1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Allora, ha lasciato l'okra, ma...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
ha preso i semi.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
L'eredità della madre.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Perché non sa dove sia la sua mamma.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Non è diretta in un posto preciso,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
è scappata e basta.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Bene.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, scrivi.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"È sfuggita al suo padrone in Georgia

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"una giovane schiava di nome Cora,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"altezza media e carnagione scura."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Ha un segno a forma di stella
sulla tempia dovuto a una ferita,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"possiede un carattere esuberante
e modi subdoli."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Per la prima volta,

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
questi selvaggi provenienti
dalle oscure giungle africane

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
attraversano la vastità dell'oceano.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
Non avevano mai considerato l'oceano
in quel modo.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
Per la prima volta,

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
parlano con l'uomo bianco

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
LA VITA SULLE NAVI NEGRIERE

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
e ne imparano il linguaggio,

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
invece di usare quei suoni incomprensibili
tipici dell'Africa più nera.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
Per la prima volta,
possono bere una tazza di tè.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
E sapete cosa utilizzano per bere
nelle oscure profondità africane?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Crani umani.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
CAPITOLO DUE

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Hai un vestito per sabato?
-L'hai visto. Quello rosa.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Ho usato un pagherò, n'è valsa la pena.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
CAROLINA DEL SUD

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
I pagherò mi rovineranno.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Non mi libererò mai dei debiti.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Bessie, hai già un vestito?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Vai anche tu alla festa,
Miss Topo da biblioteca?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Se ci sarà Christian, dovresti andarci.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Non dire sciocchezze.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
È cotto di te.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Siamo soltanto amici.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Quell'uomo ti guarda come un cucciolo.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Un cucciolo che ti si attacca alla gamba.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Ottimo lavoro, ragazze.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Grazie, sig. Fields.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Sì, certo.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, ascolta, vorrei che tu riuscissi

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
a incarnare il tipico spirito africano,
mi spiego?

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
La nostra parola d'ordine
è "autenticità", ricordi?

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
Chi viene qui è convinto
di conoscere quel tipo di vita,

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
ma noi dobbiamo mostrare
com'era veramente. Ok?

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Per noi, da noi.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
PNDN, giusto?

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Molto bene. Sì.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
È tutta colpa tua.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Ehi, non dirmi bugie.

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Mettilo giù. Giù.

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Lasciami!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-Tu non c'entri!
-Dannazione!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Se dico di fare le cose in un certo modo,
dovete obbedire.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
La macchina si è bloccata
perché voi stavate litigando?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
La macchina si è bloccata
perché voi stavate litigando?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Vi rispedirò nell'inferno
da cui siete venuti.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
Hanno eseguito i vostri ordini, capo.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
No, per niente.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Chiedo scusa, sig. Abraham.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Rimettetevi al lavoro.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Guardate, c'è scritto qui.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Nuova procedura.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"Prendere..."

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Vuoi insegnarmi a leggere, ragazzo?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
No, signore.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
A quanto pare,
tra di noi c'è un genio, ragazzi.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Senti, genio,

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
rimettiti al lavoro.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Un gentiluomo aiuta una signora
ad attraversare,

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
a scendere da cavallo o da una carrozza

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
senza bisogno di presentazione.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Un gentiluomo si toglie il cappello
quando entra in una stanza

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
in cui si trovano delle signore.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Quando incontra una signora,
deve sollevare il cappello con grazia.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Molto bene.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, provereste...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Scusate il ritardo, sig.na Lucy.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Pagina 60 dell'abbecedario.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, continuate, prego.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"Io aspetta..."

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
In Georgia, quello che facciamo qui
è un crimine.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Io sarei multata di 100 dollari

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
e voi ricevereste 39 frustate.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Lo dice la legge.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
È difficile iniziare da zero.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Qualche settimana fa, alcune di voi
erano al punto in cui è oggi Henrietta.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Ci vogliono tempo e pazienza.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Non è vero, Bessie?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Buonanotte. Buonanotte.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Se non sbaglio, vi interessava questo.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Potete prenderlo.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
I viaggi di Gulliver, giusto?

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Non lo conosco.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Grazie, sig.na Lucy.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Spero che vi piaccia.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Testa alta.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Ti starà benissimo, Bessie.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Sembrerai la regina d'Egitto.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Sig. Christian Markson,
il dottore può ricevervi.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Sì. Venite avanti, prego.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Non ci vorrà molto.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Dobbiamo visitare tutti i negri
coinvolti in incidenti sul lavoro.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Voi siete Christian Markson?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Sì, signore.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
Di dove siete, Christian?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
Di...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Tranquillo. Io non sono come gli altri.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Nato in Delaware,
cresciuto in Mississippi, signore.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
In Mississippi?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Non ho vissuto al Sud
tanto quanto certi colleghi,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
ma non vi avrei mai preso
per uno del Mississippi.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Dev'essere scritto nel fascicolo.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
In realtà, no.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Il vostro passato è noto ai sorveglianti.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
A noi interessa solo il vostro futuro.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Le attitudini, non i trascorsi.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Non ho mai conosciuto un bianco
tanto interessato

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
alle capacità mentali dei negri.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Sapete cosa significa "attitudine".

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Da quanto tempo sapete leggere?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
Frequento la scuola.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Dubito che "attitudine"
faccia parte del curricolo.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Mi sembrate interessato a questo.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Lo fissate da quando siete entrato.
Me ne sono accorto.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
Non è consentito ai negri
leggere L'Odissea.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Non c'è problema.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Qui potete leggere quello che volete.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Ma perché si preoccupano di ciò che leggo?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Prendete il libro.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Vi scrivo due righe su carta intestata.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Nessuno potrà dirvi niente.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Grazie, dottore.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Non ringraziatemi, Christian.
Guadagnatevelo.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Scusate, signore?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Vi voglio come mio assistente.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Sapete scrivere e leggere a un livello
ben superiore della media dei negri.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
E si prospetta la possibilità

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
di fare grandi esperimenti
ed enormi progressi.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Sto lavorando a un progetto speciale.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
E mi serve molto aiuto.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Benvenuto nel vostro futuro.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Signore.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
EVENTO G.I.N.P.

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Avete un gran bel marchingegno, signore.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Grazie.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
In tutto lo Stato
ce ne sono pochissimi esemplari.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Sta per arrivare un treno.
Ripartirà domani sera.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
L'hai detto a Cora?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
No. Non ne ho avuto modo.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Come puoi immaginare,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
non fa salti di gioia
all'idea di essere fotografata.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Bene. Un po' più vicino.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Milady?

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Mi concedete questo ballo,
sig.na Carpenter?

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Con piacere.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Stasera siete particolarmente bella,
sig.na Carpenter.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Anche voi, Christian Markson.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
È vero?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Certo.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Le cose costose vi donano.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
Anche a voi, sig. Markson.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
Anche a voi.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam dice che c'è un altro treno.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Parte domani sera.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Sa dov'è diretto?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
No. Non me l'ha detto.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Ti trovi bene qui?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Sì. Mi trovo bene.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Il Sud è sempre il Sud,

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
ma ho un nuovo lavoro.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Inizio lunedì.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Lavorerò per uno dei medici
al Griffin Building.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Non mi sorprende.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Tu hai un dono, Caesar.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
L'hai sempre avuto.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Non saprei.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Mi basta non stare più in quella fabbrica.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
È bello avere la possibilità, forse,

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
di poter usare la testa.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Perché non restiamo qui?

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Tanto dovremo fingere sempre.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
Bene o male, un destino diverso.
Il nostro passato pesa troppo.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Ma questo...

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
Questo è tutto vero, Cora.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Tu sei qui.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Io sono qui. Noi siamo qui.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Insieme.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Perdonami se ho osato troppo.

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Ma quando abbiamo ballato,

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
di colpo ho visto il nostro futuro.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Io che torno dal lavoro
e mi addormento tra le tue braccia.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Noi che discutiamo
se chiamare nostro figlio Ajarry,

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
con un nome tratto dalla Bibbia
o come vuoi tu.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Sarà anche un nome falso,

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
ma Markson è un nome ottenuto

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
in modo ben più onorevole

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
di qualsiasi altro
affibbiatoci dai padroni.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Dopo un bacio parli già di bambini?

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Se vuoi rimanere, rimaniamo.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Non salirò su quel treno senza di te.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Io e te siamo una cosa sola.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Ciò che stiamo facendo a Griffin
non ha precedenti.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Tutto viene fatto
nell'interesse del popolo negro

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
e non sarebbe possibile
senza i nostri generosi sponsor.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Facciamo loro un bell'applauso.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Insieme, miglioriamo la mente,
il corpo e l'anima dei negri!

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
Per un concreto miglioramento...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
Per un concreto miglioramento...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
Della vita dei negri!

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
Della vita dei negri!

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
No!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
Mi portano via i bambini!
Mi portano via i bambini! No!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Mi portano via i bambini!

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
Mi portano via i bambini!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Voi! Voi mi portate via i bambini. Voi...

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Non è giusto! Non potete portarmeli via!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
No! Basta, basta.

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
I miei bambini.

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Perché? Che senso ha?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Perché lo fate?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Perché?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
MUSEO DELLE MERAVIGLIE NATURALI

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Visto?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Non c'è male, ma sei ancora un po' rigido.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Rilassati.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Guarda dietro di te, sì.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Va meglio. Meglio.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Però sembri ancora incerto.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Rilassati.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Albert, guarda.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Puoi migliorare. Ti dispiace? Posso?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Guarda.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Visto? Dev'essere un movimento fluido.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Non sei obbligato se ti mette a disagio,

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
ma puoi anche dire qualcosa.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Per esempio: "Stupido animale!"

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"Ti piace?"

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"Che effetto fa?"

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"Fa' il tuo dovere!"

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Fate il vostro dovere,

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
o vi scotenno tutti fino all'ultimo!"

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Questi sono solo degli esempi, ovviamente.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Davvero notevole.
-Grazie.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Avete una certa esperienza.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Beh, è passato tanto tempo.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Ricordati di essere sciolto.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Sì, signore.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Fa' il tuo dovere!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Lavora!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Fa caldo sotto le luci.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Ti rimetti quei guanti?

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Immagino tu vada da quei tizi bianchi.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Ho appuntamento dal medico.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Quale? Il dr. Sinclair?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Ormai non lo so più.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Ogni volta ce n'è uno diverso.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
È vero.

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Mia madre soffriva di cuore.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Avrebbe fatto qualsiasi cosa
per essere visitata da un medico bianco.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Se potesse vedermi adesso.

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Che c'è?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Niente.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Non faccio che pensare
alla scenata di quella ragazza alla festa.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
A quanto pare,
gli esami hanno rivelato dei problemi.

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Spero non danneggi l'ottone,
o lo faranno ripagare a me.

271
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
EMPORIO

272
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Buon pomeriggio, signore.

273
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Come va?

274
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Molto bene, grazie.

275
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Quanto viene?

276
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Vediamo.

277
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Allora... cinquanta centesimi.

278
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Posso darvelo per un pagherò.

279
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Quanto costerebbe?

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
Un dollaro e 25.

281
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
Un rasoio costa solo dieci centesimi.

282
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Già. E un dolore enorme.

283
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Grazie, signore.

284
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
Che roba è?

285
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Le chiamano vitamine.

286
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Come il medico nelle piantagioni.

287
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Ne do un po' a tutti. Sono gratis.

288
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Pare che facciano bene al sangue.

289
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Bene.
-D'accordo.

290
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

291
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Salve. Bessie Carpenter.

292
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Adesso, se ce la fate,
vi prego di rilassarvi.

293
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Il corpo registra quello che ci succede.

294
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Il vostro padrone?

295
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Non faccio certe domande per crudeltà.

296
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Sto cercando di stabilire
se potrete avere figli.

297
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Nel caso vogliate averne.

298
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Dopo che mia madre se n'è andata,
dei tizi hanno iniziato a offendermi

299
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
e a molestarmi.

300
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
No!

301
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Una notte, mi hanno portata nel bosco...

302
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
No! No!

303
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Beh, ho il piacere di illustrarvi

304
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
una nuova procedura che può

305
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
liberarvi dal fardello del parto.

306
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Si tratta di una tecnica chirurgica

307
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
tramite la quale
le tube della donna vengono legate

308
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
per evitare il concepimento.

309
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
È una procedura semplice,
permanente e senza rischi.

310
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Un dono per la razza negra.

311
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
E se rifiutassi?

312
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
La decisione spetta a voi, sì.

313
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Al momento,
nello Stato è obbligatorio soltanto

314
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
per le donne negre
che hanno già più di due figli,

315
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
per il controllo demografico.

316
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Ritardate,

317
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
psicopatiche, criminali abituali,

318
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
ma voi non rientrate tra queste, Bessie.

319
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Vi offriamo la possibilità di assumere
il controllo del vostro destino.

320
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Adesso devo prelevarvi del sangue.

321
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Il dr. Forster me ne ha prelevato
una brocca due settimane fa.

322
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Vi sarà sembrato così,

323
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
ma non credo che fosse così tanto.

324
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Vi dispiace stringere il pugno?

325
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
Al mio tre,
voglio che facciate un bel respiro.

326
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Uno, due, tre.

327
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Posso aiutarvi?

328
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Dove sono le caramelle economiche?

329
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Signorina?

330
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Le caramelle economiche. Per i bambini.

331
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Caramelle economiche? Non le ho mai avute.

332
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Ma deve avere per forza delle caramelle.

333
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Mi spiace, signorina. Non ne teniamo.

334
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Ehi,

335
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
prendile.

336
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Le ho già prese.

337
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Prendine ancora.

338
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
A me non servono.

339
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Qualsiasi cosa purché tu stia meglio.

340
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Porca miseria!

341
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
È il mio bambino. Il mio bambino.

342
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
L'hanno portato via.

343
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
Me l'hanno portato via.

344
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
È vostra la negra che urla là fuori?

345
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Sì.

346
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
La gente si lamenta.

347
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Lasciate che si lamenti.

348
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Ho un'attività da mandare avanti.

349
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Pensavo che fossero i negri
l'attività di questo Stato.

350
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
Hanno preso il bambino.

351
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Vi conviene andare via
prima che arrivi lo sceriffo.

352
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Chiamatelo. Gli offrirò da bere.

353
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Lui non può entrare qua dentro.

354
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-C'è una pensione in fondo alla strada.
-Siediti.

355
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Serve whisky scadente
e fa dormire i negri sul pavimento.

356
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Grazie di cuore.
Riferirò ai negri che incontro.

357
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
E questo negretto qui?

358
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
È senz'altro un negro, ve lo concedo.

359
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Ma non dorme sul pavimento.

360
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
A meno che non lo decida lui.

361
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus!

362
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus!
-Sì, signore!

363
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Tieni d'occhio il ragazzo.
Chiamo lo sceriffo.

364
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Sì, signore.

365
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Nel mio bar
non è mai entrato nessun negretto.

366
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
E ha anche un vecchio cappello da negro.

367
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Che c'è?

368
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Whisky?

369
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Arguisco che il tuo lavoro
sia catturare gli schiavi.

370
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Faccio di tutto, se mi pagano.

371
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Stiamo cercando un'assassina.

372
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Ma davvero?

373
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Sì, signore.

374
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Mai vista?

375
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Non direi.

376
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Quella fuori, la strappalacrime,
ti appartiene?

377
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Sì.

378
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Viveva in una strana città.

379
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
In cui c'è qualcosa
che chiamano "grattacielo".

380
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
E in cui i negri
sfoggiano vestiti eleganti.

381
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Un grattacielo?

382
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
È un edificio, capo.

383
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
È come una vecchia e grande casa,

384
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
solo più grande e più alta
di qualsiasi altra.

385
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Arriva quasi al cielo.

386
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
E dove si trova questo grattacielo?

387
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Non molto lontano.
Ci si arriva in un paio di giorni.

388
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Dov'è il mio bambino?

389
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Voglio il mio bambino!

390
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Jacob, respira.

391
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Stai bene, Bessie?

392
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Mi sembri stanca.

393
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Stanotte non ho dormito bene, signorina.

394
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Mi dispiace.

395
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie, vi prego,

396
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
potete dire tutto ciò che volete.
Sono qui per voi.

397
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Perché non ci sono bambini?

398
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Ci sono bambini ovunque.

399
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
No, signorina.

400
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Vi sto chiedendo
perché non ci sono bambini neri.

401
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Dove sono i figli dei negri?

402
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Cosa sono?

403
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Grazie a questi programmi,

404
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
lo scorso anno
la nostra popolazione è quintuplicata.

405
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
A Griffin non si riescono a costruire
case a sufficienza.

406
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
E non è giusto
che le madri allattino in stanze comuni.

407
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Quindi, quando i negri si sposano
e hanno dei figli,

408
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
si trasferiscono a Evansville.

409
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Ma Bessie, voi, mia cara,
siete in lista per la procedura.

410
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville non vi riguarda.

411
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Un corpo nero è forte e affascinante.

412
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Lo abbiamo studiato soltanto
nel modo più rozzo,

413
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
dal vostro arrivo sulle nostre coste.

414
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Quanto può essere denutrito

415
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
senza compromettere la massima resa?

416
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Quanto possiamo spremerlo
prima che crolli?

417
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Christian, credetemi,
nonostante tutti i maltrattamenti,

418
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
il corpo dei neri
diventa sempre più forte e resiliente.

419
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Stiamo trovando un modo
per rendervi perfetti.

420
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Avvelenandoci?

421
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Ma il medico dice che non sono obbligata.

422
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Che è una mia scelta.

423
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Quando ve l'ha detto era così,

424
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
ma poi il dottore
ha analizzato il vostro sangue.

425
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
E ora le cose sono cambiate.

426
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Preferite tornare alla piantagione?

427
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Preferite che tutti gli uomini e le donne

428
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
tornino dov'erano

429
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
in cambio della vita di un uomo
che soffre per il protocollo?

430
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Christian, sapete come la penso,
voi non siete come gli altri.

431
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
Lo dimostra il conflitto
che traspare dai vostri occhi.

432
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Voi siete il negro del futuro.

433
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Non sacrificatevi
per il bene del negro comune.

434
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Questa è scienza.

435
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
I medici qui a Griffin
raggiungono risultati senza precedenti.

436
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
È logico che non tutti capiscano.

437
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Ma voi dovete assolutamente fidarvi.

438
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
Ciò che facciamo qui

439
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
è solo nell'interesse del popolo negro.

440
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Ecco.

441
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Qui succedono delle cose

442
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
che non potreste nemmeno immaginare.

443
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Cose oscure, orrende.

444
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Qui?

445
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
A Griffin?

446
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
I negri non possono riprodursi,

447
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
a meno che non lo facciano
nell'ottica dell'uomo bianco.

448
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, avvelenano gli uomini.

449
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
E sterilizzano le donne.

450
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Fanno in modo
che non possiamo avere figli.

451
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
È per questo
che alcune ragazze impazziscono.

452
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Ci stanno sterminando.

453
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Quando arriva il treno?

454
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam!

455
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Quando arriva il treno?

456
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Presto.

457
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Un treno arriverà presto, ne sono sicuro.

458
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
Intanto cosa facciamo?

459
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Dobbiamo solo tenere gli occhi aperti,
ogni sera, giorno dopo giorno.

460
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Muovetevi con circospezione.

461
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Qui le colline hanno gli occhi.

462
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
E anche le valli.

463
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Come facevi a non saperlo, Sam?

464
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Hai detto che eravamo al sicuro.

465
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Pensavo...

466
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Lo giuro, pensavo che foste al sicuro.

467
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
VITAMINE

468
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
PROPOSTA E APPROVAZIONE
PER LA STERILIZZAZIONE

469
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Ho detto alla sig.na Dennyson
che è involontario.

470
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Sig. Ford io...

471
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Qual è delle due?

472
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Scusateci, sig.na Dayla.

473
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Buongiorno, sig.ra...

474
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

475
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
A cosa devo il piacere?

476
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"Per un concreto miglioramento
della vita dei negri."

477
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
So da fonti attendibili

478
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
che una certa coppia di fuggiaschi
si avvale della vostra assistenza.

479
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Qui non ci sono fuggiaschi, signore.
Ve lo assicuro.

480
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Mostrateglielo.

481
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Perché non vi accomodate?

482
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Grazie, perché no.

483
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
FUGGIASCA E ASSASSINA.
SCHIAVA DI NOME CORA.

484
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
RICOMPENSA DI TRECENTO DOLLARI!

485
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
La ragazza su quel manifesto è ricercata
per l'assassinio di un ragazzo.

486
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Un ragazzino bianco.

487
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Ha una cicatrice ben riconoscibile
in questa zona.

488
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
L'avete riconosciuta, è evidente.

489
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Quindi, o mi conducete da lei

490
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
o sarò costretto a informare
il governo della Carolina del Sud

491
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
che voi ospitate negri assassini
con la scusa di questo grande esperimento.

492
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Sig. Ford, chi è questo gentiluomo?

493
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
Il sig. Ridgeway
è un cacciatore di schiavi.

494
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Una professione nobile, signore.

495
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Entrambi facciamo la nostra parte.

496
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
LEGATURA DELLE TUBE

497
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Possiede un carattere esuberante
e modi subdoli.

498
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Possiede un carattere esuberante
e modi subdoli.

499
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
Possiede un carattere esuberante
e modi subdoli.

500
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
Possiede un carattere esuberante
e modi subdoli.

501
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Sotto il soffocante sole estivo

502
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
e lo schiocco della frusta
del sorvegliante...

503
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Animali!

504
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...raccolgono il fibroso oro bianco

505
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
che un giorno finirà

506
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
nei grandi laboratori tessili di Boston...

507
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Fate il vostro dovere!

508
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...di New York

509
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
e, dopo aver attraversato l'Atlantico,
di Liverpool.

510
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
Non sanno che le loro fatiche alimentano
l'economia di una grande nazione.

511
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Chi abbiamo qui?

512
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Un giovanotto che è arrivato dalla villa

513
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
e che cerca di strappare la madre
al lavoro nei campi.

514
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
E la madre dice:
"No! Devo stare qui, figlio mio."

515
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Il sorvegliante separa il ragazzo

516
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-dalla madre...
-No!

517
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...che scappa sofferente.
-Ferma!

518
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Stai bene?

519
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Adesso, se volete seguirmi...

520
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Buon pomeriggio, signori.

521
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Sono estremamente spiacente
per il disturbo.

522
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Chiudete la porta.

523
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Voi tre, voltatevi.

524
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam! Sam!
-Cora?

525
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-Che succede?
-Il cacciatore di schiavi è qui.

526
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Calmati. Cosa?
-Il cacciatore di schiavi.

527
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Dobbiamo trovare Caesar.
-Aspetta. Dov'è?

528
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Non lo so.
L'ultima volta che l'ho visto...

529
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Credo sia al lavoro.
Dovevo andare da lui.

530
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
No, hai fatto bene. Lo direbbe anche lui.

531
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Devi scendere al binario.

532
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-E Caesar?
-Lo cerco io.

533
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Ma tu devi scendere laggiù.
Potrebbero arrivare.

534
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Cora, ti prego.
Lo troverò. Te lo prometto.

535
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Te lo prometto. Ti do la mia parola.

536
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Cora, ti prego.

537
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Ti prego.

538
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Mi dispiace, Cora.

539
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Mi dispiace da morire.

540
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
Cos'è?

541
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Talco da barba, signore.

542
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Per negri.

543
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Rade senza rasoio.

544
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Puzza di sterco.

545
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
È una crema depilatoria, signore.

546
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
De-pilatoria.

547
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Puzza lo stesso di sterco.

548
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Come vi chiamate, signore?

549
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

550
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Avete degli occhi
molto particolari, Christian.

551
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Molto particolari.

552
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Siete molto lontano da casa.

553
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Molto lontano da casa.

554
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Tranquilla. Non ti lascerò mai.

555
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Te lo prometto.

556
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Ancora non so quando arriva il treno.

557
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Ma qui dovresti essere al sicuro.

558
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Aspetta, dov'è Sam? Come hai fatto a...

559
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Sii forte, dice il mio cuore.

560
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Sono un soldato.

561
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"Ho visto cose peggiori di questa."

562
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
In questo tunnel c'è qualcosa
in lontananza.

563
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
No. Caesar!

564
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar. Caesar!

565
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Caesar.

566
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Caesar!

567
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
No!

568
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
No, no! Caesar!

569
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar!

570
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Guidiamo questo treno

571
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
Ooh, la

572
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Che diavolo succede?

573
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Guidiamo questo...

574
01:00:30,148 --> 01:00:33,777
Ooh, la

575
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Non dovreste essere qui.

576
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Ma ci sono.

577
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Della lingua di maiale.

578
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Grazie.

579
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Buon Dio!

580
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Scusate la puzza, signorina.
Devo svuotarlo.

581
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Ce l'avete un nome?

582
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

583
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Io sono Cora.

584
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Grazie di esservi fermato, Ellis.

585
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Scusate. Io faccio manutenzione.

586
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Non ho 16 anni, non trasporto persone.

587
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Dovrete aspettare
che mandino un altro treno.

588
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Non m'interessa quanti anni avete,

589
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
io salgo su questo treno.

590
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
D'accordo, va bene.

591
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Posso dichiarare di avervi fatta salire
per un'emergenza,

592
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
ma devo attenermi al regolamento.

593
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
I passeggeri viaggiano in carrozza.

594
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-Non vorrete che viaggi là dentro.
-Niente passeggeri in sala macchine.

595
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Mi dispiace, signorina,
è roba da professionisti.

596
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
È meglio che vi leghiate in qualche modo.

597
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Questo veicolo trema come un budino
quando viaggia.

598
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
In carrozza!

599
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

600
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Sottotitoli: Andrea Orlandini

601
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Supervisore creativo
Danila Colamatteo