1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Bueno. Ha dejado la ocra, pero...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
...se ha llevado las semillas.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Era el legado de su madre.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
Porque no sabe dónde está su madre.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
No sabe adónde huye.

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
Está huyendo sin más.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Eso es bueno.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, apunta.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"Fugada de su amo legal en Georgia,

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"joven esclava
que responde al nombre de Cora,

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"de altura media y tez oscura".

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Tiene una cicatriz
en forma de estrella en la sien.

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"Es de naturaleza osada
y de comportamiento deshonesto".

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
Por primera vez en la historia,

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
los salvajes
de las selvas más profundas de África

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
cruzaron el vasto océano.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
Nunca habían visto un océano como aquel.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
Por primera vez,

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
hablaron con el hombre blanco...

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
LA VIDA EN EL BARCO NEGRERO

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
...y aprendieron su idioma,

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
en vez del galimatías
que hablaban en la África más profunda.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
Por primera vez en la historia,
bebieron una taza de té.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Adivinad qué usaban
para beber en la África más profunda.

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Cráneos humanos.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
CAPÍTULO DOS

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-¿Tienes vestido para el sábado?
-Te lo enseñé. El rosa.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,328
Usé un pagaré, pero vale la pena.

29
00:03:01,411 --> 00:03:02,412
CAROLINA DEL SUR

30
00:03:02,495 --> 00:03:04,414
Los pagarés acabarán conmigo.

31
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Nunca voy a poder pagar mis deudas.

32
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Oye, Bessie, ¿tú ya tienes vestido?

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
¿Piensas ir al baile,
señorita Devoralibros?

34
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Si Christian va, tienes que ir.

35
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
No seas tonta.

36
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Le gustas.

37
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Solo somos amigos.

38
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Niña, te mira como un cachorrito.

39
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
Un cachorrito que te quiere montar.

40
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Buen trabajo hoy, señoritas.

41
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Gracias, señor Fields.

42
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Sí.

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, escucha. Quiero que trabajes

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
en canalizar ese espíritu africano,
¿de acuerdo?

45
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Recuerda que la autenticidad
es nuestro lema.

46
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
La gente que nos visita
cree que sabe cómo era esa vida,

47
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
pero tenemos que enseñarles
cómo era de verdad.

48
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
Para nosotros, por nosotros.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
Para y por.

50
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Muy bien. Sí.

51
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
Es culpa tuya.

52
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
No me mientas.

53
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Déjalo todo. Suéltalo.

54
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
¡Suéltame!

55
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-¡No te metas!
-¡Joder!

56
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Si digo que quiero las cosas de una forma,
las quiero de esa forma.

57
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
¿Que os peléis
va a ayudar en algo a la máquina?

58
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
¿Que os peléis
va a ayudar en algo a la máquina?

59
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Voy a mandaros de vuelta
al lugar del que habéis venido.

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
Lo han hecho como ha dicho, jefe.

61
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Y una mierda.

62
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Lo siento, señor Abraham.

63
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
Volved al trabajo.

64
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Lo pone ahí.

65
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Procedimiento.

66
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"Primero...".

67
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
¿Pretendes enseñarme a leer, muchacho?

68
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
No, señor.

69
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Tenemos un genio en el equipo, muchachos.

70
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Un genio.

71
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
Vuelve al trabajo.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
Un caballero debe ayudar a una dama
en un cruce peligroso

73
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
o al bajar del caballo o carruaje

74
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
sin esperar presentación alguna.

75
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
Un caballero debe quitarse el sombrero
al entrar en una estancia

76
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
si hay damas presentes.

77
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Cuando saluda a una dama,
debe alzar el sombrero con elegancia.

78
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Muy bien.

79
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, ¿podrías...?

80
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Siento llegar tarde, señorita Lucy.

81
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Página 60 del manual.

82
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, sigue, por favor.

83
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"No 'vi a' esperar...".

84
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
En Georgia,
lo que estamos haciendo es delito.

85
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
A mí me multarían con 100 dólares

86
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
y vosotras recibiríais 39 latigazos.

87
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Es lo que dice la ley.

88
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
Es duro empezar de cero.

89
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
Hace unas semanas,
algunas estabais como está Henrietta.

90
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Lleva tiempo, paciencia.

91
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
¿No es así, Bessie?

92
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Buenas noches.

93
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

94
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Tengo entendido que lo querías.

95
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Te lo presto.

96
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
Los viajes de Gulliver.

97
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
No había oído hablar de él.

98
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Gracias, señorita Lucy.

99
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Que lo disfrutes.

100
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
¿Bessie?

101
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
La cabeza alta.

102
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Te quedará genial, Bessie.

103
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Parecerás la reina de Egipto.

104
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Señor Christian Markson,
el médico lo verá ahora.

105
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Sí. Pasa, por favor.

106
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
No llevará mucho tiempo.

107
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Debemos examinar a cualquier negro
involucrado en accidentes laborales.

108
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Te llamas Christian Markson, ¿verdad?

109
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Sí, señor.

110
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
De dónde eres, ¿Christian?

111
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
De...

112
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Tranquilo. No soy como los demás.

113
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Nací en Delaware
y me crie en Misisipi, señor.

114
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
¿Misisipi?

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
No he pasado tanto tiempo en el sur
como otros de mis colegas,

116
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
pero nunca hubiera dicho
que eras de Misisipi.

117
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Lo pondrá en la ficha, doctor.

118
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
No, no lo pone.

119
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
Vuestro pasado
es cosa de los supervisores.

120
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
A nosotros
solo nos interesa vuestro futuro.

121
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
La aptitud, no la historia.

122
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
No conozco
a ningún blanco al que le interesen

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
las capacidades mentales de los negros.

124
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Sabes lo que significa "aptitud".

125
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
¿Hace cuánto que sabes leer?

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
Nos están enseñando.

127
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Dudo que "aptitud"
figure en el plan de estudios.

128
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Parece que este te ha llamado la atención.

129
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Te has quedado mirándolo al entrar.
Te has delatado.

130
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
A los negros
no se les permite leer la Odisea.

131
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Tranquilo.

132
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Aquí a nadie le importa si lees.

133
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Entonces, ¿por qué debería importarles
lo que leo?

134
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Coge el libro.

135
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Te escribiré una nota,
un documento oficial.

136
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
A nadie le importará.

137
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Gracias, doctor.

138
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
No me las des, Christian. Gánatelo.

139
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
¿Disculpe, señor?

140
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Quiero que seas mi asistente.

141
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Tu nivel de lectura y escritura
es muy superior a la del negro medio.

142
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
Y creo que esto nos brinda la oportunidad

143
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
de realizar una gran investigación
y lograr un progreso ilimitado.

144
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Tengo un proyecto especial.

145
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Requiere de mucha ayuda.

146
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Bienvenido a tu futuro.

147
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Señor.

148
00:14:09,870 --> 00:14:12,790
BAILE AUTORIZADO DE NEGROS

149
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Un artilugio increíble, señor.

150
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Vaya, gracias.

151
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
Es uno de los pocos
que hay en todo el estado.

152
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Viene un tren. Sale mañana por la noche.

153
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
¿Se lo has dicho a Cora?

154
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
No. No he tenido oportunidad.

155
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Como imaginarás,

156
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
no le hace mucha gracia
que le saque una foto.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Vale. Acercaos un poco más.

158
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
¿Milady?

159
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
¿Me concede este baile,
señorita Carpenter?

160
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Por supuesto.

161
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Está guapísima esta noche,
señorita Bessie Carpenter.

162
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
Lo mismo digo, Christian Markson.

163
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
¿Ah, sí?

164
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Pues sí.

165
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Le queda bien la ropa elegante.

166
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
Y a usted, señor Markson.

167
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
Y a usted.

168
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam me ha dicho que viene otro tren.

169
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Sale mañana por la noche.

170
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
¿Sabe adónde se dirige?

171
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
No. No me lo ha dicho.

172
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
¿Te gusta esto?

173
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Sí. Me gusta.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
No deja de ser el sur,

175
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
pero he conseguido un trabajo nuevo.

176
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Empiezo el lunes.

177
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Trabajaré para uno de los médicos
del edificio Griffin.

178
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Bueno, no me sorprende.

179
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Tienes algo especial, Caesar.

180
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Siempre lo has tenido.

181
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Yo no estoy tan seguro.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Pero me alegra dejar la fábrica.

183
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Me alegra tener la oportunidad

184
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
de usar mi cerebro por una vez.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Quizá deberíamos quedarnos.

186
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Tendríamos que fingir para siempre.

187
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
Al menos en parte. Hemos pasado por mucho.

188
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Pero esto...

189
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
Esto es real, Cora.

190
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Tú estás aquí.

191
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Yo estoy aquí. Los dos estamos aquí.

192
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Juntos.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Perdona si he sido demasiado atrevido.

194
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Pero cuando hemos bailado...

195
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
de repente, he visto nuestro futuro.

196
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Yo volviendo del trabajo
para pasar la noche entre tus brazos.

197
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Nosotros discutiendo
sobre si ponerle a nuestra hija Ajarry,

198
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
o algún nombre bíblico,
o el nombre que tú quisieras.

199
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Puede que sea una mentira...

200
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
...pero Markson es un nombre

201
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
muchísimo más honorable

202
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
que cualquiera que nos dieran los amos.

203
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
¿Un beso y ya estás hablando de bebés?

204
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Si quieres quedarte, nos quedamos.

205
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
No pienso subirme a ese tren sin ti.

206
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Estamos juntos en esto.

207
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Lo que estamos haciendo aquí en Griffin
no tiene precedentes.

208
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Es en favor
de los intereses de los negros,

209
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
y no sería posible
sin nuestros generosos patrocinadores.

210
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Un fuerte aplauso para ellos.

211
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
¡Juntos estamos mejorando la mente,
el cuerpo y el alma de los negros!

212
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
Por la mejora práctica...

213
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
Por la mejora práctica...

214
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
...de la vida de los negros.

215
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
...de la vida de los negros.

216
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
¡No!

217
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
¡Se llevan a mis hijos! ¡No!

218
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
¡Se llevan a mis hijos!

219
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
¡Se llevan a mis hijos!

220
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
¡Ustedes! ¡Ustedes se los llevan!

221
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
No está bien.
¡No pueden llevarse a mis hijos!

222
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
¡No! ¡Pare!

223
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Son mis hijos.

224
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
¿Por qué? ¿Por qué lo hacen?

225
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
¿Por qué hacen esto?

226
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
¿Por qué?

227
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
MUSEO DE MARAVILLAS NATURALES

228
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
¿Ves?

229
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Está muy bien, pero estás un poco tenso.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Suéltate.

231
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Mira atrás, así.

232
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Mejor. Mucho mejor.

233
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Pero sigues siendo poco convincente.

234
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Suéltate.

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Mira, Albert, mira.

236
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Puedes mejorar. ¿Me dejas? ¿Puedo?

237
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Mira.

238
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
¿Ves? Deja que fluya.

239
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Y si quieres...
Si no te sientes cómodo, no hace falta.

240
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Pero puedes añadir alguna frase.

241
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
En plan: "¡Maldito animal!".

242
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"¿Quieres más?".

243
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"¿Te ha gustado?".

244
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"¡Cumple tu cuota!".

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Más os vale cumplir la cuota

246
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"si no queréis
que os despelleje vivos a todos".

247
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Son solo ejemplos, claro.

248
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Ha sido impresionante.
-Gracias.

249
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Lo habrá hecho antes, imagino.

250
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Bueno, de eso... hace ya mucho tiempo.

251
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Recuerda, suéltate.

252
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Sí, señor.

253
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
¡Cumple tu cuota!

254
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
¡A trabajar!

255
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Dios, qué calor dan los focos.

256
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Ya está poniéndose los guantes otra vez.

257
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Imagino que vas a ver a algún blanco.

258
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Tengo cita con el médico.

259
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
¿Con cuál? ¿Con el doctor Sinclair?

260
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Ya no lo sé.

261
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Parece que cada vez me toca uno.

262
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
Qué me vas a contar.

263
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Mi madre tenía problemas de corazón.

264
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Habría dado lo que fuera
por ir a uno de esos médicos blancos.

265
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Si me viera ahora...

266
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
¿Qué pasa?

267
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Nada.

268
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
No dejo de pensar en la chica
que se volvió loca en el baile.

269
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
Sí, según los análisis,
su sangre era mala.

270
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
No abolle la barandilla,
que tendré que pagarla de mi sueldo.

271
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
EMPORIO

272
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Buenas tardes, señor.

273
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
¿Qué tal?

274
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Muy bien, gracias.

275
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
¿Cuánto cuesta?

276
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
A ver.

277
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Cuesta... cincuenta centavos.

278
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Puede comprarlo con pagaré.

279
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
¿Cuánto sería?

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
Un dólar con veinticinco.

281
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
La cuchilla solo son diez centavos.

282
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Sí. Y un dolor insoportable.

283
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Gracias, señor.

284
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
¿Qué es eso?

285
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
Las llaman "vitaminas".

286
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Como las de los curanderos
de las plantaciones.

287
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Las damos con cada compra. Son gratis.

288
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
Se supone que son buenas para la sangre.

289
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Muy bien.
-Hasta pronto.

290
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
¿Bessie Carpenter?

291
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Hola. Bessie Carpenter.

292
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Ahora, si puedes, intenta relajarte.

293
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
El cuerpo memoriza
las cosas que nos pasan.

294
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
¿Tu amo?

295
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
No quiero parecer cruel.

296
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Solo trato de determinar lo mejor posible
si puedes tener hijos.

297
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Asumiendo que así lo deseas.

298
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Cuando mi madre se fue,
unos chicos mayores empezaron a insultarme

299
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
y a molestarme.

300
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
¡No!

301
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
Una noche, me arrastraron al bosque...

302
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
¡No!

303
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Bueno, me alegra decirte

304
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
que existe
una nueva intervención que puede...

305
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
...librarte de la carga de ser madre.

306
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Es una técnica quirúrgica

307
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
en la que se seccionan
los conductos internos de la mujer

308
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
para evitar que tenga hijos.

309
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
Una intervención sencilla,
permanente y sin riesgos.

310
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Es un regalo para la raza negra.

311
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
¿Y si no quiero?

312
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
La decisión es tuya, claro.

313
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Aunque desde ahora,
será obligatoria para algunas.

314
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
Mujeres negras
que hayan dado a luz a más de dos hijos,

315
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
para controlar la natalidad.

316
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Retrasadas...

317
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
Incapacitadas, delincuentes...

318
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
Pero no es tu caso, Bessie.

319
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Solo te damos la oportunidad
de coger las riendas de tu destino.

320
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Ahora voy a sacarte sangre.

321
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
El doctor Foster me sacó
una jarra de sangre hace dos semanas.

322
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Quizá te lo pareció, pero...

323
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
...seguro que no te sacó tanta.

324
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Cierra el puño. Por favor.

325
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
A la de tres, quiero que inspires hondo.

326
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
Uno, dos, tres.

327
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
¿Puedo ayudarla?

328
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
¿Y las golosinas de un centavo?

329
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
¿Disculpe?

330
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Las golosinas. Para los niños.

331
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
¿Golosinas? Aquí no vendemos.

332
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Tiene que tener golosinas por aquí.

333
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Lo siento, señorita.
No vendemos golosinas.

334
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Oye.

335
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
Toma.

336
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Llevo un tiempo tomándolas.

337
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Pues tómate más.

338
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Estoy bien, no las necesito.

339
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Lo que sea para que te recuperes.

340
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
¡Joder!

341
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
Es mi bebé. Mi bebé.

342
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
Se lo han llevado.

343
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
¡Me lo han quitado!

344
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
¿La negra que está gritando fuera es tuya?

345
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Sí.

346
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
Los clientes se quejan.

347
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Sí, bueno... pues que se quejen.

348
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Tengo un negocio que atender.

349
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Creía que en este estado
los negros eran el negocio.

350
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
Mi bebé...

351
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Será mejor que te vayas
antes de que venga el sheriff.

352
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Que venga. Lo invito a una copa.

353
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Él no puede entrar aquí.

354
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
Hay una pensión bajando la calle,

355
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
tienen whisky barato
y los negros pueden dormir en el suelo.

356
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Muchas gracias. Se lo haré saber
a cualquier negro que vea.

357
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
¿Y qué pasa con este de aquí?

358
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Vaya, sí que es negro, ahí llevas razón.

359
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Pero no va a dormir en el suelo.

360
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
No a menos que él quiera.

361
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
¡Cletus!

362
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-¡Cletus!
-¡Sí, señor!

363
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Vigila al muchacho
mientras voy a por el sheriff.

364
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Sí, señor.

365
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
Nunca ha habido negros en mi bar.

366
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Hasta lleva un sombrerito de negro.

367
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
¿Qué quieres?

368
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
¿Whisky?

369
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Imagino que te dedicas a cazar esclavos.

370
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Me dedico a todo lo que me dé dinero.

371
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Buscamos a una asesina.

372
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
No me digas.

373
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Sí, señor.

374
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
¿Los ha visto?

375
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
La verdad es que no.

376
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
La de ahí fuera, la llorona, ¿es tuya?

377
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Sí.

378
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Vivía en una ciudad extraña.

379
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
Tenían algo que llamaban "rascacielos".

380
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
Y los negros
se paseaban por ahí con ropa elegante.

381
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
¿Rascacielos?

382
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
Es una casa, jefe.

383
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Como una casa grande.

384
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
La más grande y alta que haya visto jamás.

385
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Casi llega al cielo.

386
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
¿Dónde está ese rascacielos?

387
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
No muy lejos de aquí.
A un día o dos de viaje.

388
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
¿Y mi bebé?

389
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
¡Quiero a mi bebé!

390
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Jacob, respira.

391
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
¿Estás bien, Bessie?

392
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Pareces cansada.

393
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Anoche no dormí muy bien, señorita.

394
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Siento oír eso.

395
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie, por favor,

396
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
puedes contarme lo que sea.
Estoy aquí para ayudarte.

397
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
¿Por qué no hay bebés?

398
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Hay bebés por todos lados.

399
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
No, señorita.

400
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Me refiero a por qué no hay bebés negros.

401
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
¿Dónde están los niños negros?

402
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
¿Qué es esto?

403
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Con estos programas,

404
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
nuestra población se multiplicó por cinco
el año pasado.

405
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Griffin no puede edificar
con tanta rapidez.

406
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Y no es justo que las madres
den de mamar a sus hijos en salas comunes.

407
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Así que cuando los negros
se casan y tienen hijos,

408
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
se mudan a Evansville.

409
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Pero, Bessie, querida,
tú ya tienes cita para la cirugía.

410
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville no debe preocuparte.

411
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
El cuerpo negro es fuerte y fascinante.

412
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Solo lo hemos estudiado
de la forma más tosca

413
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
desde vuestra llegada a estas costas.

414
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
¿Qué es lo mínimo que podemos darle

415
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
mientras genera beneficios
sin precedentes con su trabajo?

416
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
¿Cuánto podemos
tensar la cuerda sin que se rompa?

417
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Y, Christian, debo decirte que,
con cada cosa que le hacemos,

418
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
el cuerpo negro
se hace más fuerte y resiliente.

419
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Estamos buscando
la manera de perfeccionaros.

420
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
¿Envenenándonos?

421
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Pero él me dijo que no tenía por qué.

422
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Dijo que la decisión era mía.

423
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
En ese momento quizá fuera verdad.

424
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
Pero te hizo un análisis de sangre.

425
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
Y ahora ya no es verdad.

426
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
¿Preferirías volver a la plantación?

427
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
¿Preferirías que todos
estos hombres y mujeres

428
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
volvieran a esa vida

429
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
por no hacer sufrir
a un único hombre durante el protocolo?

430
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Christian, te tengo dicho
que no eres como los demás.

431
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
La guerra
que veo en tus ojos lo dice todo.

432
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Eres el negro del futuro.

433
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
No sacrifiques eso
por el bien del negro común.

434
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Esto es ciencia.

435
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
Lo que los médicos hacen aquí en Griffin
no tiene precedentes.

436
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
No esperamos
que todo el mundo lo entienda.

437
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Pero debes confiar.

438
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
Lo que hacemos aquí

439
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
es en favor
de los intereses de los negros.

440
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Toma.

441
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
En este sitio pasan cosas...

442
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
...que no creemos que entiendas.

443
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Cosas oscuras... y horribles.

444
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
¿Aquí?

445
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
¿En Griffin?

446
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
El hombre negro no prosperará

447
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
si no es según la visión
que tiene el hombre blanco de él.

448
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, envenenan a los hombres.

449
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
Y cortan a las mujeres.

450
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Para que no podamos tener bebés.

451
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Por eso algunas se están volviendo locas.

452
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
Nos están matando.

453
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
¿Cuándo llega el tren?

454
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
¡Sam!

455
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
¿Cuándo llega el tren?

456
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Pronto.

457
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Seguro que pronto viene alguno.

458
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
¿Y qué hacemos mientras tanto?

459
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Tendremos que comprobarlo,
todas las noches, cada día.

460
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Vigilad vuestros movimientos.

461
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Las colinas tienen ojos.

462
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
Y los valles también.

463
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
¿Cómo es posible que no lo supieras, Sam?

464
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Dijiste que estaríamos a salvo.

465
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Creía...

466
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Os lo juro. Creía que sí.

467
00:48:00,858 --> 00:48:02,610
VITAMINAS

468
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
RECOMENDACIÓN Y APROBACIÓN
PARA ESTERILIZACIÓN

469
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Le he dicho que es algo inconsciente.
No puedo evitarlo.

470
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Señor Ford, yo...

471
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
¿Cuál de las dos es?

472
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Discúlpenos, señorita Dayla.

473
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Buenos días, señorita...

474
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

475
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
¿A qué debo el placer?

476
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"Por la mejora práctica
de la vida de los negros".

477
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Sé de buena tinta

478
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
que tiene a su cuidado
a una pareja de fugitivos concreta.

479
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Aquí no hay ningún fugitivo, señor.
Se lo aseguro.

480
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Enséñasela.

481
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
¿Por qué no se sienta?

482
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Gracias. Creo que lo haré.

483
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
FUGITIVA Y ASESINA.
ESCLAVA LLAMADA CORA.

484
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
¡RECOMPENSA DE 300 DÓLARES!

485
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
A la joven de esa orden
se la busca por el asesinato de un niño.

486
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Un niño blanco.

487
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Tiene una cicatriz muy particular aquí.

488
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
La ha reconocido, está claro como el agua.

489
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Así que o bien me lleva hasta ella

490
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
o tendré que informar
al Gobierno de Carolina del Sur

491
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
de que da asilo a asesinos negros
con la excusa de su gran experimento.

492
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Señor Ford, ¿quién es este caballero?

493
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
El señor Ridgeway es cazador de esclavos.

494
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Una profesión honrada, señor.

495
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Parece que ambos hacemos nuestra parte.

496
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
LIGADURA DE TROMPAS

497
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
Es de naturaleza osada
y de comportamiento deshonesto.

498
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
Es de naturaleza osada
y de comportamiento deshonesto.

499
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
Es de naturaleza osada
y de comportamiento deshonesto.

500
00:51:57,135 --> 00:52:01,723
Es de naturaleza osada
y de comportamiento deshonesto.

501
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Bajo el sol abrasador del verano

502
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
y el látigo del supervisor...

503
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
¡Animales!

504
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...trabajan para cosechar
el fibroso oro blanco

505
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
que un día acabará

506
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
en los grandes almacenes textiles
de Boston...

507
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
¡Cumple tu cuota!

508
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...y Nueva York,

509
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
y cruzará el vasto océano hasta Liverpool.

510
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
No saben que su trabajo
impulsa la economía de una gran nación.

511
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
¿Qué tenemos aquí?

512
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Tenemos a un jovencito
que trabaja en casa del amo

513
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
que intenta llevarse a su madre
del campo donde trabaja.

514
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
Y la madre le contesta:
"No, debo quedarme".

515
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Y el supervisor separa al niño

516
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-de su madre...
-¡No!

517
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...que huye rota de dolor.
-¡Para!

518
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
¿Qué te pasa?

519
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Eso es.
Ahora, si son tan amables de seguirme...

520
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Buenas tardes, caballeros.

521
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Lamento mucho las molestias.

522
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Cerrad la puerta.

523
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
Vosotros tres, daos la vuelta.

524
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-¡Sam!
-¿Cora?

525
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-¿Qué ha pasado?
-El cazador de esclavos está aquí.

526
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Cálmate. ¿Qué?
-El cazador de esclavos.

527
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Hay que ir a por Caesar.
-¿Dónde está Caesar?

528
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
No lo sé. La última vez que lo vi...

529
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Estará trabajando.
Debería haber ido a por él.

530
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
No. Has hecho bien. Él mismo lo diría.

531
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Venga. Tienes que bajar al andén.

532
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-¿Y Caesar qué?
-Lo encontraré.

533
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Pero tienes que bajar.
Podrían estar de camino.

534
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Cora, por favor.
Lo encontraré. Te lo prometo.

535
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Te lo prometo. Te doy mi palabra.

536
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Cora, por favor.

537
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Por favor, Cora.

538
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Lo siento, Cora.

539
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
No sabes cuánto lo siento.

540
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
¿Qué es esto?

541
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Polvos de afeitar, señor.

542
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Para hombres negros.

543
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Para afeitarnos sin cuchillas.

544
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Huele a boñiga de caballo.

545
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Es un depilatorio, señor.

546
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
Un de-pilatorio.

547
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Sigue oliendo a boñiga de caballo.

548
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
¿Cómo te llamas?

549
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

550
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Tienes unos ojos
muy peculiares, Christian.

551
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Muy peculiares.

552
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Estás muy lejos de casa.

553
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Muy lejos de casa.

554
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Tranquila. Nunca te dejaré.

555
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Te lo prometo.

556
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Todavía no sé cuándo llega el tren.

557
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Pero aquí deberíamos estar a salvo.

558
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Espera, ¿dónde está Sam? ¿Cómo...?

559
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Sé fuerte, me dijo el corazón.

560
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Soy un soldado.

561
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"He visto cosas mucho peores".

562
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Hay algo más allá de este túnel.

563
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
No. ¡Caesar!

564
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
¡Caesar!

565
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Caesar.

566
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
¡Caesar!

567
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
¡No!

568
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
¡No! ¡Caesar!

569
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
¡Caesar!

570
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Vamos a subir al tren

571
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
¿Qué narices...?

572
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Vamos a subir

573
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
No debería estar aquí.

574
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Pero estoy aquí.

575
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Es lengua de cerdo.

576
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Gracias.

577
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
¡Dios!

578
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Siento la peste, señorita. Voy a tirarlo.

579
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
¿Cómo te llamas?

580
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

581
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Yo Cora.

582
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Me alegro de que hayas parado, Ellis.

583
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Lo siento. Solo soy un operario.

584
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Hay que tener 16 años
para llevar pasajeros.

585
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Tendrá que esperar a que envíen otro tren.

586
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
No. Me da igual qué edad tengas.

587
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Voy a subirme al maldito tren.

588
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
De acuerdo.

589
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Supongo que podría decir
que se trataba de una emergencia,

590
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
pero tengo que seguir el reglamento.

591
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Para empezar, usted irá en el vagón.

592
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-No pienso subirme ahí.
-No puede viajar en la sala de máquinas.

593
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Lo siento, señorita. Es el procedimiento.

594
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
Debería atarse a algún sitio.

595
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Este trasto se menea como una serpiente
cuando arranca.

596
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
¡Viajeros al tren!

597
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

598
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Subtítulos: Laura Sáez

599
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Supervisor creativo
ROGER PEÑA