1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Ela deixou o quiabo, mas...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
...levou as sementes.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Levou o património da mãe.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Porque ela não sabe onde está a mãe dela.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Ela não fugiu com destino certo,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
apenas fugiu.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Isso é bom.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Toma nota, Homer.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"Fugiu ao seu dono legal na Geórgia

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"uma rapariga escrava chamada Cora,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"de estatura média e feições escuras."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Tem uma cicatriz em forma de estrela
na têmpora, de uma lesão,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"e possui uma natureza viva
e maneiras astutas."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Pela primeira vez,

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
estes selvagens, oriundos
das selvas mais obscuras de África,

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
viajam pelo vasto oceano.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
Nunca antes assim haviam visto o oceano.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
Pela primeira vez,

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
falaram com o branco

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
A VIDA A BORDO
DO NAVIO DE ESCRAVOS

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
e aprenderam a sua língua,

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
em detrimento dos linguajares
que falavam na África negra.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
Pela primeira vez, tomaram
uma chávena de chá apropriadamente.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Adivinhem por onde bebiam eles
nas profundezas da África Negra?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Por crânios humanos.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
SEGUNDO CAPÍTULO

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Tens vestido para sábado?
-Já o viste. O rosa.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Tive de comprar fiado, mas valeu a pena.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
CAROLINA DO SUL

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
Comprar fiado será o meu fim.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Nunca mais me vou livrar das dívidas.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Bessie, já tens vestido?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Vai ao convívio, Sra. Letrada?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Se o Christian for, também tens de ir.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Não sejas tola.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Ele está caidinho por ti.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Somos só amigos.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Ele olha para ti como um cachorrinho.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Um cachorrinho que te quer montar a perna.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Bom trabalho hoje, senhoras.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Obrigado, Sr. Fields.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Sim.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, quero que se aplique

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
na transmissão
do espírito africano, compreende?

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Lembre-se, a autenticidade
é o nosso lema. Certo?

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
As pessoas que vêm cá,
julgam saber como era esta vida,

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
mas temos de lhes mostrar
como era mesmo. Certo?

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Por nós e para nós.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
PNPN!

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Muito bem. Sim.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
A culpa é tua!

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Não me mintas!

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Acabem com isso! Parem lá!

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Larga-me!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-Mete-te na tua vida!
-Raios!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Se digo que é de uma maneira,
é para ser dessa maneira.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
Lutarem vai fazer
com que a máquina encrave?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
Lutarem vai fazer
com que a máquina encrave?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Vou mandar-vos de volta
para de onde vieram.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
Eles fizeram como lhes disse, chefe.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Não fizeram, não.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Desculpe, Sr. Abraham.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Voltem ao trabalho.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Está aqui descrito.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Novo processo.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"Primeiro, tirar..."

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Estás a tentar ensinar-me a ler, rapaz?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Não, senhor.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Parece que temos aqui um génio, pessoal.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Génio,

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
volta ao trabalho.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Um cavalheiro deve ajudar uma senhora
num cruzamento difícil

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
ou a sair de uma diligência ou carruagem

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
sem terem de ser formalmente apresentados.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Um cavalheiro tira o seu chapéu
ao entrar numa divisão

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
onde haja senhoras.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Ao passar por uma senhora,
deve erguer o chapéu com graciosidade.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Muito bem.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, podes tentar...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Desculpe o atraso, Mna. Lucy.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Página 60 da cartilha.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, continua, por favor.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"Eu espero..."

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
Na Geórgia,
o que estamos a fazer aqui é crime.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Eu seria multada em cem dólares

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
e todas vocês receberiam 39 açoites.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
É a lei.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
É difícil começar do nada.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Há poucas semanas, algumas de vocês
estavam como a Henrietta agora.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Isto requer tempo, paciência.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Não é verdade, Bessie?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Boa noite.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Creio que andavas à procura disto.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Podes levá-lo.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
As Viagens de Gulliver?

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Nunca ouvi falar.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Obrigada, Mna. Lucy.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Espero que gostes.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Cabeça levantada.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Vai ficar-te muito bem, Bessie.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Vais parecer a rainha do Egito.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Sr. Christian Markson,
o médico vai recebê-lo agora.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Sim. Avança, por favor.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Não vamos demorar.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Temos de examinar os negros
envolvidos em incidentes de trabalho.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Chamas-te Christian Markson?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Sim, senhor.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
De onde és, Christian?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
De...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Está tudo bem. Eu não sou como os outros.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Nasci no Delaware
e cresci no Mississípi, senhor.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Mississípi?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Não passei tanto tempo no Sul
como alguns dos meus colegas,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
mas não diria que eras do Mississípi.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Deve estar no processo, doutor.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Na verdade, não.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
O teu passado pertence aos procuradores.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
A nós, só nos interessa o teu futuro.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
A aptidão, não a história.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Nunca conheci um branco muito interessado

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
nas capacidades mentais dos negros.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Sabes o que quer dizer "aptidão".

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Há quanto tempo sabes ler?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
Têm-nos ensinado.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Duvido que "aptidão" seja parte do estudo.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Pareces interessado neste.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Tens estado a olhar para ele
desde que entraste. Denunciaste-te.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
A Odisseia não é de leitura aprovada
para negros.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Não faz mal.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Aqui, ninguém se importa que saibas ler.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
E porque se haviam de importar
com o que leio?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Leva o livro.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Vou escrever-te uma guia
em papel timbrado.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Ninguém te importunará por ele.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Obrigado, doutor.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Não me agradeças, Christian.
Faz por merecer.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Desculpe, senhor?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Quero que sejas meu assistente.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Lês e escreves a um nível
muito superior ao do negro comum.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
Creio estarmos perante uma oportunidade

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
de formidável investigação
e evolução ilimitada.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Tenho um projeto especial.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Requer imensa ajuda.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Bem-vindo ao teu futuro.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Senhor.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
CONVÍVIO DO GINP

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Bela engenhoca que aí tem, senhor.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Obrigado.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
Uma das poucas que há em todo o estado.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Vem aí um comboio. Parte amanhã à noite.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Disseste à Cora?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Não, ainda não tive oportunidade.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Como calculas,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
não lhe agrada
a ideia de tirar um retrato.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Muito bem. Aproximem-se um pouco.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Minha senhora?

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Concede-me esta dança, Mna. Carpenter?

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Com certeza.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Está encantadora esta noite,
Mna. Bessie Carpenter.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Igualmente, Christian Markson.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Ai sim?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Sim.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
As coisas finas ficam-te bem.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
A si também, Sr. Markson.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
A si também.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
O Sam diz que há outro comboio.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Parte amanhã à noite.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Ele sabe qual é o destino?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Não. Não o referiu.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Gostas de estar aqui?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Sim. Gosto.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
O Sul é o Sul,

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
mas arranjei outro emprego.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Começo na segunda.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Vou trabalhar
para um dos médicos no edifício Griffin.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Não me surpreende.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Tu és especial, Caesar.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Sempre foste.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Isso não sei.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Fico feliz por sair daquela fábrica.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Feliz pela oportunidade, talvez,

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
de usar a mente para variar.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Talvez devamos ficar.

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Vamos ter sempre de fingir.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
De uma maneira ou de outra.
Já passámos por muito.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Mas isto...

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
Isto é real, Cora.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Tu estás aqui.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Eu estou aqui. Nós estamos aqui.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Juntos.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Desculpa se fui muito ousado.

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Mas, quando dançámos...

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
...de repente, vi o nosso futuro.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Eu a chegar a casa do trabalho
para passar a noite nos teus braços.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Nós a discutir
se chamamos ao nosso filho Ajamy

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
ou lhe damos um nome da Bíblia
ou o que prefiras.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Pode ser uma mentira...

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
...mas Markson é um nome que me foi dado

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
de uma maneira bem mais honrada

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
do que a dos nossos senhores.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Um beijo e já falas em ter filhos?

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Se quiseres ficar, ficamos.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Não vou apanhar o comboio sem ti.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Estamos nisto juntos.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
O que estamos a fazer em Griffin
não tem precedentes.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Serve o melhor interesse dos negros

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
e não seria possível
sem os nossos generosos patrocinadores.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Uma salva de palmas para eles.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Juntos, estamos a criar
melhores mentes, corpos e almas negras!

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
Pelo melhoramento prático...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
Pelo melhoramento prático...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
Da vida dos negros!

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
Da vida dos negros!

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Não!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
Vão tirar-me os filhos! Não!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Vão tirar-me os filhos!

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
Vão tirar-me os filhos!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Vocês! Vão tirar-me os filhos! Vocês...

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Não está certo!
Não me podem tirar os filhos!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Não! Pare!

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Os meus filhos...

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Porquê? Mas porquê?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Porque fazem isso?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Porquê?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
MUSEU DE MARAVILHAS NATURAIS

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Vês?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Está bem, mas estás um bocado tenso.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Solta-o.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Olha para trás, sim.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Está melhor.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Mas ainda parece que estás a esgrimir.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Solta-o mais.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Olha, Albert.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Há margem de progressão.
Importas-te? Posso?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Olha agora.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Vês? Deixa-o ir.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
E, se quiseres...
Não tem de ser, se for desconfortável.

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Mas podias dizer umas palavras.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Do género: "Animal estúpido!"

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"Gostas?"

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"Que tal?"

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"Apanha a tua parte!"

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Ou apanhas a tua parte

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"ou arranco-vos a pele a todos!"

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
São só alguns exemplos, claro.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Impressionante!
-Obrigado.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Já fez isto antes, por certo.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Isso foi... Isso foi há séculos.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Lembra-te, desenvoltura.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Sim, senhor.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Apanha a tua parte!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Trabalha!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Que calor debaixo daquelas luzes.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Lá está ela a calçar as luvas outra vez.

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Deves ir ter com os brancos.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Consulta no médico.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Com quem? Com o Dr. Sinclair?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Já nem sei.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Parece que é sempre um diferente.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
É verdade.

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
A minha mãe sofria do coração.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Daria tudo para ser vista
por um médico branco.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Se ela me visse agora...

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
O que se passa?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Nada.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Não paro de pensar naquela rapariga
fora de si no convívio.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Disseram que as análises dela
deram sangue mau.

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Espero que não amolgue o metal,
pois vai sair-me do bolso.

271
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Boa tarde, senhor.

272
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Como está?

273
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Muito bem, obrigado.

274
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Quanto custa isto?

275
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Vejamos.

276
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Cinquenta cêntimos.

277
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Posso vender-lho fiado.

278
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Quanto fica fiado?

279
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
Um dólar e vinte e cinco.

280
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
A lâmina custa só dez cêntimos.

281
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Sim. E umas dores do caneco.

282
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Obrigado.

283
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
O que é isso?

284
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Vitaminas, dizem eles.

285
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Como os curandeiros nas plantações.

286
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Estão a dá-los com tudo. De borla.

287
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Alegadamente, fazem bem ao sangue.

288
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Está bem.
-Muito bem.

289
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

290
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Olá. Bessie Carpenter.

291
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Se possível, tenta relaxar.

292
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
O corpo regista coisas
que nos aconteceram.

293
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
O teu senhor?

294
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Pergunto sem maldade.

295
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Estou a tentar perceber
se estás capaz de ter filhos.

296
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Partindo do princípio que queres.

297
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Depois de a minha mãe partir,
uns rapazes começaram a chamar-me nomes

298
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
e a meter-se comigo.

299
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Não!

300
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Uma noite, levaram-me para o mato...

301
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Não!

302
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Apraz-me informar-te

303
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
acerca de um novo procedimento que pode...

304
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
...libertar-te do fardo de dar à luz.

305
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
É uma técnica cirúrgica

306
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
que laqueia as trompas dentro da mulher

307
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
para evitar ter filhos.

308
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
É um procedimento simples,
permanente e sem riscos.

309
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
É uma dádiva para a raça negra.

310
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
E se eu não quiser?

311
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
A escolha é tua, claro.

312
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Até à data, no estado,
é obrigatório em certos casos.

313
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
Mulheres negras
que já tiveram mais de dois filhos,

314
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
para controlo populacional.

315
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Imbecis,

316
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
atrasadas mentais, ladras,

317
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
nada que se aplique a ti, Bessie.

318
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
É apenas uma oportunidade
de controlares o teu próprio destino.

319
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Vou precisar de uma amostra de sangue.

320
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
O Dr. Forster tirou-me
um jarro de sangue há duas semanas.

321
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Pode ter parecido, mas...

322
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
Creio que não terá sido assim tanto.

323
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Estica o braço, por favor.

324
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
Quando eu contar até três, respira fundo.

325
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Um, dois, três.

326
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Posso ajudá-la?

327
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Onde estão os rebuçados de tostão?

328
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Desculpe?

329
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Os rebuçados de tostão. Para os miúdos.

330
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Rebuçados de tostão? Nunca cá tive disso.

331
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Mas deve ter alguns doces.

332
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Desculpe, senhora. Não vendemos doces.

333
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
Toma isto.

334
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Tenho tomado.

335
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Toma mais.

336
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Eu estou bem, não preciso.

337
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Faço o que puder para que recuperes.

338
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Raios!

339
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
É o meu filho! O meu filho!

340
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
Eles levaram-no.

341
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
Eles tiraram-mo!

342
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
A preta aos berros lá fora é sua?

343
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
É.

344
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
As pessoas têm-se queixado.

345
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Pois que se queixem.

346
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Tenho um negócio aberto.

347
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Pensei que o negócio deste estado
fossem os pretos.

348
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
Tiraram-me o filho!

349
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
É melhor que vá andando
antes que chegue o xerife.

350
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Traga-o cá. Eu pago-lhe um copo.

351
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Ele não pode estar aqui.

352
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-Há uma pensão ao fim da rua.
-Senta-te.

353
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Serve uísque barato
e deixa os pretos dormirem no chão.

354
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Muito obrigado.
Passarei a informação se vir algum preto.

355
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
Então e este pretinho aqui?

356
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
De facto, é um preto, concedo.

357
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Mas ele não vai dormir no chão.

358
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
A não ser que ele assim decida.

359
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus!

360
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus!
-Sim, senhor!

361
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Vigia o bar
enquanto eu vou chamar o xerife!

362
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Sim, senhor.

363
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Nunca antes tive
um jovem preto no meu bar.

364
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Tem um chapéu e tudo.

365
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Quer o quê?

366
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Uísque?

367
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Portanto, o seu ofício
é capturar escravos?

368
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
O meu ofício é o que pagar.

369
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Andamos atrás de uma assassina.

370
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Ai sim?

371
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Sim, senhor.

372
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Viu-a?

373
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Não posso dizer que sim.

374
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
A que está lá fora,
a lacrimosa, pertence-lhe?

375
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Sim.

376
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Ela vivia numa cidade estranha.

377
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
Têm uma coisa chamada arranha-céus

378
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
e pretos por todo o lado
em roupas janotas.

379
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Um arranha-céus?

380
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
É uma casa, chefe.

381
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Como uma grande casa antiga,

382
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
maior e mais alta do que alguma vez viu.

383
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Quase chega ao céu.

384
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Onde fica esse tal arranha-céus?

385
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Não fica longe.
A um ou dois dias a cavalo.

386
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Onde está o meu filho?

387
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Quero o meu filho!

388
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Jacob, respira.

389
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Está tudo bem, Bessie?

390
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Pareces cansada.

391
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Não dormi muito bem ontem à noite.

392
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Lamento sabê-lo.

393
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Por favor, Bessie,

394
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
podes dizer o que quiseres.
Estou aqui para ti.

395
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Porque não há cá bebés?

396
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Há bebés em todo o lado.

397
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Não, senhora.

398
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Estou a perguntar-lhe
porque não há cá bebés negros.

399
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Onde estão as crianças negras?

400
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
O que é isto?

401
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Com estes programas,

402
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
a nossa população
quintuplicou no ano passado.

403
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
A construção de casas em Griffin
não consegue acompanhar.

404
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Não é justo ter mães
a amamentar os filhos em salas comuns.

405
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Assim, quando os negros
se casam e têm filhos,

406
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
mudam-se para Evansville.

407
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Mas, Bessie, querida,
tens o procedimento agendado.

408
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville não te diz respeito.

409
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
O corpo dos negros
é vigoroso e fascinante.

410
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Temo-lo estudado apenas pela rama

411
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
desde a vossa chegada a estas paragens.

412
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
O que lhe poderemos acrescentar

413
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
que dê um retorno inédito
face ao trabalho desempenhado?

414
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Até onde o podemos levar sem o quebrar?

415
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Digo-te, Christian,
com tudo aquilo a que o expomos,

416
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
o corpo negro
ainda fica mais forte, mais resiliente.

417
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Estamos a descobrir
uma forma de vos aperfeiçoar.

418
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Envenenando-nos?

419
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Mas ele disse que eu não tinha de o fazer.

420
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Ele disse que a escolha era minha.

421
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Isso pode ter sido assim na altura,

422
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
mas o médico analisou o teu sangue.

423
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
E já não é assim.

424
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Preferias voltar para as plantações?

425
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Preferias devolver
todos os homens e mulheres daqui

426
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
àquela vida,

427
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
em troca da vida de um homem
que está a sofrer com o protocolo?

428
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Christian, sempre te disse,
tu não és como os outros.

429
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
A guerra que se percebe
nos teus olhos revela-o.

430
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Tu és o negro do futuro.

431
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Não o sacrifiques
por causa do preto comum.

432
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Isto é ciência.

433
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
O que os médicos estão a fazer
aqui em Griffin não tem precedentes.

434
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Não esperamos que toda a gente compreenda.

435
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Mas tu deves confiar.

436
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
O que fazemos aqui

437
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
visa o melhor interesse dos negros.

438
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Pronto.

439
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Passam-se aqui coisas...

440
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
...que achamos que não percebes.

441
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Coisas terríveis, sinistras.

442
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Aqui?

443
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
Em Griffin?

444
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
O negro não pode prosperar

445
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
a não ser na visão
que o homem branco tem dele.

446
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Estão a envenenar os homens, Sam.

447
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
E a mutilar as mulheres.

448
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Para que não possamos ter filhos.

449
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
É por isso que há raparigas a enlouquecer.

450
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Estão a matar-nos.

451
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Quando vem o comboio?

452
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam!

453
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Quando vem o comboio?

454
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Em breve.

455
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Vai haver um comboio em breve,
tenho a certeza.

456
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
E entretanto, fazemos o quê?

457
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Temos só de verificar,
a cada noite, todos os dias.

458
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Ter atenção às idas e vindas.

459
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Os montes têm ouvidos.

460
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
E os vales também.

461
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Como é que não sabias, Sam?

462
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Disseste que isto era seguro.

463
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Pensei...

464
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Pensei que era, juro.

465
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
VITAMINA

466
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
RECOMENDAÇÃO E APROVAÇÃO
PARA ESTERILIZAÇÃO

467
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Disse à Mna. Dennyson
que era uma inconsciência. Saiu-me.

468
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Sr. Ford, eu...

469
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Qual delas é?

470
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Dê-nos licença, Mna. Dayla.

471
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Bom dia, Sra...

472
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

473
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
A que devo o prazer?

474
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"Para o benefício prático da vida negra."

475
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Tenho informações fidedignas

476
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
de que um par de foragidos muito peculiar
se encontra a residir sob a sua tutela.

477
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Aqui não há foragidos, senhor.
Posso garantir-lho.

478
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Mostre-lhe.

479
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Porque não se senta?

480
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Obrigado. Vou sentar-me.

481
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
FUGITIVA E ASSASSINA.
ESCRAVA CHAMADA CORA

482
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
TREZENTOS DÓLARES DE RECOMPENSA!

483
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
A rapariga nesse aviso
é procurada pelo homicídio de uma criança.

484
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Uma criança branca.

485
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Ela tem uma cicatriz singular nesta zona.

486
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
E a senhora reconheceu-a,
deu para perceber.

487
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Portanto, ou me leva até ela

488
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
ou terei de informar
o governo da Carolina do Sul

489
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
de que está a acoitar pretos assassinos
nesta sua grandiosa experiência.

490
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Sr. Ford, quem é este cavalheiro?

491
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
O Sr. Ridgeway captura escravos.

492
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Nobre profissão, senhor.

493
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Penso que ambos fazemos a nossa parte.

494
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
LAQUEAÇÃO DAS TROMPAS

495
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Possui uma natureza viva
e maneiras astutas.

496
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Possui uma natureza viva
e maneiras astutas.

497
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
Possui uma natureza viva
e maneiras astutas.

498
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
Possui uma natureza viva
e maneiras astutas.

499
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Debaixo do sol abrasador do verão

500
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
e do chicote do capataz...

501
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Animais!

502
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...trabalham na colheita do ouro branco
em forma de fibra

503
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
que, um dia, irá parar

504
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
aos grandes armazéns
de têxteis de Boston...

505
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Apanha a tua parte!

506
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...de Nova Iorque

507
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
e ao outro lado
do vasto Atlântico, a Liverpool.

508
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
Eles não sabem que o trabalho deles
move a economia de uma grande nação.

509
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
O que temos aqui?

510
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Parece que temos um jovem da Casa Grande

511
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
que tenta libertar a mãe
do seu labor no campo.

512
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
E a mãe diz: "Não! Devo ficar, meu filho."

513
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
E o capataz separa o rapaz

514
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-da mãe dele...
-Não!

515
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...que corre, em prantos.
-Pare!

516
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Está tudo bem?

517
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Agora, se me acompanharem...

518
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Boa tarde, senhores.

519
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Peço imensa desculpa pelo incómodo.

520
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Fecha a porta.

521
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Virem-se, vocês os três.

522
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam!
-Cora?

523
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-O que se passa?
-O caçador de escravos está cá.

524
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Calma. O quê?
-O caçador de escravos.

525
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Temos de ir buscar o Caesar.
-Onde está ele?

526
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Não sei. A última vez que o vi...

527
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Deve estar a trabalhar.
Devia ter ido ter com ele.

528
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Não. Fizeste bem. Ele mesmo o diria.

529
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Tens de descer para a plataforma.

530
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-E o Caesar?
-Eu encontro-o.

531
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Mas tens de ir lá para baixo.
Eles podem vir aí.

532
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Por favor, Cora. Eu encontro-o. Prometo.

533
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Prometo. Dou-te a minha palavra.

534
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Por favor, Cora.

535
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Por favor, Cora.

536
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Lamento, Cora.

537
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Lamento muito.

538
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
O que é isto?

539
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Pó de barbear, senhor.

540
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Para negros.

541
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Fazer a barba sem lâmina.

542
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Cheira a fezes de cavalo.

543
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Chama-se depilatório, senhor.

544
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
De-pilatório.

545
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Não deixa de cheirar a esterco.

546
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Como se chama?

547
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

548
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Tem um olhar muito peculiar, Christian.

549
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Muito peculiar.

550
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Andas longe de casa.

551
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Muito longe de casa.

552
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Está tudo bem. Nunca te abandonarei.

553
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Prometo.

554
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Ainda não sei quando vem o comboio.

555
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Mas aqui devemos estar seguros.

556
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Espera, onde está o Sam? Como é que tu...

557
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Sê forte, diz-me o coração.

558
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Sou um soldado.

559
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"Já vi coisas piores."

560
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Há algo adiante neste túnel.

561
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Não. Caesar!

562
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar!

563
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Caesar!

564
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Caesar!

565
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Não!

566
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Não! Caesar!

567
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar!

568
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Vamos andar neste comboio

569
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Mas que raio?

570
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Vamos andar neste...

571
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Não devia estar aqui.

572
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Mas estou aqui.

573
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Uma bela língua de porco.

574
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Obrigada.

575
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Credo!

576
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Desculpe o fedor, menina.
Tenho de tratar disto.

577
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Como se chama?

578
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

579
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Eu sou a Cora.

580
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Obrigada por ter parado, Ellis.

581
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Desculpe. Trabalho na manutenção.

582
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Só com 16 anos
poderei transportar pessoas.

583
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Vai ter de esperar
que mandem um comboio dos outros.

584
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Não. Não me importa a sua idade.

585
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Vou neste comboio.

586
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Está bem.

587
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Julgo poder enquadrá-la
em circunstâncias de emergência,

588
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
mas tenho de seguir as regras.

589
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Os passageiros vão na carruagem.

590
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-Nem pense que eu vou ali.
-Na casa das máquinas não vão passageiros.

591
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Desculpe, menina.
Isto é uma operação profissional.

592
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
E é melhor que se amarre aí algures.

593
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Esta carruagem abana
como uma víbora de água a andar.

594
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Todos a bordo!

595
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
A ESTRADA SUBTERRÂNEA

596
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Legendas: Rolando Melo

597
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha