Bueno. Ha dejado la ocra, pero...
...se ha llevado las semillas.
Era el legado de su madre.
Porque no sabe dónde está su madre.
No sabe adónde huye.
Está huyendo sin más.
Eso es bueno.
Homer, apunta.
"Fugada de su amo legal en Georgia,
"joven esclava que responde al nombre de Cora,
"de altura media y tez oscura".
"Tiene una cicatriz en forma de estrella en la sien.
"Es de naturaleza osada y de comportamiento deshonesto".
Por primera vez en la historia,
los salvajes de las selvas más profundas de África
cruzaron el vasto océano.
Nunca habían visto un océano como aquel.
Por primera vez,
hablaron con el hombre blanco...
LA VIDA EN EL BARCO NEGRERO
...y aprendieron su idioma,
en vez del galimatías que hablaban en la África más profunda.
Por primera vez en la historia, bebieron una taza de té.
Adivinad qué usaban para beber en la África más profunda.
Cráneos humanos.
CAPÍTULO DOS
-¿Tienes vestido para el sábado? -Te lo enseñé. El rosa.
Usé un pagaré, pero vale la pena.
CAROLINA DEL SUR
Los pagarés acabarán conmigo.
Nunca voy a poder pagar mis deudas.
Oye, Bessie, ¿tú ya tienes vestido?
¿Piensas ir al baile, señorita Devoralibros?
Si Christian va, tienes que ir.
No seas tonta.
Le gustas.
Solo somos amigos.
Niña, te mira como un cachorrito.
Un cachorrito que te quiere montar.
Buen trabajo hoy, señoritas.
Gracias, señor Fields.
Sí.
Bessie, escucha. Quiero que trabajes
en canalizar ese espíritu africano, ¿de acuerdo?
Recuerda que la autenticidad es nuestro lema.
La gente que nos visita cree que sabe cómo era esa vida,
pero tenemos que enseñarles cómo era de verdad.
Para nosotros, por nosotros.
Para y por.
Muy bien. Sí.
Es culpa tuya.
No me mientas.
Déjalo todo. Suéltalo.
¡Suéltame!
-¡No te metas! -¡Joder!
Si digo que quiero las cosas de una forma, las quiero de esa forma.
¿Que os peléis va a ayudar en algo a la máquina?
Voy a mandaros de vuelta al lugar del que habéis venido.
Lo han hecho como ha dicho, jefe.
Y una mierda.
Lo siento, señor Abraham.
Volved al trabajo.
Lo pone ahí.
"Procedimiento.
"Primero...".
¿Pretendes enseñarme a leer, muchacho?
No, señor.
Tenemos un genio en el equipo, muchachos.
Un genio.
Vuelve al trabajo.
Un caballero debe ayudar a una dama en un cruce peligroso
o al bajar del caballo o carruaje
sin esperar presentación alguna.
Un caballero debe quitarse el sombrero al entrar en una estancia
si hay damas presentes.
Cuando saluda a una dama, debe alzar el sombrero con elegancia.
Muy bien.
Henrietta, ¿podrías...?
Siento llegar tarde, señorita Lucy.
Página 60 del manual.
Henrietta, sigue, por favor.
"No 'vi a' esperar...".
En Georgia, lo que estamos haciendo es delito.
A mí me multarían con 100 dólares
y vosotras recibiríais 39 latigazos.
Es lo que dice la ley.
Es duro empezar de cero.
Hace unas semanas, algunas estabais como está Henrietta.
Lleva tiempo, paciencia.
¿No es así, Bessie?
Buenas noches.
Bessie.
Tengo entendido que lo querías.
Te lo presto.
Los viajes de Gulliver.
No había oído hablar de él.
Gracias, señorita Lucy.
Que lo disfrutes.
¿Bessie?
La cabeza alta.
Te quedará genial, Bessie.
Parecerás la reina de Egipto.
Señor Christian Markson, el médico lo verá ahora.
Sí. Pasa, por favor.
No llevará mucho tiempo.
Debemos examinar a cualquier negro involucrado en accidentes laborales.
Te llamas Christian Markson, ¿verdad?
Sí, señor.
De dónde eres, ¿Christian?
De...
Tranquilo. No soy como los demás.
Nací en Delaware y me crie en Misisipi, señor.
¿Misisipi?
No he pasado tanto tiempo en el sur como otros de mis colegas,
pero nunca hubiera dicho que eras de Misisipi.
Lo pondrá en la ficha, doctor.
No, no lo pone.
Vuestro pasado es cosa de los supervisores.
A nosotros solo nos interesa vuestro futuro.
La aptitud, no la historia.
No conozco a ningún blanco al que le interesen
las capacidades mentales de los negros.
Sabes lo que significa "aptitud".
¿Hace cuánto que sabes leer?
Nos están enseñando.
Dudo que "aptitud" figure en el plan de estudios.
Parece que este te ha llamado la atención.
Te has quedado mirándolo al entrar. Te has delatado.
A los negros no se les permite leer la Odisea.
Tranquilo.
Aquí a nadie le importa si lees.
Entonces, ¿por qué debería importarles lo que leo?
Coge el libro.
Te escribiré una nota, un documento oficial.
A nadie le importará.
Gracias, doctor.
No me las des, Christian. Gánatelo.
¿Disculpe, señor?
Quiero que seas mi asistente.
Tu nivel de lectura y escritura es muy superior a la del negro medio.
Y creo que esto nos brinda la oportunidad
de realizar una gran investigación y lograr un progreso ilimitado.
Tengo un proyecto especial.
Requiere de mucha ayuda.
Bienvenido a tu futuro.
Señor.
BAILE AUTORIZADO DE NEGROS
Un artilugio increíble, señor.
Vaya, gracias.
Es uno de los pocos que hay en todo el estado.
Viene un tren. Sale mañana por la noche.
¿Se lo has dicho a Cora?
No. No he tenido oportunidad.
Como imaginarás,
no le hace mucha gracia que le saque una foto.
Vale. Acercaos un poco más.
¿Milady?
¿Me concede este baile, señorita Carpenter?
Por supuesto.
Está guapísima esta noche, señorita Bessie Carpenter.
Lo mismo digo, Christian Markson.
¿Ah, sí?
Pues sí.
Le queda bien la ropa elegante.
Y a usted, señor Markson.
Y a usted.
Sam me ha dicho que viene otro tren.
Sale mañana por la noche.
¿Sabe adónde se dirige?
No. No me lo ha dicho.
¿Te gusta esto?
Sí. Me gusta.
No deja de ser el sur,
pero he conseguido un trabajo nuevo.
Empiezo el lunes.
Trabajaré para uno de los médicos del edificio Griffin.
Bueno, no me sorprende.
Tienes algo especial, Caesar.
Siempre lo has tenido.
Yo no estoy tan seguro.
Pero me alegra dejar la fábrica.
Me alegra tener la oportunidad
de usar mi cerebro por una vez.
Quizá deberíamos quedarnos.
Tendríamos que fingir para siempre.
Al menos en parte. Hemos pasado por mucho.
Pero esto...
Esto es real, Cora.
Tú estás aquí.
Yo estoy aquí. Los dos estamos aquí.
Juntos.
Perdona si he sido demasiado atrevido.
Pero cuando hemos bailado...
de repente, he visto nuestro futuro.
Yo volviendo del trabajo para pasar la noche entre tus brazos.
Nosotros discutiendo sobre si ponerle a nuestra hija Ajarry,
o algún nombre bíblico, o el nombre que tú quisieras.
Puede que sea una mentira...
...pero Markson es un nombre
muchísimo más honorable
que cualquiera que nos dieran los amos.
¿Un beso y ya estás hablando de bebés?
Si quieres quedarte, nos quedamos.
No pienso subirme a ese tren sin ti.
Estamos juntos en esto.
Lo que estamos haciendo aquí en Griffin no tiene precedentes.
Es en favor de los intereses de los negros,
y no sería posible sin nuestros generosos patrocinadores.
Un fuerte aplauso para ellos.
¡Juntos estamos mejorando la mente, el cuerpo y el alma de los negros!
Por la mejora práctica...
...de la vida de los negros.
¡No!
¡Se llevan a mis hijos! ¡No!
¡Se llevan a mis hijos!
¡Ustedes! ¡Ustedes se los llevan!
No está bien. ¡No pueden llevarse a mis hijos!
¡No! ¡Pare!
Son mis hijos.
¿Por qué? ¿Por qué lo hacen?
¿Por qué hacen esto?
¿Por qué?
MUSEO DE MARAVILLAS NATURALES
¿Ves?
Está muy bien, pero estás un poco tenso.
Suéltate.
Mira atrás, así.
Mejor. Mucho mejor.
Pero sigues siendo poco convincente.
Suéltate.
Mira, Albert, mira.
Puedes mejorar. ¿Me dejas? ¿Puedo?
Mira.
¿Ves? Deja que fluya.
Y si quieres... Si no te sientes cómodo, no hace falta.
Pero puedes añadir alguna frase.
En plan: "¡Maldito animal!".
"¿Quieres más?".
"¿Te ha gustado?".
"¡Cumple tu cuota!".
"Más os vale cumplir la cuota
"si no queréis que os despelleje vivos a todos".
Son solo ejemplos, claro.
-Ha sido impresionante. -Gracias.
Lo habrá hecho antes, imagino.
Bueno, de eso... hace ya mucho tiempo.
Recuerda, suéltate.
Sí, señor.
¡Cumple tu cuota!
¡A trabajar!
Dios, qué calor dan los focos.
Ya está poniéndose los guantes otra vez.
Imagino que vas a ver a algún blanco.
Tengo cita con el médico.
¿Con cuál? ¿Con el doctor Sinclair?
Ya no lo sé.
Parece que cada vez me toca uno.
Qué me vas a contar.
Mi madre tenía problemas de corazón.
Habría dado lo que fuera por ir a uno de esos médicos blancos.
Si me viera ahora...
¿Qué pasa?
Nada.
No dejo de pensar en la chica que se volvió loca en el baile.
Sí, según los análisis, su sangre era mala.
No abolle la barandilla, que tendré que pagarla de mi sueldo.
EMPORIO
Buenas tardes, señor.
¿Qué tal?
Muy bien, gracias.
¿Cuánto cuesta?
A ver.
Cuesta... cincuenta centavos.
Puede comprarlo con pagaré.
¿Cuánto sería?
Un dólar con veinticinco.
La cuchilla solo son diez centavos.
Sí. Y un dolor insoportable.
Gracias, señor.
¿Qué es eso?
Las llaman "vitaminas".
Como las de los curanderos de las plantaciones.
Las damos con cada compra. Son gratis.
Se supone que son buenas para la sangre.
-Muy bien. -Hasta pronto.
¿Bessie Carpenter?
Hola. Bessie Carpenter.
Ahora, si puedes, intenta relajarte.
El cuerpo memoriza las cosas que nos pasan.
¿Tu amo?
No quiero parecer cruel.
Solo trato de determinar lo mejor posible si puedes tener hijos.
Asumiendo que así lo deseas.
Cuando mi madre se fue, unos chicos mayores empezaron a insultarme
y a molestarme.
¡No!
Una noche, me arrastraron al bosque...
¡No!
Bueno, me alegra decirte
que existe una nueva intervención que puede...
...librarte de la carga de ser madre.
Es una técnica quirúrgica
en la que se seccionan los conductos internos de la mujer
para evitar que tenga hijos.
Una intervención sencilla, permanente y sin riesgos.
Es un regalo para la raza negra.
¿Y si no quiero?
La decisión es tuya, claro.
Aunque desde ahora, será obligatoria para algunas.
Mujeres negras que hayan dado a luz a más de dos hijos,
para controlar la natalidad.
Retrasadas...
Incapacitadas, delincuentes...
Pero no es tu caso, Bessie.
Solo te damos la oportunidad de coger las riendas de tu destino.
Ahora voy a sacarte sangre.
El doctor Foster me sacó una jarra de sangre hace dos semanas.
Quizá te lo pareció, pero...
...seguro que no te sacó tanta.
Cierra el puño. Por favor.
A la de tres, quiero que inspires hondo.
Uno, dos, tres.
¿Puedo ayudarla?
¿Y las golosinas de un centavo?
¿Disculpe?
Las golosinas. Para los niños.
¿Golosinas? Aquí no vendemos.
Tiene que tener golosinas por aquí.
Lo siento, señorita. No vendemos golosinas.
Oye.
Toma.
Llevo un tiempo tomándolas.
Pues tómate más.
Estoy bien, no las necesito.
Lo que sea para que te recuperes.
¡Joder!
Es mi bebé. Mi bebé.
Se lo han llevado.
¡Me lo han quitado!
¿La negra que está gritando fuera es tuya?
Sí.
Los clientes se quejan.
Sí, bueno... pues que se quejen.
Tengo un negocio que atender.
Creía que en este estado los negros eran el negocio.
Mi bebé...
Será mejor que te vayas antes de que venga el sheriff.
Que venga. Lo invito a una copa.
Él no puede entrar aquí.
Hay una pensión bajando la calle,
tienen whisky barato y los negros pueden dormir en el suelo.
Muchas gracias. Se lo haré saber a cualquier negro que vea.
¿Y qué pasa con este de aquí?
Vaya, sí que es negro, ahí llevas razón.
Pero no va a dormir en el suelo.
No a menos que él quiera.
¡Cletus!
-¡Cletus! -¡Sí, señor!
Vigila al muchacho mientras voy a por el sheriff.
Sí, señor.
Nunca ha habido negros en mi bar.
Hasta lleva un sombrerito de negro.
¿Qué quieres?
¿Whisky?
Imagino que te dedicas a cazar esclavos.
Me dedico a todo lo que me dé dinero.
Buscamos a una asesina.
No me digas.
Sí, señor.
¿Los ha visto?
La verdad es que no.
La de ahí fuera, la llorona, ¿es tuya?
Sí.
Vivía en una ciudad extraña.
Tenían algo que llamaban "rascacielos".
Y los negros se paseaban por ahí con ropa elegante.
¿Rascacielos?
Es una casa, jefe.
Como una casa grande.
La más grande y alta que haya visto jamás.
Casi llega al cielo.
¿Dónde está ese rascacielos?
No muy lejos de aquí. A un día o dos de viaje.
¿Y mi bebé?
¡Quiero a mi bebé!
Jacob, respira.
¿Estás bien, Bessie?
Pareces cansada.
Anoche no dormí muy bien, señorita.
Siento oír eso.
Bessie, por favor,
puedes contarme lo que sea. Estoy aquí para ayudarte.
¿Por qué no hay bebés?
Hay bebés por todos lados.
No, señorita.
Me refiero a por qué no hay bebés negros.
¿Dónde están los niños negros?
¿Qué es esto?
Con estos programas,
nuestra población se multiplicó por cinco el año pasado.
Griffin no puede edificar con tanta rapidez.
Y no es justo que las madres den de mamar a sus hijos en salas comunes.
Así que cuando los negros se casan y tienen hijos,
se mudan a Evansville.
Pero, Bessie, querida, tú ya tienes cita para la cirugía.
Evansville no debe preocuparte.
El cuerpo negro es fuerte y fascinante.
Solo lo hemos estudiado de la forma más tosca
desde vuestra llegada a estas costas.
¿Qué es lo mínimo que podemos darle
mientras genera beneficios sin precedentes con su trabajo?
¿Cuánto podemos tensar la cuerda sin que se rompa?
Y, Christian, debo decirte que, con cada cosa que le hacemos,
el cuerpo negro se hace más fuerte y resiliente.
Estamos buscando la manera de perfeccionaros.
¿Envenenándonos?
Pero él me dijo que no tenía por qué.
Dijo que la decisión era mía.
En ese momento quizá fuera verdad.
Pero te hizo un análisis de sangre.
Y ahora ya no es verdad.
¿Preferirías volver a la plantación?
¿Preferirías que todos estos hombres y mujeres
volvieran a esa vida
por no hacer sufrir a un único hombre durante el protocolo?
Christian, te tengo dicho que no eres como los demás.
La guerra que veo en tus ojos lo dice todo.
Eres el negro del futuro.
No sacrifiques eso por el bien del negro común.
Esto es ciencia.
Lo que los médicos hacen aquí en Griffin no tiene precedentes.
No esperamos que todo el mundo lo entienda.
Pero debes confiar.
Lo que hacemos aquí
es en favor de los intereses de los negros.
Toma.
En este sitio pasan cosas...
...que no creemos que entiendas.
Cosas oscuras... y horribles.
¿Aquí?
¿En Griffin?
El hombre negro no prosperará
si no es según la visión que tiene el hombre blanco de él.
Sam, envenenan a los hombres.
Y cortan a las mujeres.
Para que no podamos tener bebés.
Por eso algunas se están volviendo locas.
Nos están matando.
¿Cuándo llega el tren?
¡Sam!
¿Cuándo llega el tren?
Pronto.
Seguro que pronto viene alguno.
¿Y qué hacemos mientras tanto?
Tendremos que comprobarlo, todas las noches, cada día.
Vigilad vuestros movimientos.
Las colinas tienen ojos.
Y los valles también.
¿Cómo es posible que no lo supieras, Sam?
Dijiste que estaríamos a salvo.
Creía...
Os lo juro. Creía que sí.
VITAMINAS
RECOMENDACIÓN Y APROBACIÓN PARA ESTERILIZACIÓN
Le he dicho que es algo inconsciente. No puedo evitarlo.
Señor Ford, yo...
¿Cuál de las dos es?
Discúlpenos, señorita Dayla.
Buenos días, señorita...
Maris. Lucille Maris.
¿A qué debo el placer?
"Por la mejora práctica de la vida de los negros".
Sé de buena tinta
que tiene a su cuidado a una pareja de fugitivos concreta.
Aquí no hay ningún fugitivo, señor. Se lo aseguro.
Enséñasela.
¿Por qué no se sienta?
Gracias. Creo que lo haré.
FUGITIVA Y ASESINA. ESCLAVA LLAMADA CORA.
¡RECOMPENSA DE 300 DÓLARES!
A la joven de esa orden se la busca por el asesinato de un niño.
Un niño blanco.
Tiene una cicatriz muy particular aquí.
La ha reconocido, está claro como el agua.
Así que o bien me lleva hasta ella
o tendré que informar al Gobierno de Carolina del Sur
de que da asilo a asesinos negros con la excusa de su gran experimento.
Señor Ford, ¿quién es este caballero?
El señor Ridgeway es cazador de esclavos.
Una profesión honrada, señor.
Parece que ambos hacemos nuestra parte.
LIGADURA DE TROMPAS
Es de naturaleza osada y de comportamiento deshonesto.
Bajo el sol abrasador del verano
y el látigo del supervisor...
¡Animales!
...trabajan para cosechar el fibroso oro blanco
que un día acabará
en los grandes almacenes textiles de Boston...
¡Cumple tu cuota!
...y Nueva York,
y cruzará el vasto océano hasta Liverpool.
No saben que su trabajo impulsa la economía de una gran nación.
¿Qué tenemos aquí?
Tenemos a un jovencito que trabaja en casa del amo
que intenta llevarse a su madre del campo donde trabaja.
Y la madre le contesta: "No, debo quedarme".
Y el supervisor separa al niño
-de su madre... -¡No!
-...que huye rota de dolor. -¡Para!
¿Qué te pasa?
Eso es. Ahora, si son tan amables de seguirme...
Buenas tardes, caballeros.
Lamento mucho las molestias.
Cerrad la puerta.
Vosotros tres, daos la vuelta.
-¡Sam! -¿Cora?
-¿Qué ha pasado? -El cazador de esclavos está aquí.
-Cálmate. ¿Qué? -El cazador de esclavos.
-Hay que ir a por Caesar. -¿Dónde está Caesar?
No lo sé. La última vez que lo vi...
Estará trabajando. Debería haber ido a por él.
No. Has hecho bien. Él mismo lo diría.
Venga. Tienes que bajar al andén.
-¿Y Caesar qué? -Lo encontraré.
Pero tienes que bajar. Podrían estar de camino.
Cora, por favor. Lo encontraré. Te lo prometo.
Te lo prometo. Te doy mi palabra.
Cora, por favor.
Por favor, Cora.
Lo siento, Cora.
No sabes cuánto lo siento.
¿Qué es esto?
Polvos de afeitar, señor.
Para hombres negros.
Para afeitarnos sin cuchillas.
Huele a boñiga de caballo.
Es un depilatorio, señor.
Un de-pilatorio.
Sigue oliendo a boñiga de caballo.
¿Cómo te llamas?
Christian Markson.
Tienes unos ojos muy peculiares, Christian.
Muy peculiares.
Estás muy lejos de casa.
Muy lejos de casa.
Tranquila. Nunca te dejaré.
Te lo prometo.
Todavía no sé cuándo llega el tren.
Pero aquí deberíamos estar a salvo.
Espera, ¿dónde está Sam? ¿Cómo...?
"Sé fuerte, me dijo el corazón.
"Soy un soldado.
"He visto cosas mucho peores".
Hay algo más allá de este túnel.
No. ¡Caesar!
¡Caesar!
Caesar.
¡Caesar!
¡No!
¡No! ¡Caesar!
¡Caesar!
Vamos a subir al tren
¿Qué narices...?
Vamos a subir
No debería estar aquí.
Pero estoy aquí.
Es lengua de cerdo.
Gracias.
¡Dios!
Siento la peste, señorita. Voy a tirarlo.
¿Cómo te llamas?
Ellis.
Yo Cora.
Me alegro de que hayas parado, Ellis.
Lo siento. Solo soy un operario.
Hay que tener 16 años para llevar pasajeros.
Tendrá que esperar a que envíen otro tren.
No. Me da igual qué edad tengas.
Voy a subirme al maldito tren.
De acuerdo.
Supongo que podría decir que se trataba de una emergencia,
pero tengo que seguir el reglamento.
Para empezar, usted irá en el vagón.
-No pienso subirme ahí. -No puede viajar en la sala de máquinas.
Lo siento, señorita. Es el procedimiento.
Debería atarse a algún sitio.
Este trasto se menea como una serpiente cuando arranca.
¡Viajeros al tren!
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo ROGER PEÑA