1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Alors, elle a laissé le gombo, mais...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
elle a pris les graines.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Elle a pris l'héritage de sa mère.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Car elle ignore où est sa maman.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Elle ne va nulle part,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
elle s'enfuit simplement.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
C'est bien.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, note ça.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"A fui son maître légal en Géorgie,

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"fille esclave du nom de Cora,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"de taille moyenne et peau noire."

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Possède une cicatrice en forme d'étoile
sur la tempe,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"de nature fougueuse
et aux manières sournoises."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Pour la toute première fois,

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
les sauvages des sombres jungles d'Afrique

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
voguent sur le vaste océan.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
Ils n'ont jamais vu tel océan auparavant.

18
00:02:02,310 --> 00:02:05,146
Pour la première fois...

19
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
LA VIE SUR LE NÉGRIER

20
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
Les Blancs les éduquent,

21
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
loin du charabia
qu'ils parlaient en Afrique noire.

22
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
Pour la toute première fois,
ils ont bu une vraie tasse de thé.

23
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Et devinez dans quoi ils buvaient,
dans les profondeurs de l'Afrique ?

24
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Dans des crânes humains.

25
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
CHAPITRE DEUX

26
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
- Tu as une robe pour samedi ?
- Tu l'as vue. La rose.

27
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Payée à crédit, mais ça vaut le coup.

28
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
CAROLINE DU SUD

29
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
Ma belle, le crédit aura ma peau.

30
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Je ne paierai jamais mes dettes.

31
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Bessie, tu as une robe ?

32
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Tu vas à la soirée,
le rat de bibliothèque ?

33
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Si Christian y va, tu dois y aller.

34
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Ne sois pas bête.

35
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Il est gentil avec toi.

36
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
On est amis, c'est tout.

37
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Cet homme te regarde comme un chiot.

38
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Un chiot qui veut se taper ta jambe.

39
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Beau travail aujourd'hui, mesdames.

40
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Merci, M. Fields.

41
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Oui.

42
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, écoute. Je veux que tu t'attelles

43
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
à canaliser l'esprit africain, tu vois ?

44
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
N'oublie pas que l'authenticité
est notre maître-mot.

45
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
Les gens qui viennent
pensent savoir ce qu'était cette vie,

46
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
mais on doit leur montrer
ce que c'était vraiment.

47
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Pour nous, par nous.

48
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
C'est ce qu'on dit.

49
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Très bien. Oui.

50
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
Abruti !

51
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Menteur !

52
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Lâche-moi !

53
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
Occupe-toi de tes affaires !

54
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Quand j'ordonne une façon de faire,
faites-le.

55
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
Se battre fera fonctionner la machine ?

56
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
Se battre fera fonctionner la machine ?

57
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Je vais vous renvoyer dans l'enfer
d'où vous venez.

58
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
Ils ont fait selon vos ordres, chef.

59
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Oh que non.

60
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Pardon, M. Abraham.

61
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Retournez tous travailler.

62
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Vous voyez, c'est écrit ici :

63
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Nouveau procédé.

64
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"Prenez d'abord..."

65
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Tu essaie de m'apprendre à lire, petit ?

66
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Non, monsieur.

67
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
On dirait qu'on a un génie sur le pont.

68
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Un génie.

69
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
Retourne travailler.

70
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Un gentleman aidera une dame
à un croisement délicat

71
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
ou à descendre de cheval
ou de calèche

72
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
sans attendre d'être présenté.

73
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Un gentleman ôte son chapeau
quand il entre dans une pièce

74
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
où se trouvent des femmes.

75
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Quand il rencontre une dame,
il doit lever gracieusement son chapeau.

76
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Très bien.

77
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, pouvez-vous essayer...

78
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Pardon pour le retard, Mlle Lucy.

79
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Page 60 de votre premier livre.

80
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, veuillez poursuivre.

81
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"Je dé attendre..."

82
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
En Géorgie, ce que nous faisons ici
est un crime.

83
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
J'aurais une amende de 100 dollars,

84
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
et vous recevriez toutes
39 coups de fouet.

85
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
C'est dans la loi.

86
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
C'est dur de partir de zéro.

87
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Il y a quelques semaines,
certaines étaient au niveau d'Henrietta.

88
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Il faut du temps, de la patience.

89
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
N'est-ce pas, Bessie ?

90
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Bonne nuit.

91
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

92
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Je crois que vous demandiez ceci.

93
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Empruntez-le.

94
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
Les Voyages de Gulliver ?

95
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Jamais entendu parler.

96
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Merci, Mlle Lucy.

97
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
J'espère qu'il vous plaira.

98
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie ?

99
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Gardez la tête haute.

100
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Ça t'ira à ravir, Bessie.

101
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Tu ressembleras à la reine d'Égypte.

102
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
M. Christian Markson,
le médecin va vous recevoir.

103
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Oui. Entrez.

104
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Ce sera rapide.

105
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Nous devons examiner tout nègre
impliqué dans un accident de travail.

106
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Vous êtes Christian Markson ?

107
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Oui, monsieur.

108
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
D'où venez-vous, Christian ?

109
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
De...

110
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Tout va bien. Je ne suis pas comme eux.

111
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Né au Delaware,
j'ai grandi dans le Mississippi.

112
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Le Mississippi ?

113
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Je n'ai pas passé autant de temps
dans le sud que mes collègues,

114
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
mais je n'aurais pas dit Mississippi.

115
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Ça doit être dans le dossier.

116
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Il s'avère que non.

117
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Les surveillants ont effacé votre passé.

118
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
On ne s'intéresse qu'à votre avenir.

119
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Aux aptitudes, pas au passé.

120
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Je n'ai jamais vu de Blanc
s'intéresser autant

121
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
aux capacités mentales des nègres.

122
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Vous savez de quoi je parle.

123
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Depuis quand savez-vous lire ?

124
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
On nous apprend.

125
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Je doute que "capacités"
fasse partie du programme.

126
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Vous sembliez intéressé par celui-ci.

127
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Vous l'avez fixé en entrant.
Ça vous a trahi.

128
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
L'Odyssée n'est pas une lecture
pour les nègres.

129
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
C'est bon.

130
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
On se fiche que vous sachiez lire, ici.

131
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Mais alors, pourquoi sont-ils inquiets ?

132
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Prenez le livre.

133
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Je vous rédigerai un mot
sur un papier officiel.

134
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Personne ne vous inquiétera.

135
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Merci, docteur.

136
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Ne me remerciez pas, Christian.
Méritez-les.

137
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Pardon, monsieur ?

138
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Je veux que vous soyez mon assistant.

139
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Vous savez lire et écrire bien mieux
que le nègre de base.

140
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
Je pense qu'il y a une occasion ici

141
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
d'immenses recherches
et progrès illimités.

142
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
J'ai un projet spécial.

143
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Il me faut beaucoup d'aide.

144
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Bienvenue dans votre avenir.

145
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Monsieur.

146
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
SOIRÉE G.I.N.P.

147
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
C'est un sacré appareil, monsieur.

148
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Eh bien, merci.

149
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
Un appareil parmi les quelques-uns
de cet État.

150
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Un train arrive. Il part demain soir.

151
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Vous l'avez dit à Cora ?

152
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Non. Je n'en ai pas encore eu l'occasion.

153
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Comme vous l'imaginez,

154
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
elle n'est pas ravie
à l'idée de se faire tirer le portrait.

155
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Bien. Approchez un peu.

156
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Madame ?

157
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
M'accordez-vous cette danse,
Mlle Carpenter ?

158
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Absolument.

159
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Vous êtes en beauté ce soir,
Mlle Bessie Carpenter.

160
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Vous de même, Christian Markson.

161
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Vraiment ?

162
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Absolument.

163
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Les belles tenues vous vont bien.

164
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
À vous aussi, M. Markson.

165
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
À vous aussi.

166
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam dit qu'il y a un autre train.

167
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Il part demain soir.

168
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Il connaît sa destination ?

169
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Non. Il n'a rien dit.

170
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Tu aimes être ici ?

171
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Oui.

172
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Le sud, c'est le sud,

173
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
mais j'ai un nouvel emploi.

174
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Je commence lundi.

175
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Je travaille pour l'un des médecins
du bâtiment Griffin.

176
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Je ne suis pas surprise.

177
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Tu as la flamme en toi, Caesar.

178
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Depuis toujours.

179
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Je n'en suis pas sûr.

180
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Je suis ravi de quitter cette usine.

181
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Ravi d'avoir l'occasion, peut-être,

182
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
d'utiliser enfin mon esprit.

183
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Peut-être devrait-on rester ?

184
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
On devra toujours faire semblant.

185
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
D'une certaine manière.
Notre passé est trop lourd.

186
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Mais ça,

187
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
c'est réel, Cora.

188
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Tu es là.

189
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Je suis là. On est là.

190
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Ensemble.

191
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Pardonne-moi mon audace.

192
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Mais quand on dansait...

193
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
tout à coup, j'ai vu notre avenir.

194
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Je rentrais du travail
pour passer la nuit dans tes bras.

195
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
On se disputait au sujet
de notre bébé qu'on appellerait Ajarry

196
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
ou un nom de la Bible,
ou ce que tu veux.

197
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
C'est peut-être un mensonge...

198
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
mais Markson est un nom donné

199
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
d'une façon bien plus honorable

200
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
que tous ceux donnés par nos maîtres.

201
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Un baiser, et tu parles de bébé ?

202
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Si tu veux rester, on reste.

203
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Je ne prendrai pas ce train sans toi.

204
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
On se serre les coudes.

205
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Ce que nous faisons ici à Griffin
est sans précédent.

206
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
C'est dans le meilleur intérêt
du peuple nègre

207
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
et ça ne serait pas possible
sans nos généreux donateurs.

208
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Alors, applaudissons-les tous.

209
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Ici, nous bâtissons de meilleurs esprits,
corps et âmes nègres !

210
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
Pour l'amélioration pratique...

211
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
Pour l'amélioration pratique...

212
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
de la vie nègre !

213
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
De la vie nègre !

214
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Non !

215
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
Ils enlèvent mes bébés ! Non !

216
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Ils enlèvent mes bébés.

217
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
Ils enlèvent mes bébés !

218
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
Vous ! Vous enlevez mes bébés. Vous...

219
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Ce n'est pas normal !
Vous ne pouvez pas les enlever !

220
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Non ! Arrêtez.

221
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
C'est mes bébés.

222
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Pourquoi ? Pourquoi faire ça ?

223
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Pourquoi faire ça ?

224
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Pourquoi ?

225
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
MUSÉE DES MERVEILLES NATURELLES

226
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Tu vois ?

227
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
C'est bien, mais tu es un peu tendu.

228
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Détends-toi.

229
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Regarde derrière toi.

230
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
C'est mieux. Mieux.

231
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Mais tu sembles indécis.

232
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Détends-toi.

233
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Albert, regarde.

234
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Tu peux t'améliorer.
Tu me permets ? Je peux ?

235
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Regarde.

236
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Tu vois ? Laisse-le voler.

237
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Si tu veux... Tu n'es pas obligé,
si ça te dérange.

238
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Mais tu peux ajouter des paroles.

239
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Genre : "Animal stupide !"

240
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"Tu aimes ça ?"

241
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"Ça fait quoi ?"

242
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"Ramasse le quota !"

243
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Ramassez le quota du jour,

244
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"ou j'arrache la peau
de chacun d'entre vous !"

245
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Ça n'est que des exemples, bien sûr.

246
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
- C'était très impressionnant.
- Merci.

247
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Vous l'avez déjà fait, je vois.

248
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Eh bien, c'était une autre vie.

249
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
N'oublie pas, laisse du mou.

250
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Oui, monsieur.

251
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Fais ton quota !

252
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Travaillez !

253
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Petite, il fait chaud sous ces lampes.

254
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Ne remets plus ces gants.

255
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Tu dois aller voir ces Blancs.

256
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Rendez-vous chez le docteur.

257
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Qui ça ? Le docteur Sinclair ?

258
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Je ne sais plus.

259
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Ça semble changer à chaque fois.

260
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
N'est-ce pas ?

261
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Ma maman avait un truc au cœur.

262
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Elle aurait tout donné
pour voir l'un des médecins blancs.

263
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Si elle me voyait maintenant.

264
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Qu'y a-t-il ?

265
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Rien.

266
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Je repense juste à la fille
qui a piqué une crise à la soirée.

267
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Oui, il paraît
que ses analyses étaient mauvaises.

268
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
N'abîmez pas ce cuivre,
on le retirerait de ma paie.

269
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
GRAND MAGASIN

270
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Bonjour, monsieur.

271
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Comment allez-vous ?

272
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Très bien, merci.

273
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Ça coûte combien ?

274
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Voyons.

275
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Environ cinquante cents.

276
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Je peux vous le faire à crédit.

277
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Combien, à crédit ?

278
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
Un dollar 25 cents.

279
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
Le rasoir ne vous coûtera que dix cents.

280
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Oui. Et de sacrées douleurs.

281
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Merci, monsieur.

282
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
C'est quoi, ça ?

283
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Des vitamines, qu'ils disent.

284
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Comme le guérisseur de la plantation.

285
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
On en met dans chaque sac. C'est gratuit.

286
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Ça serait bon pour le sang.

287
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
- D'accord.
- Voilà.

288
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter ?

289
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Bonjour. Bessie Carpenter.

290
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Si vous pouvez, essayez de vous détendre.

291
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Le corps enregistre
ce qui nous est arrivé.

292
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Votre maître ?

293
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Mes questions ne sont pas méchantes.

294
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
J'essaie de déterminer au mieux
si vous pouvez enfanter.

295
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Si tel est votre souhait.

296
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Après le départ de ma maman,
des garçons ont commencé à m'insulter

297
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
et à m'embêter.

298
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Une nuit,
ils m'ont entraînée dans les bois...

299
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Eh bien, je suis ravi de vous parler

300
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
d'une nouvelle procédure qui peut...

301
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
vous libérer du fardeau de l'accouchement.

302
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
C'est une technique chirurgicale

303
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
où les tubes à l'intérieur de la femme
sont sectionnés

304
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
pour éviter une naissance.

305
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
C'est simple, permanent et sans risques.

306
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
C'est un cadeau pour la race nègre.

307
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
Et si je ne veux pas ?

308
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
C'est votre choix, bien sûr.

309
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Actuellement,
c'est obligatoire dans l'État

310
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
pour les femmes nègres
qui ont déjà eu plus de deux enfants,

311
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
au nom de l'orthogénie.

312
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Les imbéciles,

313
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
malades mentales, criminelles.

314
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
Mais ça ne vous concerne pas, Bessie.

315
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
C'est juste l'occasion pour vous
de prendre les rênes de votre destin.

316
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Je dois vous prélever du sang.

317
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Le Dr Forster m'en a prélevé
un pichet il y a deux semaines.

318
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
C'est votre impression, mais...

319
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
Je pense que c'était moins que ça.

320
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Serrez le poing.

321
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
À trois, inspirez profondément.

322
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Un, deux, trois.

323
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Je peux vous aider ?

324
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Où sont les pièces en chocolat ?

325
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Madame ?

326
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Les pièces en chocolat. Pour les enfants.

327
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Des pièces en chocolat ?
Je n'en ai jamais eu ici.

328
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Mais vous devez bien avoir des sucreries.

329
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Désolé, madame.
Nous n'avons pas de sucreries.

330
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Prends-les.

331
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Je les prends, tu entends ?

332
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Prends-en plus.

333
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Ça va, je n'en ai pas besoin.

334
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Si je peux t'aider à aller mieux.

335
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
Bon sang !

336
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
C'est mon bébé. Mon bébé.

337
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
Ils l'ont enlevé.

338
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
Ils me l'ont arraché !

339
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
C'est ta nègre qui crie, dehors ?

340
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Oui.

341
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
Les gens se plaignent.

342
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Eh bien, qu'ils se plaignent.

343
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
J'ai une affaire à gérer.

344
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Je pensais que les nègres
étaient l'affaire de l'État.

345
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
Ils ont pris mon bébé.

346
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Mieux vaut partir
avant que le shérif n'arrive.

347
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Appelez-le. Je lui paie un verre.

348
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Il ne peut pas entrer.

349
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
Une pension de famille plus bas

350
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
a du whisky bas de gamme
et laisse les noirs dormir par terre.

351
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Merci beaucoup. Je transmettrai
à tous les nègres que je vois.

352
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
Et ce petit nègre ?

353
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
C'est bien un nègre, je vous l'accorde.

354
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Mais il ne dormira pas par terre.

355
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
À moins qu'il ne le décide.

356
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus !

357
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
- Cletus !
- Oui, chef !

358
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Surveille le bar,
je vais chercher le shérif !

359
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Oui, chef.

360
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Un jeune nègre
n'est jamais entré dans mon bar.

361
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Il porte un petit chapeau de nègre.

362
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Vous voulez quoi ?

363
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Un whisky ?

364
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Votre boulot,
c'est capturer les esclaves ?

365
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
J'accepte tout ce qui paie.

366
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
On pourchasse une meurtrière.

367
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Ah bon ?

368
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Oui, monsieur.

369
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Vous les avez vus ?

370
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Pas du tout.

371
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
La nègre dehors, toute joyeuse,
elle est à vous ?

372
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Oui.

373
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Elle vivait dans une ville étrange.

374
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
Ils ont un truc
qu'ils appellent "gratte-ciel".

375
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
Tous les nègres paradent
en jolies toilettes.

376
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
Un gratte-ciel ?

377
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
C'est une maison, chef.

378
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Comme une bonne vieille maison,

379
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
mais très grande et très haute.

380
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Elle touche presque le ciel.

381
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Où est ce gratte-ciel ?

382
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Pas très loin.
À un jour ou deux de voyage.

383
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Où est mon bébé ?

384
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Je veux mon bébé !

385
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Ça va, Bessie ?

386
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Tu es fatiguée ?

387
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Je n'ai pas très bien dormi
cette nuit, madame.

388
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Désolée de l'apprendre.

389
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie, allons,

390
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
vous pouvez tout me dire.
Je suis là pour vous.

391
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Pourquoi n'y a-t-il aucun bébé ?

392
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Il y a des bébés partout.

393
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Non, madame.

394
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Je vous demande pourquoi
il n'y a pas de bébés noirs ici.

395
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Où sont tous les enfants nègres ?

396
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Qu'est-ce que c'est ?

397
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Avec ces programmes,

398
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
notre population a quintuplé en un an.

399
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Griffin ne peut pas bâtir de maisons
assez rapidement.

400
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Il est injuste de laisser des mamans
s'occuper de leur bébé en foyer.

401
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Quand les nègres se marient
et ont des enfants,

402
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
ils partent à Evansville.

403
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Mais, Bessie, ma chère,
vous devez subir la procédure.

404
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville ne vous concerne pas.

405
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Le corps noir est une chose
robuste et fascinante.

406
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Nous l'étudions seulement
de façon sommaire

407
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
depuis votre arrivée sur ces côtes.

408
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
À quel point peut-on l'affamer

409
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
tout en permettant des prouesses
pour le travail ?

410
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Jusqu'où peut-on l'étirer sans le rompre ?

411
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Christian, je dois vous le dire,
avec tout ce qu'on vous fait,

412
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
le corps noir ne fait
que se renforcer, devenir résilient.

413
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Nous trouvons un moyen
de vous perfectionner.

414
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
En nous empoisonnant ?

415
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Il a dit que je n'étais pas obligée.

416
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Que c'était mon choix.

417
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
C'était peut-être le cas,

418
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
mais le médecin a analysé votre sang.

419
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
Ce n'est plus le cas.

420
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Vous préférez retourner à la plantation ?

421
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Vous voudriez renvoyer
tous les hommes et femmes ici

422
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
à cette vie

423
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
en échange de la vie d'un homme
qui est malade ?

424
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Christian, je vous l'ai toujours dit,
vous n'êtes pas comme eux.

425
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
La guerre dans vos yeux se manifeste.

426
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Vous êtes le nègre du futur.

427
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Ne sacrifiez pas ça
pour le bien du nègre lambda.

428
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
C'est la science.

429
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
Ce que les médecins font ici à Griffin
est sans précédent.

430
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Personne ne peut comprendre.

431
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Mais ayez confiance.

432
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
Ce que nous faisons ici

433
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
est dans le meilleur intérêt des nègres.

434
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Tenez.

435
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Il se passe des choses ici...

436
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
nous ne vous demandons pas
de les comprendre.

437
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Des choses atroces, sombres.

438
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Ici ? À Griffin ?

439
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
À Griffin ?

440
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
Les nègres ne prospèreront pas

441
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
à moins de prospérer
dans l'opinion que le Blanc a d'eux.

442
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, ils empoisonnent les hommes.

443
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
Et ils mutilent les femmes.

444
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Pour qu'on n'ait pas de bébés.

445
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
C'est pourquoi certaines
deviennent folles.

446
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Ils nous tuent.

447
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Quand arrive le train ?

448
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam !

449
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Quand arrive le train ?

450
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Bientôt.

451
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Il y aura bientôt un train, j'en suis sûr.

452
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
Que fait-on, en attendant ?

453
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
On prend des nouvelles,
tous les soirs et tous les jours.

454
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Attention à vos allées et venues.

455
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Les collines ont des yeux, ici.

456
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
Les vallées aussi.

457
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Comment pouviez-vous l'ignorer, Sam ?

458
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Vous disiez qu'ici c'était bien.

459
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Je pensais...

460
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Je vous le jure, je le pensais.

461
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
VITAMINES

462
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
RECOMMENDATION ET APPROBATION
POUR STÉRILISATION

463
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
J'ai dit à Mlle Dennyson
que c'était inconscient.

464
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
M. Ford, je...

465
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
C'est laquelle ?

466
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Excusez-nous, Mlle Dayla.

467
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Bonjour, Mme...

468
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

469
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
À quoi dois-je ce plaisir ?

470
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
C'est du concret.
Mieux qu'on couteau de nègre.

471
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Je sais de source sûre

472
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
qu'un couple très particulier
de fuyards réside sous votre protection.

473
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Il n'y a pas de fuyards ici, monsieur.
Je vous l'assure.

474
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Montre-lui.

475
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Asseyez-vous donc.

476
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Merci. Bonne idée.

477
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
RÉCOMPENSE DE 300 DOLLARS !
FUYARDE ET MEURTRIÈRE

478
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
A FUI SON MAÎTRE LÉGAL,
UNE FILLE NOMMÉE CORA.

479
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
La fille de ce bulletin
est recherchée pour meurtre d'enfant.

480
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Un enfant blanc.

481
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Elle a une cicatrice
très particulière ici.

482
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
Vous l'avez reconnue,
je l'ai bien vu.

483
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Soit vous me menez à elle,

484
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
soit je vais informer
le gouvernement de Caroline du Sud

485
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
que vous cachez des nègres assassins
pour vos expériences.

486
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
M. Ford, qui est ce monsieur ?

487
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
M. Ridgeway est chasseur d'esclaves.

488
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Une noble profession, monsieur.

489
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Nous faisons chacun notre métier.

490
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
LIGATURE DES TUBES

491
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
De nature fougueuse
et aux méthodes sournoises.

492
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Sous l'accablant soleil estival

493
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
et au son du fouet du contremaître...

494
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Animaux !

495
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...ils travaillent à ramasser
l'or blanc duveteux

496
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
qui se retrouverait un jour

497
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
dans les grands hangars à textiles
de Boston...

498
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Tu vas faire ton quota !

499
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...et de New York,

500
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
et de l'autre côté du vaste Atlantique,
à Liverpool.

501
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
Ils ignorent que leur labeur
alimente l'économie d'une grande nation.

502
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Qu'a-t-on ici ?

503
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
On dirait qu'on a un jeune homme
de la grande maison,

504
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
il essaie de ramener sa mère
de son travail dans les champs.

505
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
La mère dit :
"Non ! Je dois rester, mon enfant."

506
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Le contremaître sépare l'enfant...

507
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
Non ! Arrêtez !

508
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
...de sa mère, qui fuit, attristée.

509
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Excusez-moi !

510
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Si vous voulez bien me suivre...

511
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Bonjour, messieurs.

512
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Vraiment désolé du dérangement.

513
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Fermez la porte.

514
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Vous trois, tournez-vous.

515
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
- Sam !
- Cora ?

516
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
- Cora, qu'y a-t-il ?
- Le chasseur, il est là.

517
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
- Du calme. Quoi ?
- Le chasseur.

518
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
- Il faut trouver Caesar.
- Où est-il ?

519
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Aucune idée. La dernière fois...

520
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Il doit travailler.
J'aurais dû aller le voir.

521
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Vous avez bien fait. Il dirait de même.

522
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Descendez sur le quai.

523
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
- Et Caesar ?
- Je le trouverai.

524
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Mais vous devez descendre.
Ils pourraient arriver.

525
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Cora, s'il vous plaît.
Je vais le trouver. Promis.

526
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Je vous le promets.
Vous avez ma parole.

527
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Cora, s'il vous plaît.

528
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Pitié, Cora.

529
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Je suis désolé, Cora.

530
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Sacrément désolé.

531
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
C'est quoi ?

532
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
De la poudre de rasage, monsieur.

533
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Pour les nègres.

534
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
On se rase sans rasoir.

535
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Ça sent le fumier.

536
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
C'est de la poudre dépilatoire.

537
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
Dé-pilatoire.

538
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Ça sent quand même le fumier.

539
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Quel est votre nom, monsieur ?

540
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

541
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Vous avez des yeux très particuliers.

542
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Très particuliers.

543
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Loin de chez vous.

544
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Tout va bien. Je ne t'abandonnerai pas.

545
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Je te le promets.

546
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
J'ignore toujours quand le train viendra.

547
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Mais on devrait être en sécurité.

548
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Attends, où est Sam ? Comment as-tu...

549
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Sois fort, dit mon cœur.

550
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Je suis un soldat.

551
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"J'ai assisté à pire que ça."

552
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Il y a quelque chose dans ce tunnel.

553
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Non. Caesar !

554
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar !

555
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Non ! Caesar !

556
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar !

557
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
On va prendre le train

558
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
Oh, oui

559
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Sapristi.

560
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
On va le prendre

561
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Vous n'êtes pas censée être ici.

562
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Et pourtant.

563
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
De la langue de porc.

564
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Merci.

565
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Ça, alors !

566
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Désolée pour l'odeur, mademoiselle.
Je dois le jeter.

567
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Vous avez un nom ?

568
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis ?

569
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Je suis Cora.

570
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Merci de vous êtes arrêté, Ellis.

571
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Désolé. Je suis la maintenance.

572
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Il faut avoir 16 ans pour les humains.

573
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Il faudra attendre
qu'ils envoient d'autres trains.

574
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Non. Je me fiche de votre âge.

575
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Je vais monter dans ce train.

576
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
D'accord.

577
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Je dois pouvoir parler
de circonstances d'urgence,

578
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
mais je dois suivre les règles.

579
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Les passagers montent dans le wagon.

580
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
- Je ne peux pas monter là.
- Pas de passagers dans la locomotive.

581
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Pardon, mademoiselle.
C'est une opération professionnelle.

582
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
Vous devriez vous attacher.

583
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Ce wagon se dandine quand on avance.

584
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Tous à bord !

585
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Sous-titres : Marion Birbès

586
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Direction artistique
Anouch Danielian