1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
No niin. Hän jätti okran, mutta

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
otti siemenet.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Otti äitinsä syntymäoikeuden.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Koska hän ei tiedä, missä äiti on.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Hän ei pakene jotakin kohti,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
vaan vain pois.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Hyvä.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, kirjoita.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"Lailliselta isännältään
Georgiassa karannut

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"orjatyttö nimeltä Cora.

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"Keskimittainen ja tummaihoinen."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Tähdenmuotoinen arpi ohimossa.

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"Kiivasluonteinen ja petollinen."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Ensimmäistä kertaa elämässään

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
nämä Afrikan pimeiden viidakoiden villit

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
matkustivat valtamerellä.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
He eivät olleet koskaan nähneet sellaista.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
He puhuivat ensi kertaa

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
valkoisen miehen kanssa...

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
ORJALAIVAN ELÄMÄÄ

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
...ja oppivat tämän kieltä

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
sen mongerruksen tilalle,
jota pimeässä Afrikassa puhuttiin.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
He maistoivat
ensimmäistä kertaa kunnon teetä.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Arvatkaa, mitä pimeässä Afrikassa
käytettiin juoma-astioina?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Ihmisten kalloja.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
TOINEN LUKU

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Onko sinulla leninki lauantaiksi?
-Se vaaleanpunainen.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Ostin luotolla, mutta se kannatti.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
ETELÄ-CAROLINA

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
Luotto koituu kohtalokseni.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
En pääse koskaan veloista.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Bessie, onko sinulla leninki?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Aikooko lukutoukka edes tulla iltamiin?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Jos Christian tulee, sinunkin pitää tulla.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Älä höpsi.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Hän on ihastunut sinuun.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Olemme vain ystäviä.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Se mies katsoo sinua kuin koiranpentu.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Joka haluaa nylkyttää jalkaasi.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Hyvää työtä tänään, neidit.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Kiitos, herra Fields.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Kyllä, kyllä.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, sinun pitää vielä hioa

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
afrikkalaisuuden kanavointia.

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Muistathan, että autenttisuus on valttia.

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
Kävijät luulevat
tietävänsä siitä elämästä.

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
Meidän pitää näyttää,
millaista se oikeasti oli.

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Meille meiltä.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
"MEME".

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Aivan niin. Kyllä.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
Se oli sinun vikasi.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Älä valehtele.

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Kaikki seis.

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Päästä irti!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-Älä sekaannu tähän!
-Hitto!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Kun minä sanon, miten homma tehdään,
se tehdään juuri niin.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
Tappelunneko takia kone meni jumiin?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
Tappelunneko takia kone meni jumiin?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Potkin teidät takaisin sinne helvettiin,
mistä tulitte.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
He tekivät, kuten käskitte, pomo.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Eivät tehneet.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Anteeksi, herra Abraham.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Menkää töihin.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Se lukee tuossa.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Uusi prosessi.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"Ensin otetaan..."

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Opetatko minua lukemaan, poika?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
En, herra.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Meillä on nero porukassa, pojat.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Nero.

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
Töihin siitä.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Herrasmies auttaa naisen tien yli,

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
hevosen selästä ja vaunusta

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
odottamatta esittelyä.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Herrasmies ottaa hatun päästään
mennessään huoneeseen,

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
jossa on naisia läsnä.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Naisen kohdatessaan
hän kohottaa arvokkaasti hattuaan.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Hyvä.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, yrittäisitkö...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Anteeksi, että myöhästyin, Lucy-neiti.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Sivu 60 aapisesta.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, voit jatkaa.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"Minä ootan..."

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
Georgiassa tämä olisi rikos.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Saisin 100 dollarin sakot,

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
ja te saisitte 39 ruoskaniskua.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Niin määrää laki.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
On vaikea aloittaa tyhjästä.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Muutama viikko sitten
jotkut teistä olivat Henriettan tasolla.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Se vaatii aikaa ja kärsivällisyyttä.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Eikö niin, Bessie?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Hyvää yötä.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Sinähän pyysit tätä.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Voit lainata sitä.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
Gulliverin matkat.

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
En ole kuullutkaan siitä.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Kiitos, Lucy-neiti.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Toivottavasti pidät siitä.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie.

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Leuka pystyyn.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Se sopii sinulle tosi hyvin.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Näytät ihan Egyptin kuningattarelta.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Herra Christian Markson,
tohtori ottaa nyt vastaan.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Peremmälle.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Tässä ei mene kauan.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Meidän täytyy tutkia jokainen
työtapaturmassa ollut musta.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Christian Markson, eikö niin?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Kyllä olen.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
Mistä olet kotoisin, Christian?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
Olen...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Ei hätää. En ole sellainen kuin muut.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Synnyin Delawaressa,
vartuin Mississippissä.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Mississippissäkö?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
En ole ollut Etelässä
yhtä pitkään kuin jotkut kollegani,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
mutta en arvaisi
sinun olevan Mississippistä.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Sen pitäisi lukea tiedoissani.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Ei lue.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Menneisyytesi on virkamiesten hallussa.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
Meitä kiinnostaa vain tulevaisuutesi.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Lahjakkuus, ei historia.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
En ole tavannut valkoista miestä,
joka piittaa

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
mustien mielellisistä kyvyistä.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Tiedät siis, mitä lahjakkuus tarkoittaa.

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Milloin olet oppinut lukemaan?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
Saamme opetusta.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
En usko,
että "lahjakkuus" on opetusohjelmassa.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Tämä taitaa kiinnostaa sinua.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Katsoit sitä sisään tullessasi.
Huomasin kyllä.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
Odysseia ei ole mustan väen lukulistalla.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Ei se mitään.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Lukutaitosi ei häiritse täällä ketään.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Miksi he sitten määräävät,
mitä minun kuuluu lukea?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Ota kirja.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Kirjoitan sinulle luvan
viralliselle kirjepaperille.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Kukaan ei kysele.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Kiitos, tohtori.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Älä kiitä minua, Christian. Ansaitse se.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Anteeksi?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Haluan, että tulet assistentikseni.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Osaat kirjoittaa ja lukea
paljon yli mustien keskitason.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
Tässä on mahdollisuus

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
hienoon tutkimukseen
ja rajattomaan edistykseen.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Minulla on erikoisprojekti.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Se vaatii paljon apua.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Tervetuloa tulevaisuuteesi.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Herra.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
GINP-ILTAMAT

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Melkoinen aparaatti teillä.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Kiitokset.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
Näitä on vain muutama koko osavaltiossa.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Juna tiedossa. Lähtee huomisiltana.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Oletko kertonut Coralle?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
En ole saanut tilaisuutta.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Voit kuvitella,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
ettei hän välitä potretin ottamisesta.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
No niin. Hieman lähemmäs.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Arvon rouva.

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Saisinko tämän tanssin, neiti Carpenter?

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Toki.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Näytät varsin korealta tänä iltana,
neiti Bessie Carpenter.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Samoin sinä, Christian Markson.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Onko niin?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Kyllä on.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Hienot hepenet sopivat sinulle.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
Samoin sinulle, herra Markson.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
Samoin sinulle.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam sanoi, että pian tulee juna.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Se lähtee huomisiltana.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Tietääkö hän, minne?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Ei hän sanonut.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Viihdytkö sinä täällä?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Kyllä viihdyn.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Etelä on Etelä,

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
mutta sain uuden työn.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Se alkaa maanantaina.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Tohtorin palveluksessa Griffin-talolla.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
En ole yllättynyt.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Sinusta loistaa jokin, Caesar.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
On aina loistanut.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Enpä tiedä.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
On vain mukava päästä pois tehtaalta.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Ja saada ehkäpä tilaisuus

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
käyttää älyäni vaihteen vuoksi.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Ehkä meidän pitäisi jäädä.

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Joudumme aina teeskentelemään.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
Tavalla tai toisella.
Meillä on liikaa menneisyyttä.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Mutta tämä,

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
tämä on todellista.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Sinä.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Minä, me täällä.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Yhdessä.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Anteeksi, jos olin röyhkeä.

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Kun tanssimme,

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
näin yhtäkkiä tulevaisuutemme.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Itseni palaamassa töistä sinun syliisi.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Meidät riitelemässä,
tuleeko vauvallemme nimeksi Ajarry,

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
jokin Raamatun nimi tai mitä toivotkaan.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Se voi olla valhetta,

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
mutta Markson-nimi tuli

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
paljon kunniallisemmalla tavalla

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
kuin isäntiemme antamat nimet.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Yksi suukko, ja alat puhua vauvoista.

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Jos tahdot jäädä, sitten jäämme.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
En nouse junaan ilman sinua.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Pysymme yhdessä.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Me teemme täällä Griffinissä
jotain ennennäkemätöntä.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Se on mustan väen etujen mukaista,

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
eikä se olisi mahdollista
ilman avokätisiä tukijoitamme.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Annetaan heille aplodit.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Rakennamme yhdessä mustille
paremman mielen, kehon ja sielun!

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
Käytännön kehitystä...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
Käytännön kehitystä...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
Mustien elämään!

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
Mustien elämään!

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Ei!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
He vievät minulta lapseni! Ei!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
He vievät lapseni.

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
He vievät lapseni!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Te viette minulta lapseni.

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Se on väärin! Ette saa viedä lapsiani!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Ei! Lopettakaa.

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Minun lapseni.

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Minkä takia?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Miksi teette sen?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Miksi?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
LUONNONIHMEIDEN MUSEO

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Näetkö?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Hyvä, mutta olet hieman jäykkä.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Rennommin.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Katso taaksesi.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Nyt on parempi.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Näytät vieläkin epäröivältä.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Rennommin.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Albert, kuulepa.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Vielä on parantamisen varaa.
Saanko näyttää?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Katsopa.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Näetkö? Sulavasti.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Sinun ei ole pakko, jos tuntuu hankalalta,

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
mutta voit lisätä myös vuorosanoja.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Vaikkapa: "Tyhmä elukka!

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"Mitäs tähän sanot?

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"Miltä tuntuu?

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"Kerää kiintiösi!

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Kerää tänään kiintiösi,

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"tai nyljen selkänahan joka ikiseltä!"

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Nuo olivat vain esimerkkejä.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Todella vaikuttavaa.
-Kiitos.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Tämä taitaa olla tuttua teille.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
No, oli joskus muinoin.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Muista olla rentona.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Selvä.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Kerää kiintiösi!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Töihin!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Lamppujen alla tulee kuuma.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Laitat taas hansikkaita käteen.

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Olet kai menossa valkoisia tapaamaan.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Lääkärille.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Kenet tapaat, tohtori Sinclairinko?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
En tiedä enää.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Joka kerta on eri lääkäri.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
Niinpä.

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Äidilläni oli sydänvaiva.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Olisi antanut mitä vain,
jos olisi päässyt valkoiselle lääkärille.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Näkisipä hän minut nyt.

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Mikä hätänä?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Ei mikään.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Ajattelen sitä tyttöä,
joka huusi iltamissa.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Hänellä todettiin kuulemma huono veri.

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Älä purista messinkiä lommolle.
Se pidätetään palkastani.

271
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
SEKATAVARAKAUPPA

272
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Hyvää päivää.

273
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Kuinka voitte?

274
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Hyvin, kiitos.

275
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Paljonko tämä maksaa?

276
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Katsotaanpa.

277
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Se tekee 50 senttiä.

278
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Voin antaa luotolla.

279
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Paljonko tulee hintaa?

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
Dollari 25 senttiä.

281
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
Partaveitsi maksaa vain kymmenen senttiä.

282
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Ja valtavasti vaivaa.

283
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Kiitokset.

284
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
Mitä siinä on?

285
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Niitä sanotaan vitamiineiksi.

286
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Kuin plantaasin parantajan rohtoja.

287
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Annan niitä kaikille ilmaiseksi.

288
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Ne tekevät kuulemma hyvää verelle.

289
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Selvä.
-No niin.

290
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

291
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Hei. Bessie Carpenter.

292
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Koeta rentoutua, jos vain voit.

293
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Ihmisen kehoon jää jälkiä
menneistä tapahtumista.

294
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Isäntäsikö?

295
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
En kysele ilkeyttäni.

296
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Yritän selvittää, voitko saada lapsia.

297
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Mikäli haluat niitä.

298
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Äitini lähdettyä
vanhemmat pojat alkoivat nimitellä

299
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
ja ahdistella minua.

300
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Ei!

301
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Eräänä iltana he kantoivat minut metsään.

302
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Ei!

303
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Voin ilokseni kertoa

304
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
uudesta leikkauksesta, joka voi

305
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
vapauttaa sinut synnytyksen taakasta.

306
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Se on kirurginen toimenpide.

307
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
Naisen sisällä olevat johtimet katkaistaan

308
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
lapsen syntymän estämiseksi.

309
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
Toimenpide on yksinkertainen,
pysyvä ja riskitön.

310
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Se on taivaan lahja mustarotuisille.

311
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
Jospa en tahdo sitä.

312
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
Saat toki itse päättää.

313
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Se on osavaltiossa joillekin pakollinen.

314
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
Mustille naisille,
jotka ovat synnyttäneet yli kaksi lasta.

315
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
Väestömäärän kontrolloimiseksi.

316
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Imbesilleille,

317
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
mielenvikaisille, taparikollisille.

318
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
Ne eivät koske sinua.

319
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Se olisi sinulle tilaisuus
ottaa kohtalosi omiin käsiisi.

320
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Minun täytyy ottaa nyt verta.

321
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Tri Forster otti kannullisen vertani
kaksi viikkoa sitten.

322
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Se varmaankin tuntui siltä,

323
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
mutta tuskin hän ihan niin paljon otti.

324
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Purista kätesi nyrkkiin.

325
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
Lasken kolmeen. Vedä syvään henkeä.

326
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Yksi, kaksi, kolme.

327
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Miten voin palvella?

328
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Missä pennin makeiset ovat?

329
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Kuinka?

330
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Pennin makeiset. Lapsille.

331
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Pennin makeiset?
Emme ole koskaan myyneet niitä.

332
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Kai teillä makeisia on.

333
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Valitan, rouva. Emme myy makeisia.

334
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Hei.

335
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
Ota näitä.

336
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Olen jo ottanut.

337
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Ota lisää.

338
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
En tarvitse niitä.

339
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Yritetään saada sinut kuntoon.

340
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Jumalauta!

341
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
Minun lapseni.

342
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
Hänet vietiin.

343
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
Hänet vietiin minulta!

344
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
Sinun neekerisikö tuolla mölisee?

345
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Minun.

346
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
Väki valittaa.

347
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
No, antaa valittaa.

348
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Yritän hoitaa liikettä.

349
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Neekeritkin ovat liiketoimintaa
tässä osavaltiossa.

350
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Jatkakaahan matkaa
ennen kuin seriffi tulee.

351
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Tulkoon. Tarjoan hänelle ryypyn.

352
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Hän ei saa olla täällä.

353
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-Lähistöllä on matkakoti.
-Istu.

354
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Halpaa viskiä,
ja neekerit saavat nukkua lattialla.

355
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Kiitos vain.
Kerron siitä neekereille, jos heitä näkyy.

356
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
Entä tämä pikku neekeri?

357
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Hän on kyllä neekeri, se on totta.

358
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Mutta hän ei nuku lattialla.

359
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
Ellei itse halua.

360
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus!

361
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus!
-Täällä!

362
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Vahdi baaria sillä välin,
kun haen seriffin.

363
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Selvä.

364
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Neekerilapsi ei ole
kuunaan tullut baariini.

365
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Oikein neekerinhattu päässään.

366
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Mitä haluat?

367
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Viskiä?

368
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Orjien kiinniotto on siis alaasi.

369
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Kaikki, mistä maksetaan.

370
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Me jahtaamme murhaajaa.

371
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Niinkö?

372
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Kyllä.

373
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Onko näkynyt?

374
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Enpä ole nähnyt.

375
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Kuuluuko tuo ulkona itkevä yksilö sinulle?

376
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Kuuluu.

377
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Hän asui kummallisessa kaupungissa.

378
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
Siellä on sellainen pilvenpiirtäjä.

379
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
Neekerit tepastelevat
hienoissa vaatteissa.

380
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Pilvenpiirtäjä?

381
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
Se on talo, pomo.

382
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Tosi iso talo.

383
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
Isompi ja korkeampi kuin mikään näkemäsi.

384
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Koskettaa melkein taivasta.

385
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Missä tämä pilvenpiirtäjä on?

386
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Ei kovin kaukana. Parin päivän matka.

387
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Missä lapseni on?

388
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Haluan lapseni!

389
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Jacob, vedä henkeä.

390
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Oletko kunnossa, Bessie?

391
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Näytät väsyneeltä.

392
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
En saanut oikein nukuttua, rouva.

393
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Ikävä kuulla.

394
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie hyvä.

395
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
Voit kertoa mitä vain. Kuuntelen sinua.

396
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Miksei täällä ole vauvoja?

397
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Onhan niitä kaikkialla.

398
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Ei, rouva.

399
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Kysyn, miksei täällä ole mustia vauvoja.

400
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Missä mustien lapset ovat?

401
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Mitä nämä ovat?

402
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Ohjelmien myötä

403
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
väkilukumme on viisinkertaistunut
vuoden aikana.

404
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Griffinissä ei ehditä
rakentaa taloja niin nopeasti.

405
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Eikä ole reilua, jos äidit joutuvat
imettämään yhteisissä tiloissa.

406
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Kun mustat menevät naimisiin
ja saavat lapsia,

407
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
he muuttavat Evansvilleen.

408
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Bessie-kulta,
sinullehan tehdään toimenpide.

409
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville ei koske sinua.

410
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Musta keho on vahva ja kiehtova.

411
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Sitä on tutkittu vain alkeellisesti

412
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
rotunne tultua tälle mantereelle.

413
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Kuinka vähällä ravinnolla

414
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
se voi tuottaa työllään
ennennäkemättömiä rikkauksia.

415
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Kuinka paljon sitä voi rääkätä
sen murtumatta.

416
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Täytyy sanoa, että kaiken sen jälkeenkin

417
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
musta keho vain vahvistuu ja sitkistyy.

418
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Etsimme keinoa kehittää teitä edelleen.

419
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Myrkyttämällä meitä?

420
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Hän sanoi, ettei minun ole pakko.

421
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Saan itse päättää.

422
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Se oli totta sillä hetkellä,

423
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
mutta lääkäri tutki veresi.

424
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
Tilanne on nyt toinen.

425
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Palaisitko mieluummin plantaasille?

426
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Lähettäisitkö kaikki
nämä miehet ja naiset takaisin

427
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
siihen elämään,

428
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
jotta yhden miehen
ei tarvitse kärsiä kokeista?

429
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Olen sanonut koko ajan,
että olet erilainen kuin muut.

430
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
Silmistäsi loistaa taistelutahto.

431
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Olet tulevaisuuden musta.

432
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Älä uhraa sitä tavallisen neekerin vuoksi.

433
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Tämä on tiedettä.

434
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
Lääkärit tekevät Griffinissä
ennennäkemätöntä työtä.

435
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Emme odota kaikkien ymmärtävän.

436
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Mutta teidän pitää luottaa meihin.

437
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
Tekemämme työ

438
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
on mustan väen edun mukaista.

439
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Kas noin.

440
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Täällä tapahtuu asioita,

441
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
joita sinä et taida ymmärtää.

442
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Synkkiä, kamalia asioita.

443
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Täälläkö?

444
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
Griffinissä?

445
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
Neekerin ei anneta menestyä

446
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
muuten kuin
valkoisen miehen vision mukaan.

447
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, miehiä myrkytetään.

448
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
Ja naisia leikellään.

449
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Jotta emme saisi lapsia.

450
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Siksi jotkut tytöt menettävät järkensä.

451
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Meitä tapetaan.

452
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Milloin juna tulee?

453
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam!

454
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Milloin juna tulee?

455
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Pian.

456
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Olen varma, että pian tulee juna.

457
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
Mitä teemme siihen asti?

458
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Eletään vain päivä kerrallaan.

459
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Varokaa, missä liikutte.

460
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Kukkuloilla on silmät.

461
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
Laaksoilla myös.

462
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Miten sinä et tiennyt?

463
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Sanoit, että olemme turvassa.

464
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Luulin...

465
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Vannon, että luulin niin.

466
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
VITAMIINI

467
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
STERILISAATIO

468
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Sanoin neiti Dennysonille,
että se on alitajuista.

469
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Herra Ford, kas.

470
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Kumpi heistä?

471
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Suo anteeksi, Dayla-neiti.

472
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Hyvää päivää, rouva...

473
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

474
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
Mistä tämä ilo?

475
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"Käytännön kehitystä mustien elämään."

476
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Kuulin varmalta taholta,

477
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
että eräs karkuripari
majailee teidän hoivissanne.

478
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Täällä ei ole karkureita. Voin vakuuttaa.

479
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Näytä hänelle.

480
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Käykää istumaan.

481
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Kiitos. Voisin istuakin.

482
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
KARKURI JA MURHAAJA.
ORJATYTTÖ CORA

483
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
300 DOLLARIN PALKKIO!

484
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
Tyttö on etsintäkuulutettu
lapsen murhasta.

485
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Valkoisen lapsen.

486
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Hänellä on erikoinen arpi tässä.

487
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
Tunnistitte hänet. Näin heti.

488
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Joko viette minut hänen luokseen,

489
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
tai joudun ilmoittamaan
Etelä-Carolinan hallinnolle,

490
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
että piilottelette murhaajia
tässä hienossa kokeilussanne.

491
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Herra Ford, kuka tämä herrasmies on?

492
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
Herra Ridgeway on orjanmetsästäjä.

493
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Jalo ammatti.

494
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Näytämme olevan samalla asialla.

495
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
MUNANJOHTIMIEN SIDONTA

496
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Kiivasluonteinen ja petollinen.

497
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Kiivasluonteinen ja petollinen.

498
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
Kiivasluonteinen ja petollinen.

499
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
Kiivasluonteinen ja petollinen.

500
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Paahtavan auringon

501
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
ja työnjohtajan ruoskan alla...

502
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Elukat!

503
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...he raatoivat
keräten kullanarvoista kuitua,

504
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
joka päätyi lopulta

505
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
suuriin tekstiilitaloihin Bostoniin...

506
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Kerää kiintiösi!

507
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...New Yorkiin

508
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
ja Atlantin poikki Liverpooliin.

509
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
He eivät tiedä, että heidän työnsä
ruokkii mahtavan kansakunnan taloutta.

510
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Kukas se siinä?

511
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Nuori poika on tullut isosta talosta

512
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
viemään äitinsä pois pellolta.

513
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
Äiti sanoo: "En voi lähteä, lapseni."

514
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Työnjohtaja erottaa pojan

515
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-äidistä...
-Ei!

516
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...joka juoksee murheellisena pois.
-Älä!

517
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Oletko kunnossa?

518
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Pyydän teitä seuraamaan...

519
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Hyvää päivää herroille.

520
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Pahoittelut häiriöstä.

521
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Sulkekaa ovi.

522
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Te kolme, kääntykää ympäri.

523
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam!
-Cora?

524
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-Mitä nyt?
-Orjanmetsästäjä tuli.

525
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Rauhoitu. Mitä?
-Orjanmetsästäjä.

526
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Meidän pitää hakea Caesar.
-Missä hän on?

527
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
En tiedä. Hän oli viimeksi...

528
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Töissä kai.
Minun olisi pitänyt mennä sinne.

529
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Ei, teit oikein. Hän olisi samaa mieltä.

530
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Sinun pitää mennä laiturille.

531
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-Entä Caesar?
-Löydän hänet.

532
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Sinun pitää mennä.
He voivat olla jo tulossa.

533
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Cora hyvä, lupaan löytää hänet.

534
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Annan sanani.

535
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Cora hyvä.

536
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Mene nyt.

537
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Olen pahoillani.

538
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Olen hemmetin pahoillani.

539
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
Mitä tämä on?

540
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Parranajopulveria.

541
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Neekerimiehille.

542
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Terättömään ajoon.

543
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Haisee hevonsonnalle.

544
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Sitä sanotaan depilaatioksi.

545
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
De-pilaatio.

546
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Se haisee silti sonnalle.

547
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Mikä herran nimi on?

548
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

549
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Sinulla on erikoiset silmät, Christian.

550
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Todella erikoiset.

551
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Olet kaukana kotoa.

552
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Kaukana kotoa.

553
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Ei hätää. En koskaan jätä sinua.

554
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Lupaan sen.

555
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Junasta ei ole vieläkään tietoa.

556
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Täällä pitäisi olla turvallista.

557
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Missä Sam on? Miten sinä...

558
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Ole vahva, sanoo sydämeni.

559
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Olen sotilas.

560
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"Olen nähnyt tätä pahempaa."

561
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Tuolla tunnelissa on jotain.

562
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Ei. Caesar!

563
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar!

564
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Caesar.

565
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Caesar!

566
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Ei!

567
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Ei! Caesar!

568
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar!

569
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Me ajamme tällä junalla

570
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Mitä ihmettä?

571
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Me ajamme tällä...

572
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Et saisi olla täällä.

573
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Olen kuitenkin.

574
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Hyvää porsaankieltä.

575
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Kiitos.

576
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Voi!

577
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Pahoittelut lemusta. Tyhjennän tämän.

578
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Onko sinulla nimeä?

579
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

580
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Olen Cora.

581
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Kiitos, että pysähdyit.

582
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Valitan, olen vain huoltomies.

583
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Alle 16-vuotias ei saa kuljettaa ihmisiä.

584
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Odota täällä toista junaa.

585
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
En välitä, kuinka vanha olet.

586
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Nousen tähän hemmetin junaan.

587
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Hyvä on.

588
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Voin varmaan
ilmoittaa sinut hätätapauksena,

589
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
mutta sääntöjä pitää noudattaa.

590
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Matkustajat istuvat vaunussa.

591
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-En voi mennä tuohon.
-Veturissa ei saa olla matkustajia.

592
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Anteeksi, neiti. Toimimme ammattimaisesti.

593
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
Kiinnitä itsesi jollakin.

594
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Vaunu vaappuu kuin käärme,
kun pääsemme vauhtiin.

595
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Kaikki kyytiin!

596
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
MAANALAINEN RAUTATIE

597
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Tekstitys: Suvi Niemelä

598
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen