เขาน่ารักกับเธอดี

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
เราเป็นเพื่อนกันแค่นั้น

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
เธอจ๋า ผู้ชายคนนั้นมองเธอแบบเอ็นดู

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
เอ็นดูแบบอยากจะมีอะไรด้วย

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
วันนี้ทำได้ดีมาก สาวๆ

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
ขอบคุณค่ะ คุณฟิลส์

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
จ้ะๆ

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
ทีนี้ฟังนะ เบสซี่ ฉันอยากให้เธอ

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
แสดงจิตวิญญาณแอฟริกันออกมา

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
จำไว้ว่าความสมจริง
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด จริงไหม

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
คนเหล่านี้ที่มาที่นี่
คิดว่าตัวเองรู้ว่าชีวิตนี้เป็นยังไง

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
แต่เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าจริงๆ เป็นยังไง เข้าใจไหม

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
เพื่อเรา โดยเรา

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
พ.ร.ด.ร. ไง

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
ดีมากๆ ใช่ๆ

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
เป็นความผิดของนาย

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
ให้ตาย อย่ามาโกหกนะ

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
แยกกันซะ เลิกทะเลาะกัน

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
ปล่อยฉัน!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
- อย่ามายุ่ง
- ให้ตายสิ

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
เวลาฉันบอกให้ทำยังไง
ก็ทำตามที่ฉันต้องการ

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
แกสองคนตีกัน
จะทำให้เครื่องจักรหยุดทำงานไหม

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
แกสองคนตีกัน
จะทำให้เครื่องจักรหยุดทำงานไหม

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
ฉันคงต้องไล่พวกแกกลับบ้านเกิด

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
พวกเขาทำตามที่คุณบอกครับ นาย

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
ไม่เลย ไม่ได้ทำ

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
ผมขอโทษครับ คุณอับราฮัม

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
กลับไปทำงานให้หมด

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
เห็นไหมครับ เขียนไว้ตรงนี้

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"กระบวนการใหม่

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"ก่อนอื่นเอา..."

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
นี่พยายามสอนฉันอ่านหนังสือหรือไง ไอ้หนู

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
เปล่าครับ

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
ดูเหมือนเราจะมีคนหัวหมอล่ะ ทุกคน

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
คนหัวหมอ

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
กลับไปทำงานซะ

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
สุภาพบุรุษจะช่วยสุภาพสตรีข้ามทางลำบาก

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
หรือขึ้นลงม้าหรือรถม้า

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
โดยไม่ต้องให้เอ่ยปาก

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
สุภาพบุรุษจะถอดหมวกเมื่อเข้าไปในห้อง

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
ที่มีสุภาพสตรีอยู่

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
เมื่อเขาพบกับสุภาพสตรี
เขาควรยกหมวกขึ้นช้าๆ

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
ดีมาก

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
เฮนเรียตต้า เธอช่วย...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
ขอโทษที่มาสายค่ะ คุณลูซี่

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
หน้า 60 ในแบบเรียนขั้นต้น

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
เฮนเรียตต้า กรุณาอ่านต่อ

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"ฉันจือรอ..."

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
ในจอร์เจีย
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นี้เป็นอาชญากรรม

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
ฉันจะถูกปรับหนึ่งร้อยดอลลาร์

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
และพวกเธอทุกคนจะโดนโบย 39 ที

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
นั่นเป็นกฎหมาย

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
การเริ่มต้นจากศูนย์ไม่ใช่เรื่องง่าย

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน พวกเธอบางคน
เป็นเหมือนที่เฮนเรียตต้าเป็นตอนนี้

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
มันต้องใช้เวลา ความอดทน

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
จริงไหม เบสซี่

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
เบสซี่

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
เธอถามหาหนังสือเล่มนี้ใช่ไหม

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
ยืมไปอ่านได้นะ

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
การเดินทางของกัลลิเวอร์

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
ขอบคุณค่ะ คุณลูซี่

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
หวังว่าเธอจะชอบ

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
เบสซี่

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
เข็มแข็งไว้นะ

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
เธอใส่ชุดนั้นแล้วจะดูดีมากแน่ เบสซี่

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
จะดูเหมือนราชินีแห่งอียิปต์

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
คุณคริสเตียน มาร์คสัน
เข้าพบคุณหมอได้แล้วครับ

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
ครับ เชิญเข้ามา

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
จะใช้เวลาไม่นาน

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
เราจำเป็นต้องตรวจนิโกรทุกคน
ที่อยู่ในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับงาน

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
คุณชื่อคริสเตียน มาร์คสันใช่ไหม

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
ครับผม

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
คุณมาจากไหน คริสเตียน

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
จาก...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
ไม่เป็นไร ผมไม่เหมือนคนอื่นๆ

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
เกิดที่เดลาแวร์ โตที่มิสซิสซิปปีครับ

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
มิสซิสซิปปีงั้นเหรอ

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
ผมอยู่ทางใต้นานไม่เท่า
เพื่อนร่วมงานผมบางคนก็จริง

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
แต่ผมไม่เชื่อว่าคุณมาจากมิสซิสซิปปี

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
มันควรจะอยู่ในประวัติครับ หมอ

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
ไม่มีนะ

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
พวกเจ้าหน้าที่มองอดีตของคุณ

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
เรามองแต่อนาคตของคุณ

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
มองความถนัด ไม่มองความเป็นมา

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
ผมไม่เคยรู้จักคนผิวขาวสักคน
ที่แสดงความห่วงใย

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
ว่านิโกรรู้สึกนึกคิดยังไง

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
คุณรู้ว่าความถนัดหมายถึงอะไร

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
คุณอ่านหนังสือออกมานานแค่ไหนแล้ว

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
พวกเขาสอนเราครับ

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
"ความถนัด"
ไม่น่าเป็นส่วนหนึ่งในหลักสูตรหรอกนะ

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
ดูเหมือนคุณสนใจหนังสือเล่มนี้

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
จ้องตาไม่กะพริบตอนเดินเข้ามา
ปิดบังความรู้สึกไม่มิด

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
นิโกรห้ามอ่านเรื่อง โอดิสซีย์ ครับ

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
ไม่เป็นไรหรอก

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
ที่นี่ไม่มีใครสนหรอกว่าคุณอ่านออก

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
งั้นทำไมพวกเขาต้องวิตกว่าผมอ่านอะไร

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
เอาหนังสือไป

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
ผมจะเขียนจดหมายอย่างเป็นทางการ

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
จะไม่มีใครมายุ่งเรื่องนี้

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
ขอบคุณครับ หมอ

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
ไม่ต้องขอบคุณผม คริสเตียน
พิสูจน์มา

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
ว่าไงนะครับ

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
ผมอยากให้คุณมาเป็นผู้ช่วย

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
คุณอ่านออกเขียนได้มากกว่านิโกรทั่วไป

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
และผมคิดว่าที่นี่มีโอกาส

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
ให้ศึกษาค้นคว้ามากมาย
และก้าวหน้าอย่างไม่จำกัด

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
ผมมีโครงการพิเศษ

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
ต้องการคนช่วยเยอะ

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
ขอต้อนรับสู่อนาคตของคุณ

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
ไปนะครับ

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
จี.ไอ.เอ็น.พี. โซเชียล

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
อุปกรณ์ของคุณน่าทึ่งดีนะครับ

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
อ้อ ขอบคุณ

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
ทั่วทั้งรัฐมีเครื่องแบบนี้ไม่กี่เครื่อง

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
จะมีรถไฟมา ออกเดินทางพรุ่งนี้เย็น

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
บอกคอร่าหรือยัง

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
ยัง ยังไม่มีโอกาส

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
นายคงพอนึกออก

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
เธอไม่ค่อยอยากให้ใครถ่ายรูปเธอ

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
เอาละ เข้ามาใกล้อีกนิด

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
คุณผู้หญิง

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
ผมขอเต้นรำด้วยได้ไหมครับ
คุณคาร์เพนเตอร์

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
ได้ค่ะ

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
คืนนี้คุณดูดีมากเลย
คุณเบสซี่ คาร์เพนเตอร์

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
คุณก็เหมือนกัน คริสเตียน มาร์คสัน

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
อย่างนั้นเหรอ

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
ใช่ค่ะ

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
เสื้อผ้าดีๆ เหมาะกับคุณ

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
คุณด้วย คุณมาร์คสัน

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
คุณก็ด้วย

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
แซมบอกว่ามีรถไฟอีกขบวน

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
ออกเดินทางคืนพรุ่งนี้

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
เขารู้ไหมว่ารถไฟจะไปไหน

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
ไม่รู้ ไม่ได้บอก

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
คุณชอบที่นี่ไหม

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
ชอบ ผมชอบ

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
ภาคใต้ก็เหยียดผิวเหมือนๆ กัน

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
แต่ผมได้งานใหม่

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
เริ่มวันจันทร์

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
ทำงานให้หมอคนหนึ่งในตึกกริฟฟิน

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
ฉันไม่แปลกใจเลย

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
คุณมีดีอยู่ในตัว ซีซาร์

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
มีมาตลอด

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
ผมไม่รู้หรอก

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
ผมแค่ดีใจที่ออกจากโรงงานนั่นได้เสียที

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
ดีใจที่มีโอกาส บางทีนะ

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
อาจจะได้ใช้สมองสักที

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
บางทีเราน่าจะอยู่ต่อ

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
เราจะต้องเสแสร้งอยู่เสมอ

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
มากบ้าง น้อยบ้าง
แบกรับเรื่องอดีตมากมาย

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
แต่นี่

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
นี่คือของจริง คอร่า

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
คุณอยู่นี่

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
ผมอยู่นี่ เราอยู่นี่

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
ด้วยกัน

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
โปรดยกโทษให้ผมด้วย
ถ้าผมอาจหาญเกินไป

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
แต่ตอนเราเต้นรำ

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
จู่ๆ ผมก็เห็นอนาคตของเรา

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
ผมกลับบ้านมาจากที่ทำงาน
เพื่ออยู่ในวงแขนคุณทั้งคืน

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
เราเถียงกันว่า
จะเรียกลูกของเราว่าอะจารี่

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
หรือชื่อบางชื่อจากไบเบิล
หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการ

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
มันอาจเป็นเรื่องโกหก

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
แต่มาร์คสันเป็นชื่อที่ตั้งให้

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
อย่างมีเกียรติมากกว่า

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
สิ่งใดๆ ที่นายของเรามอบให้

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
จูบเดียวก็พูดถึงเรื่องลูกแล้วเหรอ

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
ถ้าคุณอยากอยู่ เราก็จะอยู่

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
ฉันจะไม่ขึ้นรถไฟขบวนนั้นถ้าไม่มีคุณ

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
สิ่งที่เราทำที่นี่ในกริฟฟินนี้เป็นประวัติการณ์

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
เพื่อประโยชน์ของคนนิโกร

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
และคงเป็นไปไม่ได้
ถ้าขาดผู้สนับสนุนที่เอื้อเฟื้อของเรา

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
ฉะนั้น ปรบมือให้พวกเขาหน่อยค่ะ

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
เราจะร่วมกันสร้างนิโกร
ที่สมบูรณ์ทั้งกาย ใจ และจิตวิญญาณ

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
เพื่อความสมบูรณ์พูนสุข...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
เพื่อความสมบูรณ์พูนสุข...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
ของชีวิตนิโกร

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
ของชีวิตนิโกร

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
ไม่!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
พวกเขาเอาลูกฉันไป
พวกเขาเอาลูกฉันไป ไม่!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
พวกเขาเอาลูกฉันไป

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
พวกเขาเอาลูกฉันไป

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
คุณ! คุณเอาลูกฉันไป คุณ...

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
มันไม่ถูกต้อง! คุณเอาลูกฉันไปไม่ได้

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
ไม่ หยุดนะ หยุด

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
ลูกฉันนะ

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
ทำไมๆ ทำไมถึงทำ

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
ทำไม

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
พิพิธภัณฑ์สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
เห็นไหม

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
ทีนี้ดีแล้ว แต่ยังฝืนไปนิด

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
ผ่อนคลาย

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
มองข้างหลัง ใช่แล้ว

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
นั่นดีขึ้น ดีขึ้น

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
แต่ยังดูเหมือนลังเล

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
ผ่อนคลาย

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
อัลเบิร์ต ดูนะๆ

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
ยังทำให้ดีขึ้นได้อีก มา ขอนะ

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
ดูนี่

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
เห็นไหม ให้มันเป็นไป

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
ถ้าชอบ... คุณไม่ต้องทำถ้าไม่สบายใจ

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
แต่คุณอาจพูดไปด้วย

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
เช่น "เจ้าสัตว์โง่"

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"ชอบไหมล่ะ"

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"รู้สึกยังไงบ้าง"

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"ทำงานให้ได้ตามกำหนด"

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"วันนี้ต้องทำงานให้ได้ตามกำหนด"

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"ไม่งั้นฉันจะเฆี่ยนก้นแกให้น่วม"

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
แน่นอนว่านั่นเป็นแค่ตัวอย่าง

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
- น่าประทับใจมากเลย
- ขอบคุณ

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนสินะ

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
เอ่อ ก็... นานมาแล้วล่ะ

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
จำไว้ว่า อย่าเกร็ง

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
ครับผม

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
ทำงานให้ได้ตามกำหนด

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
ทำงาน

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
เฮ้อ ทำงานใต้ไฟพวกนั้นร้อนจัง

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
เธอใส่ถุงมืออีกแล้ว

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
กำลังจะไปหาพวกคนผิวขาวล่ะสิ

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
หาหมอน่ะ

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
หมอคนไหน หมอซินแคลร์เหรอ

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
ไม่รู้สิ

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
ดูเหมือนเปลี่ยนหมอทุกครั้งไป

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
นั่นสินะ

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
แม่ฉันหัวใจมีปัญหา

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
ฉันจะยอมเสียทุกอย่างในโลก
เพื่อให้ได้พบหมอผิวขาวสักคน

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
ถ้าแม่มองเห็นฉันตอนนี้ได้ก็ดี

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
เป็นอะไรไป

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
ไม่มีอะไร

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
ยังคอยคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
ที่เป็นบ้าในงานเลี้ยง

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
ใช่ ว่ากันว่าผลตรวจออกมาว่า
เลือดเธอไม่ดี

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
หวังว่าจะไม่ทำให้ราวทองเหลืองนั่นบุบนะ
ไม่งั้นฉันโดนหักเงิน

271
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
เอ็มโพเรียม

272
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
สวัสดียามบ่ายครับ

273
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
สบายดีไหม

274
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
ดีมากครับ ขอบคุณ

275
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
นี่ราคาเท่าไหร่

276
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
ไหนดูซิ

277
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
ประมาณ 50 เซนต์

278
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
ให้ผ่อนจ่ายได้

279
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
ผ่อนจ่ายเท่าไหร่

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
หนึ่งดอลลาร์ 25 เซนต์

281
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
มีดโกนราคาแค่สิบเซนต์

282
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
ใช่ กับความเจ็บปวดมากมาย

283
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
ขอบคุณครับ

284
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
เฮ้ย นั่นอะไร

285
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
เรียกว่าวิตามินครับ

286
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
เหมือนหมอพื้นบ้านในไร่สวน

287
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
ใส่ให้ทุกถุง ฟรีครับ

288
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
ควรจะดีต่อเลือด

289
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
- โอเค
- ครับผม

290
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
เบสซี่ คาร์เพนเตอร์ใช่ไหม

291
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
สวัสดี เบสซี่ คาร์เพนเตอร์

292
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
ทีนี้ ถ้าทำได้ กรุณาพยายามทำใจสบายๆ

293
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
ร่างกายเก็บร่องรอย
สิ่งต่างๆ ที่เคยเกิดขึ้นกับเรา

294
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
นายของคุณเหรอ

295
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
ที่ผมถาม ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจ

296
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
ผมพยายามพิจารณาให้ดีที่สุด
ว่าคุณจะตั้งครรภ์ได้หรือไม่

297
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
เดาว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

298
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
หลังจากแม่ฉันไม่อยู่ ก็มีกลุ่มผู้ชายที่โตกว่า
เรียกชื่อฉัน

299
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
และไล่ตามฉัน

300
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
ไม่!

301
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
คืนหนึ่ง พวกเขาอุ้มฉันเข้าไปในป่า...

302
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
ไม่! ไม่! ไม่!

303
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
เอ่อ ผมยินดีที่จะบอกคุณ

304
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
เกี่ยวกับขั้นตอนใหม่ที่สามารถ

305
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
ช่วยให้คุณไม่ต้องคลอดลูกให้ลำบาก

306
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
มีเทคนิคการผ่าตัดหนึ่ง

307
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
ซึ่งตัดท่อรังไข่ในผู้หญิง

308
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
เพื่อไม่ให้มีลูก

309
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
ขั้นตอนไม่ยุ่งยาก ถาวร
และไม่มีความเสี่ยง

310
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
นี่เป็นของขวัญแก่เชื้อชาตินิโกร

311
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
แล้วถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ

312
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
แน่นอนว่าคุณเลือกได้

313
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
ในขณะนี้เป็นข้อบังคับในบางรัฐ

314
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
ผู้หญิงนิโกร
ที่เคยให้กำเนิดลูกมามากกว่าสองคน

315
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
เรียกว่าการควบคุมจำนวนประชากร

316
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
คนปัญญาอ่อน

317
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
คนไม่เต็มบาท
คนที่มีนิสัยเป็นอาชญากร

318
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
แต่นั่นไม่ใช่ในกรณีของคุณ เบสซี่

319
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
นี่คือโอกาสที่คุณจะควบคุมชะตาของตัวเอง

320
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
เอาละ ผมต้องเจาะเลือดหน่อย

321
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
หมอฟอร์สเตอร์เอาเลือดฉันไป
ตั้งหนึ่งเหยือกเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

322
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
คงจะรู้สึกอย่างนั้น แต่...

323
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
เดาว่ามันคงไม่มากถึงขนาดนั้น

324
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
กำมือให้ผมหน่อยสิ

325
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
เมื่อนับถึงสาม หายใจเข้าลึกๆ นะ

326
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
หนึ่ง สอง สาม

327
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

328
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
ลูกกวาดราคาถูกอยู่ที่ไหน

329
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
อะไรนะครับ

330
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
ลูกกวาดราคาถูก สำหรับเด็กน่ะ

331
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
ลูกกวาดราคาถูกเหรอ ไม่เคยมีในนี้

332
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
แต่คุณต้องมีลูกกวาดบ้างสิ

333
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
ขอโทษครับ เราไม่มีลูกกวาด

334
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
นี่

335
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
กินซะสิ

336
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
ฉันก็กินอยู่

337
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
กินอีก

338
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องใช้

339
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
ทุกอย่างที่ฉันทำได้เพื่อให้นายหายดี

340
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
พับผ่าสิ

341
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
นั่นลูกฉัน ลูกฉัน

342
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
พวกเขาเอาตัวเขาไป

343
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
พวกเขาพรากลูกไปจากฉัน

344
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
นิโกรที่โวยวายอยู่ข้างนอก
ของนายใช่ไหม

345
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
ใช่

346
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
ผู้คนบ่นรำคาญ

347
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
อือ ปล่อยให้บ่นไป

348
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
ฉันมีธุรกิจต้องทำ

349
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
ฉันนึกว่านิโกรเป็นธุรกิจของรัฐนี้เสียอีก

350
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
พวกเขาเอาลูกฉันไป

351
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
ไปเสียก่อนนายอำเภอมาจะดีกว่า

352
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
พาเขามาเลย ฉันจะเลี้ยงเหล้าเขาเอง

353
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
เขาห้ามเข้ามาในนี้

354
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
- มีห้องเช่าอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
- นั่งลง

355
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
มีวิสกี้ราคาถูกและให้นิโกรนอนบนพื้น

356
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
ขอบคุณมาก จะบอกต่อนิโกรทุกคนที่เจอให้

357
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
แล้วนิโกรน้อยนี่ล่ะ

358
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
อ๋อ เขาเป็นนิโกรจริงๆ นั่นแหละ

359
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
แต่เขาจะไม่นอนกับพื้น

360
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
นอกจากเขาจะเลือกเอง

361
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
เคลตัส

362
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
- เคลตัส
- ครับผม

363
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
เฝ้าเด็กคนนี้ไว้
ระหว่างที่ฉันไปตามนายอำเภอ

364
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
ครับผม

365
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
นิโกรหนุ่มยังไม่เคยเข้าบาร์ฉัน

366
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
นี่ดันพาเด็กนิโกรใส่หมวกเข้ามา

367
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
ต้องการอะไร

368
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
วิสกี้ไหม

369
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
เดาว่าคุณทำธุรกิจจับทาสสินะ

370
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
อะไรที่ทำแล้วได้เงินก็ทำทั้งนั้นแหละ

371
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
เรากำลังตามล่าฆาตกร

372
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
งั้นเหรอ

373
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
ครับผม

374
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
เคยเห็นพวกเขาไหม

375
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
ไม่น่าจะเคย

376
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
คนที่อยู่ข้างนอก ที่น้ำตานอง
เป็นของคุณเหรอ

377
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
ใช่

378
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
เธออาศัยอยู่ในเมืองที่แปลกประหลาด

379
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
พวกเขามีบางอย่างที่เรียกว่าตึกระฟ้า

380
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
และพวกนิโกรใส่เสื้อผ้าหรูหรา
เดินกรุยกราย

381
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
ตึกระฟ้าเหรอ

382
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
เป็นบ้านครับ นาย

383
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
เหมือนบ้านเก่าขนาดใหญ่

384
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
ใหญ่กว่าและสูงกว่าบ้านใดๆ ที่คุณเคยเห็น

385
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
แทบจะแตะท้องฟ้า

386
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
ตึกระฟ้านี้อยู่ที่ไหน

387
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
อยู่ไม่ไกลนัก ขี่ม้าวันสองวัน

388
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
ลูกฉันอยู่ไหน

389
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
ฉันต้องการลูกของฉัน!

390
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
เจคอบ หายใจได้แล้ว

391
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
เป็นอะไรหรือเปล่า เบสซี่

392
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
เธอดูเหนื่อยๆ

393
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
เมื่อคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับค่ะ

394
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
แย่จัง

395
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
เบสซี่ ได้โปรด

396
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
เธอพูดได้ทุกเรื่องนะ ฉันพร้อมจะรับฟัง

397
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
ทำไมถึงไม่มีเด็กเลยคะ

398
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
มีเด็กอยู่ทุกที่นะ

399
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
ไม่ใช่ค่ะ

400
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
ฉันกำลังถามว่า ทำไมถึงไม่มีเด็กผิวดำที่นี่

401
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
เด็กนิโกรไปอยู่ที่ไหนหมด

402
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
นี่มันอะไร

403
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
ด้วยแผนงานเหล่านี้

404
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
ประชากรของเรา
เพิ่มขึ้นห้าเท่าในปีที่ผ่านมา

405
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
กริฟฟินสร้างบ้านไม่ทัน

406
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
และมันไม่ยุติธรรม
ที่จะให้พวกแม่เด็กให้นมเด็กในห้องรวม

407
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
ฉะนั้น เมื่อนิโกรแต่งงานมีลูก

408
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
พวกเขาก็ย้ายไปที่เอเวนส์วิลล์

409
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
แต่เบสซี่ เธอน่ะ
เธอมีกำหนดที่จะรับการผ่าตัด

410
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
เอเวนส์วิลล์ไม่เกี่ยวกับเธอ

411
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
ร่างกายคนดำนั้นแข็งแรงและน่าค้นหา

412
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
เราศึกษามันด้วยวิธีที่หยาบที่สุดเท่านั้น

413
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
ตั้งแต่คุณเดินทางขึ้นฝั่ง

414
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
เราให้อาหารได้น้อยขนาดไหน

415
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
ในขณะที่มันยังทำงานอะไรได้มากมหาศาล

416
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
เราจะทรมานมันได้ขนาดไหน
โดยที่ยังไม่ทำให้มันพัง

417
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
และคริสเตียน ผมต้องขอบอก
ทุกอย่างที่เราโยนใส่ไป

418
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
ร่างกายคนผิวดำมีแต่จะแข็งแรงมากขึ้น
ฟื้นฟูได้มากขึ้น

419
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
เรากำลังหาทางทำให้คุณสมบูรณ์แบบ

420
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
ด้วยการวางยาเราน่ะเหรอ

421
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
แต่หมอบอกว่าฉันไม่ต้องทำ

422
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
หมอบอกว่าฉันเลือกได้

423
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
ตอนนั้นอาจจะใช่

424
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
แต่หมอตรวจเลือดเธอแล้ว

425
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
และตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

426
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
หรือว่าคุณอยากกลับไปทำไร่มากกว่า

427
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
คุณอยากส่งชายหญิงทุกคนที่นี่

428
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
กลับไปสู่ชีวิตนั้น

429
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
เพื่อแลกกับชีวิตชายคนเดียว
ที่ทนทุกข์ในกระบวนการเหรอ

430
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
คริสเตียน ผมบอกคุณมาตลอด
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

431
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
สีหน้าคุณแสดงถึงความขัดแย้งในใจ

432
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
คุณคือนิโกรแห่งอนาคต

433
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
อย่าเสียมันไป
เพื่อประโยชน์ของนิโกรธรรมดาคนนั้น

434
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
นี่เป็นวิทยาศาสตร์

435
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
สิ่งที่พวกหมอทำที่นี่ในกริฟฟิน
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

436
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
เราไม่อาจคาดหวังให้ทุกคนเข้าใจ

437
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
แต่เธอต้องเชื่อใจ

438
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
สิ่งที่เรากำลังทำที่นี่

439
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคนนิโกร

440
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
เรียบร้อย

441
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
ที่นี่กำลังเกิดเรื่องบางอย่าง

442
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
ที่เราไม่เชื่อว่านายจะเข้าใจ

443
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
เรื่องเลวร้ายอำมหิต

444
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
ที่นี่เหรอ

445
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
ในกริฟฟินเนี่ยนะ

446
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
นิโกรจะไม่ประสบความสำเร็จ

447
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
เพราะกลัวว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
ตามวิสัยทัศน์ของคนขาว

448
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
แซม พวกเขากำลังวางยาพวกผู้ชาย

449
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
และผ่าตัดพวกผู้หญิง

450
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
ทำให้เรามีลูกไม่ได้

451
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
นั่นคือสาเหตุที่ผู้หญิงบางคนเสียสติ

452
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
พวกเขากำลังฆ่าเรา

453
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
รถไฟจะมาเมื่อไหร่

454
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
แซม

455
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
รถไฟจะมาเมื่อไหร่

456
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
เร็วๆ นี้

457
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
จะมีรถไฟผ่านมาเร็วๆ นี้แน่ ฉันมั่นใจ

458
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
ระหว่างนี้เราจะทำยังไง

459
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
เราแค่ต้องมารวมตัวกัน ทุกวัน ทุกเย็น

460
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
ระวังตัวตอนมาและกลับ

461
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
บนเขานี่มีคนคอยจับตาดู

462
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
ในหุบเขาด้วย

463
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
คุณไม่รู้ได้ยังไง แซม

464
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
คุณบอกว่าที่นี่ปลอดภัย

465
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
ผมนึกว่า...

466
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
สาบานได้ ผมนึกว่ามันปลอดภัย

467
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
วิตามิน

468
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
คำแนะนำและอนุมัติการทำหมัน

469
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
ฉันบอกคุณเดนนีสันที่สลบอยู่แล้ว ช่วยไม่ได้

470
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
คุณฟอร์ด ฉัน...

471
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
เธอคือคนไหน

472
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
ขอเราคุยกันหน่อยนะคะ คุณเดย์ล่า

473
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
สวัสดีครับ คุณนาย...

474
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
มาริส ลูซิล มาริส

475
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
แวะมามีธุระอะไรคะ

476
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"เพื่อความสมบูรณ์พูนสุขของชีวิตนิโกร"

477
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
มีคนยืนยันว่า

478
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
มีคนหนีมาอยู่กับคุณสองคน

479
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
ไม่มีใครหนีมาที่นี่ค่ะ ฉันรับรองได้

480
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
เอาให้เธอดูซิ

481
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
ทำไมไม่นั่งก่อนล่ะคะ

482
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
แหม ขอบคุณ คิดว่านั่งก็ดี

483
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
ผู้หลบหนีและฆาตกร
ทาสหญิงชื่อคอร่า

484
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
รางวัลตอบแทน 300 ดอลลาร์

485
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
หญิงสาวในใบปลิวนั้น
ถูกประกาศจับข้อหาฆ่าเด็ก

486
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
เด็กผิวขาว

487
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
เธอมีแผลเป็นเด่นชัดประมาณตรงนี้

488
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
และคุณรู้ว่าเธอเป็นใคร
ผมมองออกชัดมาก

489
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
คุณจะพาผมไปหาเธอ

490
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
หรือไม่ก็ผมจะต้องแจ้ง
เจ้าหน้าที่รัฐเซาท์แคโรไลนา

491
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
ว่าคุณให้ที่อยู่แก่นิโกรที่เป็นฆาตกร
ภายใต้การทดลองอันใหญ่โตนี้ของคุณ

492
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
คุณฟอร์ด สุภาพบุรุษผู้นี้เป็นใคร

493
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
คุณริดจ์เวย์เป็นคนจับทาสครับ

494
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
อาชีพอันสูงส่งนะ

495
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
ดูเหมือนเราต่างก็ทำหน้าที่ของตน

496
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
การผูกท่อรังไข่

497
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
ถูกผีสิงและต้องมนตร์ดำ

498
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
ถูกผีสิงและต้องมนตร์ดำ

499
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
ถูกผีสิงและต้องมนตร์ดำ

500
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
ถูกผีสิงและต้องมนตร์ดำ

501
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
ภายใต้แสงแดดหน้าร้อนอันแผดเผา

502
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
และรอยแส้ของผู้ดูแล...

503
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
สัตว์!

504
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
พวกเขาใช้แรงงาน
ในการเก็บเกี่ยวเส้นใยทองให้คนผิวขาว

505
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
ซึ่งวันหนึ่ง

506
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
จะไปอยู่ในโกดังผ้า
ที่ยิ่งใหญ่ของบอสตัน...

507
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
ทำงานให้ได้ตามกำหนด

508
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
และนิวยอร์ก

509
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
และข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอันกว้างใหญ่
ไปถึงลิเวอร์พูล

510
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
พวกเขาไม่รู้ว่าแรงงานของพวกเขา
ขับเคลื่อนเศรษฐกิจของประเทศที่ยิ่งใหญ่

511
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
โอ้ อะไรเนี่ย

512
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
ดูเหมือนเราจะมีหนุ่มน้อยจากคฤหาสน์

513
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
และเขาพยายามจะพาแม่เข้ามา
จากการใช้แรงงานในท้องทุ่ง

514
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
และแม่พูดว่า "ไม่ แม่ต้องอยู่ต่อ ลูก"

515
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
และคนดูแลแยกเด็ก

516
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
- ออกจากแม่ของเขา...
- ไม่

517
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
- ซึ่งหนีไปด้วยความโศกเศร้า
- หยุด

518
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
เป็นอะไรไหม

519
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
ใช่ เอาละ ทุกคนเชิญตามผมมา...

520
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
สวัสดียามบ่าย ทุกท่าน

521
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
ขอโทษอย่างยิ่งที่มารบกวน

522
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
ปิดประตูซะ

523
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
คุณสามคน หันมา

524
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
- แซม! แซม!
- คอร่า

525
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
- คอร่า เกิดอะไรขึ้น
- คนจับทาส เขามาที่นี่

526
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
- เดี๋ยว ใจเย็น ว่าไงนะ
- คนจับทาส

527
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
- เราต้องไปตามซีซาร์
- เดี๋ยว ซีซาร์อยู่ที่ไหน

528
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
ไม่รู้สิ ครั้งสุดท้ายที่เจอเขา...

529
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
เขาคงอยู่ที่ที่ทำงาน ฉันน่าจะไปหาเขา

530
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
ไม่ คุณทำถูกแล้ว เป็นเขาก็จะพูดแบบนั้น

531
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
เราต้องให้คุณลงไปที่ชานชาลา

532
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
- แล้วซีซาร์ล่ะ
- ผมจะหาเขาให้เจอ

533
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
แต่เราต้องให้คุณลงไปที่นั่น
พวกเขาอาจจะกำลังมา

534
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
คอร่า ได้โปรด
ผมจะตามหาเขา ผมสัญญา

535
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
ผมสัญญา ผมรับปาก

536
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
คอร่า ได้โปรด

537
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
ได้โปรด คอร่า

538
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
ขอโทษนะ คอร่า

539
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
ขอโทษจริงๆ

540
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
นี่อะไร

541
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
ผงโกนหนวดครับ

542
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
สำหรับผู้ชายนิโกร

543
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
โกนโดยไม่ต้องใช้มีดโกน

544
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
กลิ่นอย่างกับขี้ม้า

545
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
เขาเรียกว่ายากำจัดขนครับ

546
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
ยา-กำจัดขน

547
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
กลิ่นยังเหมือนขี้ม้าอยู่ดี

548
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
คุณชื่ออะไรครับ

549
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
คริสเตียน มาร์คสัน

550
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
คุณมีดวงตาที่โดดเด่นมาก คริสเตียน

551
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
โดดเด่นมาก

552
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
จากบ้านมาไกล

553
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
จากบ้านมาไกล

554
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
ไม่เป็นไรนะ ผมไม่มีวันทิ้งคุณหรอก

555
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
ผมสัญญา

556
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
ยังไม่รู้ว่ารถไฟจะมาเมื่อไหร่

557
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
แต่ข้างล่างนี่น่าจะปลอดภัย

558
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
เดี๋ยวนะ แซมอยู่ไหน แล้วคุณ...

559
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"เข้มแข็งไว้ ใจข้ากล่าว

560
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"ข้าคือทหาร

561
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"ข้าเคยเห็นสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้"

562
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
มีบางอย่างในอุโมงค์นี้ไกลออกไป

563
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
ไม่ ซีซาร์!

564
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
ซีซาร์ ซีซาร์!

565
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
ซีซาร์

566
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
ซีซาร์!

567
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
ไม่!

568
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
ไม่ ไม่! ซีซาร์!

569
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
ซีซาร์!

570
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
เราจะนั่งรถไฟนี้

571
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
อะไรกันเนี่ย

572
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
เราจะนั่ง...

573
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
คุณไม่ควรมาที่นี่

574
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว

575
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
ลิ้นหมูรสเลิศ

576
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
ขอบคุณ

577
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
ตายแล้ว

578
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
ขอโทษเรื่องกลิ่นนะ ผมต้องเอาไปเททิ้ง

579
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
คุณชื่ออะไร

580
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
เอลลิส

581
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
ฉันชื่อคอร่า

582
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
ขอบคุณที่หยุดรถไฟนะ เอลลิส

583
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
ขอโทษครับ ผมยังอยู่ฝ่ายซ่อมบำรุง

584
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
ต้องอายุ 16 ถึงจะขนส่งคนได้

585
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
คุณต้องรอให้พวกเขาส่งรถไฟอีกขบวนมา

586
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
ไม่ ฉันไม่สนว่าคุณอายุเท่าไหร่

587
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
ฉันจะขึ้นรถไฟบ้านี่

588
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
ก็ได้ๆ

589
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
ผมคงรายงานว่าคุณเป็นเหตุสุดวิสัยได้

590
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
แต่ผมต้องทำตามระเบียบ

591
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
ก่อนอื่น ผู้โดยสารต้องนั่งในตู้โดยสาร

592
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
- คุณคงไม่หวังให้ฉันนั่งในนั้นหรอกนะ
- ผู้โดยสารห้ามอยู่ในห้องเครื่อง

593
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
ขอโทษครับ นี่เป็นการทำงานแบบมืออาชีพ

594
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
และหาอะไรรัดไว้นะครับ

595
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
รถนี้ส่ายเหมือนงูเลื้อยเลย
เวลามันแล่น

596
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
ออกรถได้!

597
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
ทางลับ ทางทาส

598
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

599
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ