1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Okry nie wzięła, ale...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
zabrała nasiona.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Spuściznę po matce.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Bo nie wie, gdzie szukać mamy.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Nie ucieka w konkretne miejsce,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
tylko przed siebie.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
To dobrze.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, pisz.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
„Zbiegła od prawowitego
właściciela w Georgii.

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
„Niewolnica Cora,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
„średniego wzrostu, ciemnoskóra”.

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
„Na skroni ma bliznę w kształcie gwiazdy.

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
„Energiczna i przebiegła”.

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Po raz pierwszy w historii

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
te dzikusy z afrykańskich dżungli

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
przemierzają ogrom oceanu.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
Nigdy nie widzieli go z tej perspektywy.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
Pierwszy raz w historii

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
dane im było mówić z białym

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
ŻYCIE NA STATKU NIEWOLNICZYM

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
i poznać jego język,

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
wyzbywszy się swej dzikiej paplaniny.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
Pierwszy raz w historii
posmakowali herbaty.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Wiecie, z czego pili
w mrocznych czeluściach Afryki?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Z ludzkich czaszek.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
ROZDZIAŁ DRUGI

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Masz suknię na sobotę?
-Tak, tę różową.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Na kredyt, ale warto było.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
KAROLINA POŁUDNIOWA

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
Długi mnie kiedyś pogrążą.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
W życiu tego nie spłacę.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
A ty masz suknię, Bessie?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Nasz mól książkowy
idzie w ogóle na przyjęcie?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Jeśli Christian tam będzie, ty też musisz.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Nie wygłupiaj się.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Wpadłaś mu w oko.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Tylko się przyjaźnimy.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Patrzy na ciebie jak szczeniak.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Taki, co by tylko nogę ujeżdżał.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Dobra robota, moje drogie.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Dziękujemy, panie Fields.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Tak.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, musisz popracować

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
nad swoim afrykańskim duchem.

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Pamiętaj, jesteśmy autentyczni. Dobra?

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
Nasi goście sądzą, że wiedzą, jak to było,

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
ale my musimy pokazać im prawdę.

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Dla nas, od nas.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
DNON.

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Doskonale. Tak.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
To twoja wina.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Nie łżyj.

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Dosyć! Uspokójcie się!

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Zostaw mnie!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-Pilnuj swojego nosa!
-Szlag!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Jak mówię, jak coś ma być zrobione,
to tak ma być zrobione.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
A jak od waszych kłótni padnie maszyna?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
A jak od waszych kłótni padnie maszyna?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Wykopię was z powrotem do waszego piekła.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
Zrobili, jak szef kazał.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Gówno zrobili.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Przepraszam, panie Abraham.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Do roboty.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Tu jest wszystko napisane.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
„Nowy proces.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
„Najpierw”...

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Chcesz mnie uczyć czytać?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Ależ skąd.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Mamy na pokładzie geniusza.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Geniuszu,

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
wracaj do roboty.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Dżentelmen pomoże kobiecie
przejść przez kałużę,

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
zejść z konia albo wysiąść z powozu,

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
nie czekając na zachętę.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Dżentelmen ściąga kapelusz,
zanim wejdzie do pomieszczenia,

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
w którym są damy.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Gdy spotyka damę, unosi kapelusz.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Doskonale.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietto, zechcesz spróbować...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Przepraszam za spóźnienie.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Strona 60 podręcznika.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Kontynuuj, Henrietto.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
„Czekam dzyń”...

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
W Georgii to, co robimy,
jest przestępstwem.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Ja otrzymałabym 100 $ grzywny,

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
a wy po 39 razów.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Tak stanowi prawo.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
Ciężko jest zacząć od zera.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Parę tygodni temu niektóre z was
były jak Henrietta.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Praktyka wymaga czasu.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Prawda, Bessie?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Dobranoc.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Pytałaś o tę książkę.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Pożyczę ci ją.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
Podróże Guliwera?

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Nie znam.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Dziękuję, panno Lucy.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Oby ci się spodobała.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Głowa do góry.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Będzie ci w niej pięknie, Bessie.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Będziesz jak królowa Egiptu.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Pan Christian Markson. Pan doktor prosi.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Proszę podejść.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
To nie potrwa długo.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Musimy zbadać każdego Murzyna
uczestniczącego w zdarzeniu w pracy.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Nazywasz się Christian Markson?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Tak.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
Skąd pochodzisz?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
Z...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Już dobrze. Nie jestem taki jak oni.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Urodziłem się w Delaware,
wychowałem się w Missisipi.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Missisipi?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Nie spędziłem tyle czasu na Południu
co niektórzy,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
ale tego bym nie odgadł.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Wszystko powinienem mieć w aktach.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Nie masz.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Twoja przeszłość należy do nadzorców.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
My zajmujemy się przyszłością.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Predyspozycjami, nie historią.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Jeszcze żadnego białego nie obchodziły

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
zdolności umysłowe Murzynów.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Znasz to słowo.

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Od jak dawna umiesz czytać?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
Kształcą nas.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Słowo „predyspozycje”
nie wchodzi w zakres nauki.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Wydajesz się zainteresowany tą książką.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Odkąd wszedłeś, zerkasz na nią.
Zdradziłeś się.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
Murzynom nie wolno czytać Odysei.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Nie szkodzi.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Tu mają gdzieś, że umiesz czytać.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Co zatem im szkodzi, co dokładnie czytam?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Weź tę książkę.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Wystawię ci formalne zaświadczenie.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Nikt nie będzie cię kłopotał.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Dziękuję, panu.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Nie dziękuj, tylko się odwdzięcz.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Proszę?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Zostań moim asystentem.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Czytasz i piszesz lepiej
niż większość Murzynów.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
To wspaniała okazja

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
na szerokie badania
i nieograniczone postępy.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Pracuję nad szczególnym projektem.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Potrzebuję pomocy.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Witaj w swojej przyszłości.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Dziękuję.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
POTAŃCÓWKA

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Imponujące urządzenie.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Cóż, dziękuję.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
W całym stanie jest ich tylko garstka.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Przyjedzie pociąg.
Odjeżdża jutro wieczorem.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Cora wie?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Nie miałem okazji jej powiedzieć.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Jak się domyślasz,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
nie jest zbyt skora pozować do zdjęcia.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
No dobrze, bliżej.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Pani.

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Zechce panienka ze mną zatańczyć?

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Zechce.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Wspaniale dziś wyglądasz,
Bessie Carpenter.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Ty również, Christianie Markson.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Czyżby?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
A i owszem.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Pasuje ci piękna odzież.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
Tobie również.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
Tobie też.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam wspominał o kolejnym pociągu.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Odjeżdża jutro.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Wie dokąd?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Nie mówił.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Podoba ci się tu?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Tak.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Południe to Południe,

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
ale dostałem nową pracę.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Od poniedziałku.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
U doktora w budynku Griffina.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Spodziewałam się.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Masz w sobie to coś, Caesar.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Zawsze miałeś.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
No nie wiem.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Ale cieszę się, że ucieknę z fabryki.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Cieszę się na szansę

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
użycia głowy choć raz.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Może powinniśmy tu zostać?

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Zawsze będzie trzeba udawać.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
Zawsze. Przeszliśmy zbyt wiele.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Ale to

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
jest prawdziwe.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Jesteś tu.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Ja też. Razem tu jesteśmy.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Wspólnie.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Wybacz mi śmiałość,

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
ale gdy tańczyliśmy...

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
nagle dostrzegłem naszą przyszłość.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Widziałem, jak wracam z pracy,
by spędzić noc w twoich objęciach.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Kłócimy się o to,
czy nazwać dziecko Ajarry,

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
czy wybrać coś z Biblii.
A może jeszcze inaczej.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Może to i kłamstwo...

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
ale Markson to nazwisko nadane

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
w sposób o wiele bardziej godny

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
niż te, które nadają nam biali.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Po jednym pocałunku mówisz o dzieciach?

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Jeśli chcesz, to zostaniemy.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Nie wsiądę do pociągu bez ciebie.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Tkwimy w tym razem.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Robimy w Griffin coś bezprecedensowego.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Działamy w najlepszym interesie czarnych

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
i zawdzięczamy to
hojności naszych sponsorów.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Wielkie brawa.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Dziś walczymy o umysł,
ciało i duszę czarnych!

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
O praktyczną poprawę...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
O praktyczną poprawę...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
Życia Murzynów!

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
Życia Murzynów!

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Nie!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
Odbierają mi dzieci! Nie!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Odbierają mi dzieci.

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
Odbierają mi dzieci!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Wy mi je odbieracie!

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Tak nie można! Nie oddam ich!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Nie! Przestań.

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
To moje dzieci.

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Dlaczego? Za co?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Dlaczego to robicie?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Za co?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
MUZEUM CUDÓW PRZYRODY

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Widzisz?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Teraz dobrze, ale nieco sztywno.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Rozluźnij się.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Spójrz za siebie.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Lepiej.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Wyglądasz, jakbyś malował płot.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Luźniej.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Posłuchaj, Albercie.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Sporo można poprawić. Mogę?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Zobacz.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Widzisz? Płynnie.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Jeśli chcesz...
Chyba że ci to przeszkadza.

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Ale możesz coś powiedzieć.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Na przykład... „Durne zwierzę!”

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
„Jak ci się podoba?”

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
„Miło?”

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
„Wyrabiaj normę!”

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
„Wybieraj,

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
„bo wam wszystkim skórę
do żeber pozdzieram!”

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
To tak przykładowo.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Imponujące.
-Dziękuję.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Zna się pan na rzeczy.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
To było wieki temu.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
I pamiętaj, luźno.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Tak jest.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Wyrabiaj normę!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Do pracy!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Gorąco pod tymi lampami.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Znowu te rękawiczki.

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Pewnie znowu idziesz do białych.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Mam wizytę u lekarza.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Którego, Sinclaira?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Sama nie wiem.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Chyba za każdym razem u innego.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
Co racja, to racja.

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Moja mama chorowała na serce.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Wszystko by oddała,
żeby ją biały lekarz obejrzał.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Gdyby mnie teraz widziała...

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Co się dzieje?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Nic.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Myślę o tej wariatce z potańcówki.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Ponoć ją badali. Zachorowała.

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Nie porysuj, bo mi z wypłaty potrącą.

271
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Dzień dobry.

272
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Jak się pan miewa?

273
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Dobrze, dziękuję.

274
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Ile to kosztuje?

275
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Sprawdźmy.

276
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Pięćdziesiąt centów.

277
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Mogę sprzedać na kredyt.

278
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Ile to będzie?

279
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
Dolar dwadzieścia pięć.

280
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
Żyletka kosztuje dziesięć centów.

281
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
I boli jak cholera.

282
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Dziękuję.

283
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
Co to takiego?

284
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Nazywają to witaminami.

285
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Jak u znachorów na plantacji.

286
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Dają do każdego zakupu gratis.

287
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Ponoć są zdrowe.

288
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-No dobrze.
-Jasne.

289
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

290
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Cześć. Bessie Carpenter.

291
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Spróbuj się rozluźnić.

292
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Ciało rejestruje to, co nas spotyka.

293
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Właściciel?

294
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Nie chcę cię skrzywdzić.

295
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Chcę jedynie określić,
czy możesz mieć dzieci.

296
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Jeśli tego chcesz, oczywiście.

297
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Gdy mama odeszła,
starsi chłopcy mnie przezywali.

298
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
Naprzykrzali mi się.

299
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Nie!

300
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Pewnej nocy zanieśli mnie do lasu.

301
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Nie!

302
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Z przyjemnością informuję,

303
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
że dzięki nowej terapii...

304
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
możesz uniknąć cierpień porodu.

305
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Zabieg polega

306
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
na przecięciu jajowodów.

307
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
Uniemożliwia zajście w ciążę.

308
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
To prosty, trwały i bezpieczny zabieg.

309
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Dar dla czarnych.

310
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
A jeśli nie chcę?

311
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
Twój wybór.

312
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Choć w niektórych stanach
zabieg jest obligatoryjny

313
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
dla Murzynek,
które mają ponad dwoje dzieci.

314
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
Kontrola populacji.

315
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Imbecyle,

316
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
upośledzeni przestępcy.

317
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
Ale ciebie to nie dotyczy, Bessie.

318
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Dla ciebie to szansa
na kontrolowanie własnego losu.

319
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Muszę pobrać twoją krew.

320
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Doktor Forster dwa tygodnie temu
pobrał chyba z dzbanek.

321
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Może miałaś takie wrażenie...

322
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
ale zapewne nie aż tyle.

323
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Zaciśnij dłoń w pięść. Proszę.

324
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
Weź głęboki wdech na trzy.

325
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Raz, dwa, trzy.

326
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Mogę w czymś pomóc?

327
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Gdzie są cukierki?

328
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Proszę?

329
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Cukierki dla dzieci.

330
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Nigdy nie mieliśmy tu cukierków.

331
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Zawsze gdzieś je macie.

332
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Przykro mi. Nie mamy.

333
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
Weź.

334
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Już brałem.

335
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Weź więcej.

336
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Nie potrzebuję.

337
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Chcę ci pomóc dojść do siebie.

338
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Niech to szlag!

339
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
To moje dziecko. Mój synek.

340
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
Zabrali go.

341
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
Odebrali mi go!

342
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
Twoja czarna się tam wydziera?

343
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Tak.

344
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
Ludzie się skarżą.

345
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
No i niech się skarżą.

346
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Ja tu prowadzę interes.

347
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Myślałem, że tutejsze interesy
dotyczą czarnych.

348
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Rusz się, zanim przyjdzie szeryf.

349
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Śmiało, postawię mu drinka.

350
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Nie wolno mu tu być.

351
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-Kawałek dalej jest motel.
-Siadaj.

352
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Mają tam whiskey
i pozwalają czarnuchom kimać na ziemi.

353
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Dziękuję. Jak spotkam czarnucha,
to mu przekażę.

354
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
A ten czarnuch?

355
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Fakt, to czarnuch.

356
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Ale na ziemi spać nie będzie.

357
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
Chyba że sam tak postanowi.

358
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus!

359
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus!
-Tak?

360
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Przypilnuj baru,
a ja skoczę po szeryfa.

361
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Tak jest.

362
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Nigdy nie było tu małego czarnucha.

363
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
W murzyńskim kapelusiku do tego.

364
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Czego chcesz?

365
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Whiskey?

366
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Zakładam, że zarabiasz
na wyłapywaniu niewolników.

367
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Zarabiam na tym, za co mi zapłacą.

368
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Ścigamy zabójczynię.

369
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Tak?

370
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Tak.

371
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Widział ją pan?

372
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Niestety nie.

373
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Ta zapłakana dziewka jest pańska?

374
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Tak.

375
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Z jakiegoś dziwnego miasta.

376
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
Z drapaczem chmur, tak to zwali.

377
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
A czarnuchy paradują tam jak eleganci.

378
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Drapacz chmur?

379
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
To taki dom, szefie.

380
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Wielki i stary,

381
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
wyższy niż wszystko, co szef widział.

382
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Sięga samego nieba.

383
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
I gdzie jest ten drapacz chmur?

384
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Niedaleko. Dzień lub dwa dni drogi stąd.

385
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Gdzie moje dziecko?

386
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Oddajcie mi je!

387
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Oddychaj, Jacob.

388
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Wszystko gra, Bessie?

389
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Wydajesz się zmęczona.

390
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Źle spałam.

391
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Przykro mi.

392
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie, śmiało,

393
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
mów, co zechcesz. Pomogę ci.

394
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Dlaczego nie ma dzieci?

395
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Przecież są wszędzie.

396
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Nie.

397
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Chodzi mi o czarne dzieci.

398
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Gdzie są murzyńskie dzieci?

399
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Co to takiego?

400
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Dzięki tym programom

401
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
nasza populacja w ciągu roku
wzrosła pięciokrotnie.

402
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Nie nadążamy z budowaniem domów.

403
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Mamusie nie powinny zajmować się dziećmi
we wspólnych izbach.

404
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Gdy Murzynom rodzą się dzieci,

405
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
cała rodzina wyrusza do Evansville.

406
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Ale ciebie przecież czeka zabieg.

407
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville to nie twoje zmartwienie.

408
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Ciała czarnych są fascynujące.

409
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Odkąd tu przybyliście, badamy je,

410
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
ale w prymitywny sposób.

411
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Jak mało pokarmu wystarczy,

412
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
żeby pracowało wydajnie?

413
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Ile można się nad nim znęcać,
nie psując go?

414
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Muszę przyznać,
że choć poddajemy je wielkim próbom,

415
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
ciała czarnych jeno rosną w siłę.

416
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Staramy się was doskonalić.

417
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Trując nas?

418
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Lekarz mówił, że nie muszę.

419
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Że mam wybór.

420
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Wtedy tak było,

421
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
ale potem zbadał twoją krew.

422
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
To już nieaktualne.

423
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Wolisz wrócić na plantację?

424
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Odesłałbyś tych wszystkich ludzi

425
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
do tamtego życia,

426
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
aby jedna osoba nie musiała cierpieć?

427
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Już ci mówiłem, nie jesteś jak reszta.

428
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
W twoich oczach jaśnieje wojna.

429
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Jesteś Murzynem przyszłości.

430
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Nie odrzucaj tego
dla pospolitych czarnuchów.

431
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
To nauka.

432
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
Nasi lekarze robią coś bezprecedensowego.

433
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Nie możemy oczekiwać zrozumienia,

434
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
ale musisz im zaufać.

435
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
To, co robimy,

436
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
czynimy dla dobra Murzynów.

437
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Proszę.

438
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Dzieją się tu rzeczy...

439
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
których nie musisz rozumieć.

440
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Mroczne i okrutne.

441
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Tutaj?

442
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
W Griffin?

443
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
Czarni nie mogą prosperować,

444
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
chyba że zgodnie z oczekiwaniami białych.

445
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, oni trują mężczyzn.

446
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
I tną kobiety.

447
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Żebyśmy nie mogły mieć dzieci.

448
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Dlatego niektórym odbija.

449
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Zabijają nas.

450
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Kiedy będzie ten pociąg?

451
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam!

452
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Kiedy będzie pociąg?

453
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Wkrótce.

454
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Na pewno niedługo jakiś przyjedzie.

455
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
To co na razie robimy?

456
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Trzeba sprawdzać co wieczór.

457
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Uważajcie, dokąd chodzicie.

458
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Tutaj wzgórza mają oczy.

459
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
Doliny także.

460
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Jak możesz nie wiedzieć?

461
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Mówiłeś, że będziemy bezpieczni.

462
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Myślałem...

463
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Przysięgam, tak myślałem.

464
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
WITAMINY

465
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
ZGODA NA STERYLIZACJĘ

466
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Mówiłam pannie Dennyson,
że to nieświadome. Nic nie poradzę.

467
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Panie Ford...

468
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Która to?

469
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Pani wybaczy.

470
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Dzień dobry, pani...

471
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

472
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

473
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
„O praktyczną poprawę życia Murzynów”.

474
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Wiem z wiarygodnego źródła,

475
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
że otoczyła pani opieką
dwoje szczególnych uciekinierów.

476
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Zapewniam, że nie ma tu uciekinierów.

477
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Pokaż jej.

478
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Niech pan usiądzie.

479
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Dziękuję, skorzystam.

480
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
UCIEKINIERKA I ZABÓJCZYNI.
NIEWOLNICA O IMIENIU CORA.

481
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
TRZYSTA DOLARÓW NAGRODY!

482
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
Dziewczyna jest poszukiwana
za zabójstwo dziecka.

483
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Białego.

484
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Ma charakterystyczną bliznę. Tutaj.

485
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
Widzę, że ją pani rozpoznała.

486
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Albo mnie pani do niej zaprowadzi,

487
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
albo poinformuję
władze Karoliny Południowej,

488
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
że ukrywa pani czarnych zbiegów
pod płaszczykiem eksperymentu.

489
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Panie Ford, kto to jest?

490
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
Pan Ridgeway to łowca niewolników.

491
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Zaszczytna profesja.

492
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Oboje robimy swoje.

493
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
PODWIĄZANIE JAJOWODÓW

494
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Energiczna i przebiegła.

495
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Energiczna i przebiegła.

496
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
W pełnym słońcu

497
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
i przy akompaniamencie bicza...

498
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Zwierzęta!

499
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...w pocie czoła zbierają białe złoto,

500
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
które pewnego dnia

501
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
posłuży za składnik tekstyliów
bostońskich...

502
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Wyrabiaj normę!

503
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...i nowojorskich.

504
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
Dotrze nawet do Liverpoolu.

505
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
Nie wiedzą, że to ich praca
napędza gospodarkę imperium.

506
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Kogo my tu mamy?

507
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Toż to młody chłopiec z Wielkiego Domu,

508
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
który próbuje ściągnąć swą matkę z pola.

509
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
Ona mówi, że musi tam zostać.

510
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Nadzorca oddziela chłopca

511
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-od matki...
-Nie!

512
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...która ucieka, pogrążona w żalu.
-Przestań.

513
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
W porządku?

514
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Proszę za mną.

515
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Dzień dobry, panowie.

516
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Przepraszam, że niepokoję.

517
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Zamknij drzwi.

518
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Wy trzej, w tył zwrot.

519
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam!
-Cora?

520
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-Co się stało?
-Łowca tu jest.

521
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Spokojnie. Co?
-Łowca niewolników.

522
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Chodźmy do Caesara.
-Gdzie on jest?

523
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Nie wiem. Ostatnio widziałam go...

524
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Pewnie w pracy. Powinnam była tam iść.

525
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Dobrze postąpiłaś. Też by tak uznał.

526
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Musisz dotrzeć na peron.

527
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-A Caesar?
-Znajdę go.

528
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Ale musisz zejść. Pewnie cię szukają.

529
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Proszę cię. Znajdę go, obiecuję.

530
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Przysięgam. Masz moje słowo.

531
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Proszę, Cora.

532
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Proszę.

533
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Przykro mi.

534
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Tak mi przykro.

535
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
Co to jest?

536
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Proszek do golenia.

537
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Dla czarnych.

538
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Golenie bez maszynki.

539
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Cuchnie gnojem.

540
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
To się nazywa depilacja.

541
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
De... pilacja.

542
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
I tak cuchnie gnojem.

543
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Jak się nazywasz?

544
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

545
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Masz wyjątkowe oczy.

546
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Bardzo wyjątkowe.

547
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Twój dom jest daleko stąd.

548
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Bardzo daleko.

549
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Już dobrze. Nigdy cię nie opuszczę.

550
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Obiecuję.

551
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Nadal nie wiemy, kiedy przyjedzie pociąg.

552
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Tu będziemy bezpieczni.

553
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Gdzie jest Sam? Jak ty...

554
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
„Serce każe mi mieć siłę.

555
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
„Jestem żołnierzem.

556
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
„Gorsze rzeczy widywałem”.

557
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Coś jest w tym tunelu.

558
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Nie. Caesar!

559
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar!

560
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Nie!

561
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Caesar, nie!

562
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Po torach ciuchcia mknie

563
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
O tak

564
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Co u licha?

565
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Po torach...

566
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Nie powinno cię tu być.

567
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Ale jestem.

568
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Pyszne ozory wieprzowe.

569
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Dziękuję.

570
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Rety!

571
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Pani wybaczy smród. Zajmę się tym.

572
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Masz imię?

573
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

574
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Jestem Cora.

575
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Dziękuję, że się zatrzymałeś.

576
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Przykro mi, jestem mechanikiem.

577
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Do wożenia ludzi trzeba mieć 16 lat.

578
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Musi pani zaczekać na inny pociąg.

579
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Mam gdzieś, ile masz lat.

580
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Wsiądę i już.

581
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Dobrze już.

582
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Powiem, że to nadzwyczajna sytuacja,

583
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
ale muszę przestrzegać procedur.

584
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Pasażerowie jeżdżą w wagonach.

585
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-Chyba mnie tam nie wsadzisz.
-Zakaz wstępu do lokomotywy.

586
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Przepraszam,
ale to jest dla profesjonalistów.

587
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
Pani się przypnie.

588
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Wagon się telepie jak wściekły wąż.

589
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Proszę wsiadać!

590
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
KOLEJ PODZIEMNA

591
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Napisy: Konrad Szabowicz

592
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski