1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Hon lämnade kvar okran, men...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
...hon tog fröna.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Tog sin mors födslorätt.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
För hon vet inte var hennes mor är.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Hon rymde inte till något,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
hon bara rymde.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Bra.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Skriv ner det här, Homer.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"Rymt från sin ägare i Georgia,

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"slavflicka vid namn Cora,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"medellång och mörk hy."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Har ett stjärnformat märke
på tinningen från en skada,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"livlig och lömsk."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
För första gången någonsin

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
reser dessa vildar
från Afrikas mörkaste djungler

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
över det stora havet.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
De har aldrig sett sådant hav.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
För första gången nånsin...

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
talade de med den vite mannen...

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
LIVET PÅ ETT SLAVSKEPP

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
...och lärde sig hans språk,

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
istället för rappakaljan
de talade i Afrika.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
För första gången
fick de dricka en kopp te.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Gissa vad de drack ur i Afrika?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Mänskliga dödskallar.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
KAPITEL TVÅ

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Har du en klänning till på lördag?
-Du såg den rosa.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,411
Jag fick betala med kredit.

29
00:03:01,661 --> 00:03:04,414
Kredit kommer att ta kål på mig.

30
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Hur ska jag betala av alla skulder?

31
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Har du din klänning än, Bessie?

32
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Ska du ens på tillställningen,
fröken Bokmal?

33
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Om Christian är där måste du gå.

34
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Var inte dum.

35
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Han gillar dig.

36
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Vi är bara vänner.

37
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Han har valpögon för dig.

38
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
En valp som vill jucka ditt ben.

39
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Bra jobbat idag, mina damer.

40
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Tack, mr Fields.

41
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Ja.

42
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, jag vill att du försöker

43
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
kanalisera den afrikanska anden.

44
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Kom ihåg, autenticitet är vårt motto.

45
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
Alla som kommer hit
tror att de vet hur livet var,

46
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
så vi måste visa dem
hur det verkligen var.

47
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
För oss, av oss.

48
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
FOAO?

49
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Jättebra.

50
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
Det var ditt fel.

51
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Sluta ljuga.

52
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Sluta bråka.

53
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Släpp mig!

54
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-Sköt dig själv!
-Helvete!

55
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Ni ska göra som jag säger.

56
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
Blir problemet löst om ni bråkar?

57
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Jag skickar er tillbaka
till helvetet ni kom från.

58
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
De gjorde som du sa, chefen.

59
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Inte en chans.

60
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Jag ber om ursäkt.

61
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Återgå till arbetet.

62
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Det står här.

63
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Ny process.

64
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"Ta först..."

65
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Tror du inte att jag kan läsa?

66
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Jo, sir.

67
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Vi har visst ett geni bland oss.

68
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Geniet,

69
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
återgå till arbetet.

70
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
En gentleman hjälper en dam
över en korsning,

71
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
eller ner från en häst eller vagn

72
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
utan att vänta på en introduktion.

73
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
En gentleman tar av sig sin hatt
när han går in i ett rum

74
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
med damer närvarande.

75
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
När han träffar en dam,
ska han lyfta på hatten.

76
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Mycket bra.

77
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, kan du försöka...

78
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Ursäkta att jag är sen, miss Lucy.

79
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Sidan 60 i läroboken.

80
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Fortsätt, Henrietta.

81
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"Jag mår vänta..."

82
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
Det vi gör här är ett brott i Georgia.

83
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Jag hade fått böta 100 dollar

84
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
och ni hade fått 39 piskrapp.

85
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Det är lagen.

86
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
Det är svårt att börja från inget.

87
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
För ett par veckor sedan
var ni i Henriettas sits.

88
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Det tar tid och tålamod.

89
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Inte sant, Bessie?

90
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
God natt.

91
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

92
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Du frågade efter denna.

93
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Du kan låna den.

94
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
Gullivers resor?

95
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Den är ny.

96
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Tack, miss Lucy.

97
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Hoppas att du gillar den.

98
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie?

99
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Upp med hakan.

100
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Den kommer se jättefin ut på dig.

101
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Som drottningen av Egypten.

102
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Mr Christian Markson,
doktorn tar emot er nu.

103
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Ja. Vänligen stig fram.

104
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Det här går fort.

105
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Vi måste undersöka alla negrer
inblandade i arbetsrelaterade incidenter.

106
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Du heter Christian Markson?

107
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Ja, sir.

108
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
Var kommer du ifrån?

109
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
Från...

110
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Det är okej. Jag är inte som de andra.

111
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Född i Delaware,
uppfostrad i Mississippi, sir.

112
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Mississippi?

113
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Jag har inte varit i södern
lika mycket som mina kollegor,

114
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
men du slår mig inte som en Mississippibo.

115
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Det borde stå i journalen.

116
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Det gör det inte.

117
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Övervakarna har ditt förflutna.

118
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
Vi bryr oss bara om din framtid.

119
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Anlag, inte historia.

120
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Jag har aldrig sett en vit man bry sig om

121
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
vad negrer är mentalt kapabla till.

122
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Du vet vad "anlag" betyder.

123
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Hur länge har du kunnat läsa?

124
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
De lär oss.

125
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Jag tror inte "anlag"
är en del av läroplanen.

126
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Du verkar gilla denna.

127
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Du har tittat på den sen du kom hit.

128
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
Vi negrer får inte läsa Odysséen.

129
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Det är okej.

130
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Ingen bryr sig om att du kan läsa.

131
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Varför bryr de sig då om vad jag läser?

132
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Ta boken.

133
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Jag ska skriva en lapp åt dig
angående boken.

134
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Ingen kommer att bry sig.

135
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Tack, doktorn.

136
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Tacka mig inte. Förtjäna det.

137
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Ursäkta, sir?

138
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Jag vill att du blir min assistent.

139
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Du kan läsa och skriva
mycket bättre än en typisk neger.

140
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
Jag tror det finns en möjlighet för dig

141
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
för obegränsad utveckling.

142
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Jag har ett speciellt projekt.

143
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Det behöver mycket hjälp.

144
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Välkommen till din framtid.

145
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Sir.

146
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Vilken manick ni har där, sir.

147
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Tack.

148
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
En av ett fåtal i hela delstaten.

149
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Det kommer ett tåg. Avgår imorgon kväll.

150
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Har du berättat för Cora?

151
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Jag har inte haft möjlighet.

152
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Som du kan förstå,

153
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
vill hon ogärna bli fotograferad.

154
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Kom lite närmare.

155
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Min dam?

156
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Får jag lov, miss Carpenter?

157
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Ja.

158
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Du är jättefin ikväll,
miss Bessie Carpenter.

159
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Detsamma, Christian Markson.

160
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Jaså?

161
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Ja.

162
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Fina saker passar dig.

163
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
Detsamma, mr Markson.

164
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
Detsamma.

165
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam sa att det kommer ett tåg.

166
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Det avgår imorgon kväll.

167
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Vet han vart det är på väg?

168
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Det sa han inte.

169
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Trivs du här?

170
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Ja.

171
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Södern är södern,

172
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
men jag har ett nytt jobb.

173
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Jag börjar på måndag.

174
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Assistent till en av läkarna
i Griffin-byggnaden.

175
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Jag är inte förvånad.

176
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Du är speciell, Caesar.

177
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Det har du alltid haft.

178
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Det vet jag inte.

179
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Jag är glad att slippa fabriken.

180
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Glad att få en chans

181
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
att använda min hjärna.

182
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Vi kanske borde stanna.

183
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Vi måste alltid låtsas.

184
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
Vi har så mycket bakom oss.

185
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Men det här,

186
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
det här är på riktigt.

187
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Du är här.

188
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Jag är här. Vi är här.

189
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Tillsammans.

190
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Ursäkta mig om jag var för djärv.

191
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Men när vi dansade...

192
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
...såg jag plötsligt vår framtid.

193
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Jag kommer hem från jobbet
och tillbringar natten i din famn.

194
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Vi bråkar om vårt barn ska heta Ajarry,

195
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
eller något från Bibeln,
eller vad du än vill.

196
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Det kan vara en lögn...

197
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
...men Markson är ett namn som gavs

198
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
på ett mer hedervärdigt sätt

199
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
än det vi fick av våra ägare.

200
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
En kyss och du pratar om barn?

201
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Om du vill stanna, så stannar vi.

202
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Jag tänker inte ta tåget utan dig.

203
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Vi gör det här tillsammans.

204
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Det vi gör här i Griffin saknar motstycke.

205
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Det ligger i negrernas intresse

206
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
och det hade inte varit möjligt
utan våra generösa sponsorer.

207
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Låt oss ge dem en stor applåd.

208
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Tillsammans bygger vi
ett bättre negersinne, kropp och själ!

209
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
För den praktiska förbättringen...

210
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
För den praktiska förbättringen...

211
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
Av negerlivet!

212
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
Av negerlivet!

213
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Nej!

214
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
De tar mina barn! Nej!

215
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
De tar mina barn.

216
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Ni! Ni tar mina barn. Ni...

217
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Det är inte rätt!
Ni kan inte ta mina barn!

218
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Nej! Sluta.

219
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Det är mina barn.

220
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Varför gör ni så?

221
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Varför?

222
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
NATURHISTORISKA MUSEET

223
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Ser du?

224
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Det är bra, men du är lite stel.

225
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Slappna av.

226
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Titta bakom dig.

227
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Bättre.

228
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Men du är inte helt övertygande.

229
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Slappna av.

230
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Hör på, Albert.

231
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Du kan bli bättre. Kan jag visa dig?

232
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Titta här.

233
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Ser du? Låt det flöda.

234
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Om du vill...
Du behöver inte om du inte vill.

235
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Men du kan lägga till lite dialog.

236
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Typ: "Dumma djur!"

237
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"Vad tycker du om det?"

238
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"Hur känns det?"

239
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"Jobba hårdare!"

240
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Jobba hårdare,

241
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"annars piskar jag huden av er alla!"

242
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Det är förstås bara ett par exempel.

243
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Det var imponerande.
-Tack.

244
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Du har erfarenhet.

245
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Det var länge sen.

246
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Kom ihåg, slappna av.

247
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Ja, sir.

248
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Jobba hårdare!

249
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Jobba!

250
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Det är varmt under lamporna.

251
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Nu sätter hon på sig handskarna igen.

252
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Ska du träffa de vita igen?

253
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Läkarbesök.

254
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Vem har du? Doktor Sinclair?

255
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Jag vet inte längre.

256
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Det är en ny varje gång.

257
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
Det har du rätt i.

258
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Min mamma hade hjärtproblem.

259
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Hon hade gjort vad som helst
för att träffa en vit doktor.

260
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Om hon kunde se mig nu.

261
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Vad är fel?

262
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Inget.

263
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Jag tänker på flickan som blev tokig
på tillställningen.

264
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
De säger att hon testades för ont blod.

265
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Buckla inte till mässingen,
då får jag betala.

266
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
VARUHUS

267
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
God eftermiddag, sir.

268
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Hur står det till?

269
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Bara bra, tack.

270
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Hur mycket kostar denna?

271
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Låt mig se.

272
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Femtio cent.

273
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Du kan få den på kredit.

274
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Hur mycket blir det?

275
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
En dollar, tjugofem cent.

276
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
Rakbladet kostar bara tio cent.

277
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Ja. Och orsakar smärta.

278
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Tack, sir.

279
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
Vad är det?

280
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Vitaminer.

281
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Som rotläkaren på plantagen.

282
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
De kommer med varje påse. Gratis.

283
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Det ska vara bra för blodet.

284
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Okej.
-Varsågod.

285
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

286
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Hej. Bessie Carpenter.

287
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Försök att slappna av.

288
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Kroppen minns saker som har hänt oss.

289
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Din ägare?

290
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Jag menar inte att vara elak.

291
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Jag försöker att avgöra
om du kan bli gravid.

292
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Om det är något du vill.

293
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
När min mamma försvann började
ett gäng äldre killar kalla mig saker

294
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
och besvärade mig.

295
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Nej!

296
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
En natt drog de mig in i skogen...

297
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Nej!

298
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Jag är glad att kunna berätta

299
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
om ett nytt ingrepp som kan...

300
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
...befria dig från förlossningens börda.

301
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Det finns en kirurgisk teknik

302
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
varvid dina äggledare skärs av

303
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
för att förhindra graviditet.

304
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
Ingreppet är enkelt,
permanent och utan risk.

305
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Det är en gåva till negerrasen.

306
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
Och om jag inte vill?

307
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
Valet är självklart ditt.

308
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Just nu är det obligatoriskt
för vissa i delstaten.

309
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
Negerkvinnor som redan
har fött fler än två barn,

310
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
på grund av födelsekontroll.

311
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Efterblivna,

312
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
mentalt okapabla, vaneförbrytare,

313
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
men det gäller inte dig.

314
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Det här är en chans för dig
att ta kontrollen över ditt öde.

315
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Jag behöver lite mer blod.

316
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Dr Foster tog redan massor
för två veckor sen.

317
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Det kändes säkert så, men...

318
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
Det var nog inte så mycket.

319
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Knyt näven, tack.

320
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
Ta ett djupt andetag på tre.

321
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Ett, två, tre.

322
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Kan jag stå till tjänst?

323
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Var är godiset?

324
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Frun?

325
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Godiset. För barnen.

326
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Det har vi aldrig sålt.

327
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Men ni har godis nånstans.

328
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Ursäkta, frun. Vi säljer inte godis.

329
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Här,

330
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
ta det.

331
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Jag har tagit det.

332
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Ta lite mer.

333
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Jag behöver det inte.

334
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Om jag kan hjälpa dig, säg till.

335
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Helvete!

336
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
Det är mitt barn. Mitt barn.

337
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
De tog honom.

338
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
De tog honom från mig!

339
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
Är det din neger som skriker där ute?

340
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Ja.

341
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
Folk klagar.

342
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Låt dem klaga.

343
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Jag har en verksamhet att sköta.

344
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Jag som trodde att negrer
var delstatens angelägenhet.

345
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
De tog mitt barn.

346
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Bäst att ni ger er av
innan sheriffen kommer.

347
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Låt honom komma. Jag bjuder på en drink.

348
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Han får inte vara här inne.

349
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
Det finns ett pensionat längre ner

350
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
som säljer billig whisky
och låter negrerna sova på golvet.

351
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Tack ska du ha.
Jag ska säga det till alla negrer jag ser.

352
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
Och den här lilla negern?

353
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Ja, han är en neger.

354
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Men han sover inte på något golv.

355
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
Bara om han väljer det själv.

356
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus!

357
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus!
-Ja, sir!

358
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Passa baren medan jag hämtar sheriffen!

359
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Ja, sir.

360
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
En ung neger har då
aldrig varit i min bar.

361
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Han har en liten negerhatt och allt.

362
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Vad vill du ha?

363
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Whisky?

364
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Att fånga in slavar är visst ditt jobb?

365
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Allt som betalar är mitt jobb.

366
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Vi jagar en mördare.

367
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Jaså?

368
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Ja, sir.

369
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Har du sett dem?

370
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Nej.

371
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Den gråtmilda utanför tillhör dig?

372
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Ja.

373
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Hon bodde i en märklig stad.

374
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
De har nåt de kallar för skyskrapa,

375
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
och negrer som travar runt i fina kläder.

376
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
En skyskrapa?

377
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
Det är ett hus, chefen.

378
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Som ett stort hus,

379
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
större och högre än du någonsin sett.

380
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Det når nästan himlen.

381
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Var finns skyskrapan?

382
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Inte långt bort. En till två dagars resa.

383
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Var är mitt barn?

384
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Jag vill ha mitt barn!

385
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Andas, Jacob.

386
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Mår du bra, Bessie?

387
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Du ser trött ut.

388
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Jag sov inte så bra i natt, frun.

389
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Tråkigt att höra.

390
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Snälla, Bessie,

391
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
du kan berätta vad du vill.
Jag är här för dig.

392
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Varför finns det inga barn?

393
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Det finns barn överallt.

394
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Nej, frun.

395
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Jag frågar varför det inte
finns några svarta barn här.

396
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Var är alla negerbarn?

397
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Vad är det här?

398
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Med dessa program

399
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
har vår befolkning ökat
femfaldigt det senaste året.

400
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Griffin kan inte bygga hus snabbt nog.

401
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Och det är inte rätt att mammor
ska behöva amma sina barn öppet.

402
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Så när negrer gifter sig och skaffar barn

403
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
flyttas de till Evansville.

404
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Men kära Bessie,
du ska genomgå ingreppet.

405
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Tänk inte på Evansville.

406
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Den svarta kroppen är en stark
och fascinerande sak.

407
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Vi har bara studerat den
på ett ytligt sätt

408
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
sen ni anlände till vårt land.

409
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Hur lite vi kan ge den, samtidigt

410
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
som vi drar stor nytta av arbetet den gör?

411
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Hur mycket kan vi plåga den
utan att förstöra den?

412
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Med allt vi har gjort,

413
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
växer den svarta kroppen
bara starkare och mer motståndskraftig.

414
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Vi hittar ett sätt ett fullända er.

415
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Genom att förgifta oss?

416
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Han sa att jag inte behövde.

417
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Att det var mitt val.

418
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Det kan ha varit sant då,

419
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
men doktorn analyserade ditt blodprov.

420
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
Och det är inte sant nu.

421
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Vill du hellre jobba på plantagen?

422
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Vill du skicka alla män och kvinnor här

423
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
tillbaka till det

424
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
i utbyte mot en mans lidande?

425
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Jag har sagt från början
att du inte är som resten av dem.

426
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
Jag ser konflikten inom dig.

427
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Du är framtidens neger.

428
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Offra inte det
för den ordinära negerns skull.

429
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Det här är vetenskap.

430
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
Det läkarna gör i Griffin
har aldrig tidigare skådats.

431
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Vi förväntar oss inte att alla förstår.

432
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Men du måste lita på oss.

433
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
Det vi gör här

434
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
ligger i alla negrers intresse.

435
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Så.

436
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Saker händer här...

437
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
...som vi inte tror att du förstår.

438
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Mörka, fasansfulla saker.

439
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Här?

440
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
I Griffin?

441
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
Negern ska inte blomstra,

442
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
om det inte är den vite mannens vision.

443
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
De förgiftar männen, Sam.

444
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
De skär i kvinnorna.

445
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
De ser till att vi inte kan få barn.

446
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Det är därför
några av flickorna blir tokiga.

447
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
De dödar oss.

448
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
När kommer tåget?

449
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam!

450
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
När kommer tåget?

451
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Snart.

452
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Det kommer säkert ett tåg snart.

453
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
Vad gör vi tills dess?

454
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Vi får fortsätta,
kväll till kväll, dag till dag.

455
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Tänk er för vad ni gör.

456
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Det finns ögon överallt.

457
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
Precis överallt.

458
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Hur visste du inte detta?

459
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Du sa att det var tryggt här.

460
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Jag trodde...

461
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Jag trodde verkligen det, jag lovar.

462
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
VITAMINER

463
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
BEVILJANDE AV STERILISERING

464
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Jag sa till miss Dennyson
att det var omedvetet.

465
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Mr Ford, jag...

466
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Vilken är hon?

467
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Ursäkta oss, miss Dayla.

468
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
God dag, mrs...

469
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

470
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
Vadan detta nöje?

471
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"För den praktiska förbättringen
av negerlivet."

472
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Jag har fått veta

473
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
att ni har två speciella rymlingar
i er vård.

474
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Jag försäkrar er,
det finns inga rymlingar här.

475
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Visa henne.

476
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Ni kan väl sätta er?

477
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Tack.

478
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
RYMLING OCH MÖRDARE.
SLAVFLICKAN CORA

479
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
TREHUNDRA DOLLAR BELÖNING!

480
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
Flickan där
är efterlyst för mordet på ett barn.

481
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Ett vitt barn.

482
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Hon har ett speciellt ärr här.

483
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
Ni kände igen henne, det såg jag.

484
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Antingen för ni mig till henne,

485
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
eller så får jag informera
South Carolinas regering

486
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
att ni skyddar mordiska negrer
för ert stora experiment.

487
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Vem är denna herre, mr Ford?

488
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
Mr Ridgeway är slavjägare.

489
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Ett ädelt yrke, sir.

490
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Vi gör visst båda vår del.

491
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
STERILISERING

492
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Livlig och lömsk.

493
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Under den varma sommarsolen

494
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
och förmannens piska...

495
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Djur!

496
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...arbetar de med
att skörda det vita guldet

497
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
som en dag skulle nå

498
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
textillager i Boston...

499
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Jobba hårdare!

500
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...och New York,

501
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
och över Atlanten till Liverpool.

502
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
De vet inte att deras arbete
driver vår stora nations ekonomi.

503
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Vad har vi här?

504
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Vi har visst en ung pojke
från det stora huset

505
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
som försöker ta in sin mor
från arbetet på fältet.

506
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
Och modern säger:
"Nej! Jag måste stanna."

507
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Förmannen skiljer pojken...

508
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-från sin mor...
-Nej!

509
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...som springer bort i sorg.
-Stanna!

510
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Ursäkta mig!

511
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Ja, vänligen följ mig...

512
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
God eftermiddag, mina herrar.

513
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Jag ursäktar att jag stör.

514
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Stäng dörren.

515
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Ni tre, vänd er om.

516
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam!
-Cora?

517
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-Vad har hänt?
-Slavjägaren är här.

518
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Lugna dig. Va?
-Slavjägaren.

519
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Vi måste hitta Caesar.
-Var är Caesar?

520
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Jag vet inte. Sist jag såg honom...

521
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Han jobbar nog.
Jag borde ha gått till honom.

522
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Nej, du gjorde rätt. Han skulle hålla med.

523
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Vi måste få ner dig på plattformen.

524
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-Och Caesar?
-Jag hittar honom.

525
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Vi måste få ner dig dit.
De kan vara på väg.

526
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Snälla, Cora. Jag lovar att hitta honom.

527
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Jag lovar dig.

528
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Snälla, Cora.

529
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Jag är ledsen, Cora.

530
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Jag är så ledsen.

531
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
Vad är det här?

532
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Rakpulver, sir.

533
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
För negrer.

534
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
En rakning utan rakhyvel.

535
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Luktar hästgödsel.

536
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Det är hårborttagningsmedel, sir.

537
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
Hår-borttagningsmedel.

538
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Det luktar ändå som hästgödsel.

539
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Vad heter ni, sir?

540
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

541
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Ni har speciella ögon, Christian.

542
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Mycket speciella.

543
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Ni är långt hemifrån.

544
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Långt hemifrån.

545
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Det är okej. Jag lämnar dig aldrig.

546
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Jag lovar dig det.

547
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Jag vet inte när tåget kommer.

548
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Det är nog säkert här nere.

549
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Var är Sam? Hur kom du...

550
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Var stark, säger mitt hjärta.

551
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Jag är soldat.

552
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"Jag har sett värre saker än detta."

553
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Det finns något i tunneln.

554
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Nej. Caesar!

555
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar!

556
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Caesar!

557
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Nej!

558
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Nej! Caesar!

559
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar!

560
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Vi ska åka tåget

561
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
Ooh, la
Ooh...

562
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Vad i hela friden?

563
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Vi ska åka...

564
01:00:30,148 --> 01:00:33,777
Ooh, la
Ooh, la

565
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Du ska inte vara här.

566
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Men det är jag.

567
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Fin fläsktunga.

568
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Tack.

569
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Oj!

570
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Ursäkta lukten, fröken.
Jag måste fixa det här.

571
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Vad heter du?

572
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

573
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Jag heter Cora.

574
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Tack för att du stannade.

575
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Förlåt, fröken. Jag sköter underhåll.

576
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
16 och upp för att köra människor.

577
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Du måste vänta på ett av de andra tågen.

578
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Jag struntar i hur gammal du är.

579
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Jag måste åka med.

580
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Okej.

581
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Jag kan anmäla dig som en nödsituation,

582
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
men jag måste följa reglerna.

583
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Passagerare sitter i vagnen.

584
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-Jag kan inte sitta där.
-Inga passagerare i maskinrummet.

585
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Det här är en professionell verksamhet.

586
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
Du måste spänna fast dig.

587
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Vagnen skakar ordentligt
när vi väl sätter fart.

588
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Alla ombord!

589
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN

590
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Undertexter: Victor Ollén

591
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson