1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Jadi, dia tinggalkan okranya, tetapi,

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
mengambil benihnya.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Ambil hak lahir ibunya.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Sebab dia tak tahu di mana ibunya.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Dia tak lari ke suatu tempat,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
hanya kabur.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Itu bagus.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, catat ini.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"Kabur dari tuan sahnya di Georgia,

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"gadis budak bernama Cora,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"tingginya sedang dan kulitnya gelap."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Punya tanda berbentuk bintang
di keningnya karena cedera,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"memiliki jiwa bersemangat
dan metode licik."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Untuk pertama kalinya,

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
para biadab ini dari rimba
paling rimbun di Afrika

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
bepergian di lautan luas.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
Mereka belum pernah melihat
lautan seperti itu.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
Untuk pertama kalinya...

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
mereka bertemu kulit putih...

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
KEHIDUPAN
DI KAPAL BUDAK

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
...pelajari bahasanya

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
alih-alih ocehan yang biasa
mereka gunakan di Afrika terkelam.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
Untuk pertama kalinya,
mereka dapat cangkir teh yang layak.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Coba tebak mereka minum dari apa
di kedalaman Afrika terkelam?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Tengkorak manusia.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
BABAK DUA

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Punya gaun untuk Sabtu?
-Kau sudah lihat. Merah muda.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Aku harus utang, tetapi layak.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
CAROLINA SELATAN

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
Aku akan terjerat utang banyak.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Tak akan bisa lepas utang.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Hei, Bessie, kau sudah punya gaun?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Kau pernah pergi ke pesta, Nona Kutu Buku?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Jika Christian datang,
kau harus datang.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Jangan konyol.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Dia manis denganmu.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Kami cuma berteman.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Pria itu memandangmu bagai anak anjing.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Anak anjing yang mau menidurimu.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Kerja kalian bagus hari ini.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Terima kasih, Tn. Fields.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Ya.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, aku mau kau berlatih

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
menyalurkan semangat Afrika itu.

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Ingat, keaslian itu tujuan kita. Ya?

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
Mereka yang ke sini mengira
tahu bagaimana kehidupan itu,

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
tetapi kita harus tunjukkan
bagaimana sebenarnya. Ya?

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Untuk kita, oleh kita.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
UKOK, ya?

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Bagus sekali. Ya.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
Itu salahmu.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Jangan bohong.

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Turunkan. Rapikan.

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Lepaskan aku!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-Jangan ikut campur!
-Sial!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Saat kataku ingin dilakukan seperti
caraku, begitulah seharusnya.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
Jika kalian berkelahi,
akan membuat mesin itu tak macet?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
Jika kalian berkelahi,
akan buat mesin itu tak macet?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Aku harus mengusir kalian
ke tempat asal kalian.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
Mereka lakukan sesuai perintahmu, Bos.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Jelas tidak.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Maaf, Tn. Abraham.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Kalian kembali bekerja.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Tertulis di sini.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Proses baru.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"Pertama ambil..."

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Kau coba beri tahu cara membaca, Nak?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Tidak, Pak.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Tampaknya ada orang pintar di sini.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Orang pintar,

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
kembali bekerja.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Pria yang sopan akan bantu wanita
melewati persimpangan buruk

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
atau dari kuda atau kereta

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
tanpa menunggu dikenalkan.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Pria yang sopan lepaskan topi
saat masuk ruangan

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
ketika ada wanita.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Saat dia bertemu wanita,
dia harus angkat topi dengan anggun.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Bagus sekali.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, kau bisa coba...

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Maaf aku terlambat, Nona Lucy.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Halaman 60, di buku pengantarmu.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, lanjutkan.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"Aku menunggu..."

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
Di Georgia, tindakan kita di sini
dianggap kejahatan.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Aku akan didenda $100

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
dan kalian akan menerima 30 pecutan.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Itu dari undang-undang.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
Sulit memulai dari awal.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Beberapa pekan lalu, beberapa
dari kalian seperti Henrietta kini.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Perlu waktu, kesabaran.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Benar, Bessie?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Selamat malam.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Aku yakin kau tertarik dengan ini.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Kau bisa pinjam.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
Gulliver's Travels?

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Aku belum pernah dengar.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Terima kasih, Nona Lucy.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Semoga kau menikmatinya.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Angkat kepalamu.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Itu akan tampak bagus padamu, Bessie.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Akan mirip Ratu Mesir.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Tn. Christian Markson,
dokter akan menemuimu.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Ya. Silakan maju.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Ini tak akan lama.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Kami harus periksa tiap Negro
yang terlibat dalam insiden terkait kerja.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Namamu Christian Markson, ya?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Ya, Pak.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
Dari mana kau, Christian?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
Dari...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Tak apa. Aku tak seperti yang lain.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Lahir di Delaware,
dibesarkan di Mississippi, Pak.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Mississippi?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Aku belum lama ada di Selatan
seperti beberapa kolega,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
tetapi aku tak akan mengira
kau dari Mississippi.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Seharusnya ada di berkas, Dokter.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Sebenarnya tak ada.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Pengawas memegang masa lalumu.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
Kami hanya memedulikan
masa depanmu.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Kemampuan, bukan riwayat.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Aku tak pernah kenal kulit putih
yang peduli

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
akan kemampuan mental Negro.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Kau paham arti "kemampuan".

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Berapa lama kau bisa membaca?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
Kami diajari.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Aku ragu "kemampuan"
bagian dari kurikulum.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Tampaknya kau tertarik dengan ini.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Menatapnya saat kau masuk.
Ketahuan ingin membacanya.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
The Odyssey tak diizinkan
dibaca Negro.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Tak apa.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Tak ada yang peduli
kau bisa membaca di sini.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Kenapa mereka peduli dengan yang kubaca?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Ambil bukunya.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Aku akan buatkan surat untukmu
di kertas surat resmi.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Tak ada yang akan peduli.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Terima kasih.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Jangan berterima kasih, Christian.
Dapatkan dengan layak.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Maaf, Pak?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Aku ingin kau jadi asistenku.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Kau bisa menulis dan membaca
jauh melampaui tingkat Negro biasa.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
Kurasa ada peluang di sini

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
untuk penelitian besar
dan kemajuan tanpa batas.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Aku punya proyek istimewa.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Perlu banyak bantuan.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Selamat datang di masa depanmu.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Pak.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
PESTA SOSIAL G.I.N.P.

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Alatmu hebat, Pak.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Terima kasih.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
Salah satu alat yang jarang ada
di wilayah ini.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Ada kereta datang.
Berangkat besok malam.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Kau sudah beri tahu Cora?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Tidak. Belum sempat.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Seperti kau bayangkan,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
dia tak terlalu suka fotonya diambil.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Baik. Ayo mendekat.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Nona?

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Boleh aku berdansa
denganmu, Nona Carpenter?

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Boleh.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Kau tampak sangat cantik
malam ini, Nona Bessie Carpenter.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Kau juga, Christian Markson.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Sungguh?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Ya, benar.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Baju bagus cocok untukmu.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
Kau juga, Tn. Markson.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
Kau juga.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam berkata ada kereta lain.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Berangkat besok malam.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Dia tahu tujuannya?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Tidak. Tak katakan.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Kau suka di sini?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Ya.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Selatan itu Selatan,

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
tetapi aku dapat kerja baru.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Mulai hari Senin.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Bekerja untuk salah satu dokter
di gedung Griffin.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Aku tak heran.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Kau istimewa, Caesar.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Selalu begitu.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Aku tak tahu soal itu.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Aku senang bisa keluar dari pabrik itu.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Senang ada peluang, mungkin,

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
menggunakan akalku sekali ini.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Mungkin kita harus tetap di sini.

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Kita selalu harus berpura-pura.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
Suatu cara, berpisah.
Kita punya terlalu banyak beban.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Namun, ini,

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
ini nyata, Cora.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Kau di sini.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Aku di sini. Kita di sini.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Bersama.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Maafkan aku jika aku terlalu berani.

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Namun, saat kita menari,

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
mendadak, aku melihat masa depan kita.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Aku pulang dari kerja
untuk habiskan malam di pelukanmu.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Kita bertengkar
soal memanggil bayi kita Ajarry

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
atau sesuatu dari Alkitab
atau apa pun sesukamu.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Mungkin ini kebohongan,

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
tetapi Markson
adalah nama yang diberikan

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
dalam cara yang jauh lebih terhormat

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
dibanding apa pun
yang diberikan tuan kita.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Satu ciuman dan kau membicarakan anak?

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Jika kau mau tinggal di sini,
kita tetap di sini.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Aku tak mau naik kereta itu tanpamu.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Kita terlibat bersama.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Tindakan kita di Griffin ini
belum pernah terjadi.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Ini demi kebaikan kaum Negro

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
dan tak akan mungkin
tanpa sponsor dermawan kita.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Ayo tepuk tangan untuk mereka.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Bersama, kita membangun pikiran,
tubuh, dan jiwa Negro lebih baik!

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
Untuk perbaikan praktis...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
Untuk kemajuan...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
Kehidupan kaum Negro!

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
Kehidupan Negro!

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Tidak!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
Mereka merenggut bayiku! Tidak!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Mereka merenggut bayiku.

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
Mereka merenggut bayiku!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Kau! Kau renggut bayiku. Kau...

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Tak benar! Kau tak boleh
merenggut bayiku!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Tidak! Hentikan.

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Itu bayiku.

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Kenapa? Kenapa kau begitu?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Kenapa kau melakukan itu?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Kenapa?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
MUSEUM KEAJAIBAN ALAM

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Kau lihat?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Itu bagus, tetapi kau agak kaku.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Bersantailah.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Lihat di belakangmu, ya.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Itu lebih baik.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Tetap saja,
kau tampak sedang bermain anggar.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Bersantailah.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Albert, lihat.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Kau masih bisa lebih baik.
Kau keberatan? Boleh?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Lihat di sini.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Kau lihat? Biarkan mengalir.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Jika kau mau... Tak harus,
jika kau tak merasa nyaman.

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Tetapi kau bisa tambahkan dialog.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Seperti, "Hewan bodoh!"

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"Kau suka itu?"

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"Bagaimana rasanya?"

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"Capai kuotamu!"

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Kau harus capai kuotamu hari ini,

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"atau aku akan menguliti kalian!"

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Itu cuma beberapa contoh, tentu.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Itu sangat mengesankan.
-Terima kasih.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Kau pernah lakukan ini, kurasa.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Itu sudah lama sekali.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Ingat, tetap santai.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Ya, Pak.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Capai kuotamu!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Ayo bekerja!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Nak, panas di bawah lampu.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Dia memakai sarung tangan itu lagi.

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Kau pasti akan temui orang kulit putih.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Temu janji dokter.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Kau dapat siapa? Dokter Sinclair?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Aku tak tahu lagi.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Tampaknya tiap kali berbeda.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
Benar sekali.

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Ibuku mengidap penyakit jantung.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Akan memberi apa saja
agar bisa temui dokter kulit putih.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Jika dia bisa melihatku saat ini.

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Ada apa?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Tak ada.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Terus memikirkan gadis itu
yang bertingkah gila di pesta sosial.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Ya, katanya menurut tes, darahnya buruk.

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Semoga kau tak rusak pegangan itu,
sebab harus kutebus dengan gajiku.

271
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Selamat sore, Pak.

272
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Apa kabar?

273
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Baik, terima kasih.

274
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Berapa harganya?

275
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Mari lihat.

276
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Sekitar 50 sen.

277
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Aku bisa memberimu utang.

278
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Berapa dengan utang?

279
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
$1.25.

280
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
Pencukur cuma seharga 10 sen.

281
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Ya. Juga sangat menyakitkan.

282
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Terima kasih, Pak.

283
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
Hei, apa itu?

284
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Vitamin, katanya.

285
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Seperti dukun di perkebunan.

286
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Taruh di setiap kantong.
Ini gratis.

287
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Seharusnya bagus untuk darah.

288
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Baik.
-Baiklah.

289
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

290
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Hai. Bessie Carpenter.

291
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Jika kau bisa, cobalah santai.

292
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Tubuh merekam hal-hal
yang terjadi pada kita.

293
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Tuanmu?

294
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Pertanyaanku bukan bermaksud jahat.

295
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Aku coba menentukan sebisanya
apakah kau bisa mengandung.

296
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Jika dianggap kau mau itu.

297
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Setelah ibuku tiada,
banyak pemuda lebih tua menghinaku

298
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
dan menggangguku.

299
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Tidak!

300
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Satu malam,
mereka membopongku ke hutan...

301
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Tidak!

302
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Aku senang memberi tahu

303
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
tentang prosedur baru yang bisa

304
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
membebaskanmu dari beban melahirkan.

305
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Ada teknik bedah

306
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
yaitu saluran di dalam wanita diputus

307
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
untuk mencegah kelahiran anak.

308
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
Prosedurnya mudah,
permanen, dan tanpa risiko.

309
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Ini hadiah untuk ras Negro.

310
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
Bagaimana jika aku tak mau?

311
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
Kau yang memilih, tentu.

312
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Saat ini, hal itu wajib
untuk beberapa wilayah.

313
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
Wanita Negro yang sudah melahirkan
lebih dari dua anak,

314
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
atas nama kendali populasi.

315
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Orang bodoh,

316
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
cacat mental, penjahat berulang,

317
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
tetapi itu tak berlaku padamu, Bessie.

318
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Ini cuma peluang bagimu
untuk mengendalikan takdirmu.

319
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Kini, aku perlu ambil darah.

320
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Dr. Forster ambil satu bejana darahku
dua pekan yang lalu.

321
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Mungkin rasanya begitu, tetapi,

322
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
kutebak tak sebanyak itu.

323
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Apa kau bisa mengepal untukku?

324
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
Pada hitungan ketiga,
ambil napas yang dalam.

325
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Satu, dua, tiga.

326
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Bisa kubantu?

327
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Di mana permen sen?

328
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Bu?

329
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Permen sen. Untuk anak-anak.

330
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Permen sen? Tak ada di sini.

331
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Kalian pasti punya permen.

332
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Maaf, Bu. Kami tak jual permen.

333
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Hei,

334
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
minum ini.

335
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Aku sudah minum itu, paham?

336
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Minum lagi.

337
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Aku tak apa, tak perlu itu.

338
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Apa pun yang bisa kulakukan
agar kau pulih.

339
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Sial!

340
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
Itu bayiku.

341
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
Dia direnggut.

342
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
Dia direnggut dariku!

343
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
Itu budakmu yang berteriak di sana?

344
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Ya.

345
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
Orang mengeluhkannya.

346
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Ya, biarkan mereka mengeluh.

347
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Aku harus jalankan bisnis.

348
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Padahal kukira budak itu
urusan negara bagian ini.

349
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
Bayiku direnggut.

350
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Sebaiknya pindahkan
sebelum sherif datang.

351
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Bawa dia. Akan kubelikan dia minum.

352
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Dia tak bisa di sini.

353
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-Ada asrama di ujung jalan.
-Duduklah.

354
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Wiskinya murah,
dan izinkan kulit hitam tidur di lantai.

355
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Terima kasih. Akan kusampaikan
kepada kulit hitam yang kulihat.

356
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
Kulit hitam ini bagaimana?

357
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Dia memang berkulit hitam, kujamin itu.

358
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Namun, dia tak tidur di lantai.

359
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
Kecuali dia yang memilih sendiri.

360
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus!

361
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus!
-Ya, Pak!

362
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Awasi anak ini
saat kupanggilkan sherif!

363
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Ya, Pak.

364
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Kulit hitam kecil
tak pernah ada di barku.

365
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Malah pakai topi kulit hitam kecil.

366
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Kau mau apa?

367
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Wiski?

368
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Kutebak usahamu menangkap budak?

369
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Usahaku itu apa pun yang beri upah.

370
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Kami memburu pembunuh.

371
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Benar?

372
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Ya, Pak.

373
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Lihat mereka?

374
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Tak bisa memastikan.

375
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Yang di luar, yang menangis, itu milikmu?

376
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Ya.

377
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Dia tinggal di kota aneh.

378
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
Di sana ada yang disebut pencakar langit.

379
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
Kulit hitam di sana berkeliaran
dengan baju mewah.

380
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Pencakar langit?

381
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
Itu rumah, Bos.

382
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Seperti rumah tua yang besar,

383
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
lebih besar dan tinggi
dari yang pernah dilihat.

384
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Hampir menyentuh langit.

385
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Di mana pencakar langit ini?

386
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Tak terlalu jauh.
Satu atau dua hari perjalanan.

387
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Di mana bayiku?

388
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Aku mau bayiku!

389
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Jacob, tarik napas.

390
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Kau baik-baik saja, Bessie?

391
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Kau tampak lelah.

392
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Aku tak tidur nyenyak semalam, Bu.

393
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Aku prihatin mendengarnya.

394
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie, kumohon,

395
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
kau bisa katakan apa saja.
Aku mendukungmu.

396
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Kenapa tak ada bayi?

397
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Ada bayi di mana-mana.

398
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Tidak, Bu.

399
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Aku bertanya kenapa tak ada
bayi kulit hitam di sini.

400
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Di mana semua anak kulit hitam?

401
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Apa ini?

402
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Dengan program ini,

403
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
populasi kita meningkat lima kali lipat
pada tahun lalu.

404
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Griffin tak bisa membangun rumah
cukup cepat untuk mengimbangi.

405
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Tak adil untuk ibu mengurus
bayi mereka di ruang biasa.

406
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Jadi, saat Negro menikah
dan punya anak,

407
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
mereka pindah ke Evansville.

408
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Namun, Bessie,
kau dijadwalkan untuk menjalani prosedur.

409
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville bukan untukmu.

410
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Tubuh kulit hitam adalah hal
yang kuat dan mengagumkan.

411
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Kami mempelajarinya
hanya secara paling keji

412
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
sejak kedatangan kalian di pesisir ini.

413
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Seberapa sedikit
yang bisa kami curahkan

414
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
selagi membentuk karunia berlimpah
untuk kerja yang dihasilkan?

415
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Seberapa jauh kami bisa merobeknya
tanpa merusaknya?

416
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Christian, harus kukatakan, dengan semua
deraan yang telah diterimanya,

417
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
tubuh kulit hitam hanya tumbuh
lebih kuat, lebih tangguh.

418
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Kami mencari jalan
untuk menyempurnakanmu.

419
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Dengan meracuni kami?

420
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Dia berkata aku tak harus melakukannya.

421
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Katanya itu pilihanku.

422
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Saat itu mungkin benar,

423
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
tetapi dokter mengetes darahmu.

424
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
Saat ini, hal itu tak benar.

425
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Kau lebih suka kembali ke perkebunan?

426
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Kau mau mengirim
semua pria dan wanita di sini

427
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
ke hidup itu lagi

428
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
sebagai ganti satu jiwa pemuda
yang menderita menjalani protokol?

429
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Christian, sudah kukatakan,
kau tak seperti mereka.

430
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
Perang dalam matamu menunjukkan sendiri.

431
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Kau Negro masa depan.

432
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Jangan korbankan itu
demi kulit hitam biasa.

433
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Ini ilmiah.

434
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
Tindakan dokter di Griffin ini
belum pernah dilakukan.

435
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Kami tak bisa harapkan semua orang paham.

436
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Namun, kau jelas harus percaya.

437
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
Tindakan kita di sini

438
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
adalah demi kebaikan kaum kulit hitam.

439
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Sudah.

440
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Ada hal-hal yang terjadi di sini,

441
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
yang mungkin tak kau pahami.

442
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Hal-hal kelam, mengerikan.

443
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Di sini?

444
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
Di Griffin?

445
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
Kulit hitam tak boleh makmur,

446
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
jangan sampai dia makmur
dalam visi kulit putih tentang dia.

447
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, mereka meracuni para pria.

448
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
Mereka mengoperasi wanita.

449
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Agar kami tak bisa punya anak.

450
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Itu sebabnya beberapa gadis jadi gila.

451
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Mereka membunuhi kami.

452
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Kapan kereta itu datang?

453
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam!

454
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Kapan kereta itu datang?

455
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Segera.

456
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Akan ada kereta
yang segera datang, aku yakin.

457
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
Sementara itu kita lakukan apa?

458
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Kita hanya harus memeriksa,
malam demi malam, hari demi hari.

459
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Waspada dengan lalu lalang kita.

460
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Bukit punya mata di sini.

461
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
Lembah juga.

462
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Bagaimana kau tak tahu, Sam?

463
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Katamu aman di sini.

464
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Kukira...

465
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Sumpah, kukira aman.

466
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
REKOMENDASI DAN IZIN
UNTUK STERILISASI

467
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Kuberi tahu Nona Dennyson,
itu dibius. Tak bisa tahan diri.

468
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Tn. Ford, aku...

469
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Yang mana dia?

470
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Tolong tinggalkan kami, Nona Dayla.

471
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Selamat siang, Ny...

472
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

473
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
Untuk apa kunjungan ini?

474
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"Demi kemajuan kehidupan kaum Negro."

475
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Aku diberi kabar baik

476
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
bahwa ada pasangan budak kabur
yang berada dalam perawatanmu.

477
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Tak ada budak kabur di sini, Pak.
Kupastikan itu.

478
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Tunjukkan kepadanya.

479
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Kau mau duduk?

480
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Terima kasih. Kurasa mau.

481
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
BUDAK KABUR DAN PEMBUNUH.
GADIS BERNAMA CORA.

482
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
IMBALAN TIGA RATUS DOLAR!

483
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
Gadis di buletin ini dicari
karena pembunuhan anak.

484
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Anak kulit putih.

485
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Dia punya bekas luka khas
di sekitar sini.

486
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
Kau mengenalinya, aku jelas melihatnya.

487
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Jadi, kau bawa aku kepadanya

488
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
atau aku harus melaporkan
pemerintah Carolina Selatan

489
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
kau menyembunyikan Negro pembunuh
di bawah eksperimen besarmu.

490
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Tn. Ford, siapa tuan ini?

491
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
Tn. Ridgeway adalah penangkap budak.

492
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Profesi mulia, Pak.

493
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Tampaknya kita jalankan peran kita.

494
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
LIGASI TUBA

495
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Memiliki sifat bersemangat
dan metode licik.

496
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Memiliki sifat bersemangat
dan metode licik.

497
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
Memiliki sifat bersemangat
dan metode licik.

498
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
Memiliki sifat bersemangat
dan metode licik.

499
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Di bawah mentari musim panas yang terik,

500
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
dan derak cambuk pengawas...

501
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Hewan!

502
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...mereka bekerja untuk mengambil
emas berserat putih

503
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
yang kelak terdapat

504
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
dalam pabrik tekstil besar di Boston...

505
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Capai kuotamu!

506
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...dan New York,

507
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
melintasi Atlantik luas ke Liverpool.

508
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
Mereka tak tahu tenaga mereka
jadi bahan bakar ekonomi negeri besar.

509
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Ada apa di sini?

510
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Tampaknya ada pemuda
dari Rumah Besar,

511
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
dan dia coba membawa ibunya
dari pekerjaannya di ladang.

512
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
Ibunya berkata,
"Tidak! Aku harus tetap di sini."

513
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Lalu pengawas memisahkan anak itu

514
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-dari ibunya...
-Tidak!

515
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...yang kabur karena sedih.
-Hentikan!

516
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Kau baik-baik saja?

517
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Ya, jika mau ikuti aku...

518
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Selamat siang, Tuan-tuan.

519
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Maaf sekali gangguannya.

520
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Tutup pintu.

521
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Kalian bertiga, berbalik.

522
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam!
-Cora?

523
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-Cora, ada apa?
-Penangkap budak, ada di sini.

524
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Tunggu. Tenang. Apa?
-Penangkap budak.

525
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Kita harus cari Caesar.
-Mana Caesar?

526
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Entahlah. Terakhir kulihat dia...

527
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Mungkin di tempat kerja.
Aku harusnya temui dia.

528
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Tidak. Tindakanmu benar. Dia katakan itu.

529
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Kau harus pergi ke peron.

530
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-Caesar bagaimana?
-Akan kucari.

531
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Namun, kau harus pergi.
Mereka mungkin datang.

532
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Cora, kumohon. Akan kucari dia.
Aku berjanji.

533
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Aku berjanji. Sungguh.

534
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Cora, kumohon.

535
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Kumohon, Cora.

536
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Maaf, Cora.

537
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Maafkan aku.

538
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
Apa ini?

539
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Bubuk pencukur, Pak.

540
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Untuk kulit hitam.

541
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Pencukur tanpa pisau cukur.

542
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Bau kotoran kuda.

543
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Disebut krim penghilang bulu.

544
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
Penghilang bulu.

545
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Tetap bau kotoran kuda.

546
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Siapa namamu, Pak?

547
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

548
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Matamu sangat istimewa, Christian.

549
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Sangat istimewa.

550
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Jauh dari rumah.

551
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Jauh dari rumah.

552
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Tak apa.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.

553
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Aku berjanji.

554
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Masih belum tahu kapan kereta datang.

555
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Namun, akan aman di bawah sini.

556
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Di mana Sam? Bagaimana kau...

557
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Tegarlah, kata hatiku.

558
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Aku prajurit.

559
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"Aku pernah lihat hal
lebih buruk dari ini."

560
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Ada sesuatu di ujung terowongan ini.

561
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Tidak. Caesar!

562
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar!

563
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Caesar!

564
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Caesar!

565
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Tidak!

566
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Tidak! Caesar!

567
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar!

568
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Kita akan naik kereta ini

569
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
Ooh, la
Ooh...

570
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Ada apa ini?

571
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Kita akan naiki ini...

572
01:00:30,148 --> 01:00:33,777
Ooh, la
Ooh, la

573
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Seharusnya kau tak di sini.

574
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Namun, aku di sini.

575
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Lidah babi yang lezat.

576
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Terima kasih.

577
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Astaga!

578
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Maaf baunya, Nona.
Aku harus urus ini.

579
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Kau punya nama?

580
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

581
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Aku Cora.

582
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Aku senang kau berhenti, Ellis.

583
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Maaf. Aku masih di pemeliharaan.

584
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Harus berusia 16
untuk naik kereta manusia.

585
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Kau harus tunggu kereta yang lainnya.

586
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Tidak. Aku tak peduli usiamu.

587
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Aku naik kereta ini.

588
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Baiklah.

589
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Kurasa aku bisa laporkan kau
sebagai situasi darurat,

590
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
tetapi aku harus ikuti aturan.

591
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Pertama, penumpang harus di gerbong.

592
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-Jangan minta aku naik di sana.
-Penumpang tak boleh di ruang mesin.

593
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Maaf, Nona. Ini operasi profesional.

594
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
Sebaiknya kau mengikat dirimu.

595
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Gerbong ini bergetar keras
saat mulai bergerak.

596
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Semua naik!

597
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
KERETA BAWAH TANAH

598
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto

599
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti