1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
అంటే, తను ఓక్రా వదిలేసింది, కానీ...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
విత్తనాలు తీసుకుంది.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
తన తల్లి జన్మహక్కును తీసుకెళ్లింది.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
ఎందుకంటే తన తల్లి
ఎక్కడుందో తెలీదు కాబట్టి.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
ఆమె ఎక్కడకూ పారిపోవడం లేదు,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
కేవలం పరిగెడుతోంది అంతే.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
అది మంచిదే.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
హోమర్, ఇది రాసుకో.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"జార్జియాలోని తన
లీగల్ మాస్టర్ నుంచి పారిపోయింది,

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"కోరా అనే పేరు గల బానిస యువతి,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"మోస్తరు ఎత్తు, ముదురు వర్ణం గల అమ్మాయి."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"గాయం నుండి ఆమె ఆలయంలో
నక్షత్ర ఆకారపు గుర్తు ఉంది,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"ఉత్సాహభరితమైన స్వభావం
ఇంకా వంచక పద్ధతి కలిగి ఉంది."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
మొట్టమొదటి సారిగా,

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
ఆఫ్రికాలోని దట్టమైన అడవుల నుంచి
వచ్చిన ఈ ఆటవికులు

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
విస్తారమైన సముద్రంలో ప్రయాణిస్తున్నారు.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ
వాళ్లు అలాంటి సముద్రాన్ని చూడలేదు.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
మొట్టమొదటి సారిగా...

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
శ్వేతజాతీయుడుతో మాట్లాడారు...

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
బానిస ఓడపై
జీవితం

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
దట్టమైన ఆఫ్రికాలో మాట్లాడే

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
గజిబిజి భాష కాకుండా అతనితో మాట్లాడి
అతని భాష నేర్చుకున్నారు.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
మొట్టమొదటి సారిగా,
వాళ్లు సరైన టీ తాగారు.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
దట్టమైన ఆఫ్రికా లోతుల్లో
వాళ్లు వేటితో తాగేవారో ఊహించగలరా?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
మానవ పుర్రెలు.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
అధ్యాయం
రెండు

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-శనివారానికి డ్రెస్ ఉందా?
-చూశావుగా. గులాబీది.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
నేను స్క్రిప్ వాడాలి, ఆ విలువ ఉన్నదే.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
దక్షిణ
కేరోలైనా

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
పిల్లా, స్క్రిప్ నేను భరించలేనిది.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
ఆ అప్పు అయితే ఎప్పటికీ తీరదు.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
హే, బెస్సీ, డ్రెస్ తీసుకున్నావా?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
పుస్తకాల పురుగూ,
అసలు జనాలతో కలుస్తావా?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
క్రిస్టియన్ వెళితే,
నువ్వూ వెళ్లాల్సిందే కదా.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
నువ్వంటే అతనికి ఇష్టం.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
మేము స్నేహితులం, అంతే.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
పిల్లా, నిన్ను కుక్కపిల్లలా చూస్తుంటాడు.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
నీ కాలు పైకెత్తాలని కోరుకునే కుక్కపిల్ల.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
ఇవాళ మంచి పని, అమ్మాయిలు.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
ధన్యవాదాలు శ్రీ ఫీల్డ్స్.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
సరే, సరే.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
ఇక, బెస్సీ, విను, ఆఫ్రికా స్ఫూర్తి

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
అనే అంశం గురించి నీతో మాట్లాడాలి,
చూశావు కదా?

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
ఆ విశ్వసనీయత అనేది
మన పెట్టుబడి. సరేనా?

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
ఇక్కడకు వచ్చే వాళ్లందరూ
ఈ జీవితం తమకు తెలుసు అనుకుంటారు,

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
కానీ అది నిజంగా ఎలా ఉంటుందో
మనం చూపాలి. సరేనా?

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
మన కోసం, మనం చేసేది.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
మనకోసం మనచేత సరేనా?

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
చాలా బాగుంది, మంచిది. అంతే.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
ఇది నీ తప్పు.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
బాబూ, నా మీద పడొద్దు...

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
అన్నిటినీ కింద పెట్టు. కింద సెట్ చేయ్.

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
నన్ను వదులు!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-నీ పని చూసుకో!
-ఛ!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
ఆ పని అలా జరగాలని నేను చెప్పాక,
అది అలా మాత్రమే జరగాలి.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
మీరిద్దరూ గొడవ పడితే
పాడైన ఆ మెషీన్ బాగవుతుందా?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
మీరిద్దరూ గొడవ పడితే
పాడైన ఆ మెషీన్ బాగవుతుందా?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
మీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారో
అక్కడికే పంపేస్తాను.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
బాస్, వాళ్లు మీరు చెప్పినట్లే చేశారు.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
అస్సలు కాదు, వాళ్లు చేయలేదు.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
క్షమించండి, అబ్రహాం గారు.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
మీరు వెళ్లి పని చూసుకోండి.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
చూడండి, ఇక, అదిక్కడే ఉంది.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"కొత్త ప్రక్రియ.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"మొదటగా..."

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
ఎలా చదవాలో నాకు చెప్పాలని
ప్రయత్నిస్తున్నావా, చిన్నా?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
లేదు, సర్.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
మన డెక్ మీద మేథావి
ఉన్నట్లుగా ఉంది, కుర్రాళ్లు.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
మేథావి,

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
వెళ్లి పని చూసుకో.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
ఒక మంచివాడు ఓ మహిళను
ఆమె పట్టాలు దాటేందుకు

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
లేదా గుర్రం నుంచి, లేదా కేరేజ్ నుంచి

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
ఆమెతో పరిచయం కోసం చూడకుండానే
సహాయం చేస్తాడు.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
మహిళలు ఉన్న గదిలోకి వచ్చినప్పుడు
ఓ పెద్దమనిషి

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
తన టోపీని తీస్తాడు.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
అతను ఓ మహిళను కలిస్తే,
గౌరవంగా తన టోపీని ఎత్తుతాడు.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
చాలా బాగుంది.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
హెన్రియెటా, నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
మిస్ లూసీ, ఆలస్యానికి క్షమించండి.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
పేజ్ 60, ప్రైమర్‌లో.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
హెన్రియెటా, కొనసాగించు.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"నేను రోజూ వేచి ఉంటాను..."

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
ఇక్కడ మనం చేసే పని,
జార్జియాలో నేరం.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
నాకు 100 డాలర్ల జరిమానా విధించేవారు.

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
ఇంకా మీ అందరకూ 39 కొరడా దెబ్బలు పడేవి.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
అది చట్టంలో ఉంది.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
సున్నా నుంచి మొదలుపెట్టడం కష్టం.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
కొన్ని వారాల క్రితం మీలో కొందరు, ఇప్పుడు
హెన్రియెటా ఉన్నచోట ఉన్నారు.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
ఇందుకు సమయం, సహనం కావాలి.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
అది నిజమేగా, బెస్సీ?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
శుభ రాత్రి. శుభ రాత్రి.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
బెస్సీ.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
నువ్వు దీని కోసం అడిగావనుకుంటా.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
అరువు తీసుకెళ్లు.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
గలివర్స్ ట్రావెల్సా?

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
నేనా మాట ఎప్పుడూ వినలేదు.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
ధన్యవాదాలు, మిస్ లూసీ.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
నీకది నచ్చుతుందని నమ్ముతా.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
బెస్సీ?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
నీ తల పైకెత్తుకో.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
అది నీకు చాలా బాగుంటుంది, బెస్సీ.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
ఈజిప్ట్‌కు రాణిలా కనిపిస్తావు.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
మి. క్రిస్టియన్ మార్క్‌సన్,
ఇప్పుడు డాక్టర్ మిమ్మల్ని కలుస్తారు.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
సరే. దయచేసి ముందుకు రండి.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
పని సంబంధిత ఏ సంఘటనలో అయినా
మేము ప్రతీ నీగ్రోను పరీక్షించాలి.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
నీ పేరు క్రిస్టియన్ మార్క్‌సన్, కదా?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
అవును, సర్.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
మీది ఏ ఊరు, క్రిస్టియన్?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
ఎక్కడి నుంచి అంటే...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
పర్వాలేదు. నేను మిగతావారిలా కాదు.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
డెలవేర్‌లో పుట్టి,
మిస్సిసిపీలో పెరిగాను, సర్.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
మిస్సిసిపీనా?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
నా సహోద్యోగులలో కొందరిలా
నేను దక్షిణంలో ఎక్కువ సమయం గడపలేదు,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
కానీ నిన్ను మిస్సిసిపీకి చెందినామెవని
అనుకోను.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
అది ఫైల్‌లో ఉండాలి, డాక్టర్.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
అది లేదు, నిజానికి.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
ప్రోక్టర్లు నీ గతాన్ని దాచేస్తారు.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
నీ భవిష్యత్ మాత్రమే మాకు పట్టింపు.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
యోగ్యత వరకే, చరిత్ర కాదు.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
నీగ్రోలు మానసికంగా దేనికి సమర్ధులో

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
దానికి విలువిచ్చే శ్వేత వ్యక్తిని చూడలేదు.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
"యోగ్యత" అంటే ఏంటో నీకు తెలుసు.

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
నువ్వు ఎంత కాలంగా చదవగలుగుతున్నావు?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
వాళ్లు మాకు నేర్పుతున్నారు.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
"యోగ్యత" అనేది కరిక్యులంలో ఉందా
అని నా అనుమానం.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
నీకిది ఆసక్తిగా ఉందని అనిపించింది.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
వచ్చినప్పటి నుంచి ఆసక్తిగా ఉన్నావు.
దాచుకోలేక పోయావు.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
ద ఒడిస్సీని నీగ్రోలు చదివేందుకు
అనుమతి లేదు.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
పర్వాలేదు.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
నువ్విక్కడ చదివినా ఎవరూ పట్టించుకోరు.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
కానీ అలా అయితే నేనేం చదువుతానో
వాళ్లకు పట్టింపు ఎందుకు?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
పుస్తకం తీసుకో.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
అధికారిక స్టేషనరీలో
నీకు ఓ నోట్ రాస్తాను.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
ఎవరూ దానిని పట్టించుకోరు.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
ధన్యవాదాలు చెప్పకు, క్రిస్టియన్.
దానిని సంపాదించుకో.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
మన్నించండి, సర్?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
వచ్చి నా అసిస్టెంట్‌గా చేరమని చెబుతున్నా.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
సాధారణ నీగ్రో కంటే చాలా ఎక్కువగా
రాయగలవు, చదవగలవు.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
అమోఘ పరిశోధన, అపరిమిత పురోగతి కోసం

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
ఇక్కడ అవకాశముందని నా ఉద్దేశ్యం.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
నా దగ్గరో ప్రత్యేక ప్రాజెక్ట్ ఉంది.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
దానికి చాలా సహాయం అవసరం.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
నీ భవిష్యత్తుకు స్వాగతం.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
సర్.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
జి.ఐ.ఎన్.పి. సోషల్

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
ఎంతో వింత పరికరం ఇక్కడకు తెచ్చారు, సర్.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
ఏంటి, థాంక్యూ.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
అలాంటి చాలా పరికరాలు
మొత్తం దేశమంతా ఉన్నాయి.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
ఓ ట్రైన్ వస్తోంది.
రేపు సాయంత్రం వెళుతుంది.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
కోరాకు చెప్పారా?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
లేదు. నాకు ఆ అవకాశం రాలేదు.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
నీవు ఉహించినట్లుగా,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
తన ఫోటో తీయడానికి
ఆమె అంతగా ఇష్టపడదు.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
సరే. కాస్త దగ్గరకు రా.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
మైలేడీ?

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
నాతో డ్యాన్స్ చేస్తారా, మిస్ కార్పెంటర్?

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
మీతో చేయవచ్చు.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
ఇవాళ చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు,
మిస్ బెస్సీ కార్పెంటర్.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
మీరు కూడా, క్రిస్టియన్ మార్క్‌సన్.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
అవునా?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
అవును, నిజమే.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
ఖరీదైనవి మీకు నప్పుతాయి.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
మీకు కూడా, మి. మార్క్‌సన్.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
ఇంకా మీరు.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
మరో ట్రైన్ వస్తోందని సామ్ చెప్పాడు.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
రేపు రాత్రికి వెళుతుంది.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
అది ఎటు వెళుతుందో తనకు తెలుసా?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
లేదు. చెప్పలేదు.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
నీకు ఇక్కడ నచ్చిందా?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
అవును. నచ్చింది.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
దక్షిణం ఎప్పుడూ దక్షిణమే,

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
కానీ నాకు కొత్త ఉద్యోగం లభించింది.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
సోమవారం నుంచి మొదలు.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
గ్రిఫిన్ భవనంలో ఒక డాక్టర్‌ కింద
పని చేయనున్నాను.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
సరే, నాకేం ఆశ్చర్యం లేదు.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
నీలో ఆ మెరుపు ఉంది, సీజర్.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
అదంతా నాకు తెలియదు.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
ఆ ఫ్యాక్టరీ నుంచి బైటపడడం మాత్రం సంతోషం.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
అవకాశం పొందడం సంతోషం, బహుశా,

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
నా మెదడు ఒకసారైనా వాడేందుకు.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
బహుశా మనం ఉండాలేమో.

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
మనం ఎప్పుడూ నటించాలి.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
ఎలాగైనా, కొన్ని భాగాలుగా.
మనపై చాలా భారాలు ఉన్నాయి.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
కానీ ఇది,

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
ఇద నిజం, కోరా.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
నువ్విక్కడ ఉన్నావు.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
నేనిక్కడ ఉన్నా. మనమిక్కడ ఉన్నాం.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
కలిసి ఉన్నాం.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
నేను బాహాటంగా చెబితే నన్ను క్షమించు.

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
కానీ మనం డాన్స్ చేసినప్పుడు...

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
హఠాత్తుగా, నాకు మన భవిష్యత్ కనిపించింది.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
నేను ఉద్యోగం నుంచి వచ్చి
నీ చేతులలో రాత్రి గడపడం.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
మన బిడ్డను అజారీ అనో,
లేక బైబిల్‌లో ఏదైనా పేరుతోనో

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
లేక నువ్వేది కావాలంటే అలా
పిలవాలని వాదించుకోవడం.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
అది అబద్ధం కావచ్చు...

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
కానీ మార్క్‌సన్ అనే పేరు ఓ రకంగా

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
మన గురువులు ఇచ్చిన దానికంటే

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
ఎంతో ఎక్కువ గౌరవంగా ఇవ్వబడింది.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
ఒక ముద్దుతోనే
పిల్లల గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
నువ్వు ఉందామనుకుంటే, మనం ఉందాం.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
నువ్వు లేకుండా నేను ఆ ట్రైన్‌లో వెళ్లను.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
మనం కలిసి ఇందులో ఉన్నాం.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
గ్రిఫిన్‌లో మనం ఇక్కడ చేసే పని
ఎంతో అపూర్వమైనది.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
ఇది నీగ్రో ప్రజలకు ఎంతో మంచి
ఆసక్తిదాయకమైనది

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
ఇంకా మన ఉదార స్పాన్సర్లు లేకపోతే
ఇది సాధ్యమయ్యేది కాదు.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
అందుకే, వాళ్లకు చప్పట్లు కొడదాం.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
మనం కలిసి, ఒక మెరుగైన నీగ్రో తెలివి,
శరీరం, ఆత్మలను నిర్మిస్తున్నాం.

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
ఆచరణాత్మక మెరుగుదల కోసం...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
ఆచరణాత్మక మెరుగుదల కోసం...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
నీగ్రో జీవనానికి!

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
నీగ్రో జీవనానికి!

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
లేదు!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
వాళ్లు నా పిల్లలను తీసుకుంటున్నారు!
నా పిల్లలను తీసుకుంటున్నారు! లేదు!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
వాళ్లు నా పిల్లలను తీసుకుంటున్నారు!

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
వాళ్లు నా పిల్లలను తీసుకుంటున్నారు!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
నువ్వు! నీవే నా బిడ్డలను
తీసుకుంటున్నావు. నీవే...

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
ఇది సరి కాదు! నా బిడ్డలను తీసుకోలేవు!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
వద్దు! ఆపు, ఆపు.

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
వాళ్లు నా బిడ్డలు.

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
ఎందుకు, ఎందుకు? నువ్వెందుకు చేశావు?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
నువ్వెందుకు అలా చేశావు?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
ఎందుకు?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
సహజ వింతల ప్రదర్శనశాల

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
నువ్వు చూశావా?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
ఇక, అది బాగుంది,
కానీ నువ్వు కాస్త బిగువు.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
వదులుగా చెయ్.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
నీ వెనుక చూడు, అంతే.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
అది బాగుంది. మెరుగ్గా.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
ఇంకా, నువ్వు ఫెన్స్ ఆడుతున్నట్లుగా ఉంది.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
వదులుగా చెయ్.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
ఆల్బర్ట్, చూడు, చూడు.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
మెరుగ్గా చేసే అవకాశముంది.
ఏమనుకోవుగా? ప్రయత్నించనా?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
ఇటు చూడు.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
చూశావా? ప్రవహించనివ్వు.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
నీకు నచ్చితే... నీకు అసౌకర్యంగా ఉంటే,
చేయాల్సిన పని లేదు.

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
కానీ కొన్ని మాటలు జోడించవచ్చు.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
"పిచ్చి జంతువు!" లాంటివి, తెలుసుగా.

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"నీకు అది నచ్చిందా?"

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"అది ఎలా అనిపించింది?"

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"నీ కోటా తీసుకో!"

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"నువ్వివాళ నీ కోటా తీసుకోవాలి,

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"లేదా దాచిన ప్రతిదాన్ని
నేను బైటకు తెస్తాను!"

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
ఖచ్చితంగా, అవి కొన్ని ఉదాహరణలే.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-అది చాలా ఆకట్టుకునేలా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
నువ్విది ముందే చేశావు, తెలిసింది.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
సరే, అదీ... అది కిందటి జీవితంలో.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
గుర్తుంచుకో, వదులుగా ఉండనీ.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
సరే, సర్.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
నువ్వు నీ కోటా తీసుకో!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
పని!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
పిల్లా, లైట్ల కింద ఇది వేడిగా ఉంది.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
గ్లోవ్స్ పై దాన్ని
మళ్లీ వేసుకుని వెళతావుగా.

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
ఆ తెల్లవాళ్లను చూసేందుకు
నువ్వెళుతుండాలి.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
డాక్టర్ అపాయింట్మెంట్.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
నిన్ను చూసేదెవరు? డా. సింక్లెయిర్?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
నాకు ఏమీ తెలియదు.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
ప్రతిసారి కొత్తవారిలా అనిపిస్తోంది.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
అది నిజమా?

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
మా అమ్మ తన హృదయంతో ఓ మాట చెప్పేది.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
ఆ శ్వేత జాతి డాక్టర్లను చూసేందుకు
ఈ ప్రపంచంలో ఏదైనా ఇచ్చేదని.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
ఇప్పుడామె నన్ను చూడగలిగితే.

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
ఏమయింది?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
ఏమీ లేదు.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
ఆ సోషల్‌లో పిచ్చిగా ఉన్న
ఆ అమ్మాయి గురించి ఆలోచన అంతే.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
ఔను, తనలో చెడు రక్తం ఉందని
పరీక్షల్లో తేలినట్లు చెప్పారు.

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
ఆ ఇత్తడికి సొట్ట పెట్టవని ఆశిస్తాను,
లేకపోతే నా జీతంలో కోత పడుతుంది.

271
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
ఎంపోరియం

272
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, సర్.

273
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
ఎలా ఉన్నారు?

274
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
చాలా బాగున్నాను, థాంక్యూ.

275
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
దీని ధర ఎంత?

276
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
చూస్తాను.

277
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
దాదాపు 50 సెంట్లు.

278
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
నేనది స్క్రిప్ పై ఇస్తాను.

279
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
స్క్రిప్ పై ఎంత?

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
$1,25.

281
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
రేజర్ ధర 10 సెంట్లు మాత్రమే.

282
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
ఔను. చాలా బాధాకరమైన గోల.

283
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
ధన్యవాదాలు, సర్.

284
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
హే, అది ఏమిటి?

285
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
విటమిన్లు, దాన్నిలానే అంటారు.

286
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
ప్లాంటేషన్ లో రూట్ డాక్టర్‌లా.

287
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
వాటిని ప్రతి బ్యాగులో వేస్తాం. అవి ఉచితం.

288
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
నీ రక్తానికి అవి మంచివి.

289
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-అలాగే.
-మంచిది.

290
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
బెస్సీ కార్పెంటర్?

291
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
హాయ్. బెస్సీ కార్పెంటర్.

292
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
ఇప్పుడు, చేయగలిగితే, విశ్రాంతిగా ఉండండి.

293
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
మనకు జరిగిన విషయాలను
శరీరం రికార్డ్ చేసుకుంటుంది.

294
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
నీ గురువా?

295
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
నా ప్రశ్నలు క్రూరంగా ఉండాలని కాదు.

296
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
నువ్వు పిల్లలను భరించగలవా అని
సరిగా నిర్ణయించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

297
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
నువ్వు కోరుకునేది అదే అనే అంచనాతో.

298
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
మా అమ్మ వెళ్లిపోయాక, కొందరు
పెద్ద కుర్రాళ్లు నన్ను పేర్లతో పిలిచి

299
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
నా వెంట పడేవాళ్లు.

300
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
లేదు!

301
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
ఒక రాత్రి,
వాళ్లు నన్ను అడవిలోకి లాక్కెళ్లారు...

302
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

303
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
సరే, నీకొక విషయం చెప్పాలి,

304
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
పిల్లలను కనే భారం నుంచి నిన్ను

305
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
తప్పించే కొత్త విధానం గురించి.

306
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
బిడ్డ పుట్టుకను నివారించేందుకు

307
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
మహిళలోకి కొన్ని ట్యూబులను ప్రవేశపెట్టే

308
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
ఆపరేషన్ విధానం ఉంది.

309
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
ఈ విధానం తేలిక,
శాశ్వతం, ఇంకా ప్రమాదం ఉండదు.

310
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
నీగ్రో జాతికి ఇది ఒక బహుమతి.

311
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
నాకు వద్దు అనుకుంటే?

312
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
ఖచ్చితంగా, ఎంపిక నీదే.

313
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
ఇప్పటికయితే,
దేశంలో కొందరికి ఇది తప్పనిసరి.

314
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
ఇద్దరు పిల్లలను ఇప్పటికే కన్న
నీగ్రో మహిళలకు,

315
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
జనాభా నియంత్రణ అనే పేరుతో.

316
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
మానసిక బలహీనత,

317
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
మానసిక వైకల్యం, నేర ప్రవృత్తి,

318
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
కానీ అది నీకు వర్తించదు, బెస్సీ.

319
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
నీ సొంత విధిని నియంత్రించుకోవడానికి
ఇది నీకొక అవకాశం.

320
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
ఇప్పుడు, నేను కొంత రక్తం తీసుకోవాలి.

321
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
రెండు వారాల క్రితం డా. ఫార్‌స్టర్
చాలా రక్తం తీసుకున్నారు.

322
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
బహుశా అలా అనిపించవచ్చు, కానీ...

323
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
మరీ అంత రక్తం కాదని భావిస్తాను.

324
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
దయచేసి అరచేతిని ముడుస్తావా?

325
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
ఇక, మూడు లెక్కిస్తా,
గట్టిగా శ్వాస తీసుకోమని చెబుతాను.

326
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
ఒకటి, రెండు, మూడు.

327
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
నేను సహాయం చేయగలనా?

328
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
పెన్నీ క్యాండీలు ఎక్కడున్నాయి?

329
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
మేడమ్?

330
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
పెన్నీ క్యాండీలు. పిల్లల కోసం.

331
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
పెన్నీ క్యాండీలా?
అలాంటివి ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేవు.

332
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
కానీ మీరిక్కడ క్యాండీలు పెడతారు.

333
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
క్షమించండి, మేడమ్. మా దగ్గర క్యాండీలుండవు.

334
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
హేయ్,

335
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
ఇవి తీసుకో.

336
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
అవి తీసుకుంటున్నా, విన్నావా?

337
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
సరే, మరిన్ని తీసుకో.

338
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
బాగానే ఉన్నా, వాటి అవసరం లేదు.

339
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
నీకు నయమయ్యేందుకు ఏదైనా చేస్తాను.

340
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
అబ్బా ఛ!

341
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
తను నా బిడ్డ. నా బిడ్డ.

342
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
వాళ్లు తీసేసుకున్నారు.

343
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
నా నుంచి తీసేసుకున్నారు!

344
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
అక్కడ అరుస్తున్నది నీ నిగ్గరేనా?

345
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
అవును.

346
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
జనాలు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు.

347
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
సరే, వాళ్లను చేయనివ్వు.

348
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
నేను ఓ వ్యాపారం నడపాలి.

349
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
ఇక్కడ నిగ్గర్లే
దేశానికి వ్యాపారం అనుకున్నాను.

350
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
నా బిడ్డను తీసుకున్నారు.

351
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
పోలీసు వచ్చేలోపు
వెళ్లిపోవడం మంచిది.

352
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
అతన్ని పిలువు. తనకో డ్రింక్ కొనిస్తా.

353
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
తను ఇక్కడకు రాకూడదు.

354
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-వీధి చివర ఓ హోటల్ ఉంది.
-కూర్చో.

355
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
అందులో చవక విస్కీ తాగి
నిగ్గర్లు గచ్చుపై దొర్లవచ్చు.

356
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
ఎంతో ధన్యవాదాలు.
నాకు కలిసిన నిగ్గర్లకు చెబుతాను.

357
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
ఇక్కడున్న ఈ నిగ్గర్ సంగతేంటి?

358
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
ఎందుకు, తను నిగ్గర్ కావచ్చు,
అది కచ్చితమే.

359
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
కానీ తను గచ్చు మీద పడుకోలేదు కదా.

360
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
ఇప్పుడు తనకు తానే ఎంచుకోనివ్వు.

361
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
క్లేటస్!

362
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-క్లేటస్!
-చెప్పండి, సర్!

363
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
నేను పోలీసులను పిలిచేలోగా
బార్‌ను చూసుకో!

364
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
అలాగే, సర్.

365
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
నా బార్‌లో ఎన్నడూ లేని ఓ యువ నిగ్గర్.

366
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
ఓ పెద్ద నిగ్గర్ టోపీ పెట్టి తెచ్చాడు.

367
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
నీకు ఏం కావాలి?

368
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
విస్కీ?

369
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
అయితే, బానిసలను పట్టుకోవడం
మీ వ్యాపారం అనుకోనా?

370
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
డబ్బులిచ్చేది ఏదైనా నా వ్యాపారం.

371
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
మేము ఓ హంతకుడిని వెతుకుతున్నాం.

372
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
అది నిజమా?

373
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
అవును, సర్.

374
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
వీళ్లను చూశావా?

375
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
చూశానని చెప్పలేను.

376
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
అయితే, బైట ఉండి, ఆ ఏడుస్తున్నది,
నీకు చెందిన మనిషా?

377
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
అవును.

378
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
తను వింత పట్టణంలో నివసిస్తోంది.

379
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
ఆకాశహర్మ్యం అని ఏదో తెచ్చారు,

380
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
ఫ్యాన్సీ దుస్తులతో నిగ్గర్లు
అక్కడ పెరేడ్ చేశారు.

381
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
ఆకాశహర్మ్యమా?

382
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
అదొక ఇల్లు, బాస్.

383
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
అది ఒక పాత పెద్ద ఇల్లు లాంటిది,

384
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
నువ్వు చూసిన దేనికన్నా పెద్దది, ఎత్తైనది.

385
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
దాదాపు ఆకాశాన్ని అంటుతుంది.

386
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
ఈ ఆకాశహర్మ్యం ఎక్కడుంది?

387
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
మరీ దూరం కాదు. ఒకటి రెండు రోజుల ప్రయాణం.

388
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
నా బిడ్డ ఎక్కడ?

389
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
నా బిడ్డ నాక్కావాలి!

390
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
జాకబ్, ఇప్పుడు ఊపిరి తీసుకో.

391
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
బాగానే ఉన్నావా, బెస్సీ?

392
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
అలసిపోయినట్లుగా ఉన్నావు.

393
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
మేడం, నేను నిన్న రాత్రి సరిగా నిద్రపోలేదు.

394
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
ఆ మాట వినడం బాధగా ఉంది.

395
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
బెస్సీ, ప్లీజ్,

396
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
నువ్వు ఏదైనా చెప్పవచ్చు.
నేనిక్కడ ఉన్నాను.

397
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
బైట ఎక్కడా పిల్లలెందుకు లేరు?

398
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
ప్రతిచోటా పిల్లలు ఉన్నారు.

399
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
లేదు, మేడమ్.

400
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
ఇక్కడ నల్ల పిల్లలు ఎందుకు లేరని
మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

401
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
నీగ్రో పిల్లలు అంతా ఎక్కడున్నారు?

402
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
ఇవి ఏమిటి?

403
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
ఈ ప్రోగ్రామ్‌లతో,

404
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
గతేడాది మా జనాభా ఐదు రెట్లు పెరిగింది.

405
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
దీనికి తగినట్లు అంత వేగంగా
గ్రిఫిన్ భవనాలు కట్టలేడు.

406
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
తల్లులు ఉమ్మడి గదుల్లో పిల్లలను
సాకడం సరైన పని కాదు.

407
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
అందుకే, నీగ్రోలు పెళ్లి చేసుకుని
పిల్లలను కన్నాక,

408
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
వాళ్లు ఎవన్స్‌విల్‌కు వెళతారు.

409
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
కానీ, బెస్సీ, తల్లీ,
నీకు ఓ ప్రక్రియకు షెడ్యూల్ ఉంది.

410
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
ఎవన్స్‌విల్ అంటే నీకు పట్టింపు లేదు.

411
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
నలుపు శరీరం అనేది
ఒక దృఢమైన, ఆకర్షణీయ విషయం.

412
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
మీరు ఈ తీరాలకు వచ్చాక
మేము దానిపై

413
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
చాలా నిశితంగా పరిశోధన చేస్తున్నాం.

414
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
అది చేసే పనికి అపూర్వమైన బౌంటీలు

415
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
ఉత్పత్తి చేస్తుండగా
మనం ఎంత తక్కువగా అందులో ఉంచగలం?

416
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
దానిని పగలకొట్టకుండా
దాన్ని ఎంతదూరం పంపేయగలం?

417
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
ఇంకా, క్రిస్టియన్, నీకిది చెప్పాలి,
మనం దానిపై విసిరేవాటిన్నటితో,

418
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
నల్లని శరీరం మరింత దృఢంగా,
నిలకడగా ఎదుగుతుంది.

419
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
మేము మిమ్మల్ని పరిపూర్ణం చేసే
మార్గాన్ని వెతుకుతున్నాం.

420
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
మాకు విషం పెట్టడం ద్వారానా?

421
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
నాకా అవసరం లేదని ఆయన చెప్పాడు.

422
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
అది నా ఎంపిక అని అన్నాడు.

423
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
అప్పుడు అది నిజం కావచ్చు,

424
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
కానీ డాక్టర్ నీ రక్తం పని చేసేలా చేశారు.

425
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
ఇప్పుడది నిజం కాదు.

426
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
నువ్వు మళ్లీ మొక్కలు నాటేందుకు వెళతావా?

427
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
ఇక్కడున్న ఆ పురుషులు, స్త్రీలు
అందరినీ వెనక్కు

428
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
ఆ జీవితానికి పంపడం

429
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
నీకు ఇష్టమా, ఈ విధానం ఒక పురుషుడికి
చేయడానికి బదులుగా?

430
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
క్రిస్టియన్, నీకు చెబుతూనే ఉన్నా,
నువ్వు మిగతా వాళ్లలా కాదు అని.

431
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
నీ కళ్లలో ఉన్న యుద్ధమే దాన్ని చూపుతుంది.

432
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
నువ్వు భవిష్యత్తు అందించే నీగ్రోవి.

433
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
సాధారణ నిగ్గర్ కోసం
దానిని త్యాగం చేయకు.

434
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
ఇది విజ్ఞానం.

435
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
ఇక్కడ గ్రిఫిన్‌లో డాక్టర్లు చేస్తున్న పని
ఎంతో అపూర్వమైనది.

436
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
అందరూ అర్థం చేసుకుంటారని మేము భావించలేము.

437
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
కానీ ఖచ్చితంగా నువ్వు నమ్ముతావు.

438
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
కానీ మేమిక్కడ చేసేది

439
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
నీగ్రో ప్రజలకు ఎంతో ఉపయోగపడేది.

440
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
అక్కడ.

441
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
ఇక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి...

442
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని మేము అనుకోనివి.

443
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
ఘోరమైన, భయానక విషయాలు.

444
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
ఇక్కడా?

445
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
గ్రిఫిన్‌లోనా?

446
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
శ్వేత జాతీయుల దృష్టిలో

447
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
వాళ్లు వృద్ధి చెందాలంటే
నిగ్గర్ వృద్ధి చెందకూడదు.

448
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
సామ్, పురుషులకు విషం పెడుతున్నారు.

449
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
మహిళలకు గర్భం కోస్తున్నారు.

450
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
అలా చేసి మాకు పిల్లలు పుట్టకుండా చేస్తారు.

451
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
అందుకే కొందరు అమ్మాయిలు
పిచ్చెక్కినట్లు ఉన్నారు.

452
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
మమ్మల్ని చంపుతున్నారు.

453
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
ట్రైన్ ఎప్పుడొస్తుంది?

454
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
సామ్!

455
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
ట్రైన్ ఎప్పుడొస్తుంది?

456
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
త్వరలోనే.

457
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
అంటే, త్వరలో ఓ ట్రైన్ వస్తుంది,
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

458
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
ఈ సమయంలో మేము ఏం చేయాలి?

459
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
మనం రోజువారీగా, ప్రతి సాయంత్రం
తనిఖీ చేస్తుండాలి.

460
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
మీ రాకపోకల గురించి తెలుసుకోవాలి

461
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
అంటే, ఇక్కడ కొండలకూ చెవులుంటాయి.

462
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
లోయలకు కూడా.

463
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
నీకు తెలియదంటే ఎలా, సామ్?

464
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
ఇక్కడ క్షేమం అని చెప్పావు.

465
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
నేను అనుకున్నాను...

466
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
మీకు ఒట్టేస్తాను, అలా అనుకున్నాను.

467
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
విటమిన్

468
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
సంతానోత్పత్తి నిలిపేందుకు
సిఫార్సు మరియు ఆమోదం

469
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
స్పృహ తప్పడంపై మిస్ డెన్నిసన్‌కు చెప్పాను.
ఏం చేయలేను.

470
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
మి. ఫోర్డ్, నేను...

471
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
ఆమె ఎవరు?

472
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
మమ్మల్ని మన్నించండి, మిస్ డేలా.

473
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
రోజు బాగుండాలి, మిసెస్...

474
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
మారిస్. లుసిల్ మారిస్.

475
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
నేను చేయగలిగినది ఏంటి?

476
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"నీగ్రో జీవనం
ఆచరణాత్మక మెరుగదల కోసం."

477
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
మంచి రూఢీగా తెలిసింది

478
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
తమ యజమానుల నుంచి పారిపోయిన
ఓ నిర్ణీత జంట మీ రక్షణలో ఉన్నారని.

479
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
ఇక్కడ పారిపోయి వచ్చినవారు లేరు, సర్.
ఖాయంగా చెప్పగలను.

480
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
ఆమెను చూపించు.

481
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
మీరు కూర్చోవచ్చు కదా?

482
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
ఏంటి, థాంక్యూ. అలా చేసుండాలి.

483
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
పారిపోయిన హంతకురాలు.
కోరా అనే బానిస అమ్మాయి

484
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
మూడు వందల డాలర్ల బహుమతి!

485
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
ఓ చిన్నారి హత్య కేసులో
ఆ బులెటిన్‌లో ఉన్న అమ్మాయి కావాలి.

486
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
శ్వేత జాతి చిన్నారి.

487
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
సరిగ్గా ఇక్కడ
ఓ నిర్ణీత మచ్చ ఆమెకు ఉంటుంది.

488
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
మీరామెను గుర్తించారు,
నాకు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

489
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
అందుకే, అయితే నన్ను ఆమె దగ్గరకు
తీసుకెళ్ళండి

490
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
లేదంటే ఈ మీ గొప్ప ప్రయోగం కింద
హంతకులైన నీగ్రోలకు

491
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
ఆశ్రయం ఇస్తున్నారని దక్షిణ కేరోలైనా
ప్రభుత్వానికి సమాచారం ఇవ్వాల్సి వస్తుంది.

492
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
మి. ఫోర్డ్, ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

493
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
మి. రిడ్జ్‌వే ఒక బానిసలను పట్టేవాడు.

494
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
కీర్తించే వృత్తి, సర్.

495
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
మనమిద్దరం మన పని చేస్తున్నామంతే.

496
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
ట్యూబులతో గర్భం నిలుపుదల

497
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
ఉత్సాహభరిత స్వభావం
ఇంకా వంచక పద్ధతితో ఉంది.

498
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
ఉత్సాహభరిత స్వభావం
ఇంకా వంచక పద్ధతితో ఉంది.

499
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
ఉత్సాహభరిత స్వభావం
ఇంకా వంచక పద్ధతితో ఉంది.

500
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
ఉత్సాహభరిత స్వభావం
ఇంకా వంచక పద్ధతితో ఉంది.

501
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
చెమటలు పట్టించే వేసవి ఎండలో,

502
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
చూసేవారి విప్ పగుళ్ల కింద...

503
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
జంతువులు!

504
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...వారు ఒక రోజున బోస్టన్‌లో
గొప్ప వస్త్ర గిడ్డంగులలో కనిపించే

505
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
పత్తి అనే బంగారాన్ని

506
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
పండించటానికి శ్రమించారు...

507
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
మీరు మీ కోటా పొందుతారు!

508
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...ఇంకా న్యూ యార్క్‌లో,

509
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
విస్తృత అట్లాంటిక్ నుంచి లివర్‌పూల్ వరకూ.

510
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
గొప్ప దేశ ఆర్థిక రంగానికి
తమ శ్రామికులు ఇంధనం కారని వారికి తెలుసు.

511
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
మనకు ఇక్కడ ఏముంది?

512
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
బిగ్ హౌస్ నుండి ఒక యువకుడు
వచ్చిన్నట్లు కనిపిస్తోంది

513
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
ఇంకా తను తన తల్లిని ప్రసవ గది నుంచి
క్షేత్రానికి తెచ్చే ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.

514
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
ఇంకా తల్లి, "లేదు! నేను ఉండాలి,
చిన్నా." అంటుంది.

515
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
పర్యవేక్షకుడు పిల్లాడిని తప్పిస్తాడు...

516
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-తన తల్లి నుండి...
-లేదు!

517
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...బాధతో తన తల్లి నుంచి దూరమైనవాడు.
-ఆపు!

518
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
నీవు బానే ఉన్నావా?

519
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
ఔను, ఇప్పుడు, మీరంతా నన్ను అనుసరిస్తే...

520
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
సరే, గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్, అండీ.

521
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
ఇక, ఇబ్బంది కలిగించినందుకు క్షమించండి.

522
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
తలుపు మూసేయండి.

523
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
మీరు ముగ్గురు, వెనక్కు తిరగండి.

524
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-సామ్! సామ్!
-కోరా?

525
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-కోరా, ఏమైంది?
-ఆ బానిసలను పట్టేవాడు, వచ్చాడు.

526
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-ఆగు, శాంతించు, ఏంటి?
-బానిసలు పట్టేవాడు.

527
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-సీజర్ దగ్గరకు వెళ్లాలి.
-ఆగు, సీజర్ ఎక్కడ?

528
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
నాకు తెలియదు. చివరిసారి చూసినప్పుడు...

529
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
తను ఉద్యోగంలో ఉండవచ్చు.
నేనతని దగ్గరకు వెళ్లాలి.

530
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
లేదు. సరైన పని చేశావు.
తను చెప్పుకోగలడు.

531
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
మిమ్మల్ని ప్లాట్‌ఫాంకు తీసుకెళ్లాలి.

532
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-సీజర్ సంగతి ఏంటి?
-నేను కనుగొంటా.

533
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
కానీ మనం అక్కడకు వెళ్లాలి.
వాళ్లు వస్తూ ఉండవచ్చు.

534
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
కోరా, ప్లీజ్. తనను వెతుకుతాను.
మాట ఇస్తున్నాను.

535
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
నీకది నా వాగ్దానం. నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

536
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
కోరా, ప్లీజ్.

537
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
ప్లీజ్, కోరా.

538
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
క్షమించు, కోరా.

539
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
నన్ను క్షమించు.

540
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
ఇది ఏమిటి?

541
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
షేవింగ్ పౌడర్, సర్.

542
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
నిగ్గర్ మనుషులకు.

543
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
నేను రేజర్లు లేకుండా షేవ్ చేసుకుంటా.

544
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
గుర్రపు మలం వాసన.

545
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
దాన్ని డీపిలేటరీ అంటారు, సర్.

546
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
డీ పిలేటరీ.

547
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
అయినా గుర్రం మలంలానే ఉంది.

548
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
మీ పేరు ఏమిటి, సర్?

549
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
క్రిస్టియన్ మార్క్‌సన్.

550
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
మీకు ఎంతో
నిర్ణీత కళ్లున్నాయి, క్రిస్టియన్.

551
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
చాలా నిర్ణీతంగా.

552
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
ఇంటి నుంచి చాలా దూరంగా.

553
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
ఇంటి నుంచి చాలా దూరంగా.

554
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
పర్లేదు. నిన్నెప్పుడూ వదిలిపెట్టను.

555
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

556
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
ట్రైన్ ఎప్పుడొస్తుందో ఇంకా తెలియదు.

557
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
అయినా ఇక్కడ క్షేమమే.

558
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
ఆగు, సామ్ ఎక్కడ? నువ్వు ఎలా...

559
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"దృఢంగా ఉండు, నా మాట నమ్ము.

560
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"నేను సైనికుడిని.

561
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"నేను ఇంతకంటే ఘోరమైనవి చూశాను."

562
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
ఈ సొరంగ మార్గం ఆవల ఏదో ఉంది.

563
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
వద్దు. సీజర్!

564
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
సీజర్. సీజర్!

565
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
సీజర్.

566
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
సీజర్!

567
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
వద్దు!

568
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
వద్దు, వద్దు! సీజర్!

569
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
సీజర్!

570
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
మనం నడిపే రైలు ఇది

571
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
ఊ, లా
ఊ...

572
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
ప్రపంచంలో ఏముంది?

573
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
మనం నడిపే రైలు ఇది...

574
01:00:30,148 --> 01:00:33,777
ఊ, లా
ఊ, లా

575
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
నువ్విక్కడ ఉండకూడదు.

576
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
కానీ ఇక్కడ ఉన్నాను.

577
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
చక్కని పంది మాసం నాలుక.

578
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
ధన్యవాదాలు.

579
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
అబ్బో!

580
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
వాసనకు క్షమించండి, మిస్.
నాకు ఇది అలవాటైంది.

581
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
నీకు పేరు ఉందా?

582
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
ఎల్లిస్.

583
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
నా పేరు కోరా.

584
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
మీరు ఆపినందుకు కృతజ్ఞురాలిని, ఎల్లిస్.

585
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
సారీ, మిస్. నిర్వహణలో ఉన్నాను.

586
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
మానవ రవాణా కోసం 16 ఏళ్ళు ఉండాలి.

587
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
వాళ్లు మరో ట్రైన్‌ను పంపేందుకు
మీరు ఎదురుచూడాలి.

588
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
లేదు. నీ వయసు ఎంతైనా పట్టించుకోను.

589
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
నేను ఈ రైల్ ఎక్కుతాను.

590
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
సరే. సరే, అలాగే.

591
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
మిమ్మల్ని అత్యవసర పరిస్థితిగా
నేను తీసుకెళతాను,

592
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
కాని నేను నిబంధనలను అనుసరించాలి.

593
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
మొదటగా ప్రయాణికులు కోచ్‌లో ఉండాలి.

594
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-అందులో ప్రయాణిస్తానని భావించకు.
-ఇంజిన్ రూంలో ప్రయాణికులు ఉండరు.

595
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
క్షమించండి, మిస్.
ఇది ఉద్యోగపరమైన చర్య.

596
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
మీరు మిమ్మల్ని కాస్త కట్టేసుకోవాలి.

597
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
ఈ వాహనం కదులుతున్నప్పుడు
దూదిపింజలా ఉంటుంది.

598
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
అందరూ ఎక్కండి!

599
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్

600
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

601
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల