1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
அப்போ, அவள் வெண்டையை
விட்டுப் போயிட்டா, ஆனா...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
விதைகளை கொண்டு போயிட்டா.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
அவ அம்மாவின் பிறப்புரிமையை எடுத்துட்டா.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
ஏன்னா அவள் அம்மா எங்கேன்னு
அவளுக்கு தெரியாது.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
அவள் ஏதோ இடத்துக்கு ஓடலை,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
சும்மா ஓடிப் போயிட்டா.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
அது நல்லது.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
ஹோமர், இதை எழுதிக்கோ.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"கோரா என்ற பெயருள்ள சுமாரான உயரமுள்ள,

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"கருப்பு அடிமைப் பெண்
ஜார்ஜியாவை சேர்ந்த தன் அதிகாரப்பூர்வ

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"முதலாளியிடமிருந்து தப்பி ஓடினாள்."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"அவளின் நெற்றியில் நட்சத்திர வடிவ
காய வடு உள்ளது,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"பித்துப் பிடித்தது போல் மோசமான
செயல்கள் செய்பவள்."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
முதல் முறையாக,

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
இந்த காட்டுமிராண்டிகள் அடர்த்தியான
ஆப்பிரிக்க காடுகளிலிருந்து

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
பரந்த சமுத்திரத்தில் பயணம் செய்தனர்.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
அது போன்ற சமுத்திரத்தை
அவர்கள் பார்த்ததே இல்லை.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
முதல் முறையாக...

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
வெள்ளையனிடம் பேசி...

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
அடிமைக் கப்பலில் வாழ்க்கை

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
...அவன் மொழியை கற்றனர்,

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
அடர்ந்த ஆப்பிரிக்காவில்
அவர்கள் பேசிய சொந்த மொழிக்கு பதில்.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
முதல் முறையாக,
ஒரு கோப்பை தேநீர் குடிச்சாங்க.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
அடர்ந்த ஆப்பிரிக்காவின் உள் பகுதிகளில்
எதில் குடிச்சாங்க தெரியுமா?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
மனித மண்டை ஓடுகளில்.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
அத்தியாயம்
இரண்டு

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-சனிக்கிழமைக்கு உடை இருக்கா?
-பார்த்தியே. இளஞ்சிவப்பு.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
கடன் ரசீது இருக்கு, பரவாயில்லை.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
தெற்கு கேரலைனா

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
கடன் என்னை கொல்லும், பெண்ணே.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
கடனிலிருந்து மீண்டு வரமாட்டேன்.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
ஏய், பெஸ்ஸி, உனக்கு உடை கிடைச்சதா?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
மிஸ் புத்தக புழுவே,
நிகழ்ச்சிக்கு வர்றதானே?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
கிரிஸ்டியன் வர்றதா இருந்தா,
நீயும் வரணும்.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
முட்டாள்தனமா பேசாதே.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
உன்கிட்ட நல்லா பழகுறான்.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
நாங்க நண்பர்கள்தான்.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
பாப்பா, நாய்குட்டி போல் உன்னை
பார்க்குறான்.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
உறவு வைக்கத் துடிக்கும் நாய்க்குட்டி.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
பொண்ணுங்களா, இன்னைக்கு நல்லா செஞ்சீங்க.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
நன்றி, திரு. ஃபீல்ட்ஸ்.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
சரி, சரி, சரி.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
இப்போ, பெஸ்ஸி, கவனி, அந்த

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
ஆப்பிரிக்க ஆன்மா விஷயத்தில்
நீ கவனம் செலுத்தணும், சரியா?

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
நம்பகத்தன்மையான நம் நோக்கத்தை
மறக்க கூடாது. சரியா?

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
இங்க வர்றவங்க அந்த வாழ்க்கை பத்தி
தெரியும்னு நினைக்கிறாங்க,

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
ஆனா நிஜமா அது என்னனு
அவங்களுக்கு காட்டணும். சரியா?

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
நமக்காக, நாமாக.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
ஃபூபூ, என்ன?

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
அருமை, அருமை. சரி, சரி.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
இது உன் தவறு.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
டேய், நீ பொய் சொல்லாதே.

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
அதையெல்லாம் கீழே போடு. கீழே வை.

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
தள்ளிப் போ!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-உன் வேலையை பாரு!
-அடச்சே!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
எப்படி செய்யணும்னு சொல்றேனோ,
அப்படிதான் நடக்கணும்.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
உங்க இருவர் சண்டையால்
இயந்திரம் செயலிழந்து போகுமா?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
உங்க இருவர் சண்டையால்
இயந்திரம் செயலிழந்து போகுமா?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
நீங்க வந்த நரகத்துக்கே உங்களை
தள்ளி விடுவேன்.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
சொன்ன மாதிரிதான் செஞ்சாங்க, முதலாளி.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
இல்லை, அவங்க செய்யலை.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
மன்னியுங்க, திரு. அபிரகாம்.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
எல்லாரும் வேலைக்கு போங்க.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
பாருங்க, இதில் இருக்கு.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"புதிய செயல்முறை.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"முதலில்..."

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
எனக்கு வாசிக்க சொல்லித் தர்றியாடா?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
இல்லை, ஐயா.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
பசங்களா, நம்ம கூட்டத்தில்
ஒரு மேதை இருக்கான்.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
மேதையே,

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
வேலையை பாரு.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
அறிமுகம் இல்லாட்டியும் ஒரு பண்புள்ளவன்,
மோசமான சாலையை கடக்கவோ

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
குதிரையையிலிருந்தோ, வண்டியிலிருந்தோ

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
பெண்மணி கடந்து வர உதவுவான்.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
பெண்கள் உள்ள அறையில்
பண்புள்ளவன் நுழையும் போது

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
தன் தொப்பியை கழட்டுவான்.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
ஒரு பெண்ணை சந்திக்கும் போது,
அவன் தன் தொப்பியை அழகாக உயர்த்தணும்.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
ரொம்ப பிரமாதம்.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
ஹென்ரியெட்டா, நீ செய்றியா...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
மிஸ் லூசி, மன்னிக்கணும், தாமதமாச்சு.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
உங்க புத்தகத்தில், பக்கம் 60.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
ஹென்ரியெட்டா, தொடர்ந்திடு.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"நான் காத்திருக்கிறேன்..."

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
ஜார்ஜியாவில், இப்போ நாம் செய்வது குற்றம்.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
எனக்கு $100 அபராதம் விதிக்கப்படும்

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
உங்க எல்லாருக்கும் 39 சவுக்கடிகள்.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
அது சட்டத்தில் இருக்கு.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
ஒண்ணும் இல்லாமல் தொடங்குவது கஷ்டம்.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
சில வாரங்கள் முன், உங்களில் சிலர்
ஹென்ரியெட்டா மாதிரி இருந்தீங்க.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
நேரம் எடுக்கும், பொறுமை.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
பெஸ்ஸி, அது சரிதானே?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
இனிய இரவு. இனிய இரவு.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
பெஸ்ஸி.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
இதைதான் கேட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
இதை கடனா கொண்டு போ.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
கலிவர்ஸ் டிராவல்ஸா?

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
இதை பற்றி கேட்டதில்ல.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
நன்றி, மிஸ் லூசி.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
உனக்கு பிடிக்கும்னு நம்புறேன்.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
பெஸ்ஸி?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
நிமிர்ந்து நட.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
பெஸ்ஸி, அது உனக்கு ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
எகிப்து ராணி போல இருப்ப.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
இப்போ டாக்டர் உங்களை பார்ப்பார்,
திரு. கிரிஸ்டியன் மார்க்சன்.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
சரி. தயவு செஞ்சு முன்னால் வாங்க.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
வேலை சம்பந்தமா பிரச்சினையில் ஈடுபட்ட
எல்லா நீக்ரோவையும் சோதிக்கணும்.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
உன் பெயர் கிரிஸ்டியன் மார்க்சனா?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
ஆமா, ஐயா.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
கிரிஸ்டியன், எங்கிருந்து வர்ற?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
நான்...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
பரவாயில்ல. நான் மத்தவங்க மாதிரி இல்ல.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
டெலாவேரில் பிறந்து,
மிசிசிப்பியில் வளர்ந்தேன், ஐயா.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
மிசிசிப்பியா?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
கூட வேலை செய்றவங்க மாதிரி,
தென் பகுதியில் அதிகமா இருந்ததில்ல,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
ஆனா நீ மிசிசிப்பி ஆளென
நம்பியிருக்கமாட்டேன்.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
டாக்டர், அது கோப்பில் இருக்கும்.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
நிஜமா, அதில் இல்ல.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
உன் கடந்த காலம் மறைக்கப்பட்டிருக்கு.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
உன் எதிர்காலம் பற்றித்தான் யோசிக்கிறோம்.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
அணுகுமுறை, கடந்த காலம் இல்ல.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
நீக்ரோக்களின் மனநிலை பற்றி கவலைப்படும்

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
எந்த வெள்ளைக்காரனையும் எனக்கு தெரியாது.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
"திறன்"னா உனக்கு என்னனு தெரியுமே.

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
எவ்ளோ காலமா படிக்கத் தெரியும்?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
கத்துத் தர்றாங்க.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
பாட திட்டத்தில் "திறனுக்கான"
அணுகுமுறை சந்தேகமே.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
உனக்கு இதில் ஆர்வம் இருக்கு போல.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
உள்ள வரும் போதே இதை கவனிச்ச.
வெளிப்படையா தெரிஞ்சது.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
தி ஒடிஸியை நீக்ரோ படிக்க அனுமதி இல்ல.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
பரவாயில்ல.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
நீ வாசிப்பதை பற்றி
யாருக்கும் இங்க கவலையில்ல.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
அப்போ என்ன படிக்கிறேன்னு
ஏன் கவலைப்படுறாங்க?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
புத்தகத்தை எடு.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
அதிகாரப்பூர்வமா எழுதித் தர்றேன்.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
அதை பத்தி யாரும் கேட்கமாட்டாங்க.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
நன்றி, டாக்டர்.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
நன்றி சொல்லாதே, கிரிஸ்டியன்.
தகுதியை வளர்த்துக்கோ.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
மன்னிக்கணும், சார்?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
நீ எனக்கு உதவி செய்ய வரணும்.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
சாதாரண நீக்ரோவை விட உனக்கு நல்லா
எழுதி படிக்க தெரியும்.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
அற்புதமான ஆராய்ச்சிக்கும்

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
எல்லையில்லா வளர்ச்சிக்கும்
வாய்ப்பு இருப்பதா எனக்கு தோணுது.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
என்கிட்ட சிறப்பான வேலை இருக்கு.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
அதுக்கு நிறைய உதவி தேவை.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
உன் எதிர்காலத்துக்கு வரவேற்கறேன்.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
ஐயா.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
ஜி.ஐ.என்.பி. சோஷியல்

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
ஐயா, நல்ல இயந்திரமா இருக்கே, சார்.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
ஏன், நன்றி.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
இந்த மாநிலத்திலேயே அபூர்வமான
கருவிகளில் ஒண்ணு இது.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
ஒரு ரயில் வருது.
நாளைக்கு சாயங்காலம் கிளம்பும்.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
கோராகிட்ட சொல்லிட்டியா?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
இல்ல. அதுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலை.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
உனக்கே தெரியும்,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
அவளை படம்பிடிக்கும் யோசனை அவளுக்கு
பிடிக்கவே இல்ல.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
சரி. இன்னும் பக்கமா வாங்க.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
பெண்ணே?

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
மிஸ் கார்பென்டர், இந்த நடனம் ஆடலாமா?

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
ஆடலாம்.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
இன்றிரவு அருமையா இருக்கீங்க,
மிஸ் பெஸ்ஸி கார்பென்டர்.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
நீங்களும்தான், கிரிஸ்டியன் மார்க்சன்.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
அப்படியா?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
ஆமா, அப்படிதான்.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
அழகானது பொருத்தமா இருக்கு.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
உங்களுக்கும்தான், திரு. மார்க்சன்.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
உங்களுக்கும்.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
வேறொரு ரயில் இருக்குனு சாம் சொன்னான்.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
நாளைக்கு ராத்திரி கிளம்புது.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
எங்க போகுதுன்னு தெரியுமா?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
இல்ல. அதை சொல்லலை.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
இங்க பிடிச்சிருக்கா?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
ஆமா. பிடிச்சிருக்கு.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
தெற்கு எப்பவும் தெற்குதான்,

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
ஆனா புது வேலை கிடைச்சிருக்கு.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
திங்ககிழமை தொடங்கும்.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
கிரிஃபின் கட்டிடத்தில் ஒரு
டாக்டரிடம் வேலை.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
சரி, எனக்கு ஆச்சர்யம் இல்ல.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
சீசர், உன்கிட்ட பிரகாசமிருக்கு.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
எப்பவும் இருக்கு.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
அதை பத்தியெல்லாம் தெரியாது.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
தொழிற்சாலையிலிருந்து வந்ததில் சந்தோசம்.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
புத்தியை ஒரு தடவையாவது பயன்படுத்த

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
வாய்ப்பு கிடைச்சதில் மகிழ்ச்சி.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
நாம இங்க தங்கணும்.

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
நாம எப்பவும் நடிக்கணும்.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
எப்படியாவது விலகி இருக்கணும்.
நம் பின்னால் பாரங்கள் நிறைய இருக்கு.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
ஆனால் இது,

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
இது நிஜம், கோரா.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
நீ இங்கிருப்பது.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
நான் இருப்பது. நாம இங்கிருப்பது.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
ஒன்றாக.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
துணிச்சலா நடந்திருந்தா மன்னிக்கணும்.

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
ஆனா நாம ஆடினப்போ...

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
திடீர்ன்னு, எதிர்காலத்தை பார்த்தேன்.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
வேலை விட்டு வந்து, ராத்திரி முழுக்க
உன் கைகளில் படுத்திருக்கேன்.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
நம் குழந்தைக்கு அஜாரின்னு பெயர் வைக்கணுமா
இல்ல பைபிளிலிருந்தா

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
இல்ல உனக்கு பிடிச்ச மாதிரியான்னு
சண்டை போடுறோம்.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
அது பொய்யா கூட இருக்கலாம்...

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
ஆனா நம்மோட எந்த முதலாளியும்

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
கொடுத்ததை விட மார்க்சன் என்ற பெயர்

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
அதிக கௌரவமான ஒண்ணு.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
ஒரு முத்தத்துக்கே குழந்தை பத்தி பேசுறியா?

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
இங்க இருக்கணும்னா, இருப்போம்.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
நீ இல்லாமல் அந்த ரயிலில் ஏறமாட்டேன்.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
ஒண்ணாதான் இருப்போம்.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
கிரிஃபினில் இதுவரை செய்யாத
விஷயங்களை செய்றோம்.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
இதெல்லாம் நீக்ரோ மக்களின்
நன்மைக்காக செய்றது

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
நம் தாராளமான ஆதரவாளர்கள்
இல்லாட்டி இது நடந்திருக்காது.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
அதனால், அவர்களுக்காக கை தட்டுவோம்.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
ஒன்றாக, நாம் சிறந்த நீக்ரோ
மனம், உடல் மற்றும் ஆன்மாவை வளர்க்கிறோம்!

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
நடைமுறையை சிறப்பாக்க...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
நடைமுறையை சிறப்பாக்க...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
நீக்ரோ வாழ்க்கைக்கு!

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
நீக்ரோ வாழ்க்கைக்கு!

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
இல்ல!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
என் குழந்தைகளை கொண்டு போறாங்க!
என் குழந்தைகளை கொண்டு போறாங்க! இல்ல!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
என் குழந்தைகளை கொண்டு போறாங்க!

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
என் குழந்தைகளை எடுக்குறாங்க!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
நீங்க! என் குழந்தைகளை கொண்டு போனீங்க.
நீங்க...

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
அது சரியில்ல! என் குழந்தைங்களை
கொண்டு போக முடியாது!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
இல்ல! போதும், போதும்.

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
அது என் குழந்தைகள்.

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
ஏன், ஏன்? ஏன் அப்படி செய்றீங்க?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
நீங்க ஏன் அப்படி செய்றீங்க?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
ஏன்?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
இயற்கை அதிசயங்களின் அருங்காட்சியகம்

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
தெரியுதா?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
இப்போ, அருமை, ஆனா கொஞ்சம் விறைப்பா இருக்க.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
தளர்வாகு.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
பின்னால் பாரு, சரி.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
இருந்தாலும், பதட்டமானது மாதிரி இருக்கு.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
தளர்வா இரு.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
இப்போ, ஆல்பர்ட், பாரு.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
இன்னும் நல்லா செய்யலாம்.
நான் செய்யவா?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
இங்க பாரு.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
பார்த்தியா? தடையில்லாம வரட்டும்.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
நம்பிக்கை இல்லாட்டி அதை
செய்ய வேண்டியதில்லை.

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
ஆனா கொஞ்சமா வசனம் சேர்க்கலாம்.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
"முட்டாள் மிருகமே," மாதிரி.

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"இது எப்படி இருக்கு?"

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"இப்போ என்ன தோணுது?"

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"உன் வேலையை செய்!"

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"இன்னைக்கு உன் வேலையை செய்,

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"இல்ல உங்க ஒவ்வொருத்தர்
தோலையும் உரிப்பேன்!"

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
இதெல்லாம், சில உதாரணங்கள்தான்.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-அது ரொம்ப அற்புதமா இருந்தது.
-நன்றி.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
புரியுது, முன்னாடி செஞ்சிருக்கீங்க.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
அது... ரொம்ப காலம் முன்னாடி.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
தளர்வா இருக்கணும், மறக்காதே.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
சரி, ஐயா.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
உன் வேலையை செய்!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
வேலை!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
பாப்பா, விளக்குகளுக்கு முன் சூடா இருந்தது.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
மறுபடியும் கையுறையை போடறா.

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
வெள்ளைக்காரர்களை பார்க்கப் போற.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
டாக்டரை பார்க்கணும்.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
எந்த டாக்டர்? டாக்டர் சின்க்ளேர்?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
இப்போ எனக்கு தெரியாது.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
ஒவ்வொரு தடவையும் வேற ஆளுங்க.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
அது நிஜம்தானே?

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
அம்மாக்கு இதயப் பிரச்சினை இருந்தது.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
வெள்ளைக்கார டாக்டரிடம் காட்ட
என்ன வேணாலும் செஞ்சிருப்பேன்.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
இப்போ அவங்க என்னை பார்க்கணும்.

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
என்ன பிரச்சினை?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
ஒண்ணுமில்ல.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
நிகழ்ச்சியில் கத்தின அந்த பொண்ணை பத்தி
நினைச்சிட்டு இருக்கேன்.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
ஆமா, பரிசோதனைகளில், அவங்க ரத்தம்
மோசம்னு சொல்றாங்க .

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
பித்தளையை நசுக்கமாட்டீங்கனு நம்புறேன்,
என் சம்பளத்தில் பிடிப்பாங்க.

271
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
வர்த்தக நிலையம்

272
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
ஐயா, மதிய வணக்கம்.

273
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
எப்படி இருக்கீங்க?

274
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
நல்லா இருக்கேன், நன்றி.

275
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
இது எவ்வளவு?

276
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
பார்ப்போம்.

277
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
சுமார் ஐம்பது சென்ட்கள்.

278
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
ரசீது போட்டு தர்றேன்.

279
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
கடனில எவ்வளவு?

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
ஒண்ணு, 25 டாலர்.

281
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
கத்திக்கு பத்து சென்ட்கள்தான் ஆகும்.

282
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
ஆமா. பயங்கரமா வலிக்கும்.

283
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
நன்றி, ஐயா.

284
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
ஏய், அது என்ன?

285
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
வைட்டமின்கள்ன்னு சொல்லுவாங்க.

286
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
தோட்டத்தில் வேர் மருத்துவர் மாதிரி.

287
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
எல்லா பையிலும் போடறேன் .
இலவசமானது.

288
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
ரத்தத்துக்கு நல்லது.

289
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-சரி.
-அப்போ சரி.

290
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
பெஸ்ஸி கார்பென்டர்?

291
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
ஹாய். பெஸ்ஸி கார்பென்டர்.

292
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
இப்போ, முடிஞ்சவரை, நிதானமா இருங்க.

293
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
நமக்கு நடந்ததை உடல் பதிவு செய்யும்.

294
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
உங்க முதலாளி?

295
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
கொடூரமா கேள்விகள் கேட்க விரும்பலை.

296
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
உங்களால் குழந்தை பெத்துக்க முடியுமா
என்பதை தீர்மானிக்க முயற்சி செய்றேன்.

297
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
அதைதான் விரும்புறீங்கனு நம்புறேன்.

298
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
என் அம்மா போனதுக்கு அப்புறம்,
சில பெரிய பசங்க என்னை திட்டி

299
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
தொந்தரவு செஞ்சாங்க.

300
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
இல்ல!

301
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
ஒரு நாள் ராத்திரி, காட்டுக்குள்
தூக்கி போனாங்க...

302
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
வேண்டாம்! வேண்டாம்! வேண்டாம்!

303
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
சரி, ஒரு புது வழிமுறை பற்றிய

304
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
சொல்ல சந்தோஷப்படறேன்...

305
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
அது பிரசவ சுமையிலிருந்து
உன்னை காப்பாத்தும்.

306
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
பெண்ணுக்குள் உள்ள குழாய்களை

307
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
அறுவை சிகிச்சையால் துண்டித்து
குழந்தை பிறப்பை

308
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
தடுக்கும் முறை.

309
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
அது எளிதான, நிரந்தரமான,
ஆபத்தில்லா வழிமுறை.

310
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
நீக்ரோ இனத்துக்கு இது ஒரு பரிசு.

311
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
இது எனக்கு வேணாம்னா?

312
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
நிச்சயமா, உங்க விருப்பம்தான்.

313
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
இப்போ, மாநிலத்தில் சிலர் இதை
கண்டிப்பா செய்யணும்.

314
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
ஏற்கனவே இரண்டு குழந்தைகள் உள்ள
நீக்ரோ பெண்களுக்கு,

315
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
மக்கள் தொகையை கட்டுப்படுத்த.

316
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
மூளை குன்றியவர்,

317
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
மனநல கோளாறு, தொடர் குற்றவாளிகள்,

318
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
ஆனா, அது உனக்கு பொருந்தாது, பெஸ்ஸி.

319
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
உன் விதியை கட்டுப்படுத்த
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

320
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
இப்போ, கொஞ்சம் ரத்தம் எடுக்கணும்.

321
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
ரெண்டு வாரம் முன், டாக்டர் ஃபார்ஸ்டர்
நிறைய ரத்தம் எடுத்தார்.

322
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
அப்படி தோன்றி இருக்கலாம், ஆனா...

323
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
அவ்ளோ இருந்திருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

324
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
கையை இறுக்கமா பிடிங்களேன்?

325
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
இப்போ, மூணு எண்ணும் போது,
ஆழமா மூச்செடுங்க.

326
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

327
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
ஏதாவது உதவி வேணுமா?

328
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
சின்ன மிட்டாய்கள் எங்க இருக்கு?

329
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
மேடம்?

330
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
சின்ன மிட்டாய்கள். குழந்தைகளுக்கு.

331
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
சின்ன மிட்டாய்களா? இங்க இருந்ததே இல்ல.

332
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
ஆனா எங்காவது மிட்டாய் வெச்சிருப்பீங்களே.

333
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
மன்னிக்கணும், மேடம்.
எங்ககிட்ட மிட்டாய் இல்ல.

334
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
ஏய்,

335
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
இதை சாப்பிடு.

336
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
அதை சாப்பிடுறேன், கேட்டுதா?

337
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
சரி, இன்னும் எடுத்துக்கோ.

338
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
பரவாயில்ல, எனக்கு வேணாம்.

339
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
நீ சரியாகி வர என்னால் முடிஞ்சது.

340
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
அடச்சே!

341
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
அது என் குழந்தை. என் குழந்தை.

342
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
அவனை கொண்டு போயிட்டாங்க.

343
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
என்னைவிட்டு கொண்டு போயிட்டாங்க!

344
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
அங்க கத்துறது உங்க நீக்ரோவா?

345
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
ஆமா.

346
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
ஆளுங்க புகார் சொல்றாங்க.

347
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
சரி, புகார் சொல்லட்டும்.

348
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
நான் வியாபாரம் நடத்தணும்.

349
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
இந்த மாநிலத்தோட வியாபாரமே
நீக்ரோக்கள்னு நினைச்சேன்.

350
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
குழந்தைய கொண்டு போனாங்க.

351
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
போலீஸ் வர்றதுக்குள்ள போறது நல்லது.

352
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
வரச் சொல்லு. குடிக்க வாங்கித் தர்றேன்.

353
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
அவன் இங்க இருக்கக் கூடாது.

354
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-தெருக் கடைசியில் ஒரு தங்குமிடம் இருக்கு.
-உட்கார்.

355
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
மலிவான விஸ்கி கிடைக்கும்,
நீக்ரோக்கள் தரையில் தூங்கலாம்.

356
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
கனிவான நன்றி. நீக்ரோ
யாரையாவது பார்த்தா இதை சொல்றேன்.

357
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
அப்போ இங்கிருக்கும் குட்டி நீக்ரோ?

358
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
ஏன், அவன் நீக்ரோதான்,
உறுதியா சொல்றேன்.

359
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
ஆனா அவன் தரையில் படுக்கமாட்டான்.

360
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
அவனா விரும்பி படுத்தாதான் உண்டு.

361
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
க்ளீட்டஸ்!

362
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-க்ளீட்டஸ்!
-என்ன, ஐயா!

363
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
நான் போலீஸை கூட்டி வரும் வரை
பாரை பார்த்துக்கோ.

364
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
சரி, ஐயா.

365
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
என் மதுக்கடைக்கு நிக்கர் பையன்
வந்ததே இல்ல.

366
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
தலையில் கொஞ்சம் பழைய நிக்கர்
தொப்பி போட்டிருக்கான்.

367
00:36:04,934 --> 00:36:07,896
நிக்கர் அயோக்கிய நாயின் மகன்.

368
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
என்ன வேணும்?

369
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
விஸ்கி?

370
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
அப்போ, அடிமைகளை பிடிப்பதுதான்
உன் தொழிலா?

371
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
பணம் தருவது எதுவும் என் தொழில்தான்.

372
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
ஒரு கொலையாளியை தேடுறோம்.

373
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
சரி தானே?

374
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
ஆமா, ஐயா.

375
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
பார்த்திருக்கியா?

376
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
பார்த்ததா சொல்ல முடியாது.

377
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
அப்போ வெளியே, அழுவுதே, உன்னோடதா?

378
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
ஆமா.

379
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
விசித்திரமான ஊரில் இருந்தா.

380
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
அங்கே அடுக்கு மாடிகள்னு ஏதோ இருந்தது.

381
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
ஆடம்பர உடையில் நிக்கர்கள்
சுத்தித் திரிவாங்க.

382
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
அடுக்கு மாடிகளா?

383
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
அது ஒரு வீடு, முதலாளி.

384
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
பெரிய பழைய வீடு மாதிரி,

385
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
அவ்ளோ பெருசா, உயரமா பார்திருக்கமாட்டீங்க.

386
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
கிட்டதட்ட வானத்தை தொடும்.

387
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
இந்த அடுக்கு மாடிகள் எங்க இருக்கு?

388
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
ரொம்ப தூரம் இல்ல.
ஒன்றிரண்டு நாள் பயணம் இருக்கும்.

389
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
என் குழந்தை எங்க?

390
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
என் குழந்தை வேணும்!

391
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
ஜேகப், இப்ப மூச்சு விடு.

392
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
பெஸ்ஸி, நல்லா இருக்கியா?

393
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
சோர்வா இருக்க.

394
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
மேடம், நேத்து ராத்திரி சரியா தூங்கலை.

395
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
அதுக்காக வருத்தப்படுறேன்.

396
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
பெஸ்ஸி, தயவு செய்து,

397
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
எது வேணாலும் என்கிட்ட சொல்லு.
உனக்கு உதவி செய்றேன்.

398
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
இங்க ஏன் குழந்தைகளே இல்ல?

399
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
குழந்தைங்க இருக்காங்க.

400
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
இல்ல, மேடம்.

401
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
இங்க கருப்பின குழந்தைகள்
ஏன் இல்லைனு கேட்குறேன்.

402
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
நீக்ரோ குழந்தைங்க எல்லாரும் எங்க?

403
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
இதெல்லாம் என்ன?

404
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
இந்த திட்டங்களால்,

405
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
போன வருஷம், நம் மக்கள் தொகை
ஐந்து மடங்கு அதிகமாச்சு.

406
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
அவ்ளோ சீக்கிரம் கிரிஃபினால்
வீடு கட்ட முடியாது.

407
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
பொது அறைகளில் அம்மாக்கள் குழந்தைகளை
கவனிப்பது சரியா இருக்காது.

408
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
அதனால், நீக்ரோக்கள் கல்யாணம் செய்து
குழந்தை பிறந்ததும்,

409
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
அவங்க எவன்ஸ்வில்லுக்கு போவாங்க.

410
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
ஆனா, பெஸ்ஸி, செல்லம், நீ
அந்த சிகிச்சை செய்யப் போற.

411
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
உனக்கு எவன்ஸ்வில் பற்றிய கவலையில்ல.

412
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
கறுப்பின உடல் வலுவான, அற்புதமான ஒன்று.

413
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
நீங்கள் இந்த கரைகளுக்கு வந்த பிறகு,
அதைப் பற்றி

414
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
மேலோட்டமாகவே தெரிந்து கொண்டோம்.

415
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
அதன் எல்லையில்லா
பலன்களை பார்த்தால்,

416
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
அதில் எவ்வளவு குறைவான
முயற்சியை போட முடியும்?

417
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
அதை கிழிக்காமல் எவ்வளவு இழுக்க முடியும்?

418
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
கிரிஸ்டியன், அதன் மேல் எதை
தூக்கிப் போட்டாலும்,

419
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
கருப்பு உடல் வலுவாகவும்
மேலும் நெகிழ்திறன் கொண்டதாகவும் மாறுது.

420
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
அதை கச்சிதமாக்க முயற்சி செய்றோம்.

421
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
எங்களுக்குள் விஷம் ஏத்தியா?

422
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
ஆனா நான் செய்ய தேவையில்லைனு சொன்னார்.

423
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
அது என் விருப்பம்னு சொன்னார்.

424
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
அப்போ அது உண்மையா இருக்கும்,

425
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
ஆனா டாக்டர் உன் ரத்தத்தை சோதிச்சார்.

426
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
இப்போ அது உண்மை இல்லை.

427
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
நீ தோட்டத்துக்கு திரும்ப போவியா?

428
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
ஒருத்தன் நெறிமுறையை பின்பற்றி
கஷ்டப்படுவதுக்கு

429
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
பதிலா இங்கிருக்கும்

430
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
ஆண்களையும் பெண்களையும் அந்த வாழ்க்கைக்கு
திரும்ப போக வைக்க விரும்புறியா?

431
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
கிரிஸ்டியன், முதலிலிருந்து சொல்றேன்,
நீ மத்தவங்க மாதிரி இல்ல.

432
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
உன் கண்களுக்குள் போராட்டம்
தெளிவா தெரியுது.

433
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
நீதான் நீக்ரோக்களின் எதிர்காலம்.

434
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
ஒரு சாதாரண நீக்ரோவுக்காக
இதை தியாகம் செய்யாதே.

435
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
இது அறிவியல்.

436
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
முன்பு செய்யாத விஷயங்களை கிரிஃபினில்
மருத்துவர்கள் செய்றாங்க.

437
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
எல்லாரும் புரிஞ்சுப்பாங்கனு
நினைக்க முடியாது.

438
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
ஆனா நீ நிச்சயமா நம்பணும்.

439
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
இங்கே நாங்க செய்றது

440
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
நீக்ரோ மக்களின் மிகச் சிறந்த
நன்மைக்கான விஷயம்.

441
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
இங்கே.

442
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
இங்கே ஏதேதோ விஷயம் நடக்குது...

443
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
அது உனக்கு புரியும்னு தோணலை.

444
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
மர்மமான, கொடூரமான விஷயங்கள்.

445
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
இங்கேயா?

446
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
கிரிஃபினிலா?

447
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
வெள்ளை மனிதர்களின் நோக்கம்
பூர்த்தியாகும் வரை

448
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
நீக்ரோக்கள் இங்கே நல்லா வாழ முடியாது.

449
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
சாம், ஆளுங்களுக்கு விஷம் ஏத்துறாங்க.

450
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
பெண்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்றாங்க.

451
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
நாங்க குழந்தைகள் பெத்துக்காமல் இருக்க.

452
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
அதனால்தான் சில பெண்கள் பைத்தியமாகுறாங்க.

453
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
நம்மை கொல்றாங்க.

454
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
ரயில் எப்போ வருது?

455
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
சாம்!

456
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
ரயில் எப்போ வருது?

457
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
சீக்கிரமா.

458
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
அதாவது, சீக்கிரமா ரயில் வரும்.
நிச்சயமா.

459
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
அதுவரை நாம் என்ன செய்றது?

460
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
தினமும், எல்லா மாலை நேரமும் பார்க்கணும்.

461
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
வந்து போவதில் கவனமா இருங்க.

462
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
அதாவது, மலைகளுக்கும் செவிகள் இருக்கு.

463
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
பள்ளத்தாக்குகளுக்கும்.

464
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
சாம், உனக்கு எப்படி தெரியாமல் போச்சு?

465
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
பாதுகாப்பா இருக்கும்னு சொன்ன.

466
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
அப்படி தோணுச்சு...

467
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
சத்தியமா, அப்படிதான் நினைச்சேன்.

468
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
ஊட்டச்சத்து

469
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
கருத்தடை அறுவை சிகிச்சைக்கு
பரிந்துரையும் ஒப்புதலும்

470
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
தன் உணர்வற்றதா மிஸ் டெனிஸனிடம்
சொன்னேன். உதவ முடியாது.

471
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
திரு. ஃபோர்ட், நான்...

472
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
இதில் அவளோடது எது?

473
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
மன்னிக்கணும், மிஸ் டேலா.

474
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
இனிய நாளாகட்டும், திருமதி...

475
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
மாரிஸ். லூசில் மாரிஸ்.

476
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
இது எதுக்கான சந்தோசம்?

477
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"நீக்ரோ வாழ்க்கையின் நடைமுறை
மேம்பாட்டுக்காக."

478
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
உங்க பாதுகாப்பில் ஒரு

479
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
குறிப்பிட்ட அடிமை ஜோடி இருப்பதா
எனக்கு தகவல் வந்தது.

480
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
சார், இங்க யாரும் தப்பிச்சு வரல.
உறுதியா சொல்றேன்.

481
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
காட்டுங்க.

482
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
நீங்க உக்காருங்களேன்?

483
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
ஏன், நன்றி. உட்கார்றேன்.

484
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
தப்பித்து ஓடிய கொலைகாரி
கோரா என்ற அடிமைப்பெண்

485
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
முன்னூறு டாலர் வெகுமதி!

486
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
ஒரு குழந்தையை கொன்ன குற்றத்துக்கு
அந்த பொண்ணை தேடுறோம்.

487
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
ஒரு வெள்ளைக்கார குழந்தை.

488
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
இதுக்கு மேல ஒரு குறிப்பிட்ட வடு இருக்கு.

489
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
அவளை உங்களுக்கு தெரியும்னு
தெளிவா புரியுது.

490
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
அப்போ, அவகிட்ட கூட்டிப் போங்க

491
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
இல்ல நான் தென் கேரலைனா அரசுக்கு
கொலைகார நீக்ரோக்களை

492
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
உங்க மகத்தான சோதனையின் பெயரில்
பாதுகாப்பு கொடுப்பதா சொல்ல வேண்டி வரும்.

493
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
திரு. ஃபோர்ட், இந்த மனிதர் யார்?

494
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
திரு. ரிட்ஜ்வே, அடிமை பிடிப்பவர்.

495
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
ஐயா, புனிதமான வேலை.

496
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
இரண்டு பேரும் நம் கடமையை செய்றோம்.

497
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
கருத்தடை அறுவை சிகிச்சை

498
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
சூனியக்காரி, மோசமான
செயல்கள் செய்பவள்.

499
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
சூனியக்காரி, மோசமான
செயல்கள் செய்பவள்.

500
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
சூனியக்காரி, மோசமான
செயல்கள் செய்பவள்.

501
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
சூனியக்காரி, மோசமான
செயல்கள் செய்பவள்.

502
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
கோடை வெயிலின் வெப்பத்தில்,

503
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
மேலாளரின் சவுக்கு வீச்சில்...

504
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
மிருகங்கள்!

505
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...பருத்தி அறுவடை செய்ய
உழைக்கிறார்கள்

506
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
அது ஒரு நாள்

507
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
பாஸ்டனின் பெரிய ஜவுளி கிடங்குகளில்
இடம் பிடிக்கும்...

508
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
உன் வேலையை செய்!

509
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...பிறகு நியூயார்க்,

510
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
பிறகு விசாலமான அட்லாண்டிக்
முதல் லிவர்பூல் வரை.

511
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
ஒரு நாட்டின் பொருளாதாரத்தை அந்த உழைப்பு
உயர்த்துவது அவர்களுக்கு தெரியாது.

512
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
இங்க என்ன நடக்குது?

513
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
பெரிய வீட்டின்
சின்னப் பையன் வந்திருக்கான்,

514
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
களத்தில் வேலை செய்யும் அம்மாவை
கூட்டிப் போகப் பார்க்கிறான்.

515
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
"இல்லை! நான் இருக்கணும்ப்பா,"ன்னு
அம்மா சொல்றா.

516
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
மேலாளர் அந்த பையனை பிரிக்கிறார்...

517
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-அம்மாவிடமிருந்து...
-இல்லை!

518
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...பிரிந்த அம்மா சோகத்தில் ஓடுறாள்.
-நில்லு!

519
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
நல்லா இருக்கியா?

520
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
சரி, இப்போ, எல்லாரும் பின்னால் வாங்க...

521
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
சரி, மதிய வணக்கம், கனவான்களே.

522
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
அது, தொந்தரவுக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

523
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
கதவை மூடு.

524
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
நீங்க மூணு பேரும், திரும்புங்க.

525
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-சாம்! சாம்!
-கோரா?

526
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-கோரா, என்ன?
-அடிமை பிடிப்பவன், வந்திருக்காரன்.

527
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-நில்லு. அமைதி. என்ன?
-அடிமை பிடிப்பவன்.

528
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-சீசரை கூப்பிடணும்.
-நில்லு. சீசர் எங்க?

529
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
தெரியாது. கடைசியா அவனை...

530
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
வேலையில் இருப்பான்.
அவன்கிட்ட போயிருக்கணும்.

531
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
இல்ல. செய்தது சரியே.
அவனும் அதையே சொல்வான்.

532
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
கீழ பிளாட்ஃபார்முக்கு கொண்டு போறேன்.

533
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-அப்போ சீசர்?
-நான் தேடுறேன்.

534
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
ஆனா நீ கீழே போகணும்.
வந்துட்டு இருப்பாங்க.

535
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
கோரா, தயவு செஞ்சு. நான் தேடுறேன்.
சத்தியமா சொல்றேன்.

536
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
சத்தியமா சொல்றேன். உறுதியா சொல்றேன்.

537
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
கோரா, தயவு செஞ்சு போ.

538
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
தயவு செஞ்சு போ, கோரா.

539
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
மன்னிச்சுக்கோ, கோரா.

540
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
ரொம்ப வருந்தமா இருக்கு.

541
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
இது என்ன?

542
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
சவரத் தூள், ஐயா.

543
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
நீக்ரோ ஆண்களுக்கு.

544
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
கத்தியில்லாத சவரம்.

545
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
குதிரை சாணி நாத்தம்.

546
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
ஐயா, முடிநீக்குபவைன்னு சொல்வாங்க.

547
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
முடி-நீக்குபவை.

548
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
அப்பவும் குதிரை சாணி நாத்தமே.

549
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
ஐயா, உங்க பெயர் என்ன?

550
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
கிரிஸ்டியன் மார்க்சன்.

551
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
குறிப்பிடும்படி கண்கள்
உனக்கு, கிரிஸ்டியன்.

552
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
ரொம்ப தனிப்பட்டது.

553
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
வீட்டிலிருந்து ரொம்ப தூரம்.

554
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
வீட்டிலிருந்து ரொம்ப தூரம்.

555
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
பரவாயில்ல. கூடவே இருப்பேன்.

556
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
அதை உறுதியா சொல்றேன்.

557
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
ரயில் எப்போ வரும்ன்னு தெரியாது.

558
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
இங்க கீழே பாதுகாப்பா இருக்கும்.

559
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
நில்லு, சாம் எங்க? நீ எப்படி...

560
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"தைரியமா இருன்னு மனசு சொல்லுது.

561
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"நான் ஒரு படைவீரன்.

562
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"இதை விட மோசமான காட்சிகளை
பார்த்திருக்கேன்."

563
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
இந்த சுரங்கப்பாதைக்கு கீழே ஏதோ இருக்கு.

564
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
இல்ல. சீசர்!

565
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
சீசர். சீசர்!

566
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
சீசர்.

567
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
சீசர்!

568
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
இல்ல!

569
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
இல்ல, இல்ல! சீசர்!

570
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
சீசர்!

571
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
இந்த ரயிலில் பயணிக்க போறோம்

572
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
ஊ, லா
ஊ...

573
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
இது என்ன?

574
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
இந்த ரயிலில் பயணிக்க போறோம்...

575
01:00:30,148 --> 01:00:33,777
ஊ, லா
ஊ, லா

576
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
நீங்க இங்க இருக்கக் கூடாது.

577
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
ஆனா இங்க இருக்கேன்.

578
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
நல்ல பன்றி நாக்கு கொஞ்சம் இருக்கு.

579
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
நன்றி.

580
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
கடவுளே!

581
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
துர்நாற்றத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
இதை சரி செய்யணும்.

582
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
உன் பெயர் என்ன?

583
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
எல்லிஸ்.

584
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
நான் கோரா.

585
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
எல்லிஸ், நிறுத்தினதுக்கு நன்றி.

586
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
மன்னிக்கணும், மிஸ். பராமரிப்பு.

587
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
ஆளுங்களை கூட்டிப் போக 16 ஆகணும்.

588
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
அவங்க வேற ரயில் அனுப்புறவரை காத்திருங்க.

589
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
இல்ல. உன் வயசை பத்தி கவலையில்ல.

590
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
இந்த ரயிலில் நான் ஏறுறேன்.

591
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
சரி. சரி, சரி.

592
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
அவசர சூழ்நிலைன்னு உங்களை
பதிவு செய்யலாம்ன்னு புரியுது,

593
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
ஆனா விதிகளை நான் பின்பற்றணும்.

594
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
பயணிகள் பெட்டியில்தான் பயணிக்கணும்.

595
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-அதில் வருவேன்னு நினைக்காதே.
-இஞ்சின் அறையில் பயணிகள் கூடாது.

596
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
மன்னிக்கணும், மிஸ்.
இது தொழில் ரீதியான செயல்.

597
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
எதையாவது வெச்சு கட்டிக்குங்க.

598
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
நகர ஆரம்பிச்சா வண்டி பயங்கரமா குலுங்கும்.

599
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
எல்லாரும் ஏறியாச்சு!

600
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்

601
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

602
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்