1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Bamyayı bıraktı ama...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
...tohumları aldı.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Annesinin hakkını almış.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Çünkü annesinin nerede olduğunu bilmiyor.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Belli bir yere kaçmıyor.

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
Bilinçsizce kaçıyor.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Bu güzel.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, bunu not et.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"Georgia'daki yasal efendisinden kaçtı.

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"Cora adındaki köle kız,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"orta boylarda, koyu tenli."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Şakağında bir yaralanmadan kalma
yıldız şeklinde iz var,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"ruhani bir doğası, sinsi yöntemleri var."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Tarihte ilk kez

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
Afrika'nın en karanlık ormanlarındaki
bu vahşiler

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
okyanus ötesine seyahat ediyor.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
Daha önce böyle bir okyanus görmediler.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
Tarihte ilk kez

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
beyaz bir adamla konuşup...

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
KÖLE GEMİSİNDE HAYAT

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
...onun dilini öğrendiler.

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
Afrika'nın karanlıklarında konuştukları
laf salatasını bıraktılar.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
Tarihte ilk kez
düzgün bir fincanla çay içtiler.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Peki karanlık Afrika'nın derinliklerinde
sizce neyle içiyorlardı?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
İnsan kafataslarıyla.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
İKİNCİ BÖLÜM

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Cumartesi için elbisen var mı?
-Gördün ya. Pembeli.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Geçici senet verdim ama değdi.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
GÜNEY KAROLİNA

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
Onun ödemesi benim ölümüm olacak.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Borçtan asla kurtulamayacağım.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Bessie, senin elbisen var mı?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Etkinlik senin neyine Bayan Kitapkurdu?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Christian gidecekse sen de gitmelisin.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Saçmalama.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Sana ilgi duyuyor.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Sadece arkadaşız.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Kızım, adam sana
yavru köpeksin gibi bakıyor.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Kucağına almak istediği bir köpek.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Bugün iyi iş çıkardınız hanımlar.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Teşekkürler Bay Fields.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Ne demek.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, dinle. Senden,

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
Afrika ruhunu yansıtman üzerine
çalışmanı isteyeceğim.

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Unutmayın, otantikliğe odaklanmamız lazım.

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
Buraya gelenler
o hayatı bildiklerini sanıyorlar

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
ama onlara gerçeği göstermeliyiz,
tamam mı?

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Bizim için, bizim tarafımızdan.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
BİBT, değil mi?

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Çok güzel. Evet.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
Senin yüzünden oldu.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Bana yalan söyleme.

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Bırakın hepsini. Yere koyun.

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Çekil üstümden!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-İşine bak!
-Lanet olsun!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Ben nasıl istiyorsam
o şekilde yapacaksınız.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
Kavga etmeniz
makineye taşları götürecek mi?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
Kavga etmeniz
makineye taşları götürecek mi?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Sizi geldiğiniz yere göndereceğim.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
Dediğin gibi yaptılar patron.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Hadi oradan.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Özür dilerim Bay Abraham.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
İşinizin başına dönün.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Burada yazıyor.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Yeni süreç.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"İlk önce..."

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Bana okumayı mı öğretiyorsun oğlum?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Hayır efendim.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Aramızda bir dâhi var galiba beyler.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Dâhi şey,

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
işinin başına dön.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Bir beyefendi, bir hanımefendiye
kötü bir yoldan geçerken,

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
bir attan ya da arabadan inerken
eşlik eder.

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
Bunun için talimat beklemez.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Bir beyefendi, bir odaya girince
orada hanımefendiler varsa

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
şapkasını çıkarır.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Bir hanımefendiyle tanışınca
şapkasını zarifçe kaldırır.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Çok güzel.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, acaba...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Geciktiğim için özür dilerim.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Kitapta 60. sayfa.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, lütfen devam et.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"Bekliyorim..."

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
Burada yaptığımız şey
Georgia'da suç sayılıyor.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Ben 100 dolar ceza alırım,

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
siz de 39 kamçı cezası.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Kanunlar böyle.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
Sıfırdan başlamak zordur.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Birkaç hafta önce bazılarınız
Henrietta'nın şimdiki hâli gibiydiniz.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Zaman alır. Sabredin.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Öyle değil mi Bessie?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
İyi geceler.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Sanırım bunu soruyordun.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Ödünç alabilirsin.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
Gulliver'in Gezileri demek.

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Hiç duymadım.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Teşekkürler Bayan Lucy.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Umarım hoşuna gider.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Başını dik tut.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
O sana çok yakışacak Bessie.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Mısır Kraliçesi gibi görünecek.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Bay Christian Markson,
doktor sizi şimdi görecek.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Buyur lütfen.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Uzun sürmez.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
İşle alakalı her olayda yer alan
bütün zencileri incelememiz gerekiyor.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Adın Christian Markson, değil mi?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Evet efendim.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
Nerelisin Christian?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
Ben...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Sorun değil. Diğerleri gibi değilim.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Delaware'de doğdum,
Mississippi'de büyüdüm efendim.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Mississippi mi?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Güneyde bazı meslektaşlarım kadar
zaman geçirmedim

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
ama seni Mississippi'li sanmazdım.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Dosyada yazıyordur Doktor.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Yazmıyor.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Geçmişini disiplinciler tutuyor.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
Biz sadece geleceğinle ilgileniyoruz.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
İstidat önemli, geçmiş değil.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Zencilerin zihinsel yetenekleriyle

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
ilgilenen beyaz birini görmemiştim.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
İstidadın anlamını biliyorsun.

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Ne zamandır okuman var?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
Bize öğretiyorlar.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Bence "istidat",
müfredatın parçası değildir.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Bu dikkatini çekti galiba.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
İlk girdiğinden beri bakıyorsun.
Duygularını gizleyemiyorsun.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
Odesa'yı zencilerin okuması yasak.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Sorun değil.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Burada okuyabildiğini kimse umursamaz.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
O zaman okuduğum şeye
neden karışıyorlar ki?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Kitabı al.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Sana resmî yazıyla bir not yazacağım.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Kimse karışamayacak.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Teşekkürler Doktor.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Bana teşekkür etme Christian.
Teşekkürümü kazan.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Anlamadım efendim.

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Asistanım olmanı istiyorum.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Normal bir zenciden çok daha iyi
okuyup yazabiliyorsun.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
Bence harika araştırmalarda

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
ilerleme kaydetmek için
burada bir fırsat var.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Özel bir projem var.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Çok yardım lazım.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Geleceğine hoş geldin.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Efendim.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
GINP ETKİNLİĞİ

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Makineniz çok iyiymiş efendim.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Teşekkür ederim.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
Tüm eyaletteki
en kullanışlı araçlardan biri.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Bir tren geliyor. Yarın akşam kalkacak.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Cora'ya söylediniz mi?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Hayır. Fırsatım olmadı.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Düşünebileceğin gibi,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
fotoğrafını çekmemi pek istemiyor.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Pekâlâ. Biraz yakınlaş.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Leydim?

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Bu dansı lütfeder misiniz Bayan Carpenter?

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Elbette.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Bu gece çok güzel görünüyorsunuz
Bayan Bessie Carpenter.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Sen de öyle Christian Markson.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Öyle mi?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Evet.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Pahalı elbiseler sana yakışıyor.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
Sana da yakışıyor Bay Markson.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
Sana da.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam bir tren daha olduğunu söyledi.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Yarın gece kalkıyormuş.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Nereye gittiğini biliyor mu?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Hayır. Söylemedi.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Burayı sevdin mi?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Evet. Sevdim.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Irkçılık bildiğimiz gibi

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
ama yeni bir işim var.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Pazartesi başlıyor.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Gökdelendeki doktorlardan
biri için çalışacağım.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Hiç şaşırmadım.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Sende özel bir şey var Caesar.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Hep vardı.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Hiç bilmiyorum.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Ama fabrikadan çıktığıma sevindim.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Bir fırsatımın olduğuna sevindim.

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
Nihayet aklımı kullanacağım.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Belki de kalmalıyız.

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Hep rol yapmamız gerekecek.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
Bir şekilde yolları ayırıp
çok şeyler yaşadık.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Ama bu...

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
Bu gerçek Cora.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Buradasın.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Ben buradayım. Buradayız.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Birlikteyiz.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Aşırıya kaçtıysam beni affet.

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Ama dans ederken

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
birdenbire geleceğimizi gördüm.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Geceyi kollarında geçirmek için
işten eve geliyorum.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Bebeğimizin adını tartışıyoruz.
Ajarry mi olsun

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
yoksa İncil'den bir şey mi
veya ne istersen.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Belki yalan olabilir

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
ama Markson ismi,

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
efendilerimizin vereceği her isimden

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
daha onurlu bir isimdir.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Tek öpücükle bebek mi düşünmeye başladın?

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Kalmak istersen kalırız.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Sen olmadan o trene binmem.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Bu işte birlikteyiz.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Griffin'de eşi görülmemiş
bir şey yapıyoruz.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Hepsi zenci halkının
iyiliği için yapılıyor

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
ve cömert sponsorlarımız olmasaydı
bu mümkün olmazdı.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Şimdi onları alkışlayalım.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Hep beraber daha iyi bir zenci zihni,
bedeni ve ruhu inşa edeceğiz!

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
Zenci hayatının...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
Zenci hayatının...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
İyileşmesi için!

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
İyileşmesi için!

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Hayır!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
Bebeklerimi alıyorlar!
Onları alıyorlar! Hayır!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Bebeklerimi alıyorlar.

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
Bebeklerimi alıyorlar!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Sen! Bebeklerimi alıyorsun. Sen...

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Bu doğru değil! Bebeklerimi alamazsın!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Hayır! Kes şunu.

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Bebeklerim.

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Neden? Niye yapıyorsun?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Bunu neden yapıyorsun?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Neden?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
DOĞAL HARİKALAR MÜZESİ

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Gördün mü?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Güzel ama daha kıvamda değilsin.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Biraz gevşe.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Arkana bak, evet.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Daha güzel. Evet.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Hâlâ eskrim yapar gibisin.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Gevşe.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Bak Albert.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Geliştirebileceğin yerler var.
Bana verir misin?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Buraya bak.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Gördün mü? Bırak aksın.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
İstersen... Rahat hissetmiyorsan
bunu yapmana gerek yok

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
ama biraz diyalog ekleyebilirsin.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Mesela, "Aptal hayvan!"

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"Hoşuna gitti mi?"

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"Nasıl oluyor?"

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"Kotanı bitir!"

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Bugün kotanı bitireceksin

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"yoksa her birinizdeki
son deriye kadar yüzerim!"

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Bunlar sadece örnek tabii.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Çok etkileyiciydi.
-Teşekkürler.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Sanırım daha önce yapmışsınız.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Çok uzun zaman önceydi.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Unutma, kendini gevşet.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Tamam efendim.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Çalışma kotanızı bitirin!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Çalışın!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Işıkların altı sıcak oluyor.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Yine o eldivenleri giyiyorsun.

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Beyaz birilerini görmeye gidiyorsun.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Doktor randevusu.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Kiminle? Doktor Sinclair mi?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Artık bilmiyorum.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Her seferinde başka biri oluyor.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
Doğru gerçekten.

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Annemin kalp sorunu vardı.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Beyaz doktorlardan birini görmek için
her şeyini verirdi.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Beni bir de şimdi görse...

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Ne oldu ki?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Hiç.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Geçen günkü etkinlikte
deliye dönen kızı düşünüyorum.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Evet, tahlillere göre
kızın hastalığı varmış.

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Umarım o metali yamultmazsın,
maaşımdan keserler.

271
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
İyi günler efendim.

272
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Nasılsınız?

273
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
İyiyim, teşekkürler.

274
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Bu ne kadar?

275
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Bir bakayım.

276
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Fiyatı 50 sent.

277
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Senetle verebilirim.

278
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Öyle ne kadara gelir?

279
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
1,25 dolar.

280
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
Sadece jilet on sent olur.

281
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Evet. Zahmeti de yanında.

282
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Teşekkürler efendim.

283
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
O ne?

284
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Vitamin diyorlar.

285
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Plantasyondaki şifacıların
verdikleri gibi.

286
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Her alışverişle veriyorum. Bedava.

287
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Kanına iyi geliyormuş.

288
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Pekâlâ.
-Tamamdır.

289
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

290
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Merhaba. Bessie Carpenter.

291
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Şimdi lütfen rahatlamaya çalış.

292
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Yaşadığımız şeyler vücudumuzda kalır.

293
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Efendin mi?

294
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Kötü amaçla soru sormuyorum.

295
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Çocuğun olup olmayacağına
karar vermeye çalışıyorum.

296
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Çocuk istiyorsan tabii.

297
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Annem gittikten sonra
bir sürü oğlan bana lakap taktı

298
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
ve rahatsız etmeye başladı.

299
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Hayır!

300
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Bir gece beni ormana götürdüler...

301
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Hayır!

302
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Sana şunu söyleyeyim.

303
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
Yeni bir prosedür sayesinde

304
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
doğum yükünden kurtulabilirsin.

305
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Cerrahi bir teknik ile

306
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
çocuk doğumunu engellemek için

307
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
kadının içindeki tüpler kesiliyor.

308
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
Basit, kalıcı ve risksiz bir prosedür.

309
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Bu zenci ırkına bir hediye.

310
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
Ya istemezsem?

311
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
Seçim senin tabii.

312
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Ama şu an
eyaletteki bazıları için zorunlu.

313
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
İkiden fazla doğum yapmış
zenci kadınlara zorunlu.

314
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
Nüfus kontrolü için.

315
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Embesillere,

316
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
dengesizlere ve suçlulara yasak

317
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
ama bu sana uymuyor Bessie.

318
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Bu sadece kaderini kontrol etmen için
sana verilmiş bir şans.

319
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Şimdi biraz kan almam gerekiyor.

320
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Dr. Forster iki hafta önce
benden bir sürahi kan aldı.

321
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Öyle hissetmişsindir muhtemelen

322
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
ama o kadar fazla değildir.

323
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Yumruğunu sıkar mısın lütfen?

324
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
Şimdi, üç deyince
derin bir nefes almanı istiyorum.

325
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Bir, iki, üç.

326
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Yardımcı olabilir miyim?

327
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Ucuz şekerler nerede?

328
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Pardon?

329
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Ucuz şekerler. Çocuklar için.

330
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Ucuz şekerler mi?
Burada hiç öyle bir şey satmadım ki.

331
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Ama şeker satıyor olmanız lazım.

332
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Üzgünüm hanımefendi. Şeker satmıyoruz.

333
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Hey,

334
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
bundan iç.

335
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
İçiyorum zaten.

336
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Biraz daha iç o zaman.

337
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Ben iyiyim, ihtiyacım yok.

338
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
İyileşmen için her gerekeni yaparım.

339
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Lanet olsun!

340
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
O benim bebeğim. Benim.

341
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
Onu aldılar.

342
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
Onu benden aldılar!

343
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
Bağıran zenci senin mi?

344
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Evet.

345
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
İnsanlar şikâyet ediyor.

346
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Bırak etsinler.

347
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Burada iş yapıyorum.

348
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Zencilerle ilgilenmek
eyaletin işi sanıyordum.

349
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
Bebeğimi aldılar.

350
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Şerif gelmeden gitsen iyi olur.

351
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Git çağır. Ona içki ısmarlarım.

352
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
O buraya giremez.

353
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-Sokağın aşağısında bir pansiyon var.
-Otur.

354
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Ucuz viski satıyorlar,
zenciler orada yerde yatabilir.

355
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Teşekkürler. Gördüğüm zencilere
haber veririm.

356
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
O küçük zenciye ne demeli?

357
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Evet, o bir zenci. O konuda katılıyorum.

358
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Ama yerde falan yatmaz.

359
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
Kendisi istemediği sürece böyle.

360
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus!

361
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus!
-Evet efendim!

362
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Ben şerifi getirmeye giderken bara bak!

363
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Tamam efendim.

364
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Barıma hiç küçük zenci girmemişti.

365
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Bir de zenci şapkası takıyor.

366
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Ne istiyorsun?

367
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Viski?

368
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Sanırım iş olarak köle yakalıyorsun.

369
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Para getiren her işi yapıyorum.

370
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Bir katili arıyoruz.

371
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Öyle mi?

372
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Evet efendim.

373
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Onu gördünüz mü?

374
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Gördüm diyemem.

375
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Dışarıdaki ağlayan sana mı ait?

376
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Evet.

377
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Garip bir kasabada yaşıyordu.

378
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
Orada gökdelen diye bir şey var,

379
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
zenciler şık kıyafetlerle geziyor.

380
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Gökdelen mi?

381
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
Ev yani patron.

382
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Kocaman bir ev.

383
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
Şimdiye kadar gördüklerinden daha yüksek.

384
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Gökyüzüne kadar çıkıyor.

385
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Nerede bu gökdelen?

386
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Çok uzakta değil.
Bir ya da iki günlük yol.

387
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Bebeğim nerede?

388
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Bebeğimi istiyorum!

389
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Jacob, nefes al.

390
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
İyi misin Bessie?

391
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Yorgun görünüyorsun.

392
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Dün gece iyi uyuyamadım hanımefendi.

393
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Bunu duyduğuma üzüldüm.

394
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie, lütfen.

395
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
Ne istersen söyleyebilirsin.
Senin için buradayım.

396
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Neden hiç bebek yok?

397
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Her yerde bebekler var.

398
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Hayır hanımefendi.

399
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Burada neden hiç
siyah bebek olmadığını soruyorum.

400
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Bütün zenci çocuklar nerede?

401
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Bunlar ne?

402
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Yapılan programlarla

403
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
nüfusumuz geçen yıl beş kat arttı.

404
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Griffin'de buna yetecek kadar
ev inşa edilemiyor.

405
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Annelerin ortak odalarda
çocuklarını emzirmesi hiç adil değil.

406
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Bu yüzden zenciler evlenip
çocuk sahibi olduklarında

407
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
Evansville'e taşınıyorlar.

408
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Ama Bessie, canım...
Sen prosedüre uyacaksın.

409
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville ile alakan yok.

410
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Siyahi insan bedeni
güçlü ve büyüleyici bir şeydir.

411
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Bu topraklara geldiğinizden beri

412
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
sadece kabalıkla araştırıyorduk.

413
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Yaptığı işe göre

414
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
fazla paralar kazandırırken
biz onlara ne kadar az verebiliriz?

415
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Onları bozmadan ne kadar yıpratabiliriz?

416
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Christian, sana söyleyeyim.
Yaptığımız her şeyin karşısında

417
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
siyahi insan bedeni
daha da güçlendi ve direnç kazandı.

418
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Sizi mükemmelleştirmenin yolunu arıyoruz.

419
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Bizi zehirleyerek mi?

420
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Ama mecbur olmadığımı söyledi.

421
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Seçimin bana ait olduğunu söyledi.

422
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Bu durum o zaman doğru olabilir

423
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
ama doktor, kan tahlillerini çıkarmış.

424
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
Bu artık mümkün değil.

425
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Plantasyona dönmeyi mi tercih edersin?

426
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Tek bir insanın
protokol yoluyla acı çekmesindense

427
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
buradaki bütün

428
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
erkek ve kadınları
o hayata geri götürmeyi mi tercih edersin?

429
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Christian, başından beri sana söyledim.
Sen diğerleri gibi değilsin.

430
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
Gözlerindeki savaş kendini gösteriyor.

431
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Sen geleceğin zencisisin.

432
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Sıradan zenciler uğruna bunu feda etme.

433
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Bilim bu.

434
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
Griffin'deki doktorlar
eşi benzeri görülmemiş bir şey yapıyor.

435
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Herkesin anlamasını bekleyemeyiz.

436
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Ama kesinlikle güvenmelisin.

437
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
Burada yaptığımız şey

438
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
zenci insanların yararına.

439
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Al.

440
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Burada bir şeyler oluyor.

441
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
Anlamanı beklemiyoruz.

442
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Karanlık, korkunç şeyler.

443
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Burada mı?

444
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
Griffin'de mi?

445
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
Beyaz insanların gölgesinde

446
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
zenciler asla refaha varamayacak.

447
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, adamları zehirliyorlar.

448
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
Kadınları da kesiyorlar.

449
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Bebek sahibi olamayalım diye.

450
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Bu yüzden bazı kızlar deliye dönüyor.

451
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Bizi öldürüyorlar.

452
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Tren ne zaman geliyor?

453
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam!

454
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Tren ne zaman geliyor?

455
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Yakında.

456
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Yakında bir tren gelecek, ona eminim.

457
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
Bu arada ne yapacağız?

458
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Akşamdan akşama,
günden güne kontrol etmeliyiz.

459
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Gelip giderken dikkatli olun.

460
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Tepelerden dikkatlice izliyorlar.

461
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
Vadilerden de.

462
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Sen nasıl bilmezsin Sam?

463
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Buraya güvenli demiştin.

464
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Ben...

465
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Yemin ederim öyle düşünmüştüm.

466
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
KISIRLAŞTIRMA İÇİN ONAYLI VE ÖNERİLİR

467
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Bunun bilinçsizce olduğunu söyledim.
Yardım edemem.

468
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Bay Ford.

469
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
O hangisi?

470
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
İzin verin lütfen Bayan Dayla.

471
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
İyi günler Bayan...

472
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

473
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
Bu zevki neye borçluyum?

474
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"Zencilerin faydasına."

475
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Duyduğuma göre

476
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
gözetiminizde kalan
bir çift kaçak zenci varmış.

477
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Burada kaçak yok efendim.
Emin olabilirsiniz.

478
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Göster.

479
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Otursanız ya.

480
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Teşekkür ederim. Oturabilirim.

481
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
KAÇAK VE KATİL.
CORA ADINDA KAÇAK

482
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
ÜÇ YÜZ DOLAR ÖDÜL!

483
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
İlandaki kız,
bir çocuğun cinayetinden aranıyor.

484
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Beyaz bir çocuk.

485
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Tam burasında belirgin bir yara izi var.

486
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
Belli ki onu tanıdınız, gayet görünüyor.

487
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Ya beni ona götürürsünüz

488
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
ya da Güney Karolina hükûmetine,

489
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
yaptığınız deney altında katil zencileri
barındırdığınızı haber veririm.

490
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Bay Ford, bu beyefendi kim?

491
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
Bay Ridgeway bir köle avcısı.

492
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Asil bir meslekmiş efendim.

493
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
İkimiz de üzerimize düşeni yapıyoruz.

494
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
TÜP LİGASYONU

495
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Ruhani bir doğası, sinsi yöntemleri var.

496
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Ruhani bir doğası, sinsi yöntemleri var.

497
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
Ruhani bir doğası, sinsi yöntemleri var.

498
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
Ruhani bir doğası, sinsi yöntemleri var.

499
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Kavurucu yaz güneşinin altında

500
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
ve kırbaç seslerinin yanında...

501
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Hayvanlar!

502
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...değerli beyaz lifleri
hasat etmek için çalışıyorlar.

503
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
O lifler bir gün kendini

504
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
büyük tekstil depolarında bulacaklar.
Boston'da...

505
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Çalışma kotanızı bitirin!

506
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...New York'ta

507
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
ve uçsuz bucaksız
Atlantik yolu sonrasında Liverpool'da.

508
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
Emeklerinin, büyük bir ulusun
ekonomisini beslediğini bilmiyorlar.

509
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Ne varmış burada?

510
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Burada Büyük Ev'den
küçük bir delikanlı var.

511
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
Tarladaki annesini almaya çalışıyor.

512
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
Annesi ise
"Hayır! Kalmalıyım yavrum." diyor.

513
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Denetmen ise çocuğu

514
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-acıyla...
-Hayır!

515
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...kendisinden kaçan annesinden ayırıyor.
-Dur!

516
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
İyi misin?

517
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Evet, şimdi beni takip ederseniz...

518
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
İyi günler beyler.

519
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Rahatsızlık için özür dilerim.

520
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Kapıyı kapat.

521
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Siz üçünüz, arkanızı dönün.

522
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam!
-Cora?

523
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-Cora, ne oldu?
-Köle avcısı burada.

524
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Sakin ol. Ne oldu?
-Köle avcısı.

525
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Caesar'ı bulmalıyız.
-Dur. Caesar nerede?

526
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Bilmiyorum. Onu en son gördüğümde...

527
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Muhtemelen iştedir. Ona gitmeliydim.

528
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Doğru olanı yaptın. O da öyle derdi.

529
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Aşağıya inmen gerek.

530
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-Peki ya Caesar?
-Onu bulacağım.

531
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Ama aşağıya inmen lazım.
Geliyor olabilirler.

532
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Cora, lütfen. Onu bulacağım. Söz.

533
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Sana söz veriyorum. Söz.

534
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Cora, lütfen.

535
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Lütfen Cora.

536
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Üzgünüm Cora.

537
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Çok üzgünüm.

538
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
Bu ne?

539
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Tıraş pudrası efendim.

540
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Zenci erkekler için.

541
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Tıraş bıçağı olmadan tıraş.

542
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
At gübresi gibi kokuyor.

543
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Buna tüy dökücü deniyor efendim.

544
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
Tüy dökücü.

545
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Yine de at gübresi gibi kokuyor.

546
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Adınız ne efendim?

547
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

548
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Çok özel gözlerin var Christian.

549
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Çok özel.

550
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Evinden çok uzaktasın.

551
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Çok uzakta.

552
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Bir şey yok. Seni asla terk etmeyeceğim.

553
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Sana söz veriyorum.

554
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Trenin ne zaman geleceğini bilmiyorum.

555
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Ama burada güvende olursun.

556
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Dur. Sam nerede? Sen nasıl...

557
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Güçlü ol, diyor kalbim.

558
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Ben bir askerim.

559
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"Bundan daha beterlerini gördüm."

560
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Bu tünelin aşağısında bir şeyler var.

561
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Hayır. Caesar!

562
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar!

563
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Caesar.

564
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Caesar!

565
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Hayır!

566
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Hayır! Caesar!

567
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar!

568
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Bu trene bineceğiz

569
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Bu da ne?

570
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Bu trene bineceğiz...

571
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Burada olmamanız gerek.

572
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Ama buradayım.

573
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Biraz domuz eti alın.

574
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Teşekkürler.

575
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Aman!

576
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Koku için üzgünüm hanımefendi.
Bunu halletmeliyim.

577
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Adın ne?

578
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

579
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Ben Cora.

580
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Durduğun için sağ ol Ellis.

581
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Pardon ama ben bakım işindeyim.

582
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
İnsan taşımak için 16 yaşında olmalıyım.

583
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Diğer trenlerden birini beklemelisiniz.

584
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Hayır. Yaşın umurumda değil.

585
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Bu trene bineceğim.

586
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Tamam.

587
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Sanırım acil durum olarak bildirebilirim

588
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
ama yönetmeliklere uymam gerek.

589
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Öncelikle, yolcular vagona biner.

590
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-Ona binmemi bekleyemezsin.
-Makine odasına yolcu alınmaz.

591
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Üzgünüm hanımefendi.
Bu profesyonel bir işlem.

592
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
Bir de kendinizi bağlamalısınız.

593
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Hareket hâlindeyken
yılan gibi titremeye başlar.

594
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Herkes trene!

595
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
YERALTI DEMIRYOLU

596
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

597
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu