1
00:00:40,061 --> 00:00:41,354
Also,

2
00:00:42,189 --> 00:00:45,025
sie hat die Okra-Schoten hiergelassen,

3
00:00:45,400 --> 00:00:46,818
aber ...

4
00:00:49,196 --> 00:00:51,531
die Samen hat sie mitgenommen.

5
00:00:53,325 --> 00:00:56,912
Das Geburtsrecht ihrer Mutter.

6
00:00:58,955 --> 00:01:00,373
Denn ...

7
00:01:01,124 --> 00:01:04,294
sie weiß nicht, wo ihre Mammy ist.

8
00:01:05,462 --> 00:01:08,048
Sie läuft nicht an einen bestimmten Ort,

9
00:01:08,882 --> 00:01:11,051
sie läuft einfach nur weg.

10
00:01:13,595 --> 00:01:15,388
Das ist gut.

11
00:01:15,764 --> 00:01:17,766
Homer, schreib auf:

12
00:01:20,227 --> 00:01:24,064
Ihrem rechtmäßigen Herrn
in Georgia entlaufen

13
00:01:26,858 --> 00:01:30,278
ist ein Sklavenmädchen namens Cora,

14
00:01:32,155 --> 00:01:34,157
von mittlerer Größe

15
00:01:34,908 --> 00:01:36,576
und dunkler Hautfarbe.

16
00:01:36,952 --> 00:01:40,121
"Sie trägt eine sternförmige Narbe
an der Schläfe,

17
00:01:40,497 --> 00:01:43,041
hat ein temperamentvolles Naturell

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,294
und ein verschlagenes Wesen."

19
00:01:48,255 --> 00:01:53,718
Zum allerersten Mal reisen die Wilden
aus dem finstersten Dschungel Afrikas

20
00:01:54,094 --> 00:01:57,514
über den gewaltigen Ozean.

21
00:01:57,889 --> 00:02:03,436
So hatten sie diesen Ozean
noch nie gesehen. Zum allerersten Mal

22
00:02:03,812 --> 00:02:08,775
LEBEN AUF DEM SKLAVENSCHIFF
lernten sie die Sprache der Weißen

23
00:02:09,150 --> 00:02:13,363
anstatt des Kauderwelsch,
das sie im finstersten Afrika sprachen.

24
00:02:13,780 --> 00:02:17,951
Zum allerersten Mal
tranken sie eine ordentliche Tasse Tee.

25
00:02:18,785 --> 00:02:23,039
Ratet mal, woraus sie
im tiefsten, finstersten Afrika tranken.

26
00:02:23,582 --> 00:02:25,709
Aus menschlichen Schädeln.

27
00:02:43,268 --> 00:02:47,272
PLANTAGE

28
00:02:55,363 --> 00:02:57,908
KAPITEL ZWEI
Hast du ein Kleid für Samstag? - Ja.

29
00:02:58,283 --> 00:02:59,326
Das rosafarbene.

30
00:02:59,701 --> 00:03:01,745
Musste ich auf Kassenschein kaufen.

31
00:03:02,120 --> 00:03:04,122
Diese Scheine bringen mich ins Grab.

32
00:03:04,497 --> 00:03:06,458
Die Schulden werde ich nie los.

33
00:03:06,833 --> 00:03:09,210
Bessie, hast du schon ein Kleid?

34
00:03:09,586 --> 00:03:12,130
Gehst du überhaupt
auf die Gesellschaft, Bücherwurm?

35
00:03:12,339 --> 00:03:14,382
Wenn Christian da ist,
musst du auch hin.

36
00:03:14,758 --> 00:03:19,095
Sei nicht albern. - Er hat sich in dich
verguckt. - Wir sind nur Freunde.

37
00:03:19,638 --> 00:03:22,098
Der sieht dich an wie ein Hündchen.

38
00:03:24,017 --> 00:03:26,728
Ein Hündchen,
das an deinem Bein rammeln will.

39
00:03:30,565 --> 00:03:32,776
Gute Arbeit heute, Ladys.

40
00:03:33,151 --> 00:03:36,112
Danke, Mr. Fields.
- Ja, ja. Bessie, hör zu:

41
00:03:36,488 --> 00:03:41,952
Du musst das afrikanische Gemüt
noch mehr herausarbeiten, ja?

42
00:03:42,327 --> 00:03:45,705
Denk dran:
Unsere Parole heißt Authentizität.

43
00:03:46,081 --> 00:03:48,667
Die Leute meinen,
sie wüssten, wie das Leben war.

44
00:03:49,042 --> 00:03:50,961
Wir zeigen ihnen das wahre Leben.

45
00:03:51,336 --> 00:03:54,673
Ja? "Für uns, von uns".

46
00:03:55,256 --> 00:03:56,758
"FUVU".

47
00:03:57,133 --> 00:03:59,678
Sehr gut, sehr gut. Ja, ja.

48
00:05:52,415 --> 00:05:54,876
Loslassen!
- Halt dich da raus! - Verdammt!

49
00:05:55,251 --> 00:05:59,422
Wenn ich sage, wie es gemacht wird,
dann wird es auch so gemacht!

50
00:05:59,798 --> 00:06:02,675
Ist die Maschine
wegen eurer Prügelei kaputt?

51
00:06:03,051 --> 00:06:05,887
Ob die Maschine
wegen eurer Prügelei kaputt ist!

52
00:06:06,429 --> 00:06:09,682
Ich schick euch in die Hölle zurück,
aus der ihr kommt.

53
00:06:10,100 --> 00:06:13,394
Die haben es gemacht,
wie Sie wollten, Boss. - Von wegen.

54
00:06:13,770 --> 00:06:15,271
Verzeihung, Mr. Abraham.

55
00:06:16,606 --> 00:06:17,816
An die Arbeit.

56
00:06:28,618 --> 00:06:31,204
Hier steht es aber angeschlagen.

57
00:06:34,833 --> 00:06:36,584
"Neues Verfahren:

58
00:06:38,211 --> 00:06:43,508
Erst den Riemen einspannen ..." - Willst
du mir das Lesen beibringen, Boy?

59
00:06:46,344 --> 00:06:47,887
Nein, Sir.

60
00:06:50,640 --> 00:06:53,143
Wir haben wohl ein Genie unter uns.

61
00:06:54,644 --> 00:06:56,229
Du Genie,

62
00:06:56,604 --> 00:06:58,940
geh wieder an die Arbeit.

63
00:07:17,417 --> 00:07:21,296
... ein Gentleman
hilft einer Lady über die Straße,

64
00:07:21,671 --> 00:07:26,885
oder wenn sie vom Pferd oder aus einer
Kutsche steigt. Und zwar unaufgefordert.

65
00:07:27,260 --> 00:07:29,804
Ein Gentleman nimmt seinen Hut ab,

66
00:07:30,180 --> 00:07:33,808
wenn er einen Raum betritt,
in dem Ladys anwesend sind.

67
00:07:34,184 --> 00:07:38,229
Wenn er einer Lady begegnet,
lüpft er höflich seinen Hut.

68
00:07:40,773 --> 00:07:42,066
Sehr gut.

69
00:07:42,442 --> 00:07:44,903
Henrietta, würdest du ...

70
00:07:50,033 --> 00:07:53,119
Verzeihen Sie die Verspätung, Miss Lucy.

71
00:08:03,004 --> 00:08:05,340
Seite 60 in deiner Fibel.

72
00:08:07,884 --> 00:08:10,094
Henrietta, bitte fahre fort.

73
00:08:12,347 --> 00:08:13,681
Ich ...

74
00:08:14,557 --> 00:08:16,684
tue warten ...

75
00:08:18,603 --> 00:08:22,565
In Georgia ist das,
was wir hier tun, ein Verbrechen.

76
00:08:22,941 --> 00:08:25,485
Ich müsste 100 Dollar Strafe zahlen,

77
00:08:25,860 --> 00:08:28,821
und ihr würdet
39 Peitschenhiebe bekommen.

78
00:08:29,614 --> 00:08:31,616
So steht es im Gesetz.

79
00:08:37,705 --> 00:08:40,375
Es ist schwer,
wenn man bei null anfängt.

80
00:08:41,125 --> 00:08:45,838
Vor ein paar Wochen waren einige
von euch dort, wo Henrietta jetzt ist.

81
00:08:47,715 --> 00:08:50,510
Man braucht Zeit und Geduld.

82
00:08:55,598 --> 00:08:57,475
Nicht wahr, Bessie?

83
00:09:03,564 --> 00:09:06,025
Gute Nacht, gute Nacht.

84
00:09:07,819 --> 00:09:09,237
Bessie,

85
00:09:10,113 --> 00:09:12,991
ich glaube,
du hattest dich hiernach erkundigt.

86
00:09:13,950 --> 00:09:16,160
Du darfst es dir leihen.

87
00:09:17,078 --> 00:09:19,330
"Gullivers Reisen", ja?

88
00:09:19,706 --> 00:09:22,333
Ich habe noch nie davon gehört.

89
00:09:23,876 --> 00:09:25,586
Danke, Miss Lucy.

90
00:09:25,962 --> 00:09:28,172
Ich hoffe, es gefällt dir.

91
00:09:30,925 --> 00:09:32,468
Bessie?

92
00:09:32,844 --> 00:09:35,096
Nimm schön den Kopf hoch.

93
00:09:56,909 --> 00:09:58,619
Das steht dir sicher gut, Bessie.

94
00:10:03,916 --> 00:10:07,295
Du wirst aussehen
wie die Königin von Ägypten.

95
00:10:43,122 --> 00:10:46,584
Mr. Christian Markson,
der Doktor empfängt Sie jetzt.

96
00:10:51,923 --> 00:10:54,217
Ah, ja. Bitte treten Sie näher.

97
00:10:55,968 --> 00:10:57,804
Es dauert nicht lange.

98
00:10:58,179 --> 00:11:01,599
Wir müssen jeden Neger
nach einem Arbeitsunfall untersuchen.

99
00:11:01,974 --> 00:11:05,395
Ihr Name ist Christian Markson, ja?
- Ja, Sir.

100
00:11:07,271 --> 00:11:09,565
Woher kommst du, Christian?

101
00:11:12,026 --> 00:11:13,277
Aus ...

102
00:11:13,736 --> 00:11:17,031
Ist schon gut.
Ich bin nicht wie die anderen.

103
00:11:21,953 --> 00:11:25,248
Geboren in Delaware,
aufgewachsen in Mississippi.

104
00:11:25,623 --> 00:11:27,041
Mississippi?

105
00:11:28,584 --> 00:11:31,921
Ich war nicht so lange im Süden
wie einige meiner Kollegen,

106
00:11:32,296 --> 00:11:35,508
aber auf Mississippi
wäre ich bei dir nicht gekommen.

107
00:11:36,384 --> 00:11:38,970
Das müsste in der Akte stehen, Doktor.

108
00:11:41,514 --> 00:11:46,144
Nein, da steht es nicht. Die Proktoren
sind die Hüter eurer Vergangenheit.

109
00:11:46,519 --> 00:11:48,896
Wir sind nur zuständig für eure Zukunft.

110
00:11:49,272 --> 00:11:51,482
Die Disposition, nicht der Werdegang.

111
00:11:51,858 --> 00:11:54,861
Ich kenne keinen Weißen,
der sich für die geistigen Fähigkeiten

112
00:11:55,236 --> 00:11:57,405
eines Negers interessiert.

113
00:11:58,406 --> 00:12:01,159
Du weißt, was "Disposition" heißt?

114
00:12:02,952 --> 00:12:05,329
Seit wann kannst du schon lesen?

115
00:12:10,585 --> 00:12:12,920
Man bringt es uns hier bei.

116
00:12:14,088 --> 00:12:18,009
Ich bezweifle, dass "Disposition"
im Unterricht vorkommt.

117
00:12:18,759 --> 00:12:22,054
Du hast dich
für dieses Buch interessiert.

118
00:12:23,264 --> 00:12:27,435
Gleich als du hereinkamst.
Damit hast du dich verraten.

119
00:12:28,019 --> 00:12:31,481
Die "Odyssee" dürfen Neger nicht lesen.
- Schon gut.

120
00:12:33,274 --> 00:12:35,860
Keiner hier stört sich daran,
dass du lesen kannst.

121
00:12:36,486 --> 00:12:39,280
Warum stören sie sich dann daran,
was ich lese?

122
00:12:41,365 --> 00:12:43,117
Nimm das Buch.

123
00:12:48,414 --> 00:12:52,168
Ich schreibe dir einen Vermerk.
Auf offiziellem Briefpapier.

124
00:12:53,252 --> 00:12:56,047
Dann macht dir niemand Scherereien.

125
00:12:58,090 --> 00:13:01,552
Danke, Doktor.
- Bedank dich nicht, Christian.

126
00:13:02,678 --> 00:13:04,388
Verdiene es dir.

127
00:13:07,099 --> 00:13:08,309
Wie bitte?

128
00:13:10,561 --> 00:13:13,064
Ich will, dass du mein Assistent wirst.

129
00:13:14,815 --> 00:13:19,654
Du kannst viel besser schreiben und
lesen als ein durchschnittlicher Neger.

130
00:13:20,029 --> 00:13:22,532
Ich glaube,
da tut sich eine Gelegenheit auf.

131
00:13:22,907 --> 00:13:27,161
Für eine bedeutsame Untersuchung
und unbegrenzten Fortschritt.

132
00:13:29,539 --> 00:13:34,460
Ich habe hier ein besonderes Projekt,
da brauche ich jede Menge Hilfe.

133
00:13:36,921 --> 00:13:39,423
Willkommen in deiner Zukunft.

134
00:13:51,727 --> 00:13:52,979
Sir.

135
00:14:39,650 --> 00:14:43,696
Einen interessanten Apparat
haben Sie da, Sir. - Vielen Dank.

136
00:14:44,071 --> 00:14:47,533
Es gibt nur eine Handvoll
solcher Geräte im gesamten Staat.

137
00:15:12,683 --> 00:15:15,728
Ein Zug wird kommen.
Er fährt morgen Abend ab.

138
00:15:17,063 --> 00:15:19,065
Hast du's Cora gesagt?

139
00:15:19,774 --> 00:15:22,735
Nein, ich hatte noch keine Gelegenheit.

140
00:15:23,361 --> 00:15:28,199
Wie du dir denken kannst, ist sie nicht
erpicht drauf, sich ablichten zu lassen.

141
00:15:34,622 --> 00:15:36,624
Ein Stückchen näher, bitte.

142
00:15:45,299 --> 00:15:46,676
Mylady?

143
00:15:48,135 --> 00:15:51,514
Darf ich um diesen Tanz bitten,
Miss Carpenter?

144
00:15:53,265 --> 00:15:54,767
Sie dürfen.

145
00:16:01,023 --> 00:16:03,818
Sie sehen heute wunderschön aus,
Miss ...

146
00:16:04,694 --> 00:16:06,237
Bessie Carpenter.

147
00:16:06,612 --> 00:16:09,240
Sie auch, Christian Markson.

148
00:16:11,325 --> 00:16:12,827
Ist das wahr?

149
00:16:14,370 --> 00:16:15,955
Ja, das ist es.

150
00:16:21,711 --> 00:16:24,213
Schöne Dinge stehen Ihnen gut.

151
00:16:28,134 --> 00:16:29,844
Ihnen auch,

152
00:16:30,219 --> 00:16:32,221
Mr. Markson.

153
00:16:33,681 --> 00:16:35,224
Ihnen auch.

154
00:16:44,608 --> 00:16:47,111
Sam sagt, es kommt wieder ein Zug.

155
00:16:49,572 --> 00:16:51,532
Abfahrt morgen Abend.

156
00:16:52,575 --> 00:16:54,827
Weiß er, wohin er fährt?

157
00:16:55,202 --> 00:16:56,412
Nein.

158
00:16:57,288 --> 00:16:59,039
Hat er nicht gesagt.

159
00:17:01,709 --> 00:17:04,044
Gefällt es dir denn hier?

160
00:17:07,173 --> 00:17:08,340
Ja.

161
00:17:09,592 --> 00:17:10,968
Es gefällt mir.

162
00:17:13,471 --> 00:17:15,556
Der Süden ist der Süden.

163
00:17:16,474 --> 00:17:19,852
Aber ich habe eine neue Arbeit.

164
00:17:21,687 --> 00:17:23,647
Montag fange ich an.

165
00:17:24,023 --> 00:17:27,610
Ich arbeite für einen der Ärzte
im Griffin Building.

166
00:17:29,320 --> 00:17:31,655
Also, das überrascht mich nicht.

167
00:17:32,823 --> 00:17:35,534
Du strahlst von innen, Caesar.

168
00:17:35,910 --> 00:17:37,453
Schon immer.

169
00:17:37,828 --> 00:17:40,498
Ich weiß nicht,
was ich davon halten soll.

170
00:17:43,042 --> 00:17:45,544
Bin nur froh,
aus der Fabrik rauszukommen.

171
00:17:47,296 --> 00:17:49,673
Und ich bin froh,
dass ich vielleicht ...

172
00:17:52,259 --> 00:17:55,846
mal die Gelegenheit habe,
meinen Verstand zu benutzen.

173
00:18:02,228 --> 00:18:04,688
Vielleicht sollten wir bleiben.

174
00:18:07,566 --> 00:18:10,277
Wir müssen immer etwas vortäuschen.

175
00:18:10,653 --> 00:18:15,032
Und vielleicht müssen wir uns doch
trennen. Es liegt zu viel hinter uns.

176
00:18:15,574 --> 00:18:17,117
Aber das hier ...

177
00:18:18,869 --> 00:18:21,163
Das hier ist alles echt, Cora.

178
00:18:22,790 --> 00:18:24,542
Du bist hier,

179
00:18:25,459 --> 00:18:28,045
ich bin hier, wir sind hier.

180
00:18:28,420 --> 00:18:29,713
Zusammen.

181
00:18:48,440 --> 00:18:50,734
Verzeih mir, falls ich zu forsch war.

182
00:18:52,903 --> 00:18:54,905
Aber als wir getanzt haben,

183
00:18:56,365 --> 00:18:59,368
konnte ich plötzlich
unsere Zukunft sehen.

184
00:18:59,743 --> 00:19:03,080
Ich komme von der Arbeit
und liege nachts in deinen Armen.

185
00:19:03,455 --> 00:19:06,458
Wir streiten,
ob unser Kind Ajarry heißen soll

186
00:19:07,585 --> 00:19:10,629
oder einen biblischen Namen bekommt.

187
00:19:11,630 --> 00:19:13,632
Es mag eine Lüge sein,

188
00:19:17,511 --> 00:19:19,680
aber Markson ist ein Name,

189
00:19:20,055 --> 00:19:23,601
den ich auf viel
ehrenwertere Weise bekam

190
00:19:23,976 --> 00:19:26,562
als bei jedem unserer Master.

191
00:19:40,910 --> 00:19:43,704
Ein Kuss
und schon redest du von Kindern.

192
00:19:56,592 --> 00:19:59,887
Wenn du bleiben willst,
dann bleiben wir.

193
00:20:02,306 --> 00:20:04,934
Ohne dich steige ich nicht in den Zug.

194
00:20:07,186 --> 00:20:09,855
Wir stehen das gemeinsam durch.

195
00:20:32,628 --> 00:20:36,215
Was wir hier in Griffin leisten,
ist beispiellos.

196
00:20:36,966 --> 00:20:40,803
Es geschieht zum Wohle der Neger,
und es wäre unmöglich

197
00:20:41,178 --> 00:20:45,432
ohne unseren großzügigen Förderer.
Also Applaus für ihn!

198
00:20:50,521 --> 00:20:56,318
Gemeinsam veredeln wir
Geist, Körper und Seele der Neger.

199
00:20:56,986 --> 00:20:59,154
Für eine positive Entwicklung ...

200
00:21:01,031 --> 00:21:03,242
im Leben der Neger!

201
00:21:04,243 --> 00:21:05,619
Nein!

202
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Die nehmen mir meine Babys.
Sie nehmen mir die Babys weg!

203
00:21:11,583 --> 00:21:14,628
Nein ...
Sie nehmen mir meine Babys.

204
00:21:15,004 --> 00:21:16,588
Sie nehmen mir die Babys.

205
00:21:16,964 --> 00:21:19,925
Spielt, spielt!
- Ihr nehmt mir meine Babys weg!

206
00:21:20,884 --> 00:21:22,594
Das ist nicht richtig!

207
00:21:23,137 --> 00:21:25,931
Ihr könnt mir doch nicht meine Babys ...

208
00:21:26,306 --> 00:21:27,850
Hört auf damit!

209
00:21:28,517 --> 00:21:32,062
Es sind meine Babys.
Wieso macht ihr das?

210
00:21:32,438 --> 00:21:35,649
Wieso macht ihr das?
Wieso macht ihr das?

211
00:21:36,233 --> 00:21:38,110
Nein, nein!

212
00:22:20,736 --> 00:22:23,781
MUSEUM DER NATURWUNDER

213
00:22:27,159 --> 00:22:28,660
Sehen Sie?

214
00:22:32,998 --> 00:22:35,167
Ganz gut, aber etwas steif.

215
00:22:35,542 --> 00:22:36,877
Lockerer.

216
00:22:37,252 --> 00:22:39,213
Nach hinten schauen.

217
00:22:40,255 --> 00:22:44,510
Schon besser. Aber es sieht aus, als
würden Sie einen Zaun streichen. Locker.

218
00:22:44,968 --> 00:22:46,678
Nein, Albert, warten Sie ...

219
00:22:47,679 --> 00:22:51,016
Das geht noch besser. Darf ich mal?

220
00:22:52,518 --> 00:22:54,144
Schauen Sie hin.

221
00:22:56,522 --> 00:22:59,441
Sehen Sie? Schön durchziehen.
Und wenn Sie mögen ...

222
00:22:59,817 --> 00:23:03,987
Sie müssen nicht, wenn Sie nicht wollen,
aber Sie können dabei was sagen.

223
00:23:04,363 --> 00:23:07,157
Zum Beispiel: "Du dummes Stück Vieh!

224
00:23:08,784 --> 00:23:10,702
Wie schmeckt dir das?

225
00:23:11,703 --> 00:23:14,081
Wie fühlt sich das an?

226
00:23:15,040 --> 00:23:18,544
Pflück dein Soll!
Wenn du dein Tagessoll nicht erfüllst,

227
00:23:18,919 --> 00:23:24,424
dann zieh ich euch allen das Fell über
die Ohren! Jedem Einzelnen von euch!"

228
00:23:27,136 --> 00:23:29,888
Das waren natürlich
nur ein paar Beispiele.

229
00:23:30,264 --> 00:23:31,640
Sehr beeindruckend.

230
00:23:32,015 --> 00:23:35,853
Danke. - Sie machen das sicher
nicht zum ersten Mal. - Ach, das ist ...

231
00:23:36,228 --> 00:23:38,438
Das ist eine Ewigkeit her.

232
00:23:39,231 --> 00:23:42,025
Denken Sie dran: Schön locker bleiben.
- Ja, Sir.

233
00:23:46,822 --> 00:23:48,574
Erfülle dein Soll!

234
00:23:50,909 --> 00:23:52,369
An die Arbeit!

235
00:24:19,229 --> 00:24:21,899
Oh, ist das heiß unter den Lampen!

236
00:24:23,483 --> 00:24:25,944
Sie zieht wieder ihre Handschuhe an.

237
00:24:26,320 --> 00:24:28,864
Du triffst dich wohl
mit irgendeinem Weißen.

238
00:24:29,239 --> 00:24:31,450
Ein Termin beim Arzt.

239
00:24:31,825 --> 00:24:33,994
Bei wem? Dr. Sinclair?

240
00:24:34,369 --> 00:24:38,540
Weiß ich nicht. Das scheint
jedes Mal ein anderer zu sein.

241
00:24:38,916 --> 00:24:41,168
Da sagst du ein wahres Wort.

242
00:24:41,543 --> 00:24:43,587
Meine Mama hatte was am Herzen.

243
00:24:43,962 --> 00:24:47,591
Sie hätte alles gegeben,
um zu einem weißen Arzt zu gehen.

244
00:24:47,966 --> 00:24:50,886
Oh, wenn sie mich jetzt sehen könnte ...

245
00:24:52,804 --> 00:24:54,473
Was ist denn?

246
00:24:56,183 --> 00:24:57,517
Nichts.

247
00:24:58,310 --> 00:25:02,105
Ich denke an das Mädchen, das
auf der Gesellschaft irre geworden ist.

248
00:25:02,481 --> 00:25:05,943
Man hat wohl festgestellt,
dass sie schlechtes Blut hat.

249
00:25:48,193 --> 00:25:52,322
Mach bloß keine Beule ins Messing.
Das ziehen sie mir sonst vom Gehalt ab.

250
00:26:08,297 --> 00:26:12,259
Guten Tag, Sir.
- Wie geht's? - Sehr gut, danke.

251
00:26:34,865 --> 00:26:36,616
Was kostet das?

252
00:26:37,784 --> 00:26:39,161
Mal sehen ...

253
00:26:41,204 --> 00:26:42,622
Ungefähr ...

254
00:26:43,957 --> 00:26:45,542
50 Cent.

255
00:26:47,586 --> 00:26:50,881
Es geht auch auf Kassenschein.
- Wie viel auf Kassenschein?

256
00:26:52,049 --> 00:26:54,634
Einen Dollar 25.

257
00:26:55,010 --> 00:26:57,429
Ein Rasierer kostet nur zehn Cent.
- Ja ...

258
00:26:58,555 --> 00:27:00,974
Und jede Menge Schmerzen.

259
00:27:06,021 --> 00:27:07,439
Danke, Sir.

260
00:27:14,029 --> 00:27:15,238
Was ist das?

261
00:27:15,614 --> 00:27:19,368
Man nennt es "Vitamine".
Wie die Wurzelmedizin auf den Plantagen.

262
00:27:19,743 --> 00:27:22,537
Wir geben eins in jede Tüte.
Die gibt's umsonst.

263
00:27:22,913 --> 00:27:24,956
Sollen gut fürs Blut sein.

264
00:27:26,375 --> 00:27:28,085
Gut.
- Also dann.

265
00:28:15,006 --> 00:28:16,633
Bessie Carpenter?

266
00:28:18,718 --> 00:28:21,096
Hallo. Bessie Carpenter.

267
00:28:29,855 --> 00:28:33,692
Wenn es geht,
versuchen Sie sich bitte zu entspannen.

268
00:29:08,310 --> 00:29:10,061
Der Körper

269
00:29:10,437 --> 00:29:12,272
registriert

270
00:29:12,647 --> 00:29:15,525
Dinge, die uns zugestoßen sind.

271
00:29:18,236 --> 00:29:19,863
Dein Master ...

272
00:29:21,406 --> 00:29:24,034
Ich will dich
mit meinen Fragen nicht quälen.

273
00:29:24,493 --> 00:29:28,914
Ich will nur feststellen,
ob du Kinder gebären kannst.

274
00:29:30,665 --> 00:29:33,210
In der Annahme, dass du das möchtest.

275
00:29:36,004 --> 00:29:39,549
Als meine Mama geflohen war,
haben mich ältere Jungen beschimpft

276
00:29:39,925 --> 00:29:41,676
und mich bedrängt.

277
00:29:43,053 --> 00:29:46,431
Eines Nachts
schleppten sie mich in den Wald.

278
00:29:47,307 --> 00:29:50,060
Nein! Nein, nein, nein!

279
00:29:56,107 --> 00:29:59,402
Nun, es freut mich, dir sagen zu können,

280
00:30:00,737 --> 00:30:03,365
dass es ein neues Verfahren gibt,

281
00:30:04,783 --> 00:30:09,371
das dich von den Mühen
des Geburtsvorgangs befreit.

282
00:30:10,997 --> 00:30:13,750
Es handelt sich
um einen chirurgischen Eingriff,

283
00:30:14,125 --> 00:30:16,336
bei dem die Eileiter durchtrennt werden,

284
00:30:16,711 --> 00:30:18,964
um eine Schwangerschaft zu verhindern.

285
00:30:19,339 --> 00:30:21,967
Die Methode ist simpel,
dauerhaft und ungefährlich.

286
00:30:24,219 --> 00:30:26,930
Für die Negerrasse ist das ein Geschenk.

287
00:30:28,181 --> 00:30:30,016
Und wenn ich nicht will?

288
00:30:30,600 --> 00:30:33,228
Die Entscheidung
liegt natürlich bei dir.

289
00:30:33,603 --> 00:30:36,314
Momentan ist es
in diesem Staat nur verpflichtend

290
00:30:36,690 --> 00:30:40,151
für Negerfrauen, die schon
mehr als zwei Kinder zur Welt brachten,

291
00:30:40,527 --> 00:30:43,863
also zur Geburtenkontrolle.
Und für Schwachsinnige,

292
00:30:44,614 --> 00:30:48,493
geistig Verwirrte und Berufsverbrecher.
Das betrifft dich ja nicht, Bessie.

293
00:30:49,411 --> 00:30:51,371
Es ist nur eine Möglichkeit für dich,

294
00:30:51,746 --> 00:30:54,874
dein Schicksal
in die eigene Hand zu nehmen.

295
00:30:57,210 --> 00:31:00,213
Nun muss ich dir Blut abnehmen.

296
00:31:00,589 --> 00:31:04,509
Dr. Foster hat mir vor zwei Wochen
eine ganze Kanne voll abgezapft.

297
00:31:04,884 --> 00:31:08,096
Das kam dir wahrscheinlich so vor,

298
00:31:09,014 --> 00:31:11,391
aber ganz so viel
wird es nicht gewesen sein.

299
00:31:12,392 --> 00:31:14,477
Mach mal eine Faust für mich.

300
00:31:14,936 --> 00:31:16,062
Bitte.

301
00:31:19,357 --> 00:31:20,942
Ich zähle bis drei,

302
00:31:21,318 --> 00:31:23,778
dann atmest du bitte tief ein.

303
00:31:24,988 --> 00:31:25,989
Eins,

304
00:31:26,364 --> 00:31:27,407
zwei,

305
00:31:27,782 --> 00:31:28,992
drei.

306
00:32:25,173 --> 00:32:26,800
Kann ich Ihnen helfen?

307
00:32:29,803 --> 00:32:32,764
Wo ist hier das Zuckerzeug?
- Ma'am?

308
00:32:33,223 --> 00:32:35,600
Das Zuckerzeug. Für die Kinder.

309
00:32:35,975 --> 00:32:37,519
Zuckerzeug?

310
00:32:38,311 --> 00:32:40,146
So was haben wir nicht.

311
00:32:41,398 --> 00:32:43,650
Aber Sie müssen doch Süßigkeiten haben.

312
00:32:44,025 --> 00:32:47,237
Tut mir leid, Ma'am.
Süßigkeiten führen wir nicht.

313
00:33:39,122 --> 00:33:40,123
Hier.

314
00:33:42,250 --> 00:33:43,376
Nimm.

315
00:33:45,170 --> 00:33:48,131
Die hab ich schon genommen.
- Dann nimm noch mehr.

316
00:33:49,215 --> 00:33:50,467
Ich brauch sie nicht.

317
00:33:52,260 --> 00:33:55,263
Ich will dir nur helfen,
wieder gesund zu werden.

318
00:34:13,114 --> 00:34:14,741
Verdammt noch mal!

319
00:34:16,493 --> 00:34:18,119
Das ist mein Baby!

320
00:34:18,912 --> 00:34:20,205
Mein Baby!

321
00:34:43,269 --> 00:34:47,023
Ist das Ihr Niggermädchen,
das da draußen rumschreit?

322
00:34:47,398 --> 00:34:48,858
So ist es.

323
00:34:50,276 --> 00:34:53,196
Die Leute beschweren sich schon.
- Tja ...

324
00:34:53,571 --> 00:34:57,951
Sollen sie sich beschweren.
- Ich habe ein Geschäft zu führen.

325
00:35:00,745 --> 00:35:03,998
Ich dachte, Nigger sind
in diesem Staat ein gutes Geschäft.

326
00:35:05,792 --> 00:35:09,295
Sie verschwinden besser,
bevor der Sheriff kommt.

327
00:35:09,671 --> 00:35:12,674
Holen Sie ihn her.
Ich geb ihm einen aus.

328
00:35:13,925 --> 00:35:16,970
Hallo, der darf hier nicht rein.

329
00:35:17,846 --> 00:35:20,014
Drüben ist ein Gasthaus.
- Setz dich, Homer.

330
00:35:20,390 --> 00:35:23,601
Da gibt's billigen Whiskey,
und Nigger schlafen auf dem Boden.

331
00:35:23,977 --> 00:35:27,564
Schönen Dank,
ich sag's allen Niggern, die ich sehe.

332
00:35:27,939 --> 00:35:30,191
Und dieser kleine Nigger hier?

333
00:35:33,987 --> 00:35:35,947
Er ist tatsächlich ein Nigger.

334
00:35:36,322 --> 00:35:38,324
Das kann ich nicht leugnen.

335
00:35:39,993 --> 00:35:42,203
Aber er schläft nicht auf dem Boden.

336
00:35:42,579 --> 00:35:45,623
Es sei denn,
er tut es aus freiem Willen.

337
00:35:48,459 --> 00:35:49,794
Cletus?

338
00:35:51,170 --> 00:35:55,049
Cletus! - Ja, Sir? - Pass auf
den Boy auf, ich hol den Sheriff.

339
00:35:55,425 --> 00:35:56,676
Ja, Sir.

340
00:35:59,470 --> 00:36:01,848
In meiner Bar
war noch kein Nigger-Bengel.

341
00:36:02,223 --> 00:36:06,769
Trägt sogar einen alten Nigger-Hut.
Sohn einer Nigger-Schlampe.

342
00:36:17,614 --> 00:36:19,115
Was willst du?

343
00:36:35,715 --> 00:36:36,966
Whiskey?

344
00:36:40,470 --> 00:36:44,766
Ich nehme an,
Ihr Geschäft ist die Jagd auf Sklaven?

345
00:36:45,725 --> 00:36:47,685
Was Geld bringt, ist mein Geschäft.

346
00:36:49,771 --> 00:36:51,773
Wir jagen einen Mörder.

347
00:36:52,690 --> 00:36:55,443
Tatsächlich?
- Ja, Sir.

348
00:36:57,362 --> 00:36:59,280
Schon mal gesehen?

349
00:37:08,289 --> 00:37:10,416
Kann ich nicht behaupten.

350
00:37:16,339 --> 00:37:18,925
Und die da draußen,

351
00:37:19,300 --> 00:37:20,969
die so ausgelassen ist,

352
00:37:21,344 --> 00:37:23,096
gehört die zu Ihnen?

353
00:37:25,056 --> 00:37:26,265
Ja.

354
00:37:27,642 --> 00:37:31,270
Die hat in einer seltsamen Stadt gelebt.

355
00:37:32,689 --> 00:37:35,149
Da gibt es einen "Wolkenkratzer".

356
00:37:35,525 --> 00:37:39,112
Und die Nigger stolzieren
in schicken Kleidern herum.

357
00:37:40,071 --> 00:37:41,990
Ein "Wolkenkratzer"?

358
00:37:43,616 --> 00:37:45,576
Das ist ein Haus, Boss.

359
00:37:45,952 --> 00:37:50,164
Ein gewaltiges Haus. Höher als alles,
was Sie je gesehen haben.

360
00:37:51,582 --> 00:37:53,835
Es reicht fast bis in den Himmel.

361
00:38:03,386 --> 00:38:05,430
Wo ist dieser Wolkenkratzer?

362
00:38:06,723 --> 00:38:08,307
Nicht weit von hier.

363
00:38:08,683 --> 00:38:10,893
Ein oder zwei Tagesreisen.

364
00:40:08,886 --> 00:40:11,097
Wo sind meine Babys?

365
00:40:11,806 --> 00:40:14,308
Ich will meine Babys!

366
00:40:45,631 --> 00:40:47,717
Geht es dir gut, Bessie?

367
00:40:48,092 --> 00:40:50,178
Du siehst müde aus.

368
00:40:51,012 --> 00:40:54,765
Oh, ich habe letzte Nacht
nicht gut geschlafen, Ma'am.

369
00:40:55,725 --> 00:40:57,435
Das tut mir leid.

370
00:41:02,148 --> 00:41:03,566
Bessie, bitte.

371
00:41:05,234 --> 00:41:08,696
Du kannst alles sagen, was du willst.
Ich bin für dich da.

372
00:41:13,409 --> 00:41:16,078
Wieso gibt es hier keine Babys?

373
00:41:17,914 --> 00:41:20,416
Hier sind überall Babys.
- Nein, Ma'am.

374
00:41:24,378 --> 00:41:26,380
Ich frage Sie,

375
00:41:26,756 --> 00:41:29,675
warum es hier
keine schwarzen Babys gibt.

376
00:41:30,968 --> 00:41:33,304
Wo sind die Negerkinder?

377
00:42:22,520 --> 00:42:24,188
Was ist das?

378
00:42:25,189 --> 00:42:27,692
Durch diese Programme

379
00:42:28,067 --> 00:42:32,363
hat sich unsere Einwohnerzahl
im letzten Jahr verfünffacht.

380
00:42:33,114 --> 00:42:36,826
Griffin kann
gar nicht genug Häuser bauen.

381
00:42:37,201 --> 00:42:39,453
Und es ist nicht richtig, wenn Mütter

382
00:42:39,829 --> 00:42:42,498
ihre Kinder
in Gemeinschaftsräumen stillen.

383
00:42:42,873 --> 00:42:47,878
Wenn Neger heiraten
und Kinder bekommen,

384
00:42:48,838 --> 00:42:51,257
kommen sie deshalb nach Evansville.

385
00:42:53,509 --> 00:42:55,594
Aber, Bessie, meine Liebe ...

386
00:42:55,970 --> 00:42:59,515
Du hast ja schon
einen Termin für den Eingriff.

387
00:42:59,890 --> 00:43:03,102
Um Evansville
musst du dir keine Gedanken machen.

388
00:43:03,477 --> 00:43:08,774
Der schwarze Körper
ist ein starkes, faszinierendes Objekt.

389
00:43:10,234 --> 00:43:15,740
Wir haben ihn seit eurer Ankunft
nur auf sehr primitive Weise studiert.

390
00:43:16,115 --> 00:43:18,034
Wie wenig können wir in ihn investieren,

391
00:43:18,409 --> 00:43:21,495
um dennoch
enorm hohe Erträge zu generieren?

392
00:43:22,496 --> 00:43:24,999
Wie sehr können wir ihn schinden,
bis er zerbricht?

393
00:43:25,374 --> 00:43:29,253
Christian, ich muss dir sagen:
So sehr wir ihn auch malträtieren,

394
00:43:29,628 --> 00:43:33,883
der schwarze Körper wird
immer stärker und widerstandsfähiger.

395
00:43:34,258 --> 00:43:38,012
Wir suchen einen Weg,
um euch zu perfektionieren.

396
00:43:40,723 --> 00:43:42,933
Indem Sie uns vergiften?

397
00:43:44,143 --> 00:43:47,938
Aber er hat gesagt,
es wäre meine Entscheidung.

398
00:43:50,232 --> 00:43:53,069
Das mag zu dem Zeitpunkt
gestimmt haben.

399
00:43:54,612 --> 00:43:57,531
Aber der Doktor
hat dein Blut untersucht.

400
00:43:58,199 --> 00:43:59,867
Nun stimmt es nicht mehr.

401
00:44:00,242 --> 00:44:03,037
Willst du lieber
zurück auf die Plantage?

402
00:44:04,038 --> 00:44:07,583
Willst du all die Männer und Frauen hier
in jenes Leben zurückschicken,

403
00:44:07,958 --> 00:44:12,380
für das Leben eines einzelnen Mannes,
der durch unser Programm leidet?

404
00:44:14,382 --> 00:44:18,302
Christian, ich habe dir immer gesagt:
Du bist nicht wie die anderen.

405
00:44:18,677 --> 00:44:21,847
Der Kampf, der in deinen Augen tobt,
spricht für sich.

406
00:44:22,223 --> 00:44:24,308
Du bist der Neger der Zukunft.

407
00:44:24,683 --> 00:44:27,812
Opfere das nicht
für die einfachen Nigger.

408
00:44:31,732 --> 00:44:34,026
Es dient der Wissenschaft.

409
00:44:36,529 --> 00:44:39,824
Was die Ärzte hier in Griffin leisten,

410
00:44:40,199 --> 00:44:42,284
ist beispiellos.

411
00:44:42,660 --> 00:44:46,288
Wir können nicht erwarten,
dass jeder das versteht.

412
00:44:46,664 --> 00:44:49,125
Aber du musst Vertrauen haben.

413
00:44:51,085 --> 00:44:55,965
Was wir hier tun,
dient dem Wohl der Neger-Bevölkerung.

414
00:45:05,850 --> 00:45:08,185
Hier gehen Dinge vor sich,

415
00:45:10,896 --> 00:45:13,899
von denen wir glauben,
dass du sie nicht verstehst.

416
00:45:16,235 --> 00:45:17,695
Finstere,

417
00:45:19,488 --> 00:45:21,699
furchtbare Dinge.

418
00:45:30,040 --> 00:45:31,250
Hier?

419
00:45:33,043 --> 00:45:34,879
In Griffin?

420
00:45:35,963 --> 00:45:38,424
Der Nigger soll nicht aufblühen,

421
00:45:39,383 --> 00:45:44,346
wenn er nicht so aufblüht,
wie es sich der weiße Mann vorstellt.

422
00:45:54,148 --> 00:45:56,442
Sam, sie vergiften die Männer.

423
00:45:57,067 --> 00:46:00,070
Und sie schneiden die Frauen auf.

424
00:46:00,488 --> 00:46:03,365
Damit wir keine Kinder bekommen können.

425
00:46:05,951 --> 00:46:08,787
Deshalb sind
einige Mädchen irre geworden.

426
00:46:15,794 --> 00:46:17,505
Die bringen uns um.

427
00:46:19,632 --> 00:46:21,592
Wann kommt der Zug?

428
00:46:25,513 --> 00:46:26,597
Sam!

429
00:46:27,473 --> 00:46:29,808
Wann kommt der Zug?

430
00:46:31,227 --> 00:46:35,356
Bald. Es kommt bestimmt
bald wieder ein Zug. Ganz sicher.

431
00:46:36,315 --> 00:46:38,692
Was machen wir bis dahin?

432
00:46:44,698 --> 00:46:49,078
Wir müssen ständig nachsehen.
Auch abends. Tag für Tag.

433
00:46:49,828 --> 00:46:53,666
Aber passt auf, dass euch niemand folgt.
Die Hügel haben Augen.

434
00:46:54,041 --> 00:46:55,751
Die Täler auch.

435
00:46:57,378 --> 00:47:00,256
Wie konnte dir das entgehen, Sam?

436
00:47:00,798 --> 00:47:04,301
Du hast gesagt, hier wäre es sicher.
- Ich dachte ...

437
00:47:08,264 --> 00:47:10,975
Ich schwöre euch:
Das dachte ich wirklich.

438
00:49:26,652 --> 00:49:29,863
Ich habe Miss Dennyson gesagt,
das ist unbewusst. Ich kann nichts tun.

439
00:49:30,239 --> 00:49:32,032
Mr. Ford, ich ...

440
00:49:34,201 --> 00:49:38,163
Welche ist es? - Bitte
entschuldigen Sie uns, Miss Dayla.

441
00:49:42,126 --> 00:49:44,128
Guten Tag, Mrs. ...

442
00:49:44,670 --> 00:49:46,171
Maris.

443
00:49:46,547 --> 00:49:49,049
Lucille Maris.
- Aha.

444
00:49:50,426 --> 00:49:52,803
Wie komme ich zu dem Vergnügen?

445
00:49:53,178 --> 00:49:56,598
"Für eine positive Entwicklung
im Leben der Neger."

446
00:50:03,147 --> 00:50:08,610
Ich weiß aus gut unterrichteter Quelle,
dass sich zwei ganz bestimmte Entlaufene

447
00:50:08,986 --> 00:50:11,530
in Ihrer Obhut befinden.

448
00:50:12,406 --> 00:50:14,450
Hier gibt es keine Entlaufenen.

449
00:50:14,825 --> 00:50:18,537
Das versichere ich Ihnen.
- Zeigen Sie es ihr.

450
00:50:28,714 --> 00:50:30,966
Nehmen Sie doch Platz.

451
00:50:31,925 --> 00:50:34,845
Vielen Dank. Das kann nicht schaden.

452
00:50:43,145 --> 00:50:45,898
300 DOLLAR BELOHNUNG!
ENTLAUFENE MÖRDERIN

453
00:50:49,985 --> 00:50:54,990
Das Mädchen auf diesem Steckbrief
wird wegen Mordes an einem Kind gesucht.

454
00:50:57,451 --> 00:50:59,578
An einem weißen Kind.

455
00:51:00,579 --> 00:51:04,124
Sie hat eine sehr auffällige Narbe.
Ungefähr hier.

456
00:51:05,542 --> 00:51:08,003
Und Sie haben sie erkannt.
Das sehe ich genau.

457
00:51:10,214 --> 00:51:16,678
Also, bringen Sie mich zu ihr, oder ich
sage der Regierung von South Carolina,

458
00:51:17,054 --> 00:51:21,975
dass Sie mordenden Negern in Ihrem
grandiosen Experiment Schutz gewähren.

459
00:51:23,685 --> 00:51:26,480
Mr. Ford, wer ist dieser Gentleman?

460
00:51:26,855 --> 00:51:30,442
Mr. Ridgeway ist ein Sklavenfänger.

461
00:51:31,985 --> 00:51:33,278
Aha.

462
00:51:34,196 --> 00:51:36,573
Welch ehrbarer Beruf, Sir.

463
00:51:38,909 --> 00:51:42,538
STERILISATION
Wir haben beide unsere Rolle zu spielen.

464
00:51:43,831 --> 00:51:47,668
"Hat ein temperamentvolles Naturell
und ein verschlagenes Wesen."

465
00:51:48,043 --> 00:51:52,256
"Hat ein temperamentvolles Naturell
und ein verschlagenes Wesen."

466
00:51:53,465 --> 00:51:57,469
"Hat ein temperamentvolles Naturell
und ein verschlagenes Wesen."

467
00:52:02,474 --> 00:52:07,521
Unter der sengenden Sommersonne
und der Peitsche des Aufsehers ...

468
00:52:07,896 --> 00:52:09,022
Vieh seid ihr!

469
00:52:09,398 --> 00:52:13,318
... schuften sie,
um das weiße Gold zu ernten,

470
00:52:13,694 --> 00:52:19,283
das eines Tages in den großen
Textillagern in Boston landen wird.

471
00:52:19,658 --> 00:52:22,202
Erfülle dein Soll!
- Und in New York.

472
00:52:22,578 --> 00:52:25,873
Von dort geht es
über den weiten Atlantik nach Liverpool.

473
00:52:27,249 --> 00:52:30,961
Sie wissen nicht, dass ihre Arbeit die
Wirtschaft einer großen Nation antreibt.

474
00:52:31,336 --> 00:52:37,092
Was haben wir denn hier?
Einen jungen Burschen aus dem Haupthaus.

475
00:52:37,467 --> 00:52:41,221
Er will seine Mutter
von der Feldarbeit abbringen.

476
00:52:41,597 --> 00:52:44,808
Und die Mutter sagt:
"Nein! Ich muss hierbleiben, mein Kind!"

477
00:52:45,183 --> 00:52:48,979
Und der Aufseher trennt den Jungen
von seiner Mutter. Sie läuft davon ...

478
00:52:49,354 --> 00:52:52,190
Sie läuft davon, voller Kummer ...
- Nein!

479
00:52:55,402 --> 00:52:58,280
Wenn Sie mir nun alle folgen würden ...

480
00:53:01,450 --> 00:53:03,493
Guten Tag, Gentlemen.

481
00:53:09,666 --> 00:53:13,128
Entschuldigen Sie vielmals,
dass ich störe.

482
00:53:15,756 --> 00:53:17,466
Schließt die Tür.

483
00:53:25,599 --> 00:53:27,809
Ihr drei, dreht euch um.

484
00:53:45,577 --> 00:53:47,621
Sam!
- Cora? - Sam!

485
00:53:48,497 --> 00:53:52,084
Was ist los? - Der Sklavenfänger ist da.
- Ganz ruhig. Was?

486
00:53:52,459 --> 00:53:56,338
Der Sklavenfänger! Wir müssen Caesar
holen! - Wo ist er? - Weiß ich nicht!

487
00:53:56,713 --> 00:53:59,216
Wahrscheinlich bei der Arbeit.

488
00:53:59,591 --> 00:54:03,637
Ich hätte gleich zu ihm gehen sollen.
- Nein. Das würde er auch nicht wollen.

489
00:54:04,638 --> 00:54:07,307
Komm, du musst runter zum Bahnsteig.
- Und Caesar?

490
00:54:07,683 --> 00:54:11,603
Ich suche ihn. Aber du musst runter,
für den Fall, dass sie kommen.

491
00:54:12,938 --> 00:54:16,650
Cora, bitte.
Ich finde ihn. Ich versprech's dir.

492
00:54:17,025 --> 00:54:19,528
Ich gebe dir mein Wort.

493
00:54:19,903 --> 00:54:21,196
Cora, bitte!

494
00:54:22,489 --> 00:54:23,949
Bitte, Cora.

495
00:54:36,962 --> 00:54:38,797
Es tut mir leid, Cora.

496
00:54:39,381 --> 00:54:41,675
Es tut mir unendlich leid.

497
00:54:52,561 --> 00:54:54,104
Was ist das?

498
00:54:54,521 --> 00:54:56,523
Rasierpulver, Sir.

499
00:54:58,191 --> 00:54:59,651
Für Nigger.

500
00:55:00,944 --> 00:55:02,946
Zum Rasieren ohne Klinge.

501
00:55:05,782 --> 00:55:09,870
Riecht wie Pferdemist.
- Man nennt das "Depilation", Sir.

502
00:55:11,580 --> 00:55:14,875
De-pilation.

503
00:55:21,048 --> 00:55:23,216
Stinkt trotzdem nach Pferdemist.

504
00:55:29,973 --> 00:55:32,184
Wie heißen Sie, Sir?

505
00:55:33,685 --> 00:55:35,562
Christian Markson.

506
00:55:40,776 --> 00:55:43,487
Sie haben
ganz besondere Augen, Christian.

507
00:55:51,411 --> 00:55:53,121
Ganz außergewöhnlich.

508
00:56:06,968 --> 00:56:08,804
Fern der Heimat.

509
00:56:17,813 --> 00:56:20,107
Sehr fern der Heimat.

510
00:57:59,080 --> 00:58:00,582
Schon gut.

511
00:58:01,833 --> 00:58:06,004
Ich lass dich niemals im Stich.
Das versprech ich dir.

512
00:58:14,721 --> 00:58:17,891
Wir wissen immer noch nicht,
wann der Zug kommt.

513
00:58:19,517 --> 00:58:22,187
Aber hier unten ist es wohl sicher.

514
00:58:22,562 --> 00:58:27,067
Warte ... Wo ist Sam? Wie bist du ...

515
00:58:39,037 --> 00:58:41,831
"Bleib stark, sagt mein Herz.

516
00:58:44,209 --> 00:58:46,419
Ich bin ein Krieger.

517
00:58:47,837 --> 00:58:51,007
Ich habe schon Schlimmeres
als dies gesehen."

518
00:59:01,768 --> 00:59:04,479
Irgendwo muss dieser Tunnel hinführen.

519
00:59:14,906 --> 00:59:16,116
Caesar!

520
00:59:17,158 --> 00:59:18,410
Caesar, Caesar!

521
00:59:21,705 --> 00:59:22,956
Caesar!

522
00:59:28,920 --> 00:59:29,963
Nein!

523
00:59:32,549 --> 00:59:34,759
Nein. Nein, Caesar!

524
00:59:35,760 --> 00:59:37,387
Caesar!

525
01:00:11,588 --> 01:00:15,675
Uh-la, wir fahren mit dem Zug!

526
01:00:16,176 --> 01:00:17,635
Uh-la ...

527
01:00:21,348 --> 01:00:25,018
Was in aller Welt ...
Wir fahren mit dem ...

528
01:00:45,038 --> 01:00:46,956
Du dürftest gar nicht hier sein.

529
01:00:47,332 --> 01:00:49,459
Ich bin aber hier.

530
01:00:59,469 --> 01:01:02,680
Das ist gute Schweinezunge.
- Danke.

531
01:01:06,351 --> 01:01:07,644
Meine Güte!

532
01:01:08,019 --> 01:01:11,189
Entschuldige den Gestank.
Ich muss das entsorgen.

533
01:01:14,317 --> 01:01:16,403
Hast du einen Namen?

534
01:01:17,237 --> 01:01:18,571
Ellis.

535
01:01:19,406 --> 01:01:21,491
Ich heiße Cora.

536
01:01:22,367 --> 01:01:24,369
Danke, dass du angehalten hast.

537
01:01:27,414 --> 01:01:31,543
Ich bin für die Wartung zuständig.
Erst mit 16 darf man Personen befördern.

538
01:01:31,918 --> 01:01:33,878
Du musst auf einen anderen Zug warten.

539
01:01:34,254 --> 01:01:38,133
Nein! Ist mir egal, wie alt du bist.
Ich steig in den verdammten Zug.

540
01:01:38,508 --> 01:01:40,510
Na gut, na gut.

541
01:01:41,511 --> 01:01:46,599
Ich glaube, ich kann dich als Notfall
melden. Aber ich hab meine Vorschriften.

542
01:01:46,975 --> 01:01:50,019
Die erste lautet:
Passagiere fahren im Waggon.

543
01:01:51,020 --> 01:01:54,190
Das kannst du nicht verlangen.
- Keine Passagiere im Führerhaus!

544
01:02:01,114 --> 01:02:04,534
Verzeihung, Miss. Wir sind
ein professionelles Unternehmen.

545
01:02:20,467 --> 01:02:25,597
Und binde dich gut fest. Der Waggon
schlingert wie 'ne Wassermokassinotter.

546
01:02:30,059 --> 01:02:31,936
Alles einsteigen!

547
01:05:50,134 --> 01:05:51,135
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH

548
01:05:52,136 --> 01:05:53,638
Creative Supervisor: Torsten Nobst