1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Hun la igjen okraen, men...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
...tok frøene.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Tok sin mors fødselsrett.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
For hun vet ikke hvor mora er.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Hun rømmer ikke til noe,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
bare rømmer.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Det er bra.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, skriv ned dette.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"Flyktet fra sin rettmessige herre
i Georgia,

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"slavejente ved navn Cora,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"med middels høyde og mørk hud."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Har et stjerneformet merke i tinningen
etter en skade,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"med livlig natur og utspekulert lynne."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
For første gang

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
er disse villmennene
fra Afrikas mørkeste jungler

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
på det svære havet.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
De har aldri sett havet slik før.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
For første gang

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
snakket de med den hvite mann...

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
LIVET PÅ SLAVESKIPET

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
...og lærte seg hans språk,

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
istedenfor babbelet de snakket
i det mørkeste Afrika.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
For første gang fikk de
en ordentlig kopp te.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Og gjett hva de drakk av
i dypet av det mørkeste Afrika?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Menneske-hodeskaller.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
ANDRE KAPITTEL

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Har du kjole til lørdag?
-Du har sett den. Den rosa.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Tok den på krita, men det var verdt det.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
SØR-CAROLINA

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
Varer på krita blir min bane.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Jeg kommer meg aldri ut av gjelda.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Bessie, har du kjole?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Skal du på samlingen, frøken Bokorm?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Hvis Christian kommer, må du gå.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Ikke vær dum.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Han liker deg.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Vi er venner, det er alt.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Barn, den mannen ser på deg som en valp.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
En valp som vil jokke på beinet ditt.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Bra jobbet i dag, damer.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Takk, herr Fields.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Ja.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, jeg vil at du skal jobbe

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
med å kanalisere den afrikanske ånden.

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Husk at ekthet er nøkkelordet.

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
De som kommer hit,
tror de vet hvordan dette livet var,

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
men vi må vise dem
hvordan det virkelig var.

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
For oss, av oss.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
FOAO.

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Veldig bra.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
Det var din skyld.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Slutt å lyve.

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Sett det ned.

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Slipp meg!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-Pass dine egne saker!
-Pokker!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Når jeg sier jeg vil ha det gjort slik,
er det slik jeg vil ha det.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
Hvis slåssingen gjør at maskinen stopper?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
Hvis slåssingen gjør at maskinen stopper?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Da blir dere sparket tilbake
til helvetet dere kom fra.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
De gjorde som du sa, sjef.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Ikke faen.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Beklager, herr Abraham.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Kom dere tilbake på jobb.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Det står her.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Ny prosess.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"Ta først..."

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Prøver du å lære meg å lese, gutt?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Nei.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Ser ut til at vi har et geni på dekk.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Geni,

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
jobb videre.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
En herre vil hjelpe en dame å krysse

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
eller fra en hest eller en vogn

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
uten å vente på introduksjon.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
En herre tar av seg hatten
når han går inn i et rom

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
når det er damer til stede.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Når han møter en dame,
bør han løfte grasiøst på hatten.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Veldig bra.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, vil du prøve...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Beklager forsinkelsen, frøken Lucy.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Side 60, i læreboka.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, fortsett.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"Jeg dei venter..."

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
I Georgia
er det vi gjør her en forbrytelse.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Jeg ville få en bot på 100 dollar,

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
og dere ville alle få 39 piskeslag.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Det er fra loven.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
Det er vanskelig å begynne på bunnen.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
For noen uker siden
var noen av dere der Henrietta er nå.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Det tar tid, tålmodighet.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Stemmer ikke det, Bessie?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
God natt.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Jeg tror du ba om denne.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Du kan låne den.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
Gullivers reiser?

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Jeg har aldri hørt om den.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Takk, frøken Lucy.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Jeg håper du liker den.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Opp med hodet.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Den vil se bra ut på deg, Bessie.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Du vil se ut som dronninga av Egypt.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Herr Christian Markson,
doktoren tar deg imot nå.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Ja. Kom.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Dette tar ikke lang tid.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Vi må undersøke alle negre
involvert i jobbrelaterte ulykker.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Du heter Christian Markson, ikke sant?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Ja.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
Hvor er du fra, Christian?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
Fra...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Det er greit. Jeg er ikke som de andre.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Født i Delaware, oppvokst i Mississippi.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Mississippi?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Jeg har ikke vært så mye i sør
som noen av kollegaene mine,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
men jeg hadde ikke trodd
du var fra Mississippi.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Det bør stå i mappa, doktor.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Det gjør faktisk ikke det.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Proktorene sitter på fortida di.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
Vi er bare interessert i framtida di.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Kompetanse, ikke historikk.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Har aldri kjent en hvit mann
som bryr seg om

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
hva negre er mentalt i stand til.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Du vet hva "kompetanse" betyr.

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Hvor lenge har du kunnet lese?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
De lærer oss det.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Jeg tviler på at "kompetanse"
er med i pensum.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Du virket interessert i denne.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Så på den da du kom inn. Det avslørte deg.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
Odysseen er ikke godkjent
som negerlesning.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Det er greit.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Ingen bryr seg om at du kan lese her.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Men hvorfor må de være opptatt
av hva jeg leser?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Ta boka.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Jeg skal skrive et notat
på offisielt brevpapir.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Ingen vil bry seg om det.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Takk, doktor.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Ikke takk meg, Christian. Fortjen det.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Unnskyld?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Jeg vil at du skal bli min assistent.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Du kan skrive og lese
langt bedre enn den typiske neger.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
Og jeg tror det er en mulighet her

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
for omfattende forskning
og ubegrenset framgang.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Jeg har et spesialprosjekt.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Det trenger mye hjelp.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Velkommen til framtida di.

147
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
SAMLING

148
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Litt av en innretning du har her.

149
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Takk.

150
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
En av noen få slike innretninger
i hele delstaten.

151
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Det kommer et tog.
Det drar i morgen kveld.

152
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Har du sagt det til Cora?

153
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Nei. Jeg har ikke hatt anledning til det.

154
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Som du kan tenke deg,

155
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
er hun ikke så begeistret for
tanken på å bli tatt portrett av.

156
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Greit. Kom litt nærmere.

157
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Frue?

158
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Kan jeg få denne dansen, frøken Carpenter?

159
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Ja.

160
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Du ser flott ut i dag,
frøken Bessie Carpenter.

161
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Du også, Christian Markson.

162
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Sier du det?

163
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Ja.

164
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Fine ting kler deg.

165
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
Deg også, herr Markson.

166
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
Deg også.

167
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam sa det kommer et tog til.

168
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Drar i morgen kveld.

169
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Vet han hvor det skal?

170
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Nei. Han sa ikke det.

171
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Liker du deg her?

172
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Ja.

173
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Sør er sør,

174
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
men jeg har fått ny jobb.

175
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Begynner på mandag.

176
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Jobber for en av doktorene
nede i Griffin-bygningen.

177
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Jeg er ikke overrasket.

178
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Du har noe spesielt i deg, Caesar.

179
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Har alltid hatt det.

180
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Jeg vet ikke det.

181
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Bare glad for å komme ut av den fabrikken.

182
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Glad for å få sjansen, kanskje,

183
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
til å bruke hodet, omsider.

184
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Kanskje vi bør bli.

185
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Vi vil alltid måtte late som.

186
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
På en eller annen måte. For mye bak oss.

187
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Men dette,

188
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
dette er virkelig, Cora.

189
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Du er her.

190
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Jeg er her. Vi er her.

191
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Sammen.

192
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Tilgi meg om jeg var for direkte.

193
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Men da vi danset...

194
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
...så jeg plutselig framtida vår.

195
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
At jeg kommer hjem fra jobb
for å tilbringe natta i dine armer.

196
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
At vi krangler om
hvorvidt vi skal kalle babyen Ajarry

197
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
eller noe fra Bibelen
eller hva du enn vil.

198
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Det er kanskje en løgn...

199
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
...men navnet Markson ble gitt

200
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
på en måte som er mye mer hederlig

201
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
enn noe som ble gitt av herrene våre.

202
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Ett kyss, og du snakker om babyer?

203
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Hvis du vil bli, blir vi.

204
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Jeg setter meg ikke på det toget uten deg.

205
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Vi er sammen om dette.

206
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Det vi gjør her i Griffin, er enestående.

207
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Det er i negerfolkets beste interesse,

208
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
og det ville ikke vært mulig
uten våre sjenerøse sponsorer.

209
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Så la oss gi dem en applaus.

210
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Sammen bygger vi
bedre sinn, kropp og sjel for negeren!

211
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
For den praktiske forbedringen...

212
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
For den praktiske forbedringen...

213
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
...av negerlivet!

214
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
...av negerlivet!

215
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Nei!

216
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
De tar barna mine! Nei!

217
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
De tar barna mine.

218
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
De tar barna mine!

219
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Du! Du tar barna mine.

220
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Det er ikke riktig!
Du kan ikke ta barna mine!

221
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Nei! Slutt.

222
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Det er mine barn.

223
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Hvorfor gjør du det?

224
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Hvorfor gjør du det?

225
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Hvorfor?

226
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
MUSEUM FOR NATURLIGE UNDERVERK

227
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Ser du?

228
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Det er bra, men du er litt stiv.

229
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Du må løsne opp.

230
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Se bak deg.

231
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Det er bedre.

232
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Men du ser ut som du sitter på gjerdet.

233
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Du må løsne opp.

234
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Albert, se.

235
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Det er rom for forbedring. Kan jeg?

236
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Se her.

237
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Ser du? La den flyte.

238
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Du trenger ikke,
hvis du ikke er komfortabel med det.

239
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Men du kan legge til litt dialog.

240
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Som: "Dumme dyr!"

241
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"Hvordan liker dere det?"

242
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"Hvordan føles det?"

243
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"Plukk kvoten!"

244
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Dere skal plukke kvoten i dag,

245
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"ellers skal jeg fjerne huden
fra hver og en av dere!"

246
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Det er bare eksempler, selvfølgelig.

247
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Det var veldig imponerende.
-Takk.

248
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Du har visst gjort dette før.

249
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Det er... Det er et helt liv siden.

250
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Husk, la det være løst.

251
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Ja.

252
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Plukk kvoten!

253
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Jobb!

254
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Barn, det er varmt under lyset.

255
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Hansker igjen.

256
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Du skal visst til de hvite folkene.

257
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Time hos doktoren.

258
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Hvem har du? Doktor Sinclair?

259
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Jeg vet ikke lenger.

260
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Virker som det er en ny en hver gang.

261
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
Ja, ikke sant?

262
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Mora mi hadde noe med hjertet.

263
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Ville gitt hva som helst
for å snakke med en av de hvite doktorene.

264
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Hadde hun bare sett meg nå.

265
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Hva er det?

266
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Ingenting.

267
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Jeg bare tenker på den jenta
som ble helt gal på samlingen.

268
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Ja, de sier at prøvene sier
at hun hadde dårlig blod.

269
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Håper ikke du lager bulker i messingen,
for det trekkes fra min lønn.

270
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
God ettermiddag.

271
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Hvordan går det?

272
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Bare bra, takk.

273
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Hva koster dette?

274
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
La oss se.

275
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Omtrent 50 cent.

276
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Du kan få den på krita.

277
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Hvor mye på krita?

278
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
Én dollar og tjuefem cent.

279
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
Barberbladet koster bare ti cent.

280
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Ja. Og masse smerte.

281
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Takk.

282
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
Hva er det?

283
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Vitaminer, kaller de det.

284
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Som rotdoktorer på plantasjen.

285
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Legger dem i alle posene. De er gratis.

286
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
De skal være bra for blodet.

287
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Greit.
-Greit.

288
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

289
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Hei. Bessie Carpenter.

290
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Prøv å slappe av, hvis du klarer.

291
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Kroppen lagrer ting
som har skjedd med oss.

292
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Herren din?

293
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Spørsmålene er ikke vondt ment.

294
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Jeg prøver å avgjøre om du kan få barn.

295
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Gitt at det er noe du ønsker.

296
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Etter at mora mi dro, begynte
noen eldre gutter å gi meg kallenavn

297
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
og plage meg.

298
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Nei!

299
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
En natt bar de meg inn i skogen...

300
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Nei!

301
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Det gleder meg å fortelle deg

302
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
om et nytt inngrep som kan...

303
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
...frigjøre deg fra byrden å føde barn.

304
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Det finnes en kirurgisk teknikk

305
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
der lederne inni en kvinne kuttes

306
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
for å hindre at et barn blir født.

307
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
Inngrepet er enkelt,
permanent og uten risiko.

308
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Dette er en gave til negerrasen.

309
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
Hva om jeg ikke vil?

310
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
Valget er ditt, selvfølgelig.

311
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
For øyeblikket er det obligatorisk
for noen i delstaten.

312
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
Negerkvinner som allerede har født
mer enn to barn,

313
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
på grunn av befolkningskontroll.

314
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Idioter,

315
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
mentalt uegnede, vaneforbrytere,

316
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
men det gjelder ikke for deg, Bessie.

317
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Dette er bare en mulighet for deg
til å ta kontroll over skjebnen din.

318
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Men jeg må ta en blodprøve.

319
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Dr. Forster tok omtrent en mugge
med blod for to uker siden.

320
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Det føltes sikkert slik, men...

321
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
...det var nok ikke så mye.

322
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Kan du knytte neven?

323
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
På "tre" vil jeg
at du skal trekke pusten dypt.

324
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Én, to, tre.

325
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Kan jeg hjelpe deg?

326
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Hvor er godteriet?

327
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Frue?

328
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Godteriet. Til barna.

329
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Godteri? Har aldri hatt det her.

330
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Men dere må ha godteri et sted.

331
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Beklager, frue. Vi selger ikke godteri.

332
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Du,

333
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
ta dem.

334
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Jeg har tatt dem.

335
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Ta litt mer.

336
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Jeg trenger det ikke.

337
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Alt jeg kan gjøre
for å hjelpe deg å bli bra.

338
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Pokker heller!

339
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
Det er barnet mitt.

340
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
De har tatt ham.

341
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
De har tatt ham fra meg!

342
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
Er det din nigger som roper der ute?

343
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Ja.

344
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
Folk klager.

345
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Så la dem klage.

346
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Jeg har en forretning å drive.

347
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Jeg trodde niggere var
delstatens forretning.

348
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
De har tatt barnet mitt.

349
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Best å dra før sheriffen kommer.

350
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Hent ham. Jeg kjøper en drink til ham.

351
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Han kan ikke være her inne.

352
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-Det er et pensjonat rett nedi gata.
-Sett deg.

353
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Det har billig whisky
og lar niggere sove på gulvet.

354
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Mange takk.
Jeg skal si det til alle niggere jeg ser.

355
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
Hva med denne lille niggeren?

356
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Ja, han er nigger, det skal du ha.

357
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Men han skal ikke sove på gulvet.

358
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
Med mindre han velger det selv.

359
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus!

360
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus!
-Ja!

361
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Pass baren mens jeg henter sheriffen!

362
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Ja.

363
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Jeg har aldri hatt
en ung nigger i baren før.

364
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Har gitt ham en liten nigger-hatt.

365
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Hva vil du?

366
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Whisky?

367
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Så det å fange slaver
er det du driver med?

368
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Det som betaler, er det jeg driver med.

369
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Vi jakter på en morder.

370
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Sier du det?

371
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Ja.

372
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Har du sett dem?

373
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Kan ikke si at jeg har det.

374
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Så den utenfor, den gråtende,
tilhører den deg?

375
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Ja.

376
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Hun bodde i en underlig by.

377
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
De har noe som kalles skyskraper,

378
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
og niggere som sprader rundt i fine klær.

379
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Skyskraper?

380
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
Det er et hus, sjef.

381
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Et svært hus,

382
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
større og høyere enn du har sett.

383
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Berører nesten himmelen.

384
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Hvor er denne skyskraperen?

385
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Det er ikke så langt unna.
En dag eller to.

386
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Hvor er barnet mitt?

387
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Jeg vil ha barnet mitt!

388
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Pust, Jacob.

389
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Går det bra med deg, Bessie?

390
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Du ser trøtt ut.

391
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Jeg sov ikke så bra i natt, frue.

392
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Det var synd å høre.

393
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie, vær så snill,

394
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
du kan si hva du vil. Jeg er her for deg.

395
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Hvorfor er det ingen barn her?

396
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Det er barn overalt.

397
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Nei, frue.

398
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Jeg spør hvorfor det ikke er
noen svarte barn her.

399
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Hvor er alle negerbarna?

400
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Hva er dette?

401
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Med disse programmene

402
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
har befolkningen økt fem ganger
det siste året.

403
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Griffin kan ikke bygge hus
fort nok til å holde følge.

404
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Og det er ikke rettferdig å la mødre
amme sine små i fellesrom.

405
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Så når negre blir gift og får barn,

406
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
flyttes de til Evansville.

407
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Men kjære Bessie, du skal ha inngrepet.

408
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville angår ikke deg.

409
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Den svarte kroppen er
sterk og fascinerende.

410
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Vi har studert den
bare på det enkleste vis

411
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
siden dere ankom vår kyst.

412
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Hvor lite kan vi gi den mens

413
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
vi genererer enestående gevinster
for jobben den utfører?

414
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Hvor mye kan vi redusere den
uten å ødelegge den?

415
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Og Christian, jeg må si,
med alt vi utsetter den for,

416
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
blir den svarte kroppen bare sterkere
og mer motstandsdyktig.

417
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Vi finner en måte å perfeksjonere dere på.

418
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Ved å forgifte oss?

419
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Men han sa jeg ikke måtte.

420
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Han sa det var mitt valg.

421
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Det kan ha vært sant da,

422
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
men doktoren sjekket blodprøven din.

423
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
Og det er ikke sant nå.

424
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Vil du heller dra tilbake til plantasjen?

425
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Er du villig til å sende
alle mennene og kvinnene her

426
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
til det livet igjen

427
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
i bytte mot livet til én mann
som lider gjennom prosedyren?

428
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Christian, jeg har sagt det hele tida,
du er ikke som de andre.

429
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
Krigen i øynene dine vises.

430
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Du er framtidas neger.

431
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Du må ikke ofre det
for den alminnelige nigger.

432
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Dette er vitenskap.

433
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
Det doktorene gjør her i Griffin,
er enestående.

434
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Vi kan ikke forvente at alle forstår.

435
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Men du må ha tillit.

436
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
Det vi gjør her,

437
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
er i negerfolkets beste interesse.

438
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Sånn.

439
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Det er ting som skjer her...

440
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
...som vi ikke tror du ville forstå.

441
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Mørke, grusomme ting.

442
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Her?

443
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
I Griffin?

444
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
Niggeren skal ikke blomstre

445
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
med mindre han blomstrer
i den hvite mannens visjon av ham.

446
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, de forgifter mennene.

447
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
Og de kutter damene.

448
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Gjør slik at vi ikke kan få barn.

449
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Det er derfor noen av jentene blir gale.

450
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
De dreper oss.

451
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Når kommer toget?

452
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam!

453
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Når kommer toget?

454
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Snart.

455
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Det kommer sikkert et tog snart.

456
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
Hva gjør vi i mellomtida?

457
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Vi må bare stille opp,
kveld etter kveld, dag etter dag.

458
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Passe på hva dere gjør.

459
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Åsene har øyne her.

460
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
Dalene også.

461
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Hvordan kunne du unngå å vite det?

462
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Du sa det var trygt her.

463
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Jeg trodde...

464
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Jeg sverger, jeg trodde det var det.

465
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
ANBEFALING OG GODKJENNELSE
AV STERILISERING

466
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Jeg sa det er ubevisst.
Jeg kan ikke noe for det.

467
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Herr Ford, jeg...

468
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Hvem av dem er det?

469
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Vennligst unnskyld oss, frøken Dayla.

470
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
God dag, fru...

471
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

472
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
Hva skyldes denne æren?

473
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"For praktisk forbedring av negerlivet".

474
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Jeg har pålitelig informasjon

475
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
om at du har omsorgen for
et veldig spesielt par med rømlinger.

476
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Det er ingen rømlinger her.
Det kan jeg forsikre deg om.

477
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Vis henne.

478
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Kan du ikke sette deg?

479
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Takk. Jeg tror jeg skal det.

480
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
RØMLING OG MORDER.
EN SLAVEJENTE KALT CORA.

481
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
300 DOLLAR I BELØNNING!

482
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
Jenta i det flygebladet
er etterlyst for drap på et barn.

483
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Et hvitt barn.

484
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Hun har et veldig særegent arr her.

485
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
Du kjente henne igjen. Jeg så det tydelig.

486
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Så enten tar du meg med til henne,

487
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
eller så må jeg informere
myndighetene i Sør-Carolina

488
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
om at dere beskytter morderiske negre
i dette store eksperimentet deres.

489
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Herr Ford, hvem er denne herren?

490
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
Herr Ridgeway er slavefanger.

491
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Et edelt yrke.

492
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Det ser ut til at vi begge gjør vårt.

493
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
STERILISERING

494
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Med en livlig natur og utspekulert lynne.

495
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Med en livlig natur og utspekulert lynne.

496
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
Med en livlig natur og utspekulert lynne.

497
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
Med en livlig natur og utspekulert lynne.

498
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Under den stekende sommersola

499
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
og smellene fra tilsynsmannens pisk...

500
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Dyr!

501
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...jobber de for å høste
det hvite fibergullet

502
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
som en dag vil befinne seg

503
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
i de store tekstillagrene i Boston...

504
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Du skal plukke kvoten din!

505
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...og New York,

506
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
og over det store Atlanterhavet
til Liverpool.

507
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
De vet ikke at deres arbeid
driver økonomien i en stor nasjon.

508
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Hva har vi her?

509
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Det ser ut til at vi har en ung kar
fra det store huset,

510
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
og han prøver å få mora si inn
fra arbeidet i åkeren.

511
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
Og mora sier:
"Nei! Jeg må bli, barnet mitt."

512
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Og tilsynsmannen skiller gutten

513
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-fra mora...
-Nei!

514
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...som løper vekk i sorg.
-Slutt!

515
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Går det bra?

516
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Hvis dere kan følge meg...

517
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
God ettermiddag, mine herrer.

518
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Jeg beklager forstyrrelsen.

519
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Lukk døra.

520
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Dere tre, snu dere.

521
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam!
-Cora?

522
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-Cora, hva har skjedd?
-Slavefangeren er her.

523
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Vent. Ro deg ned. Hva?
-Slavefangeren.

524
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Vi må hente Caesar.
-Hva? Hvor er han?

525
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Jeg vet ikke. Sist jeg så ham...

526
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Han er sikkert på jobb.
Jeg burde ha gått til ham.

527
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Du handlet rett. Han ville sagt det selv.

528
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Vi må få deg ned til plattformen.

529
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-Hva med Caesar?
-Jeg finner ham.

530
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Men vi må få deg ned dit.
Det kan hende de kommer.

531
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Cora, vær så snill. Jeg skal finne ham.
Jeg lover.

532
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Jeg lover deg det. Jeg gir deg mitt ord.

533
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Cora, vær så snill.

534
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Vær så snill, Cora.

535
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Jeg er lei for det, Cora.

536
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Jeg er så pokkers lei for det.

537
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
Hva er dette?

538
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Barberpulver.

539
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
For niggermenn.

540
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Barbering uten barberblader.

541
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Lukter hestemøkk.

542
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Det kalles depilatorisk middel.

543
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
De-pilatorisk.

544
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Lukter fortsatt hestemøkk.

545
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Hva heter du?

546
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

547
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Du har veldig spesielle øyne, Christian.

548
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Veldig spesielle.

549
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Langt hjemmefra.

550
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Langt hjemmefra.

551
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Det er greit. Jeg skal aldri forlate deg.

552
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Det lover jeg deg.

553
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Vet ennå ikke når toget kommer.

554
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Men det bør være trygt her nede.

555
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Hvor er Sam? Hvordan...

556
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Vær sterk, sier hjertet mitt.

557
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Jeg er en soldat.

558
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"Jeg har sett verre ting."

559
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Det er noe nedi denne tunnelen.

560
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Nei. Caesar!

561
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar. Caesar!

562
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Caesar.

563
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Caesar!

564
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Nei!

565
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Nei! Caesar!

566
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar!

567
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Vi skal ta dette toget

568
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Hva i all verden?

569
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Vi skal ta dette...

570
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Du skal ikke være her.

571
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Men jeg er her.

572
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Fin svinetunge.

573
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Takk.

574
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Oi!

575
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Beklager stanken, frøken.
Jeg må ta meg av denne.

576
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Har du et navn?

577
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

578
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Jeg heter Cora.

579
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Takk for at du stoppet, Ellis.

580
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Beklager. Jeg jobber med vedlikehold.

581
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Må være 16 for å transportere folk.

582
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Du må vente på at de sender
et av de andre togene.

583
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Nei. Samme hvor gammel du er.

584
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Jeg skal på det pokkers toget.

585
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Greit.

586
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Jeg kan vel føre det opp
som et nødstilfelle,

587
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
men jeg må følge reglene.

588
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Du må være i fraktevogna.

589
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-Jeg kan vel ikke være i den.
-Ingen passasjerer i lokomotivet.

590
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Beklager, frøken.
Dette er en profesjonell virksomhet.

591
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
Og du bør spenne deg fast.

592
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Denne vogna rister fælt når den går.

593
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Ta plass!

594
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN

595
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Tekst: Marius Theil

596
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Kreativ leder Heidi Rabbevåg