1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Ze liet de okra liggen,

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
maar nam de zaadjes mee.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Ze nam haar moeders geboorterecht mee.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Want ze weet niet waar haar moeder is.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Ze rent niet ergens heen,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
maar ergens vandaan.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Dat is goed.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, schrijf dit op.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
'Ontsnapt aan haar meester in Georgia,

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
'een slavenmeisje genaamd Cora,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
'gemiddelde lengte en donkere huidskleur.'

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
'Ze heeft een stervormig litteken
op haar slaap van een wond,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
'is vurig van aard
en heeft slinkse manieren.'

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Voor de eerste keer ooit

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
reizen deze wilden
uit de donkere jungle van Afrika

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
over de uitgestrekte oceaan.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
Ze hebben de oceaan
nooit eerder zo gezien.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
Voor het eerst

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
spraken ze met de witte man.

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
LEVEN OP HET SLAVENSCHIP

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
en leerden ze zijn taal,

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
in plaats van dat gebrabbel
dat ze in donker Afrika spraken.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
Voor het eerst dronken ze echte thee.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
En raad eens
waar ze uit dronken in donker Afrika?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Menselijke schedels.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
HOOFDSTUK TWEE

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Heb je een jurk voor zaterdag?
-De roze die je zag.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,411
De bonnen waren het waard.

29
00:03:01,620 --> 00:03:04,414
Bonnen worden mijn dood.

30
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Ik kom nooit uit de schulden.

31
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Bessie, heb je al een jurk?

32
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Ga je naar het feest, juffrouw Boekenwurm?

33
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Als Christian ook komt, moet je gaan.

34
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Doe niet zo dom.

35
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Hij vindt je leuk.

36
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
We zijn vrienden. Meer niet.

37
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Kind, die man kijkt naar je als een puppy.

38
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Een puppy die tegen je been wil rijden.

39
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Goed werk vandaag, dames.

40
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Dank u, Mr Fields.

41
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Ja, ja.

42
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, je moet proberen

43
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
om die Afrikaanse geest echt op te roepen.

44
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Authenticiteit is ons sleutelwoord.

45
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
Die mensen die komen,
denken dat ze weten hoe dit leven was,

46
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
maar we moeten ze laten zien
hoe het echt was. Ja?

47
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Voor ons, door ons.

48
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
VODO.

49
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Heel goed. Ja.

50
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
Het is jouw schuld.

51
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Man, waag het niet.

52
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Zet alles neer.

53
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Ga van me af.

54
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-Ga weg.
-Verdomme.

55
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Als ik zeg hoe ik het wil,
dan wil ik het zo.

56
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
Loopt die machine vast als jullie vechten?

57
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
Loopt die machine vast als jullie vechten?

58
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Ik schop je terug
naar waar je vandaan kwam.

59
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
Ze deden het zoals je zei, baas.

60
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Dat deden ze echt niet.

61
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Sorry, Mr Abraham.

62
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Ga weer aan het werk.

63
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Het staat hier.

64
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
'Nieuw proces.

65
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
'Neem eerst...'

66
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Probeer je me te vertellen
hoe ik moet lezen, jongen?

67
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Nee, meneer.

68
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
We hebben een genie hier.

69
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Genie,

70
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
ga weer aan het werk.

71
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Een heer zal een dame helpen
bij een slechte oversteek

72
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
of van een paard of een koets

73
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
zonder te wachten op een introductie.

74
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Een heer verwijdert zijn hoed
bij het betreden van een kamer

75
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
als dames aanwezig zijn.

76
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Als hij een dame ontmoet,
moet hij zijn hoed sierlijk opheffen.

77
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Erg goed.

78
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, wil je proberen...

79
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Sorry dat ik laat ben, Miss Lucy.

80
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Pagina 60 van je tekstboek.

81
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, ga verder.

82
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
'Ik sta te wachten...'

83
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
In Georgia is dit een misdrijf.

84
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Ik zou een boete krijgen van 100 dollar

85
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
en jullie zouden 39 zweepslagen krijgen.

86
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Dat is van de wet.

87
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
Het is moeilijk om met niets te beginnen.

88
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Een paar weken geleden waren
sommigen van jullie waar Henrietta nu is.

89
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Het kost tijd, geduld.

90
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Dat klopt toch, Bessie?

91
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Fijne avond.

92
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

93
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Ik geloof dat je hiernaar vroeg.

94
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Je mag het lenen.

95
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
Gullivers reizen?

96
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Ik heb er nooit van gehoord.

97
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Dank u, Miss Lucy.

98
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Ik hoop dat je ervan geniet.

99
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie?

100
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Hou vol.

101
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Dat zal je goed staan, Bessie.

102
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Je zult de koningin van Egypte zijn.

103
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Mr Christian Markson,
de dokter kan je nu ontvangen.

104
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Kom alsjeblieft naar voren.

105
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Dit zal niet lang duren.

106
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
We moeten elke zwarte onderzoeken
betrokken bij een incident op het werk.

107
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Je naam is Christian Markson?

108
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Ja, meneer.

109
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
Waar kom je vandaan?

110
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
Uit...

111
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Het is in orde. Ik ben niet zoals de rest.

112
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Geboren in Delaware,
opgegroeid in Mississippi.

113
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Mississippi?

114
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Ik ben niet zoveel in het zuiden
geweest als sommige collega's,

115
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
maar ik had niet gedacht
dat je uit Mississippi kwam.

116
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Het zou in het dossier moeten staan.

117
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Daar staat het niet.

118
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
De opzichters hebben je verleden.

119
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
Het gaat ons alleen om je toekomst.

120
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Aanleg, geen verleden.

121
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Ik heb nooit een witte gekend die iets gaf

122
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
om de mentale capaciteit van zwarten.

123
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Je weet wat 'aanleg' betekent.

124
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Hoelang kun je al lezen?

125
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
Ze leren het ons.

126
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Ik betwijfel
of 'aanleg' bij het curriculum hoort.

127
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Je leek geïnteresseerd in dit boek.

128
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Je staarde ernaar toen je binnenkwam.
Je verraadde jezelf.

129
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
De Odyssee is niet goedgekeurd
voor zwarten.

130
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Het is in orde.

131
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Het kan niemand hier schelen
dat je kunt lezen.

132
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Waarom maakt het ze dan uit wat ik lees?

133
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Neem het boek.

134
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Ik zal een briefje schrijven
op officieel briefpapier.

135
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Niemand zal er moeilijk over doen.

136
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Dank u, dokter.

137
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Bedank me niet, Christian. Verdien het.

138
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Sorry?

139
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Ik wil dat je mijn assistent wordt.

140
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Je kunt lezen en schrijven ver boven
het niveau van de typische zwarte.

141
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
En ik denk dat er hier een kans is

142
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
voor enorm onderzoek
en onbeperkte vooruitgang.

143
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Ik heb een speciaal project.

144
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Er is veel hulp bij nodig.

145
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Welkom in je toekomst.

146
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Meneer.

147
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
G.I.N.P.-FEEST

148
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Wat een bijzonder apparaat.

149
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Dank u.

150
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
Er zijn er maar enkele in de hele staat.

151
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Er komt een trein aan.
Hij vertrekt morgenavond.

152
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Weet Cora het?

153
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Daar heb ik nog geen kans voor gehad.

154
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Je zult begrijpen

155
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
dat ze het niet leuk vindt
dat haar portret wordt gemaakt.

156
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Goed. Kom een beetje dichterbij.

157
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Milady?

158
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Mag ik deze dans, Miss Carpenter?

159
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Dat mag.

160
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Je ziet er geweldig uit vanavond,
Miss Bessie Carpenter.

161
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Jij ook, Christian Markson.

162
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Is dat zo?

163
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Ja.

164
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Mooie dingen passen bij je.

165
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
En bij jou, Mr Markson.

166
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
En bij jou.

167
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam zei dat er weer een trein is.

168
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Hij vertrekt morgenavond.

169
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Weet hij waar die heen gaat?

170
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Nee. Dat heeft hij niet gezegd.

171
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Vind je het hier leuk?

172
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Ja.

173
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Het is wel het zuiden,

174
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
maar ik heb een nieuwe baan.

175
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Ik begin maandag.

176
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Voor een van de artsen
in het Griffin-gebouw.

177
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Dat verbaast me niks.

178
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Je hebt iets speciaals, Caesar.

179
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Altijd gehad.

180
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Dat weet ik niet, hoor.

181
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Ik ben blij dat ik die fabriek uit ben.

182
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Blij dat ik de kans krijg

183
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
om mijn verstand te gebruiken.

184
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Misschien moeten we blijven.

185
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
We zullen altijd moeten doen alsof.

186
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
Altijd weer uit elkaar moeten.
We hebben te veel meegemaakt.

187
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Maar dit,

188
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
dit is echt, Cora.

189
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Jij bent hier.

190
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Ik ben hier. Wij zijn hier.

191
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Samen.

192
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Vergeef me als ik te brutaal was.

193
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Maar toen we dansten...

194
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
Plotseling zag ik onze toekomst.

195
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Ik kom thuis van het werk
om de nacht in je armen door te brengen.

196
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
We ruziën over
of we onze baby Ajarry noemen

197
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
of iets uit de Bijbel of wat je maar wilt.

198
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Het kan een leugen zijn,

199
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
maar Markson is een naam

200
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
die op een veel
eervoller manier gegeven is

201
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
dan die we van onze meesters kregen.

202
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Eén kus en jij praat over baby's?

203
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Als je wilt blijven, blijven we.

204
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Ik ga niet met die trein mee zonder jou.

205
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
We doen dit samen.

206
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Wat we hier in Griffin doen, is ongekend.

207
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Het is in het belang
van de zwarte bevolking

208
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
en het zou niet mogelijk zijn
zonder onze gulle sponsors.

209
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Laten we ze een applausje geven.

210
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Samen bouwen we een betere geest,
lichaam en ziel voor zwarten.

211
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
Voor de praktische verbetering...

212
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
Voor de praktische verbetering...

213
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
Van het leven van zwarten.

214
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
Van het leven van zwarten.

215
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Nee.

216
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
Ze nemen mijn baby's mee. Nee.

217
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Ze nemen mijn baby's mee.

218
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
Ze nemen mijn baby's mee.

219
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Jij. Je neemt mijn baby's mee.

220
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Je kunt mijn baby's niet meenemen.

221
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Stop ermee.

222
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Het zijn mijn baby's.

223
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Waarom? Waarom zou je dat doen?

224
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Waarom zou je dat doen?

225
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Waarom?

226
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
MUSEUM VAN NATUURWONDEREN

227
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Zie je?

228
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Dat is goed,
maar je bent een beetje stijf.

229
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Losser.

230
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Kijk achter je, ja.

231
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Dat is beter.

232
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Maar het lijkt nog of je twijfelt.

233
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Ontspan je.

234
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Albert, kijk.

235
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Het kan nog beter. Mag ik?

236
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Kijk hier.

237
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Zie je? Vloeiend.

238
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
En als je wilt...
Niet als je het onprettig vindt.

239
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Maar je zou wat tekst kunnen toevoegen.

240
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Bijvoorbeeld: 'Stom beest.'

241
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
'Hoe vind je dat?'

242
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
'Hoe voelde dat?'

243
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
'Pluk je quotum.'

244
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
'Je moet je quotum plukken,

245
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
'anders gaan jullie er allemaal aan.'

246
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Dat zijn natuurlijk
maar een paar voorbeelden.

247
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Dat was indrukwekkend.
-Dank je.

248
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Je hebt dit eerder gedaan, denk ik.

249
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Nou, heel lang geleden.

250
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Blijf ontspannen.

251
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Ja, meneer.

252
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Haal je quotum.

253
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Werken.

254
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Kind, het is heet onder die lampen.

255
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Ze doet haar handschoenen weer aan.

256
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Je zult wel naar die witten gaan.

257
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Afspraak bij de dokter.

258
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Wie heb je? Dokter Sinclair?

259
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Ik weet het niet meer.

260
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Het lijkt of er elke keer een andere is.

261
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
Inderdaad.

262
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Mijn moeder had iets aan haar hart.

263
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Ze zou alles hebben gegeven
om een witte dokter te zien.

264
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Als ze me nu kon zien.

265
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Wat is er?

266
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Niets.

267
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Ik blijf maar denken aan dat meisje
dat gek werd op het feest.

268
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Volgens de tests had ze slecht bloed.

269
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Je moet dat koper niet deuken,
want ze houden het van mijn loon af.

270
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Goedemiddag.

271
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Hoe gaat het?

272
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Heel goed, dank u.

273
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Hoe duur is dit?

274
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Eens kijken.

275
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Ongeveer vijftig cent.

276
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Ik kan het je op de bon geven.

277
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Hoeveel op de bon?

278
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
$1,25.

279
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
Een scheermes kost je maar 10 cent.

280
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
En veel pijn.

281
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Dank u.

282
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
Wat is dat?

283
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Vitaminen noemen ze het.

284
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Zoals de kruidendokter op de plantage.

285
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Ik stop ze in elke zak. Ze zijn gratis.

286
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Het schijnt goed te zijn voor je bloed.

287
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Oké.
-Oké.

288
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

289
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Hoi. Bessie Carpenter.

290
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Als je kunt, probeer dan te ontspannen.

291
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Het lichaam registreert dingen
die ons zijn overkomen.

292
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Je meester?

293
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Ik vraag het niet om wreed te zijn.

294
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Ik probeer zo goed mogelijk te bepalen
of je kinderen kunt baren.

295
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Ervan uitgaande dat je dat wilt.

296
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Nadat mijn moeder vertrok,
scholden oudere jongens me uit

297
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
en vielen me lastig.

298
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Nee.

299
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Op een avond droegen ze me het bos in...

300
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Nee.

301
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Ik ben blij je te kunnen vertellen

302
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
over een nieuwe procedure die je kan

303
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
bevrijden van de last van de bevalling.

304
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Er is een chirurgische techniek

305
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
waarbij de eileiders
van een vrouw worden doorgesneden

306
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
om geboortes te voorkomen.

307
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
Een simpele procedure,
permanent en zonder risico.

308
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Dit is een geschenk aan het zwarte ras.

309
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
Wat als ik dat niet wil?

310
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
De keuze is aan jou, natuurlijk.

311
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Vanaf nu is het verplicht
voor sommigen in de staat.

312
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
Zwarte vrouwen
die al meer dan twee kinderen hebben,

313
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
als geboortebeperking.

314
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Imbecielen,

315
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
geestelijk gestoorden, criminelen,

316
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
maar dat geldt niet voor jou, Bessie.

317
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Dit is een kans voor jou
om je eigen lot te bepalen.

318
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Ik moet wel wat bloed afnemen.

319
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Dr. Forster heeft twee weken geleden
een kruik bloed afgenomen.

320
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Waarschijnlijk voelde het wel zo, maar...

321
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
Ik denk dat het niet zoveel was.

322
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Maak een vuist voor me, alsjeblieft.

323
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
Op drie moet je diep ademhalen.

324
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Eén, twee, drie.

325
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Kan ik u helpen?

326
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Waar zijn de snoepjes van een cent?

327
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Mevrouw?

328
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Voor de kinderen.

329
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Snoepjes van een cent?
Die heb ik nog nooit gehad.

330
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Maar jullie moeten ergens snoep hebben.

331
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Het spijt me, mevrouw.
We hebben geen snoep.

332
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
Neem ze maar.

333
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Ik heb ze al genomen.

334
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Neem nog maar wat.

335
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Ik heb ze niet nodig.

336
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Alles om je beter te maken.

337
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Godverdomme.

338
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
Dat is mijn baby.

339
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
Ze hebben hem meegenomen.

340
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
Ze hebben hem van me afgepakt.

341
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
Is dat jouw zwarte die schreeuwt?

342
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Ja.

343
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
Mensen klagen.

344
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Laat ze maar klagen.

345
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Ik moet deze zaak runnen.

346
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Ik dacht dat zwarten
de zaak van deze staat waren.

347
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
Ze hebben mijn baby.

348
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Je kunt beter gaan voor de sheriff komt.

349
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Breng hem hier, dan trakteer ik hem.

350
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Hij mag hier niet komen.

351
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-Er is een pension verderop.
-Ga zitten.

352
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Met goedkope whisky
waar zwarten op de grond mogen slapen.

353
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Dank u vriendelijk.
Ik zal dat doorgeven als ik zwarten zie.

354
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
Hoe zit het met deze kleine zwarte?

355
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Hij is inderdaad zwart.

356
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Maar hij slaapt niet op de grond.

357
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
Tenzij hij dat zelf wil.

358
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus.

359
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus.
-Ja, meneer.

360
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Pas op de bar
terwijl ik de sheriff ga halen.

361
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Ja, meneer.

362
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Er is nooit een zwarte
in mijn bar geweest.

363
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Hij heeft zelfs zo'n hoedje op.

364
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Wat wil je?

365
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Whisky?

366
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Dus slaven vangen is jouw werk?

367
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Alles wat geld oplevert.

368
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
We jagen op een moordenaar.

369
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Is dat zo?

370
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Ja, meneer.

371
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Heb je ze gezien?

372
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Nee.

373
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Dus die jankerd daarbuiten is van jou?

374
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Ja.

375
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Ze woonde in een vreemde stad.

376
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
Ze hebben iets wat een wolkenkrabber heet

377
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
en zwarten paraderen allemaal rond
in mooie kleren.

378
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Een wolkenkrabber?

379
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
Dat is een huis, baas.

380
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Als een groot huis,

381
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
groter en hoger dan je ooit hebt gezien.

382
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Het raakt bijna de lucht aan.

383
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Waar is die wolkenkrabber?

384
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Het is niet zo ver.
Een dag of twee rijden.

385
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Waar is mijn baby?

386
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Ik wil mijn baby.

387
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Rustig ademen, Jacob.

388
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Gaat het, Bessie?

389
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Je ziet er moe uit.

390
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Ik heb vannacht niet zo goed geslapen.

391
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Dat spijt me.

392
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie, alsjeblieft.

393
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
Je kunt zeggen wat je wilt.
Ik ben hier voor jou.

394
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Waarom zijn er geen baby's?

395
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Er zijn overal baby's.

396
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Nee, mevrouw.

397
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Ik vraag
waarom er hier geen zwarte baby's zijn.

398
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Waar zijn alle zwarte kinderen?

399
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Wat zijn dit?

400
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Met deze programma's

401
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
is onze bevolking vervijfvoudigd
in het afgelopen jaar.

402
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Griffin kan niet snel genoeg
huizen bouwen.

403
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Moeders moeten hun kinderen niet
in openbare ruimtes hoeven voeden.

404
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Dus als zwarten trouwen
en kinderen krijgen,

405
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
gaan ze naar Evansville.

406
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Maar jij bent ingepland voor de procedure.

407
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville gaat jou niet aan.

408
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Het zwarte lichaam is
een sterk en fascinerend ding.

409
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
We hebben het alleen
heel globaal bestudeerd

410
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
sinds jullie komst in dit land.

411
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Hoe weinig kunnen we erin stoppen

412
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
en toch ongekende gaven genereren
voor het werk dat het doet?

413
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Hoeveel kan het verdragen
zonder dat het breekt?

414
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
En ik moet zeggen,
hoe meer we het mishandelen,

415
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
hoe sterker en veerkrachtiger
het zwarte lichaam wordt.

416
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
We vinden een manier
om jullie te perfectioneren.

417
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Door ons te vergiftigen?

418
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Maar hij zei
dat ik dat niet hoefde te doen.

419
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Hij zei dat het mijn keuze is.

420
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Dat kan toen waar zijn geweest,

421
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
maar de dokter heeft je bloed getest.

422
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
En het is nu niet waar.

423
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Wil je liever terug naar de plantage?

424
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Zou je bereid zijn
alle mannen en vrouwen terug

425
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
daarheen te sturen

426
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
in ruil voor het leven van één man
die het protocol moet doorlopen?

427
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Christian, ik heb je altijd gezegd,
je bent niet zoals de rest.

428
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
De oorlog in je ogen is te zien.

429
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Jij bent de zwarte van de toekomst.

430
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Offer dat niet op
omwille van de gewone zwarte.

431
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Dit is wetenschap.

432
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
Wat de dokters hier in Griffin doen,
is ongekend.

433
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
We kunnen niet verwachten
dat iedereen het begrijpt.

434
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Maar je moet zeker vertrouwen hebben.

435
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
Wat we hier doen,

436
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
is in het allerbeste belang
van het zwarte volk.

437
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Alsjeblieft.

438
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Er gebeuren hier dingen

439
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
die je niet zult begrijpen.

440
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Donkere, afschuwelijke dingen.

441
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Hier?

442
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
In Griffin?

443
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
De zwarte man zal niet gedijen,

444
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
tenzij hij gedijt
zoals de witte man dat wil.

445
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, ze vergiftigen de mannen.

446
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
En ze snijden in de vrouwen.

447
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Zodat we geen baby's kunnen krijgen.

448
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Daarom worden sommige meisjes gek.

449
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Ze vermoorden ons.

450
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Wanneer komt de trein?

451
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam.

452
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Wanneer komt de trein?

453
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Binnenkort.

454
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Er komt binnenkort een trein,
vast en zeker.

455
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
Wat doen we in de tussentijd?

456
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
We moeten ons gewoon elke avond melden.

457
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Let op wat je doet.

458
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
De heuvels hebben hier ogen.

459
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
De dalen ook.

460
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Hoe kon je het niet weten, Sam?

461
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Je zei dat het hier veilig was.

462
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Ik dacht...

463
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Ik zweer het je, ik dacht van wel.

464
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
AANBEVELING EN GOEDKEURING
VOOR STERILISATIE

465
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Ik zei haar dat het gewetenloos is.
Ik kan het niet helpen.

466
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Mr Ford, ik...

467
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Welke van de twee?

468
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Excuseer ons, Miss Dayla.

469
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Goedendag, Mrs...

470
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

471
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
Waar heb ik dit aan te danken?

472
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
'Voor de praktische verbetering
van het leven van zwarten.'

473
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Ik heb uit goede bron vernomen

474
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
dat er een heel bijzonder stel
weglopers bij u woont.

475
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Er zijn hier geen weglopers.
Dat verzeker ik u.

476
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Laat het haar zien.

477
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Waarom gaat u niet zitten?

478
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Dank u. Dat doe ik misschien wel.

479
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
WEGLOPER EN MOORDENAAR.
EEN MEISJE GENAAMD CORA

480
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
DRIEHONDERD DOLLAR BELONING.

481
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
Dat meisje wordt gezocht
voor de moord op een kind.

482
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Een wit kind.

483
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Ze heeft een heel bijzonder litteken
ongeveer hier.

484
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
En je herkende haar, ik zag het duidelijk.

485
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Dus of je brengt me naar haar toe

486
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
of ik zal de regering
van South Carolina informeren

487
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
dat je moorddadige zwarten herbergt
voor dit geweldige experiment.

488
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Mr Ford, wie is deze heer?

489
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
Mr Ridgeway is een slavenvanger.

490
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Wat een nobel beroep.

491
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Ik denk dat we allebei ons deel doen.

492
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
AFBINDEN VAN EILEIDERS

493
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Heeft een vurige aard en slinkse manieren.

494
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Heeft een vurige aard en slinkse manieren.

495
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
Heeft een vurige aard en slinkse manieren.

496
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
Heeft een vurige aard en slinkse manieren.

497
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Onder de zinderende zomerzon

498
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
en het slaan van de zweep
van de opzichter...

499
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Beesten.

500
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...werken ze
om het witte vezelige goud te oogsten

501
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
dat op een dag zal liggen

502
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
in de grote textielmagazijnen
van Boston...

503
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Je zult je quotum halen.

504
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
... en New York

505
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
en via de Atlantische Oceaan
naar Liverpool zal gaan.

506
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
Ze weten niet dat ze de economie
van een grote natie laten draaien.

507
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Wat hebben we hier?

508
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Er is een jongen van het Grote Huis

509
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
en hij probeert zijn moeder weg te halen
van het werk op het veld.

510
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
De moeder zegt:
'Ik moet blijven, mijn kind.'

511
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
En de opzichter scheidt de jongen

512
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-van zijn moeder...
-Nee.

513
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...die in verdriet wegrent.
-Stop.

514
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Gaat het met je?

515
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Als jullie mij allemaal willen volgen...

516
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Goedemiddag, heren.

517
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Het spijt me enorm voor het storen.

518
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Doe de deur dicht.

519
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Jullie drie, draai je om.

520
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam.
-Cora?

521
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-Wat is er gebeurd?
-De slavenvanger is hier.

522
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Rustig. Wat?
-De slavenvanger.

523
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-We moeten Caesar halen.
-Waar is Caesar?

524
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
De laatste keer dat ik hem zag...

525
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Vast aan het werk.
Ik had naar hem toe moeten gaan.

526
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Nee. Hij zou ook willen dat je hier kwam.

527
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
We moeten je naar het perron brengen.

528
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-En Caesar?
-Ik zoek hem wel.

529
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Maar je moet naar beneden.
Misschien komen ze.

530
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Cora, alsjeblieft.
Ik zal hem vinden. Ik beloof het je.

531
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Dat beloof ik je. Ik geef je mijn woord.

532
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Cora, alsjeblieft.

533
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Alsjeblieft, Cora.

534
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Het spijt me, Cora.

535
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Het spijt me zo erg.

536
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
Wat is dit?

537
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Scheerpoeder.

538
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Voor zwarte mannen.

539
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Scheren zonder scheermesjes.

540
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Ruikt naar paardenmest.

541
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Het heet ontharingsmiddel.

542
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
Ont-haring.

543
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Het ruikt nog steeds naar paardenmest.

544
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Wat is je naam?

545
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

546
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Je hebt heel bijzondere ogen, Christian.

547
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Heel bijzonder.

548
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Ver weg van huis.

549
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Ver weg van huis.

550
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Het is oké. Ik zal je nooit verlaten.

551
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Dat beloof ik je.

552
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Ik weet nog steeds niet
wanneer de trein komt.

553
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Het zou hier veilig moeten zijn.

554
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Wacht, waar is Sam? Hoe heb je...

555
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
'Wees sterk, zegt mijn hart.

556
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
'Ik ben een soldaat.

557
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
'Ik heb ergere dingen gezien.'

558
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Er is iets verderop in deze tunnel.

559
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Nee. Caesar.

560
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar.

561
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Caesar.

562
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Caesar.

563
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Nee.

564
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Nee. Caesar.

565
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar.

566
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
We gaan met deze trein

567
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Wat krijgen we nou?

568
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
We gaan met deze...

569
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Je hoort hier niet te zijn.

570
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Maar ik ben hier.

571
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Lekkere varkenstong.

572
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Dank je wel.

573
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Hemel.

574
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Sorry voor de stank. Ik moet dit doen.

575
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Heb je een naam?

576
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

577
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Ik ben Cora.

578
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Ik ben dankbaar dat je gestopt bent.

579
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Sorry. Ik ben nog onderhoud.

580
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Je moet 16 zijn om mensen te vervoeren.

581
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Je zult moeten wachten
tot ze een andere trein sturen.

582
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Het maakt niet uit hoe oud je bent.

583
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Ik neem deze trein.

584
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Goed, goed.

585
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Ik kan je melden als noodsituatie,

586
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
maar ik moet de regelgeving volgen.

587
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Passagiers rijden tweedeklas.

588
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-Daar ga ik niet in.
-Geen passagiers in de machinekamer.

589
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Sorry, juffrouw.
Dit is een professionele operatie.

590
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
En je moet jezelf vastbinden.

591
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Deze wagon siddert als een waterslang
als hij vertrekt.

592
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Allemaal aan boord.

593
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Ondertiteld door: Esther van Opstal

594
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden