1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Значит, она оставила окру, но...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
забрала семена.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Забрала то, что принадлежало
ее матери по праву.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Ведь она не знает, где ее мать.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Она бежит не куда-то,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
она просто убегает.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Это хорошо.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Гомер, запиши это.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
«От законного хозяина из Джорджии

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
сбежала рабыня по имени Кора,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
среднего роста, темнокожая».

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
«На виске - шрам в виде звезды от раны,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
обладает буйным нравом, коварна».

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Впервые в истории

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
эти дикари из мрачных джунглей Африки

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
пересекают обширный океан.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
Никогда еще они не видели такого океана.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
Впервые в истории...

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
они говорили с белым человеком

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
ЖИЗНЬ НА КОРАБЛЕ РАБОТОРГОВЦЕВ

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
и выучили его язык,

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
вместо того чтобы говорить
на тарабарщине черной Африки.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
Впервые в истории они пили
чай из чашки, как положено.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Угадайте, из чего они пили
в глубинах черной Африки?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Из человеческих черепов.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
ГЛАВА ВТОРАЯ

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
- Есть платье на субботу?
- Ты его видела. Розовое.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Взяла в кредит, но оно того стоит.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
Подружка, кредит меня погубит.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Никогда из долгов не вылезу.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Бесси, ты уже приготовила платье?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Ты хоть идешь на вечер, мисс Книгочей?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Если там будет Кристиан, ты должна пойти.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Не глупи.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Он в тебя влюблен.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Мы просто друзья, вот и всё.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Детка, он смотрит на тебя
щенячьими глазами.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Щенок, что хочет вскочить на твою ногу.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Вы сегодня молодцы, дамы.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Спасибо, м-р Филдс.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Да-да.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Бесси, послушай, тебе надо поработать,

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
чтобы показать настоящий африканский дух.

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Помни, что подлинность - наш девиз. Да?

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
Люди, которые приходят сюда,
думают, что знакомы с этой жизнью,

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
но мы должны показать им,
как было на самом деле.

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Для нас, от нас.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
ДНОН?

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Очень хорошо. Да-да.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
Это ты виноват.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Вранье это!

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Эй, успокойтесь!

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Отвали!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
- Займись своим делом!
- Чёрт!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Когда я говорю, как надо работать,
значит, так и нужно работать.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
Машина испугается вашей драки?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
Машина испугается вашей драки?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Я прогоню вас обратно в ад,
из которого вы вышли.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
Они сделали, как вы сказали, шеф.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Ни черта они не сделали.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Простите, м-р Эйбрахам.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Идите работать.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Вот, здесь написано.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
«Новый процесс.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
Первый этап...»

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Будешь учить меня читать, парень?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Нет, сэр.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Похоже, у нас на фабрике гений, парни.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Гений.

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
Вернись к работе.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Джентльмен помогает даме,
если ей трудно перейти дорогу,

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
или помогает спуститься
с лошади или из кареты,

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
не ожидая, чтобы его представили.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Входя в комнату, джентльмен снимает шляпу,

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
если там присутствуют дамы.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
При встрече с дамой
он должен грациозно приподнять шляпу.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Очень хорошо.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Генриетта, попробуй...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Простите за опоздание, мисс Люси.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Страница 60 в вашем букваре.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Генриетта, прошу, продолжай.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
«Я там ожадаю...»

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
Наши занятия считаются
преступлением в Джорджии.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Меня бы оштрафовали на 100 долларов,

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
а вы получили бы по 39 плетей.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Это закон.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
Трудно начинать с нуля.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Несколько недель назад вы читали
так же, как сейчас читает Генриетта.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Для этого нужно время и терпение.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Не так ли, Бесси?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Доброй ночи.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Бесси.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Помнится, ты просила эту книгу.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Возьми ее почитать.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
«Путешествия Гулливера»?

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Никогда не слышала о ней.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Спасибо, мисс Люси.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Надеюсь, тебе понравится.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Бесси?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Выше голову.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Тебе оно очень пойдет, Бесси.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Будешь как царица Египта.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
М-р Кристиан Марксон, доктор вас ожидает.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Да. Прошу, пройдите вперед.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Это недолго.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Мы обязаны осматривать всех негров,
связанных с рабочими инцидентами.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Вас зовут Кристиан Марксон, да?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Да, сэр.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
Откуда вы, Кристиан?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
Из...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Не бойтесь. Я не такой, как все остальные.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Родился в Делавэре,
вырос в Миссисипи, сэр.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Миссисипи?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Я провел на Юге не так много времени,
как некоторые коллеги,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
но я бы никогда не подумал,
что вы из Миссисипи.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Это должно быть в досье, доктор.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
На самом деле этого там нет.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Вашим прошлым заведуют прокторы.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
Нас заботит только ваше будущее.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Способности, а не история.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Не видел, чтобы белого человека
так заботили

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
умственные способности негров.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Вы знаете, что такое способности.

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Вы давно научились читать?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
Они нас учат.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Сомневаюсь, что в программу
входят «способности».

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Похоже, эта книга вам интересна.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Вы на нее уставились, когда вошли.
Выдали себя.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
«Одиссея» не одобрена к чтению для негров.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Ничего.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Здесь никому нет дела
до вашей грамотности.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Тогда почему им есть дело до книг,
которые я читаю?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Возьмите книгу.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Я напишу вам записку
на официальном бланке.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Никто спрашивать не будет.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Спасибо, доктор.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Не благодарите меня, Кристиан.
Заслужите это.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Что, простите, сэр?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Я хочу, чтобы вы стали моим ассистентом.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Вы читаете и пишете
гораздо лучше типичного негра.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
И я думаю, что это открывает возможности

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
углубленных исследований
и безграничного прогресса.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Я занимаюсь особым проектом.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Мне нужна помощь.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Добро пожаловать в ваше будущее.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Сэр.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
ВЕЧЕР ГИНП

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Вот это аппарат, сэр.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Спасибо.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
Во всём штате только несколько таких.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Скоро прибудет поезд.
Отправление - завтра вечером.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Ты сказал Коре?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Нет. Не было возможности.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Ты же знаешь,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
ей не понравится,
если ее снимут на портрет.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Так. Подойдите поближе.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Миледи?

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Разрешите пригласить вас на танец,
мисс Карпентер.

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Разрешаю.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Вы сегодня прекрасны,
мисс Бесси Карпентер.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
И вы, Кристиан Марксон.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Неужели?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Да.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Тебе идут красивые вещи.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
И вам, м-р Марксон.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
И вам.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Сэм сказал, что приедет другой поезд.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Он отходит завтра вечером.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Он знает, куда поезд едет?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Нет. Он не сказал.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Тебе здесь нравится?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Да. Нравится.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Юг есть Юг,

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
но я получил новую работу.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Начну в понедельник.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Буду работать на одного из врачей
из здания Гриффина.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Я не удивлена.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Ты особенный, Цезарь.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Всегда был особенным.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Ну, не знаю.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Я просто рад, что уйду с фабрики.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Рад получить шанс

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
в кои-то веки зарабатывать умом.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Может, останемся?

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Нам всегда нужно будет притворяться.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
И нас могут разлучить.
Слишком тяжелое у нас прошлое.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Но это -

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
по-настоящему, Кора.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Ты здесь.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Я здесь. Мы здесь.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Вместе.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Прошу, прости, если я слишком дерзок.

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Но когда мы танцевали...

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
я вдруг представил себе наше будущее.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Я возвращаюсь с работы
и провожу ночь в твоих объятиях.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Мы спорим, как назвать
нашего малыша - Аджарри,

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
или библейским именем, или на твой вкус.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Пусть это ложь...

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
но фамилию Марксон я получил

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
гораздо более почетным путем, чёрт возьми,

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
чем когда имя мне дал хозяин.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Один поцелуй -
и ты уже о малышах заговорил?

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Если хочешь остаться, останемся.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Я на поезд без тебя не сяду.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
У нас одна судьба.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
То, что мы делаем в Гриффине,
не имеет прецедента.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Мы трудимся на благо негритянского народа,

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
но это не было бы возможным
без наших щедрых спонсоров.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Давайте поаплодируем им.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Вместе мы создадим лучших негров -
умом, телом и душой!

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
За практическое улучшение...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
За практическое улучшение...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
Жизни негров!

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
Жизни негров!

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Нет!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
Они отняли моих малышей! Нет!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Они отняли моих деток.

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
Они отняли моих малышей!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Вы! Вы их отняли. Вы...

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Это неправильно!
Нельзя забирать у меня малышей!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Нет! Перестань.

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Это мои детки.

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Зачем? Зачем вы это сделали?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Зачем вы это сделали?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Зачем?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
МУЗЕЙ ЧУДЕС ПРИРОДЫ

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Видишь?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Хорошо, но ты напряжен.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Свободнее.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Оглядывайся, да.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Вот так-то лучше.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Ты всё равно будто шпагой орудуешь.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Расслабь руку.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Послушай, Альберт.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Тебе есть куда расти. Ты не против? Можно?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Смотри.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Видишь? Плавное движение.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Если хочешь... Ты не обязан,
если тебе неудобно.

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Но можешь добавить слова.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Вроде «глупое животное»!

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
«Как тебе это?»

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
«Какие ощущения?»

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
«Собери норму!»

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
«Ты должен собрать норму хлопка,

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
иначе я со всех вас шкуру спущу!»

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Это только пара примеров, конечно.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
- Замечательно.
- Спасибо.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Я так понимаю, ты это уже делал.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Ну, это было... Давным-давно.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Помни: не напрягай руку.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Да, сэр.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Собери норму хлопка!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Работай!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Детка, а под лампами-то жарко.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Снова перчатки надеваешь?

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Наверное, к белым идешь.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Прием у врача.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Кто тебе достался? Доктор Синклер?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Я уже им счет потеряла.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Как будто каждый раз принимает другой.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
И не говори.

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
У моей мамы сердце было больное.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Она бы всё отдала,
чтобы попасть к белому доктору.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Видела бы она меня сейчас.

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Что не так?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Всё хорошо.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Просто думаю о девушке,
которая кричала на вечере.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Да, говорят, анализы показали,
что у нее дурная кровь.

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Надеюсь, не сделаешь вмятину в поручне.
За нее мне платить придется.

271
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
МАГАЗИН

272
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Добрый день, сэр.

273
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Как поживаете?

274
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Прекрасно, спасибо.

275
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Сколько это стоит?

276
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Посмотрим.

277
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Пятьдесят центов.

278
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Могу выдать вам в кредит.

279
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Сколько, если в кредит?

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
Доллар 25 центов.

281
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
Бритва стоит всего десять центов.

282
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Да. Но боли от нее море.

283
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Спасибо, сэр.

284
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
Что это?

285
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Они называют это витаминами.

286
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Вроде лечебных корешков с плантации.

287
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Кладем их во все пакеты. Они бесплатные.

288
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Вроде для крови полезно.

289
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
- Хорошо.
- Бывайте.

290
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Бесси Карпентер?

291
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Здравствуйте. Бесси Карпентер.

292
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Прошу вас, расслабьтесь, если можете.

293
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Тело запоминает то, что случилось с нами.

294
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Ваш хозяин?

295
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
В моих вопросах нет жестокости.

296
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Я пытаюсь определить по мере своих сил,
можете ли вы рожать детей.

297
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Конечно, если вы этого хотите.

298
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Когда моя мама ушла,
старшие мальчишки стали обзываться

299
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
и приставать ко мне.

300
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Нет!

301
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Как-то ночью они утащили меня в лес...

302
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Нет!

303
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Что ж, рад сообщить вам,

304
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
что есть новая процедура, которая...

305
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
освободит вас от бремени деторождения.

306
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Это хирургический метод,

307
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
когда трубы в женском теле перерезают,

308
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
чтобы предотвратить зачатие.

309
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
Процедура проста, необратима и безопасна.

310
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Это дар негритянской расе.

311
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
А если я не хочу?

312
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
Выбор за вами, конечно.

313
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Но сейчас это обязательно
для некоторых в штате.

314
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
Негритянки, родившие более двоих детей,
подвергаются процедуре

315
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
с целью контроля населения.

316
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Слабоумные,

317
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
умственно отсталые, преступники.

318
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
Но к вам это неприменимо, Бесси.

319
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Это просто ваш шанс
контролировать свою судьбу.

320
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Теперь мне надо взять у вас кровь.

321
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Две недели назад доктор Форстер
уже взял - кувшин, не меньше.

322
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Наверное, вам так показалось, но...

323
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
Смею предположить, что не так много.

324
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Сожмите пальцы в кулак, пожалуйста.

325
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
На счет «три» сделайте глубокий вдох.

326
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Раз, два, три.

327
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Чем могу помочь?

328
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Где леденцы?

329
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Мэм?

330
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Леденцы. Для деток.

331
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Леденцы? У нас их никогда не было.

332
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Но где-то же должны быть леденцы.

333
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Простите, мэм. Мы не продаем леденцы.

334
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Эй,

335
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
вот, возьми.

336
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Я их уже принимаю.

337
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Так возьми еще.

338
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Я здоров, мне они не нужны.

339
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Хочу помочь тебе выздороветь.

340
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Чёрт возьми!

341
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
Это мой малыш. Мой малыш.

342
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
Его забрали.

343
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
Его у меня отняли!

344
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
Это твоя черномазая там кричит?

345
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Да.

346
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
Люди жалуются.

347
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Ну и пусть жалуются.

348
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Мне надо делом руководить.

349
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
А я думал, черномазые - дело штата.

350
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
Они отняли малыша.

351
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Лучше иди, пока шериф не пришел.

352
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Пусть идет. Я куплю ему выпивку.

353
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Ему нельзя здесь находиться.

354
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
- Дальше по улице есть пансион.
- Садись.

355
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Там продают дешевый виски,
а черномазым можно спать на полу.

356
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Большое спасибо.
Увижу черномазых - передам им.

357
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
А этот мелкий черномазый?

358
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Да, он черномазый, тут я с вами не спорю.

359
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Но на полу он спать не будет.

360
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
Если только сам не захочет.

361
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Клетус!

362
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
- Клетус!
- Да, сэр!

363
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Следи за баром, а я сбегаю за шерифом!

364
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Да, сэр.

365
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Впервые вижу мелкого черномазого
в моём баре.

366
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Да еще в шляпе, как у взрослых черномазых.

367
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Чего тебе?

368
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Виски?

369
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Значит, твое дело - ловить беглых рабов?

370
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Мое дело - всё, за что деньги платят.

371
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Мы охотимся за убийцей.

372
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Неужели?

373
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Да, сэр.

374
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Видели их?

375
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Нет, не видел.

376
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Та плачущая баба на улице - твоя?

377
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Да.

378
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Жила в странном городе.

379
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
У них там есть
что-то под названием небоскреб.

380
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
А черномазые слоняются по улицам
в красивой одежде.

381
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Небоскреб?

382
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
Это такой дом, шеф.

383
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Как здоровенный дом,

384
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
вы такого высокого в жизни не видели.

385
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Чуть ли не до неба.

386
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Где этот небоскреб?

387
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Недалеко. День-два пути.

388
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Где мой малыш?

389
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Верните мне малыша!

390
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Джейкоб, дыши.

391
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Ты в порядке, Бесси?

392
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
У тебя усталый вид.

393
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Я плохо спала ночью, мэм.

394
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Очень жаль.

395
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Бесси, прошу тебя,

396
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
расскажи, что тебя гложет. Я твой друг.

397
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Почему детей нет?

398
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Тут повсюду дети.

399
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Нет, мэм.

400
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Я спрашиваю,
почему здесь нет чернокожих малышей.

401
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Где все дети негров?

402
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Что это?

403
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Благодаря этим программам

404
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
наше население возросло впятеро
за последний год.

405
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Гриффин не успевает строить дома.

406
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
И будет несправедливо, если мамы будут
кормить своих малышей в общих залах.

407
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Так что когда негры женятся
и заводят детей,

408
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
они переезжают в Эвансвилль.

409
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Но, Бесси, дорогая,
тебя ведь ждет процедура.

410
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Эвансвилль - не твоя забота.

411
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Черное тело - сильное и удивительное.

412
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Мы исследовали его только поверхностно

413
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
с тех пор, как вы прибыли на эту землю.

414
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Как мало нужно вложить в него

415
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
для невиданных богатств -
труда, на который оно способно?

416
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Как сильно можно его мучить, не убивая?

417
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
И, Кристиан, должен вам сказать:
чем бы мы его ни атаковали,

418
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
черное тело становится
только сильнее и выносливее.

419
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Мы ищем способ усовершенствовать вас.

420
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Отравляя нас?

421
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Но он же сказал, я не обязана.

422
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Сказал, что решать мне.

423
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Может, тогда это и было правдой,

424
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
но доктор сделал анализ твоей крови.

425
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
И теперь это уже неправда.

426
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Предпочитаете вернуться на плантацию?

427
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Вы готовы отправить
всех здешних мужчин и женщин

428
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
обратно в ту жизнь,

429
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
когда цена этому - один человек,
который перенесет процедуры?

430
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Кристиан, я вам с самого начала говорю,
что вы не такой, как все.

431
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
Война в ваших глазах выдает себя.

432
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Вы - негр будущего.

433
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Не жертвуйте этим
ради обычного черномазого.

434
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Это наука.

435
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
То, что врачи делают в Гриффине,
не имеет прецедента.

436
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Мы не ждем, что это поймут все.

437
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Но вы должны нам верить.

438
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
То, что мы делаем,

439
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
пойдет на благо негритянскому народу.

440
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Вот.

441
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Здесь творятся такие вещи...

442
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
что мы вряд ли поймем.

443
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Мрачные, ужасные дела.

444
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Здесь?

445
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
В Гриффине?

446
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
Негры будут процветать

447
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
только в рамках того,
что им уготовано белым человеком.

448
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Сэм, они отравляют ребят.

449
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
И режут женщинам трубы.

450
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Чтобы мы не могли иметь детей.

451
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Поэтому некоторые девушки сходят с ума.

452
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Они убивают нас.

453
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Когда придет поезд?

454
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Сэм!

455
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Когда придет поезд?

456
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Скоро.

457
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
То есть я уверен, поезд скоро будет.

458
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
Что будем делать до тех пор?

459
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Просто встречаться
каждый вечер, каждый день.

460
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Будь внимателен в передвижениях.

461
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Здесь и у холмов есть глаза.

462
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
И у долин.

463
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Как ты мог не знать, Сэм?

464
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Ты говорил, здесь безопасно.

465
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Я думал...

466
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Клянусь, я думал, что здесь безопасно.

467
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
ВИТАМИН

468
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
РЕКОМЕНДАЦИЯ И РАЗРЕШЕНИЕ НА СТЕРИЛИЗАЦИЮ

469
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Я сказала мисс Деннисон,
это немыслимо. Не могу помочь.

470
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
М-р Форд, я...

471
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Кто из них она?

472
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Прошу, оставьте нас, мисс Дейла.

473
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Добрый день, миссис...

474
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Мэрис. Люсилль Мэрис.

475
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
Чем обязана?

476
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
«За практическое улучшение жизни негров».

477
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Я узнал из надежных источников,

478
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
что у вас прячется пара
очень особенных беглых рабов.

479
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Здесь нет беглых рабов, сэр. Уверяю вас.

480
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Покажи ей.

481
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Присаживайтесь, пожалуйста.

482
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Спасибо. Пожалуй, присяду.

483
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
БЕГЛАЯ РАБЫНЯ И УБИЙЦА ПО ИМЕНИ КОРА

484
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
НАГРАДА - ТРИСТА ДОЛЛАРОВ!

485
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
Девушка на этой листовке
разыскивается за убийство ребенка.

486
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Белого ребенка.

487
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
У нее отличительная примета -
шрам вот здесь.

488
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
И вы ее узнали, это ясно как день.

489
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Так что либо вы отведете меня к ней,

490
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
либо я сообщу
правительству Южной Каролины,

491
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
что вы укрываете негров-убийц
под личиной этого вашего эксперимента.

492
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
М-р Форд, кто этот джентльмен?

493
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
М-р Риджуэй ловит беглых рабов.

494
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Благородная профессия, сэр.

495
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Похоже, мы оба играем свою роль.

496
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
ПЕРЕВЯЗКА ТРУБ

497
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Обладает буйным нравом, коварна.

498
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Обладает буйным нравом, коварна.

499
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
Обладает буйным нравом, коварна.

500
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
Обладает буйным нравом, коварна.

501
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Под палящим летним солнцем,

502
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
под щелканье бича надсмотрщика...

503
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Животные!

504
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...они трудятся, собирая
волокнистое белое золото,

505
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
которое однажды окажется

506
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
на больших текстильных складах Бостона...

507
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Соберешь норму!

508
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...и Нью-Йорка,

509
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
а потом отправляется в Ливерпуль
через обширную Атлантику.

510
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
Они не знают, что на их труде
строится экономика великой страны.

511
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Что у нас тут?

512
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Похоже, молодой человек из Большого дома

513
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
пытается увести мать от работы на поле.

514
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
А мать говорит:
«Нет! Я должна остаться, сынок».

515
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Надсмотрщик же уводит мальчика

516
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
- от матери...
- Нет!

517
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
- ...которая убегает, снедаемая горем.
- Стой!

518
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Всё хорошо?

519
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Теперь, прошу, пройдемте со мной...

520
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Добрый вечер, господа.

521
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Простите за вторжение.

522
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Закрой дверь.

523
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Вы трое, повернитесь.

524
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
- Сэм!
- Кора?

525
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
- Кора, что такое?
- Ловец беглых рабов здесь.

526
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
- Постой. Успокойся. Что?
- Ловец рабов.

527
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
- Надо пойти за Цезарем.
- Постой. Где он?

528
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Не знаю. Последний раз я видела его...

529
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Он, наверное, на работе.
Надо было к нему бежать.

530
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Нет. Ты молодец. Он бы сам так сказал.

531
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Тебе надо на платформу.

532
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
- А Цезарь?
- Я найду его.

533
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Но тебе надо вниз. Они могут прийти.

534
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Кора, прошу тебя. Я найду его. Обещаю.

535
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Я даю тебе слово. Обещаю.

536
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Кора, прошу тебя.

537
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Прошу, Кора.

538
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Прости, Кора.

539
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Проклятье, мне так жаль.

540
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
Что это?

541
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Порошок для бритья, сэр.

542
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Для черномазых мужчин.

543
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Бритье без бритвы.

544
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Воняет конским навозом.

545
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Это называется эпиляция, сэр.

546
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
Эпи-ляция.

547
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Всё равно воняет навозом.

548
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Как вас зовут, сэр?

549
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Кристиан Марксон.

550
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
У вас необычные глаза, Кристиан.

551
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Очень необычные.

552
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Далеко же ты от дома.

553
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Далеко от дома.

554
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Всё хорошо. Я тебя никогда не брошу.

555
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Я обещаю тебе.

556
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Так и не узнал, когда придет поезд.

557
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Но здесь, внизу, безопасно.

558
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Постой, где Сэм? Как ты...

559
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
«Будь сильным, сердце говорит.

560
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
Я солдат.

561
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
Я видел кое-что похуже этого».

562
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
В этом туннеле что-то странное.

563
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Нет. Цезарь!

564
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Цезарь!

565
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Цезарь.

566
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Цезарь!

567
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Нет!

568
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Нет! Цезарь!

569
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Цезарь!

570
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Мы на поезде поедем

571
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
Ух, ла-ла

572
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Что за чертовщина?

573
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Мы на поезде...

574
01:00:30,148 --> 01:00:33,777
Ух, ла-ла

575
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Вас здесь быть не должно.

576
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Но я здесь.

577
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Хороший свиной язык.

578
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Спасибо.

579
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Надо же!

580
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Простите за вонь, мисс. Надо вылить.

581
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Как тебя зовут?

582
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Эллис.

583
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Я Кора.

584
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Спасибо, что остановился, Эллис.

585
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Простите, мисс. Я обслуга.

586
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Перевозить людей можно только в 16.

587
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Подождите, пока не пришлют другой поезд.

588
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Нет. Всё равно, сколько тебе лет.

589
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Я сяду на этот чертов поезд.

590
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Ладно.

591
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Пожалуй, сообщу о вас
как о чрезвычайном происшествии,

592
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
но я должен следовать правилам.

593
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Первое: пассажиры едут в тележке.

594
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
- Ты не можешь меня туда посадить.
- Пассажирам нельзя в локомотив.

595
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Простите, мисс.
Это профессиональная операция.

596
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
И вам придется привязаться веревкой.

597
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Тележка трясется, как хвост гремучей змеи,
когда поезд на ходу.

598
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Все на борт!

599
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА

600
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Перевод субтитров: Анастасия Страту

601
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович