1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Então, ela deixou o quiabo, mas...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
levou as sementes.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Levou os bens da mãe.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Porque ela não sabe onde a mãe está.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Ela não tinha um destino em mente,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
ela apenas fugiu.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Isso é bom.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, anote isto.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"Fugiu do dono por direito na Geórgia,

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"uma escrava que atende por Cora,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"de altura mediana e pele escura."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Tem uma cicatriz em forma de estrela
na têmpora,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"possui caráter determinado
e personalidade desonesta."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Pela primeira vez,

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
esses selvagens
das selvas mais profundas da África

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
estão atravessando o vasto oceano.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
Eles nunca viram o oceano dessa maneira.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
Pela primeira vez,

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
falaram com o homem branco

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
VIDA NO NAVIO NEGREIRO

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
e aprenderam sua língua,

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
em vez da fala ininteligível
que usavam nas profundezas da África.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
Pela primeira vez,
eles tomaram uma xícara de chá.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
E adivinhem o que eles usavam para beber
nas profundezas da África selvagem?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Crânios humanos.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
SEGUNDO CAPÍTULO

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Tem vestido para sábado?
-Você já o viu. O rosa.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Comprei a crédito, mas valeu a pena.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
CAROLINA DO SUL

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
Títulos de crédito serão minha ruína.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Nunca pagarei minhas dívidas.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Bessie, já tem um vestido?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Você vai ao baile,
Sra. Rata de Biblioteca?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Se Christian estiver lá, você tem que ir.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Não seja boba.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Ele gosta de você.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Somos apenas amigos.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Quando olha para você,
ele parece um cachorrinho.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Um cachorrinho que quer bolinar sua perna.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Trabalharam bem, senhoras.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Obrigada, Sr. Fields.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Sim.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, quero que se esforce mais

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
para canalizar o espírito africano,
está bem?

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Lembre-se, autenticidade é
nosso lema. Certo?

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
Quem vem aqui acha que sabe
como essas pessoas viviam,

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
mas temos que mostrar
como realmente era. Certo?

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Pra nós, por nós.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
PRAPOR?

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Muito bem. Sim.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
A culpa é sua.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Tire a mão de mim.

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Parem com isso. Acalmem-se.

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Me largue!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-Cuide da sua vida!
-Droga!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Quando mando fazer de um jeito,
vocês têm que me obedecer.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
Brigar vai finalizar o trabalho de vocês?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
Brigar vai finalizar o trabalho de vocês?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Vou mandar vocês de volta
para o buraco de onde vieram.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
Eles seguiram suas ordens, chefe.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Seguiram coisa nenhuma.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Desculpe, Sr. Abraham.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Voltem ao trabalho.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Está escrito ali.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Novo processo.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"Primeira vez..."

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Quer me ensinar a ler, garoto?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Não, senhor.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Parece que temos um gênio aqui, pessoal.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Gênio,

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
volte ao trabalho.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Um cavalheiro deve ajudar uma dama
a atravessar um terreno difícil

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
e a descer de um cavalo, ou carruagem,

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
sem esperar para ser apresentado.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Um cavalheiro tira o chapéu
quando entra em um lugar

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
onde há uma dama presente.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Quando encontra uma dama,
ele deve erguer o chapéu graciosamente.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Muito bem.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, pode tentar...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Desculpe pelo atraso, Srta. Lucy.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Página 60 da cartilha.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, continue por favor.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"Eu o 'ispero'..."

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
Na Geórgia, o que estamos fazendo é crime.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Eu seria multada em US$ 100

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
e vocês receberiam 39 chibatadas.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Essa é a lei.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
É difícil começar do zero.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Há poucas semanas, algumas de vocês
estavam na mesma situação.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
É preciso tempo, paciência.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Não é mesmo, Bessie?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Boa noite.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Era este que você queria?

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Leve emprestado.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
As Viagens de Gulliver?

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Nunca ouvi falar.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Obrigada, Srta. Lucy.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Espero que goste.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Erga a cabeça.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Vai ficar linda com ele, Bessie.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Vai ficar igual a rainha do Egito.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Sr. Christian Markson,
o doutor vai recebê-lo agora.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Sim. Aproxime-se, por favor.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Não vai demorar.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Temos que examinar todo negro envolvido
em algum incidente de trabalho.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Seu nome é Christian Markson?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Sim, senhor.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
De onde você é, Christian?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
De...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Está tudo bem. Não sou como os outros.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Nasci em Delaware,
fui criado no Mississippi, senhor.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Mississippi?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Não passei muito tempo no sul
como alguns dos meus colegas,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
mas você não parece ser do Mississippi.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Deveria estar na ficha, doutor.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Mas não está.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Os supervisores se preocupam
com seu passado.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
Nós só estamos preocupados com seu futuro.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Aptidão, e não história.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Nunca conheci um branco que se preocupasse

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
com o que os negros são
mentalmente capazes.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Sabe o significado de "aptidão".

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Há quanto tempo sabe ler?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
Eles estão nos ensinando.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Duvido que "aptidão" esteja no currículo.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Parece interessado neste.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Você não tira os olhos dele.
Não consegue disfarçar.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
Negros não podem ler a Odisseia.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Está tudo bem.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Aqui ninguém se importa se você sabe ler.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Então por que eles se preocupam
com o que eu leio?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Leve o livro.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Escreverei um bilhete em papel timbrado.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Ninguém irá incomodá-lo.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Obrigado, doutor.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Não me agradeça, Christian.
Faça por merecer.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Como é, senhor?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Quero que seja meu assistente.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Pode escrever e ler
muito além do nível de um típico negro.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
E vejo a oportunidade

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
para uma formidável pesquisa
e progresso ilimitado.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Tenho um projeto especial.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Preciso de muita ajuda.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Bem-vindo ao seu futuro.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Senhor.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
BAILE G.I.N.P.

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Que belo aparelho, senhor.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Obrigado.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
Há poucos aparelhos semelhantes
em todo o estado.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Um trem está chegando.
Partirá amanhã à noite.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Contou a Cora?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Não. Ainda não tive a oportunidade.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Como pode imaginar,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
ela não gosta muito da ideia
de ser fotografada por alguém.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Muito bem. Chegue mais perto.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Madame?

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Dá-me o prazer desta dança,
Srta. Carpenter?

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Claro.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Está muito bonita, Srta. Bessie Carpenter.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Você também, Christian Markson.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
É mesmo?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Sim.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Coisas bonitas combinam com você.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
Com você também, Sr. Markson.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
Com você também.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam disse que há outro trem.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Partirá amanhã à noite.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Ele sabe em qual direção?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Não. Ele não disse.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Você gosta daqui?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Sim, eu gosto.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
O sul é o sul,

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
mas arrumei um emprego novo.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Começo segunda-feira.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Trabalhando para um dos médicos
no edifício Griffin.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Isso não me surpreende.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Há algo de especial em você, Caesar.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Sempre houve.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Não sei do que está falando.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Estou feliz por ter saído daquela fábrica.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Feliz por ter a chance, talvez,

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
de usar a cabeça, para variar.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Talvez devêssemos ficar.

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Sempre teremos que fingir.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
De algum modo, nos desapegar.
Já sofremos demais.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Mas isto...

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
Isto é real, Cora.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Você está aqui.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Eu estou aqui. Nós estamos aqui.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Juntos.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Me perdoe se fui muito ousado.

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Mas quando dançamos...

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
de repente, vi nosso futuro.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Eu voltando do trabalho
para passar a noite em seus braços.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Nós dois discutindo
se chamaremos nosso filho de Ajarry,

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
de um nome da Bíblia,
ou seja lá do que você quiser.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Pode ser mentira...

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
mas Markson é um nome que foi dado

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
de maneira muito mais nobre

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
do que qualquer um dado
por nossos senhores.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Um beijo, e já está falando em ter filhos?

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Se quer ficar, nós ficaremos.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Não subirei naquele trem sem você.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Estamos nessa juntos.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
O que estamos fazendo em Griffin
não tem precedentes.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
É para o bem da população negra

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
e não seria possível
sem nossos generosos patrocinadores.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Uma salva de palmas para eles.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Juntos estamos aprimorando
a mente, o corpo e a alma do negro!

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
Para a melhoria concreta...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
Para a melhoria concreta...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
Da vida dos negros!

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
Da vida dos negros!

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Não!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
Estão tirando meus filhos de mim! Não!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Estão tirando meus filhos de mim.

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
Estão tirando meus filhos de mim!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Vocês estão tirando meus filhos de mim.

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Isso não é certo!
Não podem tirar meus filhos de mim!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Não! Pare.

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Meus filhos.

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Por quê? Por que fariam isso?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Por que fariam isso?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Por quê?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
MUSEU DE MARAVILHAS NATURAIS

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Viu?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Está bom, mas você está tenso.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Relaxe.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Olhe para trás.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Melhorou.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Mas parece que está pintando uma cerca.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Relaxe.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Albert, olhe.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Podemos melhorar. Você se importa? Posso?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Veja só.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Está vendo? Com mais naturalidade.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Se quiser... Não precisa,
se não se sentir à vontade.

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Mas pode adicionar algumas frases.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Tipo: "Animal idiota!"

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"O que acha disso?"

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"Está gostando?"

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"Cumpra sua cota!"

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Se não cumprirem sua cota,

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"vou arrancar a pele de todos vocês!"

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
São apenas alguns exemplos.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-É impressionante.
-Obrigado.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Parece que já fez isso antes.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Bem, foi há muito tempo.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Não se esqueça de relaxar.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Sim, senhor.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Cumpra sua cota!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Trabalhe!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Faz muito calor debaixo daquelas luzes.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Ela já está colocando as luvas de novo.

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Deve estar indo ver algum branco.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Consulta com o médico.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Quem? Dr. Sinclair?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Não sei mais.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Parece que é sempre um diferente.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
É verdade.

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Minha mãe tinha problema no coração.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Ela teria dado tudo
para ir a um desses médicos brancos.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Se ela pudesse me ver agora.

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Qual é o problema?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Não é nada.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Não paro de pensar
na garota que enlouqueceu no baile.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Dizem que ela tem sífilis.

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Cuidado para não amassar isso,
porque eu teria que pagar.

271
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
EMPÓRIO

272
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Boa tarde, senhor.

273
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Como vai?

274
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Muito bem, obrigado.

275
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Quanto custa isto?

276
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Vamos ver.

277
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Custa 50 centavos.

278
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Posso vender a crédito.

279
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Quanto a crédito?

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
Um dólar e vinte e cinco.

281
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
A lâmina custa apenas dez centavos.

282
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Sim. E muita confusão.

283
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Obrigado, senhor.

284
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
O que é isso?

285
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Chama-se vitamina.

286
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Como um curandeiro de plantação.

287
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Coloco em todo pacote. São de graça.

288
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Dizem que é bom para o sangue.

289
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Tudo bem.
-Certo.

290
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

291
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Oi. Bessie Carpenter.

292
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Por favor, tente relaxar.

293
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
O corpo se lembra de coisas
que aconteceram conosco.

294
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Foi seu senhor?

295
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Não pergunto por maldade.

296
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Estou fazendo o melhor que posso
para determinar se você pode ter filhos.

297
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Se isso for de seu interesse.

298
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Quando minha mãe foi embora,
garotos mais velhos começaram a me xingar

299
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
e me importunar.

300
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Não!

301
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Uma noite,
eles me levaram para o bosque...

302
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Não!

303
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Bem, fico feliz em lhe informar

304
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
que há um novo procedimento que pode...

305
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
libertá-la do fardo da gravidez.

306
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Existe um procedimento cirúrgico

307
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
em que as trompas da mulher são cortadas

308
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
para evitar que uma criança nasça.

309
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
É um procedimento simples,
definitivo e seguro.

310
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
É um presente para a raça negra.

311
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
E se eu não quiser?

312
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
É você quem decide.

313
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
No momento,
é obrigatório para algumas pessoas.

314
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
Mulheres negras que já tiveram
mais de dois filhos,

315
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
em nome do controle populacional.

316
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Imbecis,

317
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
doentes mentais, criminosas,

318
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
mas não é o seu caso, Bessie.

319
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
É sua chance de assumir
o controle do seu destino.

320
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Bem, preciso coletar sangue.

321
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Dr. Forster tirou um jarro do meu sangue
há duas semanas.

322
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Deve ter sido necessário, mas...

323
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
Não deve ter sido tudo isso.

324
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Cerre o punho, por favor.

325
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
No três, respire fundo.

326
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Um, dois, três.

327
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Posso ajudá-la?

328
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Onde estão os docinhos?

329
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Senhora?

330
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Os docinhos. Para as crianças.

331
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Docinhos? Não temos isso aqui.

332
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Mas tem que ter doce em algum lugar.

333
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Desculpe, senhora. Não vendemos doce.

334
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Ei,

335
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
tome isso.

336
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Já estou tomando.

337
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Então tome mais.

338
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Estou bem, não preciso.

339
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Só quero ajudá-lo a melhorar.

340
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Mas que droga!

341
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
É o meu filho.

342
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
Eles o levaram.

343
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
Eles o tiraram de mim!

344
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
Aquela negra gritando lá fora é sua?

345
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Sim.

346
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
As pessoas estão reclamando.

347
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Deixe que reclamem.

348
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Está atrapalhando meus negócios.

349
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Achei que negros fossem
o principal negócio deste estado.

350
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
Levaram meu filho.

351
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
É melhor ir embora
antes que o xerife apareça.

352
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Pode trazê-lo. Pago uma bebida.

353
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Ele não pode entrar aqui.

354
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-Tem uma pensão no fim da rua.
-Sente-se.

355
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Vende uísque barato
e deixa negros dormirem no chão.

356
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Muito obrigado. Vou avisar
aos negros que eu encontrar.

357
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
E aquele negrinho ali?

358
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Ele é mesmo um negro, tem razão.

359
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Mas ele não vai dormir no chão.

360
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
A não ser que ele queira fazer isso.

361
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus!

362
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus!
-Sim, senhor!

363
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Cuide do bar enquanto busco o xerife!

364
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Sim, senhor.

365
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Não gosto de negrinhos no meu bar.

366
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
E ele ainda está de chapéu.

367
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
O que você quer?

368
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Uísque?

369
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Você trabalha como caçador de escravos?

370
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Trabalho com o que pagar.

371
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Estamos caçando uma assassina.

372
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
É mesmo?

373
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Sim, senhor.

374
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Você a viu?

375
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Acho que não.

376
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Aquela mulher chorando lá fora
é sua propriedade?

377
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Sim.

378
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Ela morava em uma cidade estranha.

379
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
Onde existe algo chamado arranha-céu,

380
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
e os negros ficam desfilando
com roupas chiques.

381
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Um arranha-céu?

382
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
É uma casa, chefe.

383
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Uma casa enorme,

384
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
você nunca viu nada maior ou mais alto.

385
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Quase toca o céu.

386
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Onde fica esse arranha-céu?

387
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Não é longe. Um dia ou dois de viagem.

388
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Onde está meu filho?

389
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Quero meu filho!

390
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Jacob, respire.

391
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Você está bem, Bessie?

392
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Você parece cansada.

393
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Não dormi muito bem essa noite.

394
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Sinto muito.

395
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie, por favor,

396
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
pode dizer o que quiser.
Estou aqui para ajudá-la.

397
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Por que não há bebês?

398
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Há bebês em todo lugar.

399
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Não, senhora.

400
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Estou perguntando
por que não há bebês negros aqui.

401
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Onde estão as crianças negras?

402
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
O que é isso?

403
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Com esses programas,

404
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
nossa população quintuplicou
no ano passado.

405
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Griffin não consegue construir casas
no mesmo ritmo.

406
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
E não é justo que mães amamentem os filhos
em quartos comunitários.

407
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Então, quando negros se casam
e têm filhos,

408
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
eles se mudam para Evansville.

409
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Mas, Bessie, querida,
você tem um procedimento agendado.

410
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Não se preocupe com Evansville.

411
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
O corpo dos negros é
algo forte e fascinante.

412
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Nós o estudamos apenas superficialmente

413
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
desde que vocês chegaram aqui.

414
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Não podemos fazer isso ao mesmo tempo

415
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
que o utilizamos para gerar
lucros sem precedentes.

416
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Até onde podemos explorá-lo
antes que ele quebre?

417
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
E, Christian, devo dizer,
com tudo que exigimos dele,

418
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
o corpo negro só fica mais forte,
mais resistente.

419
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Estamos descobrindo um modo
de aperfeiçoar vocês.

420
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Nos envenenando?

421
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Mas ele disse que não era preciso.

422
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Ele disse que a escolha era minha.

423
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Pode ter sido verdade na hora,

424
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
mas o médico fez seu exame de sangue.

425
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
E agora não é mais verdade.

426
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Prefere voltar para a plantação?

427
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Está disposto a mandar
todos os homens e mulheres daqui

428
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
de volta àquela vida

429
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
em troca da vida de um homem
que está enfrentando o protocolo?

430
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Christian, eu já disse,
você não é como os outros.

431
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
Posso ver a guerra em seus olhos.

432
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Você é o negro do futuro.

433
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Não sacrifique isso
pelo bem do negro comum.

434
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Isto é ciência.

435
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
O que os médicos estão fazendo
aqui em Griffin não tem precedentes.

436
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Não esperamos que todos entendam.

437
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Mas você deve confiar.

438
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
O que estamos fazendo

439
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
é para o bem dos negros.

440
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Tome.

441
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Há coisas acontecendo aqui...

442
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
além da sua compreensão.

443
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Coisas sombrias e terríveis.

444
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Aqui?

445
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
Em Griffin?

446
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
O negro não deve prosperar,

447
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
a menos que prospere
segundo a visão do homem branco.

448
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, estão envenenando os homens.

449
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
E estão cortando as mulheres.

450
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Para que não possamos ter filhos.

451
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Por isso as garotas estão enlouquecendo.

452
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Estão nos matando.

453
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Quando o trem vai chegar?

454
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam!

455
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Quando o trem vai chegar?

456
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Em breve.

457
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Tenho certeza
de que um trem chegará em breve.

458
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
O que faremos enquanto isso?

459
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Temos que ficar de olho, dia e noite.

460
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Fiquem muito atentos.

461
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Aqui, as colinas têm olhos.

462
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
Os vales também.

463
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Como você não sabia, Sam?

464
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Você disse que aqui era seguro.

465
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Achei...

466
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Eu juro que achei que fosse.

467
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
VITAMINA

468
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
RECOMENDADA E APROVADA
PARA ESTERILIZAÇÃO

469
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Eu disse a Srta. Dennyson
que não posso fazer nada.

470
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Sr. Ford, eu...

471
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Qual delas?

472
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Nos dê licença, Srta. Dayla.

473
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Bom dia, senhora...

474
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

475
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
A que devo a honra?

476
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"Para o aprimoramento da vida dos negros."

477
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Fui informado

478
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
de que você está abrigando
um par de fugitivos.

479
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Não há fugitivos aqui, senhor.
Posso lhe garantir.

480
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Mostre a ela.

481
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Sente-se, por favor.

482
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Obrigado. Com licença.

483
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
FUGITIVA E ASSASSINA.
ESCRAVA CHAMADA CORA

484
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
RECOMPENSA DE US$ 300!

485
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
A garota do comunicado é procurada
pelo assassinato de uma criança.

486
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Uma criança branca.

487
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Ela tem uma cicatriz singular bem aqui.

488
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
E pude ver claramente
que você a reconheceu.

489
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Então, se não me levar até ela,

490
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
terei que informar
ao governo da Carolina do Sul

491
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
que você está usando seu experimento
para acolher negros assassinos.

492
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Sr. Ford, quem é este cavalheiro?

493
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
Sr. Ridgeway é um caçador de escravos.

494
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
É uma profissão nobre.

495
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Ambos estamos fazendo nossa parte.

496
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
LIGADURA DE TROMPAS

497
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Possui caráter determinado
e personalidade desonesta.

498
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Possui caráter determinado
e personalidade desonesta.

499
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
Possui caráter determinado
e personalidade desonesta.

500
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
Possui caráter determinado
e personalidade desonesta.

501
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Sob o escaldante sol de verão

502
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
e o estalar do chicote do capataz...

503
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Animais!

504
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...eles trabalham para colher
o ouro branco e fibroso

505
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
que um dia será vendido

506
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
nas grandes casas têxteis de Boston...

507
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Cumpra sua cota!

508
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...e Nova York,

509
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
e atravessará o Atlântico
para chegar até Liverpool.

510
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
Eles não sabem que seu trabalho
abastece a economia de uma grande nação.

511
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
O que temos aqui?

512
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Parece que temos um jovem da Casa Grande,

513
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
ele veio buscar sua mãe na plantação.

514
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
E a mãe diz:
"Não! Devo ficar, meu filho."

515
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
E o capataz separa o garoto...

516
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-da mãe...
-Não!

517
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...que foge transtornada.
-Pare!

518
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Você está bem?

519
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Se puderem me acompanhar...

520
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Boa tarde, cavalheiros.

521
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Me perdoem pelo incômodo.

522
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Feche a porta.

523
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Vocês três, virem-se.

524
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam!
-Cora?

525
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-O que aconteceu?
-O caçador de escravos está aqui.

526
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Acalme-se. O quê?
-O caçador de escravos.

527
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Temos que encontrar Caesar.
-Onde ele está?

528
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Não sei. A última vez que o vi...

529
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Ele deve estar trabalhando.
Eu devia tê-lo procurado.

530
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Não. Você agiu bem. Ele teria concordado.

531
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Você tem que ir para a plataforma.

532
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-E Caesar?
-Vou encontrá-lo.

533
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Você tem que ir. Eles podem estar vindo.

534
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Cora, por favor.
Prometo que vou encontrá-lo.

535
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Eu prometo. Dou minha palavra.

536
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Cora, por favor.

537
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Por favor, Cora.

538
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Sinto muito, Cora.

539
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Sinto muito.

540
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
O que é isto?

541
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Pó de barbear, senhor.

542
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Para homens negros.

543
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Um barbeado sem lâmina.

544
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Cheira a bosta de cavalo.

545
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Chama-se depilatório, senhor.

546
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
De-pilatório.

547
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Ainda cheira a bosta de cavalo.

548
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Qual é o seu nome, senhor?

549
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

550
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Você tem olhos singulares, Christian.

551
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Muito singulares.

552
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Está longe de casa.

553
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Muito longe de casa.

554
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Está tudo bem. Nunca abandonarei você.

555
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Eu prometo.

556
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Ainda não sei quando o trem vai chegar.

557
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Mas deve ser seguro aqui embaixo.

558
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Espere, onde está Sam? Como você...

559
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Seja forte, diz meu coração.

560
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Sou um soldado.

561
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"Já vi coisas piores."

562
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Há algo neste túnel, adiante.

563
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Não. Caesar!

564
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar!

565
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Caesar.

566
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Caesar!

567
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Não!

568
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Não! Caesar!

569
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar!

570
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Quem vai guiar o trem?

571
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
Nós vamos...

572
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Mas que diabos?

573
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Vamos guiar este...

574
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Você não deveria estar aqui.

575
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Mas estou.

576
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Prove esta língua de porco.

577
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Obrigada.

578
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Nossa!

579
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Desculpe pelo mau cheiro.
Vou cuidar disso.

580
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Você tem um nome?

581
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

582
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Sou Cora.

583
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Obrigada por ter parado, Ellis.

584
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Desculpe. Sou da manutenção.

585
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Só aos 16 anos posso transportar humanos.

586
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Terá que esperar um dos outros trens.

587
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Não. Sua idade não importa.

588
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Vou entrar neste trem.

589
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Tudo bem.

590
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Posso dizer que é
uma situação de emergência,

591
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
mas tenho que seguir o regulamento.

592
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Passageiros devem viajar no vagão.

593
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-Não espera que eu viaje aí.
-Nada de passageiros na locomotiva.

594
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Desculpe, senhora.
É uma operação profissional.

595
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
E segure firme.

596
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Este vagão vibra como uma víbora
quando começa a andar.

597
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Todos a bordo!

598
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
THE UNDERGROUND RAILROAD:
OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE

599
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Legendas: Pedro R.

600
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Supervisão Criativa
Veronica Cunha