1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
‫אז היא השאירה את הבמיה, אבל...‬

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
‫היא לקחה את הזרעים.‬

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
‫לקחה את זכות האבות של אמה,‬

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
‫כי היא לא יודעת איפה אימא שלה.‬

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
‫היא לא בורחת לאנשהו,‬

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
‫היא רק בורחת מכאן.‬

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
‫זה טוב.‬

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
‫הומר, תכתוב את זה.‬

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
‫"ברחה מהבעלים החוקי שלה בג'ורג'יה.‬

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
‫"נערה שפחה בשם קורה,‬

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
‫"בגובה ממוצע ועור כהה."‬

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
‫"יש לה סימן בצורת כוכב על הרקה מפציעה,‬

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
‫"בעלת נשמה נמרצת והתנהגות ערמומית."‬

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
‫לראשונה אי פעם,‬

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
‫הפראים מהג'ונגלים האפלים של אפריקה‬

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
‫מפליגים על האוקיינוס הגדול.‬

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
‫הם לא ראו כך את האוקיינוס מעולם.‬

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
‫לראשונה אי פעם...‬

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
‫הם דיברו עם האדם הלבן...‬

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
‫החיים על ספינת עבדים‬

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
‫ולמדו את שפתו‬

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
‫במקום שפת הקשקשת שבה דיברו באפריקה האפלה.‬

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
‫לראשונה הם שתו תה משובח.‬

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
‫ותנחשו מתוך מה הם שתו במעמקי
אפריקה האפלה?‬

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
‫מגולגולות אנושיות.‬

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
‫פרק שני‬

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
‫- יש לך שמלה לשבת?
- ראית אותה. הוורודה.‬

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
‫השתמשתי בשטר התחייבות,
אבל זה היה כדאי.‬

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
‫קרוליינה הדרומית‬

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
‫ילדה, שטר התחייבות זה אסון.‬

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
‫אף פעם לא אצא מהחובות.‬

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
‫בסי, כבר יש לך שמלה?‬

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
‫את הולכת בכלל למסיבה, תולעת ספרים?‬

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
‫אם כריסטיאן יהיה שם את צריכה ללכת.‬

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
‫אל תדברי שטויות.‬

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
‫הוא מאוהב בך.‬

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
‫אנחנו רק ידידים.‬

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
‫ילדה, הבחור הזה מסתכל עלייך
כמו כלבלב.‬

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
‫כלבלב שרוצה לדפוק לך את הרגל.‬

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
‫עשיתן היום עבודה טובה, בנות.‬

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
‫תודה, אדון פילדס.‬

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
‫כן, כן, כן.‬

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
‫בסי, תקשיבי. אני רוצה‬

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
‫שתתאמצי לתעל את הרוח האפריקנית,
את מבינה?‬

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
‫תזכרי שאותנטיות היא הסיסמה שלנו, כן?‬

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
‫האנשים שבאים לכאן חושבים שהם יודעים
איך היו החיים האלה,‬

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
‫אבל אנחנו צריכים להראות להם איך הם
היו באמת, כן?‬

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
‫בשבילנו, על ידינו.‬

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
‫בע"י?‬

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
‫טוב מאוד, טוב מאוד. כן, כן.‬

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
‫זו אשמתך.‬

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
‫אל תשקר עליי!‬

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
‫תניחו הכול.‬

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
‫רד ממני!‬

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
‫- אל תתערב!
- לעזאזל!‬

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
‫כשאני אומר שאני רוצה שזה ייעשה בצורה
מסוימת, כך ארצה שזה ייעשה.‬

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
‫אתם רבים ונותנים למכונה להיתקע?‬

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
‫אתם רבים ונותנים למכונה להיתקע?‬

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
‫אני אבעט אתכם לגיהינום שממנו באתם.‬

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
‫הם עשו את זה כמו שאמרת, בוס.‬

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
‫ממש לא.‬

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
‫אני מצטער, אדון אברהם.‬

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
‫תחזרו לעבוד.‬

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
‫כתוב כאן,‬

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
‫"תהליך חדש.‬

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
‫"ראשית קחו..."‬

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
‫אתה מנסה ללמד אותי לקרוא, ילד?‬

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
‫לא, אדוני.‬

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
‫נראה לי שיש גאון על הסיפון, ילדים.‬

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
‫גאון,‬

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
‫תחזור לעבוד.‬

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
‫ג'נטלמן יעזור לגברת במעבר קשה‬

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
‫או בירידה מסוס או מכרכרה‬

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
‫מבלי לחכות להיכרות.‬

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
‫ג'נטלמן יסיר את כובעו כשהוא נכנס לחדר‬

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
‫שבו נוכחות נשים.‬

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
‫כשהוא פוגש אישה,
הוא צריך להרים את כובעו בחן.‬

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
‫טוב מאוד.‬

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
‫הנרייטה, תנסי...‬

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
‫סליחה שאיחרתי, מיס לוסי.‬

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
‫עמוד 60 בספר הלימוד שלך.‬

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
‫הנרייטה, תמשיכי בבקשה.‬

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
‫"אנחנו מחכה..."‬

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
‫בג'ורג'יה מה שאנחנו עושים כאן הוא פשע.‬

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
‫היו קונסים אותי במאה דולר‬

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
‫וכל אחת מכן הייתה מקבלת 39 הצלפות.‬

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
‫כך זה בחוק.‬

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
‫קשה להתחיל מכלום.‬

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
‫לפני כמה שבועות כמה מכן הייתן
במקום שבו הנרייטה נמצאת עכשיו.‬

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
‫זה דורש זמן, סבלנות.‬

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
‫נכון, בסי?‬

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
‫לילה טוב. לילה טוב.‬

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
‫בסי.‬

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
‫אני חושבת שהתעניינת בזה.‬

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
‫את יכולה לקחת.‬

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
‫"מסעות גוליבר"?‬

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
‫לא שמעתי עליו.‬

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
‫תודה, מיס לוסי.‬

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
‫אני מקווה שתיהני ממנו.‬

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
‫בסי?‬

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
‫זקפי את ראשך.‬

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
‫זה ייראה עלייך טוב, בסי.‬

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
‫תיראי כמו מלכת מצרים.‬

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
‫אדון כריסטיאן מרקסון,
הרופא יקבל אותך עכשיו.‬

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
‫כן, תתקרב בבקשה.‬

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
‫זה לא יימשך זמן רב.‬

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
‫אנחנו מחויבים לבדוק כל שחור שמעורב
בתאונת עבודה.‬

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
‫שמך כריסטיאן מרקסון, נכון?‬

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
‫כן, אדוני.‬

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
‫מאיפה אתה, כריסטיאן?‬

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
‫מ...‬

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
‫זה בסדר, אני לא כמו כל השאר.‬

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
‫נולדתי בדלאוור, גדלתי במיסיסיפי, אדוני.‬

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
‫מיסיסיפי?‬

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
‫לא הייתי בדרום זמן רב כמו כמה מעמיתיי,‬

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
‫אבל הייתי מתקשה לנחש שאתה ממיסיסיפי.‬

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
‫זה צריך להיות בתיק, דוקטור.‬

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
‫זה לא, למען האמת.‬

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
‫המפקחים מחזיקים בעברך.‬

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
‫אותנו מעניין רק העתיד שלך.‬

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
‫כישרון, לא היסטוריה.‬

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
‫אף פעם לא פגשתי אדם לבן שהתעניין‬

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
‫ביכולתם השכלית של השחורים.‬

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
‫אתה יודע מה זה "כישרון".‬

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
‫כמה זמן אתה קורא?‬

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
‫מלמדים אותנו.‬

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
‫אני בספק אם "כישרון"
הוא חלק מתוכנית הלימודים.‬

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
‫נראה שהספר הזה שבה את ליבך.‬

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
‫ננעלת עליו ברגע שנכנסת.
הסגרת את עצמך.‬

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
‫אסור לשחורים לקרוא את "האודיסאה".‬

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
‫זה בסדר.‬

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
‫לאף אחד כאן לא אכפת שאתה יודע לקרוא.‬

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
‫אז למה אכפת להם מה אני קורא?‬

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
‫קח את הספר.‬

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
‫אכתוב לך פתק על נייר רשמי.‬

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
‫איש לא יטריד אותך בגלל זה.‬

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
‫תודה, דוקטור.‬

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
‫אל תודה לי, כריסטיאן.
תרוויח את זה.‬

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
‫סליחה, אדוני?‬

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
‫אני רוצה שתבוא להיות העוזר שלי.‬

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
‫אתה יודע לכתוב ולקרוא הרבה מעבר
לשחור הטיפוסי‬

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
‫ואני חושב שיש כאן הזדמנות‬

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
‫למחקר עצום ולהתקדמות בלתי מוגבלת.‬

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
‫יש לי פרויקט מיוחד.‬

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
‫אני זקוק בו לעזרה רבה.‬

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
‫ברוך הבא אל העתיד שלך.‬

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
‫אדוני.‬

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
‫מסיבת ג'י-איי-אן-פי‬

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
‫יש לך כאן מתקן מרשים, אדוני.‬

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
‫תודה רבה.‬

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
‫יש רק קומץ מכשירים כאלה במדינה כולה.‬

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
‫רכבת מגיעה.
היא יוצאת מחר בערב.‬

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
‫סיפרת לקורה?‬

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
‫לא. לא הייתה לי הזדמנות.‬

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
‫אתה יכול לתאר לעצמך‬

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
‫שהיא לא כל כך אוהבת שמצלמים אותה.‬

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
‫בסדר. תתקרב.‬

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
‫גברתי?‬

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
‫תרשי לי לרקוד איתך, מיס קרפנטר?‬

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
‫אתה רשאי.‬

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
‫את נראית נפלא הערב, מיס בסי קרפנטר.‬

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
‫גם אתה, כריסטיאן מרקסון.‬

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
‫באמת?‬

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
‫כן.‬

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
‫בגדים יפים הולמים אותך.‬

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
‫גם אותך, אדון מרקסון.‬

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
‫גם אותך.‬

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
‫סאם אומר שיש עוד רכבת.‬

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
‫היא יוצאת מחר בלילה.‬

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
‫הוא יודע מה היעד שלה?‬

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
‫לא. הוא לא אמר.‬

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
‫טוב לך כאן?‬

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
‫כן.‬

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
‫הדרום הוא הדרום,‬

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
‫אבל יש לי עבודה חדשה.‬

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
‫אני מתחיל ביום שני.‬

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
‫אני עובד אצל אחד הרופאים בבניין גריפין.‬

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
‫אני לא מופתעת.‬

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
‫יש בך ניצוץ, סיזר.‬

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
‫תמיד היה.‬

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
‫אני לא יודע.‬

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
‫אני רק שמח לצאת מהמפעל.‬

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
‫אני שמח שתהיה לי הזדמנות אולי‬

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
‫להשתמש בשכל שלי, לשם שינוי.‬

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
‫אולי נישאר.‬

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
‫תמיד נצטרך להעמיד פנים.‬

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
‫באופן מסוים, להיפרד.
העבר שלנו מכביד עלינו.‬

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
‫אבל זה,‬

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
‫זה אמיתי, קורה.‬

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
‫את כאן,‬

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
‫אני כאן, שנינו כאן.‬

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
‫יחד.‬

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
‫סלחי לי אם הייתי חצוף.‬

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
‫אבל כשרקדנו...‬

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
‫לפתע ראיתי את העתיד שלנו.‬

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
‫אני חוזר מהעבודה
ומבלה את הלילה בזרועותייך.‬

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
‫אנחנו מתווכחים האם לקרוא לתינוק
שלנו אג'ארי‬

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
‫או שם מכתבי הקודש או כל מה שתרצי.‬

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
‫אולי זה שקר...‬

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
‫אבל מרקסון הוא שם שניתן‬

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
‫בדרך מכובדת הרבה יותר‬

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
‫מכל שם שניתן על ידי האדונים שלנו.‬

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
‫נשיקה אחת ואתה מדבר על תינוקות?‬

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
‫אם אתה רוצה שנישאר, נישאר.‬

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
‫אני לא עולה על הרכבת בלעדיך.‬

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
‫אנחנו יחד בדבר הזה.‬

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
‫מה שאנחנו עושים כאן בגריפין הוא חסר תקדים.‬

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
‫הוא נועד לטובתם של השחורים‬

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
‫והוא לא היה מתאפשר
בלי התורמים הנדיבים שלנו.‬

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
‫אז בואו נמחא להם כפיים.‬

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
‫יחד אנחנו בונים מוח, גוף ונשמה שחורים
טובים יותר.‬

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
‫למען השבחה מעשית...‬

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
‫למען השבחה מעשית...‬

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
‫של חיי השחורים!‬

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
‫של חיי השחורים!‬

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
‫לא!‬

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
‫הם לוקחים את התינוקות שלי!
הם לוקחים את התינוקות שלי! לא!‬

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
‫הם לוקחים את התינוקות שלי!‬

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
‫הם לוקחים את התינוקות שלי!‬

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
‫אתם! אתם לוקחים את התינוקות שלי.
אתם...‬

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
‫זה לא בסדר!
אתם לא יכולים לקחת את התינוקות שלי!‬

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
‫לא! תפסיקי! תפסיקי!‬

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
‫אלה התינוקות שלי.‬

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
‫למה? למה? למה אתם עושים את זה?‬

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
‫למה אתם עושים את זה?‬

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
‫למה?‬

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
‫מוזיאון פלאי הטבע‬

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
‫אתה רואה?‬

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
‫זה טוב, אבל אתה קצת נוקשה.‬

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
‫תשתחרר.‬

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
‫תסתכל אחורה. כן.‬

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
‫זה יותר טוב.‬

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
‫אתה נראה כאילו אתה מתלבט.‬

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
‫תשחרר את זה.‬

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
‫אלברט, תראה, תראה.‬

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
‫יש מקום לשיפור. אכפת לך? אפשר?‬

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
‫תראה.‬

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
‫אתה רואה? זה צריך להיות משוחרר.‬

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
‫אם אתה רוצה... אתה לא צריך,
אם אתה לא מרגיש בנוח,‬

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
‫אבל אתה יכול להוסיף קצת דיאלוג.‬

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
‫משהו כמו, "חיה טיפשה!‬

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
‫"מה דעתך על זה?‬

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
‫"איך ההרגשה?‬

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
‫"קטוף את המכסה שלך!‬

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
‫"אתה מוכרח לקטוף את המכסה שלך‬

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
‫"או שאפשוט לכולכם את העור!"‬

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
‫אלה רק כמה דוגמאות, כמובן.‬

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
‫- זה היה מרשים מאוד.
- תודה.‬

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
‫אני מניח שעשית את זה בעבר.‬

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
‫זה היה... זה היה מזמן.‬

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
‫תזכור, תהיה משוחרר.‬

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
‫כן, אדוני.‬

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
‫קטוף את המכסה שלך!‬

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
‫תעבוד!‬

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
‫ילדה, חם מתחת לאורות.‬

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
‫שוב היא עוטה את הכפפות האלה.‬

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
‫את בטח הולכת לבקר את הלבנים.‬

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
‫תור לרופא.‬

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
‫למי את הולכת? דוקטור סינקלייר?‬

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
‫אני כבר לא יודעת.‬

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
‫כל פעם יש רופא אחר.‬

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
‫נכון שזה כך?‬

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
‫לאימא שלי היה משהו בלב.‬

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
‫היא הייתה עושה הכול כדי ללכת לרופא לבן.‬

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
‫לו הייתה יכולה לראות אותי עכשיו.‬

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
‫מה קרה?‬

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
‫כלום.‬

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
‫אני רק חושבת על הילדה שהשתגעה במסיבה.‬

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
‫כן, אומרים שבבדיקות גילו שיש לה דם רע.‬

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
‫אני מקווה שאת לא מעקמת את הפליז,
כי זה יירד מהמשכורת שלי.‬

271
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
‫אמפוריום‬

272
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
‫אחר צהריים טובים, אדוני.‬

273
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
‫מה שלומך?‬

274
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
‫טוב מאוד, תודה.‬

275
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
‫כמה זה עולה?‬

276
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
‫בוא נראה.‬

277
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
‫בערך... 50 סנט.‬

278
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
‫אני יכול לתת לך שטר התחייבות.‬

279
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
‫כמה על שטר?‬

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
‫1.25 דולר.‬

281
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
‫תער יעלה לך רק עשרה סנט.‬

282
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
‫כן, והרבה כאב.‬

283
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
‫תודה לך, אדוני.‬

284
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
‫מה זה?‬

285
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
‫הם קוראים לזה ויטמינים.‬

286
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
‫כמו מרפא הצמחים באחוזה.‬

287
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
‫שמים אותם בכל שקית. הם בחינם.‬

288
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
‫הם אמורים להיות טובים לדם.‬

289
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
‫- בסדר.
- בסדר.‬

290
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
‫בסי קרפנטר?‬

291
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
‫היי. בסי קרפנטר.‬

292
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
‫אם את יכולה, נסי להירגע.‬

293
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
‫הגוף מתעד דברים שקרו לנו.‬

294
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
‫האדון שלך?‬

295
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
‫השאלות שלי לא נועדו להיות אכזריות.‬

296
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
‫אני מנסה לקבוע כמיטב יכולתי אם תוכלי ללדת.‬

297
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
‫בהנחה שזה משהו שאת רוצה.‬

298
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
‫אחרי שאימא שלי עזבה,
כמה ילדים גדולים יותר קראו לי בשמות גנאי‬

299
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
‫והטרידו אותי.‬

300
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
‫לא!‬

301
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
‫לילה אחד הם גררו אותי ליער...‬

302
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
‫לא! לא! לא!‬

303
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
‫אני שמח לספר לך‬

304
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
‫על הליך חדש שיכול...‬

305
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
‫לשחרר אותך מעול הלידה.‬

306
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
‫יש שיטה כירורגית‬

307
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
‫שבה חותכים את הצינורות בתוך האישה,‬

308
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
‫כדי למנוע ממנה ללדת.‬

309
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
‫ההליך פשוט, קבוע וללא סיכונים.‬

310
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
‫זאת מתנה לגזע השחור.‬

311
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
‫ואם אני לא רוצה?‬

312
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
‫הבחירה שלך, כמובן.‬

313
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
‫כרגע זאת חובה לחלק מהאנשים במדינה.‬

314
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
‫נשים שחורות שילדו כבר יותר משני ילדים,‬

315
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
‫בשם הפיקוח על האוכלוסייה.‬

316
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
‫מפגרים,‬

317
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
‫לא כשירים נפשית, עבריינים,‬

318
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
‫אבל זה לא חל עלייך, בסי.‬

319
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
‫זאת רק הזדמנות בשבילך לשלוט בגורלך.‬

320
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
‫אני כן צריך לקחת דם.‬

321
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
‫דוקטור פורסטר לקח קנקן מדמי לפני שבועיים.‬

322
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
‫אולי כך הרגשת,‬

323
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
‫אבל אני מניח שזה לא היה כל כך הרבה.‬

324
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
‫תאגרפי את ידך, בבקשה.‬

325
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
‫לספירת שלוש, אני רוצה שתנשמי עמוק.‬

326
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

327
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
‫אני יכול לעזור לך?‬

328
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
‫איפה הסוכריות בפני?‬

329
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
‫גברתי?‬

330
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
‫הסוכריות בפני, בשביל הילדים.‬

331
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
‫סוכריות בפני? אף פעם לא היו לי כאן.‬

332
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
‫אבל חייבות להיות לך סוכריות איפה שהוא.‬

333
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
‫אני מצטער, גברתי.
אנחנו לא מחזיקים סוכריות.‬

334
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
‫היי,‬

335
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
‫קח אותם.‬

336
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
‫אני לוקח אותם, הבנת?‬

337
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
‫קח עוד.‬

338
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
‫אני בסדר, אני לא צריך אותם.‬

339
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
‫כל דבר שאוכל לעשות כדי לעזור לך להבריא.‬

340
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
‫לעזאזל!‬

341
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
‫זה התינוק שלי. התינוק שלי.‬

342
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
‫הם לקחו אותו.‬

343
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
‫הם לקחו אותו ממני!‬

344
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
‫זאת הכושית שלך שצורחת שם?‬

345
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
‫כן.‬

346
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
‫אנשים מתלוננים.‬

347
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
‫שיתלוננו.‬

348
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
‫אני צריך לנהל כאן עסק.‬

349
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
‫ואני חשבתי שהכושים
הם העסק של המדינה הזאת.‬

350
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
‫הם לקחו את התינוק שלי.‬

351
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
‫כדאי שתלכו לפני שהשריף יגיע.‬

352
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
‫תביא אותו. אקנה לו משקה.‬

353
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
‫אסור לו להיות כאן.‬

354
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
‫- יש אכסניה בהמשך הרחוב.
- שב.‬

355
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
‫שיש בה ויסקי זול
והם מרשים לכושים לישון על הרצפה.‬

356
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
‫תודה רבה.
אמסור את זה לכל כושי שאראה.‬

357
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
‫מה עם הכושי הקטן הזה?‬

358
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
‫הוא אכן כושי, אני מודה.‬

359
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
‫אבל הוא לא יישן על הרצפה,‬

360
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
‫אלא הם הוא יבחר בזה בעצמו.‬

361
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
‫קליטוס!‬

362
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
‫- קליטוס!
- כן, אדוני!‬

363
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
‫תשגיח על הבר בזמן שאלך להביא את השריף.‬

364
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
‫כן, אדוני.‬

365
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
‫אף פעם לא היה אצלי בבר כושי צעיר.‬

366
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
‫הוא חובש כובע של כושי.‬

367
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
‫מה אתה רוצה?‬

368
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
‫ויסקי?‬

369
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
‫אז אני מבין שהעסק שלך הוא תפיסת עבדים?‬

370
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
‫כל מה שמשתלם זה העסק שלי.‬

371
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
‫אנחנו מחפשים רוצחת.‬

372
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
‫באמת?‬

373
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
‫כן, אדוני.‬

374
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
‫ראית אותם?‬

375
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
‫לא נראה לי.‬

376
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
‫אז זאת שבחוץ, שבוכה, היא שייכת לך?‬

377
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
‫כן.‬

378
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
‫היא גרה בעיר מוזרה.‬

379
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
‫יש להם משהו שנקרא גורד שחקים‬

380
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
‫והכושים מסתובבים בבגדים מהודרים.‬

381
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
‫גורד שחקים?‬

382
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
‫זה בית, בוס.‬

383
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
‫כמו בית גדול וישן,‬

384
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
‫גדול וגבוה יותר ממה שראית אי פעם.‬

385
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
‫נוגע כמעט בשמיים.‬

386
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
‫איפה גורד השחקים הזה?‬

387
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
‫לא רחוק מדי. רכיבה של יום יומיים.‬

388
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
‫איפה התינוק שלי?‬

389
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
‫אני רוצה את התינוק שלי!‬

390
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
‫ג'ייקוב, תנשום.‬

391
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
‫את בסדר, בסי?‬

392
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
‫את נראית עייפה.‬

393
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
‫לא ישנתי כל כך טוב אתמול בלילה, גברתי.‬

394
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
‫חבל מאוד.‬

395
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
‫בסי, בבקשה.‬

396
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
‫את יכולה להגיד מה שתרצי.
אני לרשותך.‬

397
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
‫למה אין תינוקות?‬

398
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
‫יש תינוקות בכל מקום.‬

399
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
‫לא, גברתי.‬

400
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
‫אני שואלת למה אין כאן תינוקות שחורים.‬

401
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
‫איפה כל הילדים השחורים?‬

402
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
‫מה זה?‬

403
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
‫עם התוכניות האלה,‬

404
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
‫האוכלוסייה שלנו גדלה פי חמישה
בשנה האחרונה.‬

405
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
‫גריפין לא מספיקה לעמוד בקצב בניית הבתים‬

406
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
‫וזה לא הוגן לבקש מאימהות להיניק
את התינוקות שלהן בחדרים משותפים.‬

407
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
‫אז כששחורים מתחתנים ומולידים ילדים‬

408
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
‫הם עוברים לאוונסוויל.‬

409
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
‫אבל בסי, יקירתי, נקבע לך ניתוח.‬

410
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
‫אוונסוויל לא צריכה להטריד אותך.‬

411
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
‫הגוף השחור הוא דבר חזק ומרתק.‬

412
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
‫חקרנו אותו רק בצורה הגסה ביותר‬

413
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
‫מאז שהגעתם לחופים האלה.‬

414
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
‫כמה מעט אנחנו יכולים להכניס לתוכו‬

415
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
‫בזמן שאנחנו צוברים רווחים חסרי תקדים
מהעבודה שהוא מייצר?‬

416
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
‫עד כמה נוכל להעביד אותו מבלי לשבור אותו?‬

417
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
‫וכריסטיאן, אני מוכרח לומר
שעם כל מה שאנחנו מטילים עליו,‬

418
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
‫הגוף השחור רק מתחזק ונעשה עמיד יותר.‬

419
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
‫אנחנו מוצאים דרך לשכלל אתכם.‬

420
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
‫באמצעות הרעלה?‬

421
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
‫אבל הוא אמר שאני לא חייבת.‬

422
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
‫הוא אמר שזאת בחירה שלי.‬

423
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
‫אולי זה היה נכון אז,‬

424
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
‫אבל הרופא בדק את הדם שלך‬

425
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
‫וזה לא נכון עכשיו.‬

426
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
‫אתה מעדיף לחזור לאחוזה?‬

427
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
‫האם תהיה מוכן לשלוח
את כל הגברים והנשים כאן‬

428
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
‫חזרה לחיים האלה‬

429
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
‫בתמורה לחייו של אדם אחד
שסובל בתהליך?‬

430
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
‫כריסטיאן, אמרתי לך מההתחלה,
אתה לא כמו כל השאר.‬

431
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
‫אפשר לראות את המלחמה בתוך עיניך.‬

432
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
‫אתה השחור של העתיד.‬

433
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
‫אל תקריב את זה למען הכושי הממוצע.‬

434
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
‫זה מדע.‬

435
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
‫מה שעושים הרופאים בגריפין הוא חסר תקדים.‬

436
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
‫אי אפשר לצפות שכולם יבינו,‬

437
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
‫אבל תהיי בטוחה‬

438
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
‫שמה שאנחנו עושים כאן‬

439
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
‫נועד לטובתם של השחורים.‬

440
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
‫הנה.‬

441
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
‫קורים כאן דברים...‬

442
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
‫שאנחנו חושבים שאינך מבין.‬

443
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
‫דברים אפלים, איומים.‬

444
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
‫כאן?‬

445
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
‫בגריפין?‬

446
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
‫הכושי לא ישגשג‬

447
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
‫אלא אם יעשה זאת במסגרת החזון
שהאדם הלבן בנה לו.‬

448
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
‫סאם, הם מרעילים את הגברים.‬

449
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
‫והם חותכים את הנשים,‬

450
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
‫עושים ככה שלא נוכל ללדת תינוקות.‬

451
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
‫לכן חלק מהנערות משתגעות.‬

452
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
‫הם הורגים אותנו.‬

453
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
‫מתי מגיעה הרכבת?‬

454
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
‫סאם!‬

455
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
‫מתי מגיעה הרכבת?‬

456
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
‫בקרוב.‬

457
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
‫כלומר, אני בטוח שתעבור בקרוב רכבת.‬

458
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
‫מה נעשה בינתיים?‬

459
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
‫אנחנו רק צריכים לוודא שאתם פה,
ערב ערב, יום יום.‬

460
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
‫תיזהרו כשאתם באים והולכים.‬

461
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
‫לגבעות כאן יש עיניים.‬

462
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
‫גם לעמקים.‬

463
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
‫איך לא ידעת, סאם?‬

464
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
‫אמרת שבטוח כאן.‬

465
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
‫חשבתי...‬

466
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
‫אני נשבע לך, חשבתי שכן.‬

467
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
‫ויטמין‬

468
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
‫המלצה ואישור לעיקור‬

469
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
‫אמרתי למיס דניסון שזה לא מודע.
אני לא שולטת בזה.‬

470
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
‫מר פורד, אני...‬

471
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
‫איזו מהן זאת היא?‬

472
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
‫אנא סלחי לנו, מיס דיילה.‬

473
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
‫יום טוב, גברת...‬

474
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
‫מאריס. לוסיל מאריס.‬

475
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
‫במה זכיתי לכבוד?‬

476
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
‫"למען השבחה מעשית של חיי השחורים."‬

477
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
‫שמעתי ממקור מוסמך‬

478
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
‫שזוג בורחים מסוים נמצא תחת השגחתך.‬

479
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
‫אין כאן בורחים, אדוני, אני מבטיחה לך.‬

480
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
‫תראה לה.‬

481
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
‫אולי תשב?‬

482
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
‫תודה, אולי אשב.‬

483
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
‫בורחת ורוצחת.
שפחה בשם קורה‬

484
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
‫פרס על סך 300 דולר!‬

485
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
‫הנערה מהמודעה מבוקשת בגין רצח ילד.‬

486
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
‫ילד לבן.‬

487
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
‫יש לה צלקת מיוחדת כאן.‬

488
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
‫ואת זיהית אותה, זה ברור.‬

489
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
‫אז קחי אותי אליה‬

490
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
‫או שאיאלץ לדווח לממשלת קרוליינה הדרומית‬

491
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
‫שאת מסתירה שחורים רצחניים
תחת הניסוי הגדול הזה שלך.‬

492
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
‫מר פורד, מי האדון הזה?‬

493
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
‫אדון רידג'וויי הוא לוכד עבדים.‬

494
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
‫מקצוע אצילי, אדוני.‬

495
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
‫נראה ששנינו ממלאים את תפקידנו.‬

496
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
‫קשירת חצוצרות‬

497
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
‫בעלת נשמה נמרצת והתנהגות ערמומית.‬

498
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
‫בעלת נשמה נמרצת והתנהגות ערמומית.‬

499
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
‫בעלת נשמה נמרצת והתנהגות ערמומית.‬

500
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
‫בעלת נשמה נמרצת והתנהגות ערמומית.‬

501
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
‫תחת שמש הקיץ הלוהטת,‬

502
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
‫והצלפת השוט של המשגיח...‬

503
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
‫חיות!‬

504
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
‫...הם עמלים לקצור
את הזהב הסיבי הלבן‬

505
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
‫שימצא את עצמו יום אחד‬

506
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
‫במחסני הטקסטיל הגדולים של בוסטון...‬

507
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
‫קטפי את המכסה שלך!‬

508
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
‫...וניו יורק,‬

509
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
‫ומעבר לאוקיינוס האטלנטי העצום, בליברפול.‬

510
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
‫הם אינם יודעים שעמלם
מתדלק את כלכלתה של אומה גדולה.‬

511
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
‫מה יש לנו כאן?‬

512
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
‫נראה שיש לנו בחור צעיר מבית האדון‬

513
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
‫והוא מנסה להחזיר את אמו מעבודתה בשדה.‬

514
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
‫והאם אומרת,
"לא! אני צריכה להישאר, ילדי."‬

515
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
‫והמשגיח מפריד בין הילד‬

516
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
‫- לאימו...
- לא!‬

517
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
‫- ...שבורחת בעצב.
- תפסיק!‬

518
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
‫את בסדר?‬

519
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
‫בואו אחריי...‬

520
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
‫אחר צהריים טובים, רבותיי.‬

521
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
‫אני מצטער על ההפרעה.‬

522
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
‫סגור את הדלת.‬

523
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
‫שלושתכם, תסתובבו.‬

524
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
‫- סאם! סאם!
- קורה?‬

525
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
‫- קורה, מה קרה?
- לוכד העבדים, הוא כאן.‬

526
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
‫- חכי. תירגעי. מה?
- לוכד העבדים.‬

527
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
‫- צריך למצוא את סיזר.
- רגע. איפה סיזר?‬

528
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
‫אני לא יודעת.
בפעם האחרונה שראיתי אותו...‬

529
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
‫הוא בטח בעבודה.
הייתי צריכה ללכת אליו.‬

530
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
‫לא. עשית מה שצריך.
גם הוא היה אומר את זה.‬

531
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
‫בואי. צריך לקחת אותך לרציף.‬

532
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
‫- מה עם סיזר?
- אני אמצא אותו.‬

533
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
‫אבל צריך לקחת אותך לשם.
אולי הם מגיעים.‬

534
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
‫קורה, בבקשה. אני אמצא אותו.
אני מבטיח לך.‬

535
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
‫אני מבטיח לך. מילה שלי.‬

536
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
‫קורה, בבקשה.‬

537
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
‫בבקשה, קורה.‬

538
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
‫אני מצטער, קורה.‬

539
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
‫אני כל כך מצטער.‬

540
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
‫מה זה?‬

541
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
‫אבקת גילוח, אדוני.‬

542
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
‫לגברים כושים.‬

543
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
‫גילוח ללא תער.‬

544
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
‫מריח כמו גללי סוסים.‬

545
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
‫זה נקרא מסיר שיער, אדוני.‬

546
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
‫מסיר שיער.‬

547
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
‫עדיין מריח כמו גללי סוסים.‬

548
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
‫מה שמך, אדוני?‬

549
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
‫כריסטיאן מרקסון.‬

550
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
‫יש לך עיניים מאוד מיוחדות, כריסטיאן.‬

551
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
‫מאוד מיוחדות.‬

552
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
‫רחוק מהבית.‬

553
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
‫רחוק מהבית.‬

554
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
‫זה בסדר. לעולם לא אעזוב אותך.‬

555
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
‫אני מבטיח לך.‬

556
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
‫אני עדיין לא יודע מתי הרכבת מגיעה,‬

557
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
‫אבל כאן למטה אמור להיות בטוח.‬

558
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
‫רגע, איפה סאם? איך אתה...‬

559
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
‫"היה חזק, אומר ליבי.‬

560
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
‫"אני חייל.‬

561
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
‫"ראיתי מראות גרועים מזה."‬

562
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
‫משהו מתקדם במנהרה הזאת.‬

563
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
‫לא. סיזר!‬

564
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
‫סיזר. סיזר!‬

565
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
‫סיזר.‬

566
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
‫סיזר!‬

567
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
‫לא!‬

568
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
‫לא, לא! סיזר!‬

569
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
‫סיזר!‬

570
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
‫אנחנו ניסע ברכבת הזאת‬

571
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
‫או, לה
או...‬

572
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
‫מה זה?‬

573
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
‫אנחנו ניסע ב...‬

574
01:00:30,148 --> 01:00:33,777
‫או, לה
או, לה‬

575
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
‫את לא אמורה להיות כאן.‬

576
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
‫אבל אני כאן.‬

577
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
‫לשון חזיר משובחת.‬

578
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
‫תודה לך.‬

579
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
‫בחיי!‬

580
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
‫מצטער על הסירחון, מיס.
אני צריך לטפל בזה.‬

581
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
‫יש לך שם?‬

582
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
‫אליס.‬

583
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
‫אני קורה.‬

584
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
‫אני אסירת תודה שעצרת, אליס.‬

585
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
‫מצטער, מיס. אני עדיין עובד תחזוקה.‬

586
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
‫צריך להיות בן 16 כדי להעביר מטען אנושי.‬

587
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
‫את צריכה לחכות שישלחו רכבת אחרת.‬

588
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
‫לא. לא אכפת לי בן כמה אתה.‬

589
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
‫אני עולה לרכבת הארורה.‬

590
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
‫בסדר. בסדר, בסדר.‬

591
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
‫אני יכול לדווח שאת "מקרה חירום",‬

592
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
‫אבל אני צריך לציית לתקנות.‬

593
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
‫קודם כול, הנוסעים נוסעים בקרון נוסעים.‬

594
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
‫- אתה לא יכול לצפות שאסע כאן.
- אסור להכניס נוסעים לחדר המנועים.‬

595
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
‫סליחה, מיס. זה עסק מקצועי.‬

596
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
‫וכדאי שתקשרי את עצמך.‬

597
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
‫הקרון הזה רועד כמו נחש מוקסין המים
כשהרכבת זזה.‬

598
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
‫כולם לעלות!‬

599
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
‫מחתרת המסילה‬

600
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

601
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬