1
00:00:40,061 --> 00:00:46,026
Hun efterlod okraen, men...

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,739
...tog sædekornet.

3
00:00:53,283 --> 00:00:56,912
Hun tog det, der var hendes mors.

4
00:00:58,955 --> 00:01:03,043
For hun ved ikke, hvor hendes mor er.

5
00:01:05,462 --> 00:01:07,297
Hun løber ikke et sted hen,

6
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
hun løber bare væk.

7
00:01:13,428 --> 00:01:14,763
Det er godt.

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
Homer, skriv det her ned.

9
00:01:20,227 --> 00:01:23,855
"Slavepige flygtet fra
sin lovformelige herre i Georgia.

10
00:01:26,608 --> 00:01:30,278
"Hun hedder Cora

11
00:01:32,030 --> 00:01:36,034
"og er af middelhøjde
og er mørk i huden.

12
00:01:36,952 --> 00:01:40,413
"Har et stjerneformet mærke
i tindingen fra en skade,

13
00:01:40,497 --> 00:01:45,460
"i besiddelse af en livlig natur
og uærlige metoder."

14
00:01:48,129 --> 00:01:49,756
For første gang nogensinde

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,969
rejser disse vilde
fra Afrikas mørkeste jungle

16
00:01:54,052 --> 00:01:57,639
på det store hav.

17
00:01:57,722 --> 00:02:01,810
De har aldrig set havet før.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,728
For første gang...

19
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
...talte de med en hvid...

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,690
LIVET PÅ SLAVESKIBET

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,191
...og lærte hans sprog

22
00:02:08,275 --> 00:02:12,863
i stedet for det volapyk,
de talte i det mørke Afrika.

23
00:02:13,697 --> 00:02:17,492
For første gang fik de en kop te.

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,664
Og gæt, hvad de drak af
midt i det mørkeste Afrika?

25
00:02:23,582 --> 00:02:25,333
Menneskekranier.

26
00:02:55,363 --> 00:02:56,197
KAPITEL TO

27
00:02:56,281 --> 00:02:59,200
-Har du en kjole til lørdag?
-Den lyserøde.

28
00:02:59,284 --> 00:03:01,411
Jeg måtte bruge en bon.

29
00:03:01,786 --> 00:03:04,414
Bonen bliver min død.

30
00:03:04,497 --> 00:03:06,666
Jeg kommer aldrig ud af gæld.

31
00:03:06,750 --> 00:03:09,127
Bessie, har du fundet en kjole?

32
00:03:09,210 --> 00:03:11,630
Går du overhovedet ud, frøken Bogorm?

33
00:03:11,713 --> 00:03:14,591
Kommer Christian, skal du tage med.

34
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Vær ikke fjollet.

35
00:03:15,842 --> 00:03:17,260
Han er sød mod dig.

36
00:03:17,344 --> 00:03:19,012
Vi er bare venner.

37
00:03:19,554 --> 00:03:22,015
Manden ser på dig som en hvalp.

38
00:03:23,975 --> 00:03:26,186
En hvalp, der vil kneppe dit ben.

39
00:03:30,482 --> 00:03:32,943
Godt arbejde i dag, de damer.

40
00:03:33,026 --> 00:03:34,319
Tak, hr. Fields.

41
00:03:34,402 --> 00:03:35,487
Ja, ja.

42
00:03:35,570 --> 00:03:37,989
Bessie, jeg vil have dig til

43
00:03:38,073 --> 00:03:42,243
at kanalisere den afrikanske ånd.

44
00:03:42,619 --> 00:03:45,789
Husk på, at autenticitet er vores slagord.

45
00:03:45,872 --> 00:03:49,292
De folk, der kommer her, tror,
de ved, hvordan dette liv var,

46
00:03:49,376 --> 00:03:52,128
men vi må vise dem,
hvordan det virkelig var.

47
00:03:52,212 --> 00:03:53,797
For os, af os.

48
00:03:55,215 --> 00:03:56,341
FOAO, ikke?

49
00:03:57,050 --> 00:03:59,219
Rigtig godt. Ja, ja.

50
00:05:46,242 --> 00:05:47,619
Det er din skyld.

51
00:05:47,702 --> 00:05:49,204
Rør mig ikke.

52
00:05:50,663 --> 00:05:52,582
Sæt tingene ned.

53
00:05:52,665 --> 00:05:53,500
Slip mig!

54
00:05:53,583 --> 00:05:55,085
-Bland dig udenom.
-For fanden.

55
00:05:55,168 --> 00:05:58,922
Jeg har fortalt,
hvordan jeg vil have det gjort.

56
00:05:59,798 --> 00:06:02,884
I to skændes, så maskinen kører fast?

57
00:06:02,967 --> 00:06:05,804
I to skændes, så maskinen kører fast?

58
00:06:06,304 --> 00:06:09,140
Jeg sparker jer tilbage,
hvor I kommer fra.

59
00:06:09,933 --> 00:06:12,143
De gjorde, som du sagde, chef.

60
00:06:12,227 --> 00:06:13,686
Det gjorde de ikke.

61
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Undskyld, hr. Abraham.

62
00:06:16,356 --> 00:06:17,732
I går tilbage til arbejdet.

63
00:06:28,743 --> 00:06:30,453
Det står lige her.

64
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
"Ny proces.

65
00:06:38,086 --> 00:06:39,087
"Tag først..."

66
00:06:39,170 --> 00:06:42,465
Skal du lære mig at læse?

67
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
Nej.

68
00:06:50,473 --> 00:06:53,059
Vi har et geni ombord, drenge.

69
00:06:54,477 --> 00:06:55,311
Geni,

70
00:06:56,521 --> 00:06:57,939
tilbage til arbejdet.

71
00:07:17,625 --> 00:07:21,671
En herre vil hjælpe en dame
over en svær passage

72
00:07:21,754 --> 00:07:24,632
eller ned fra en hest eller en vogn

73
00:07:24,716 --> 00:07:27,385
uden at vente på en præsentation.

74
00:07:27,468 --> 00:07:31,890
En herre tager sin hat af,
når han går ind i et lokale,

75
00:07:31,973 --> 00:07:34,058
hvor der er damer til stede.

76
00:07:34,142 --> 00:07:37,979
Når han møder en dame,
løfter han elegant sin hat.

77
00:07:40,523 --> 00:07:41,649
Meget fint.

78
00:07:42,108 --> 00:07:44,611
Henrietta, vil du prøve...

79
00:07:49,949 --> 00:07:51,910
Undskyld forsinkelsen, frøken Lucy.

80
00:08:02,962 --> 00:08:04,756
Side 60 i din læsebog.

81
00:08:07,884 --> 00:08:09,510
Henrietta, vær sød at fortsætte.

82
00:08:12,263 --> 00:08:16,142
"Jeg..."

83
00:08:18,561 --> 00:08:22,232
I Georgia er det her en forbrydelse.

84
00:08:22,857 --> 00:08:25,068
Jeg ville idømmes en bøde på 100 dollar,

85
00:08:25,693 --> 00:08:28,196
og I ville alle få 39 piskeslag.

86
00:08:29,614 --> 00:08:30,865
Det står der i loven.

87
00:08:37,664 --> 00:08:39,999
Det er svært at starte fra bunden.

88
00:08:41,084 --> 00:08:45,171
For et par uger siden var I,
hvor Henrietta er nu.

89
00:08:47,632 --> 00:08:50,426
Det tager tid, tålmodighed.

90
00:08:55,473 --> 00:08:57,141
Ikke sandt, Bessie?

91
00:09:03,773 --> 00:09:05,984
Godnat.

92
00:09:07,735 --> 00:09:08,653
Bessie.

93
00:09:09,946 --> 00:09:12,156
Jeg mener, du spurgte efter den her.

94
00:09:13,825 --> 00:09:14,867
Du kan låne den.

95
00:09:16,995 --> 00:09:18,705
Gullivers rejser?

96
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
Jeg har aldrig hørt om den.

97
00:09:23,793 --> 00:09:25,837
Tak, frøken Lucy.

98
00:09:25,920 --> 00:09:27,463
Jeg håber, du kan lide den.

99
00:09:30,883 --> 00:09:32,176
Bessie?

100
00:09:32,802 --> 00:09:34,053
Op med humøret.

101
00:09:56,909 --> 00:09:59,162
Den vil klæde dig, Bessie.

102
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Du vil ligne dronningen af Egypten.

103
00:10:42,622 --> 00:10:46,334
Hr. Christian Markson,
lægen vil se dig nu.

104
00:10:51,839 --> 00:10:54,050
Vær sød at træde nærmere.

105
00:10:55,843 --> 00:10:57,095
Det tager ikke lang tid.

106
00:10:57,929 --> 00:11:01,933
Vi undersøger alle negere, der er
involveret i arbejdsrelaterede hændelser.

107
00:11:02,016 --> 00:11:04,143
Du hedder Christian Markson, ikke?

108
00:11:04,227 --> 00:11:05,478
Jo, sir.

109
00:11:07,188 --> 00:11:08,981
Hvor kommer du fra, Christian?

110
00:11:11,984 --> 00:11:12,985
Fra...

111
00:11:13,736 --> 00:11:16,656
Det er okay. Jeg er ikke som de andre.

112
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Jeg er født i Delaware
og opvokset i Mississippi.

113
00:11:25,498 --> 00:11:26,416
Mississippi?

114
00:11:28,501 --> 00:11:32,171
Jeg har ikke været lige så længe i Syden
som mine kolleger,

115
00:11:32,255 --> 00:11:34,924
men jeg ville ikke
have gættet på Mississippi.

116
00:11:36,259 --> 00:11:38,219
Det burde stå i journalen.

117
00:11:41,389 --> 00:11:43,724
Det gør det faktisk ikke.

118
00:11:43,808 --> 00:11:46,310
De tilsynsførende kender til din fortid.

119
00:11:46,394 --> 00:11:49,105
Vi beskæftiger os kun med din fremtid.

120
00:11:49,188 --> 00:11:51,607
Begavelse, ikke historie.

121
00:11:51,691 --> 00:11:54,110
Jeg har aldrig mødt en hvid mand
med interesse

122
00:11:54,193 --> 00:11:56,612
for negeres mentale kapacitet.

123
00:11:58,322 --> 00:12:00,324
Du ved, hvad "begavelse" betyder.

124
00:12:02,827 --> 00:12:04,954
Hvor længe har du kunnet læse?

125
00:12:10,460 --> 00:12:12,378
De underviser os.

126
00:12:14,046 --> 00:12:16,883
Jeg tvivler på,
"begavelse" er en del af pensum.

127
00:12:18,634 --> 00:12:21,220
Du virker interesseret i den her.

128
00:12:23,222 --> 00:12:26,684
Du har stirret på den, siden du kom ind.

129
00:12:27,852 --> 00:12:30,480
Odysseen er ikke
godkendt læsning for negere.

130
00:12:30,563 --> 00:12:31,898
Det er i orden.

131
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
Alle er ligeglade med, at du kan læse.

132
00:12:36,110 --> 00:12:39,197
Hvorfor interesserer de sig så for,
hvad jeg læser?

133
00:12:41,324 --> 00:12:42,325
Tag bogen.

134
00:12:48,331 --> 00:12:52,001
Jeg skriver en besked
på officielt brevpapir.

135
00:12:53,169 --> 00:12:55,004
Ingen vil bekymre sig om det.

136
00:12:58,007 --> 00:12:59,091
Tak, doktor.

137
00:13:00,009 --> 00:13:03,554
Du skal ikke takke mig.
Gør dig fortjent til det.

138
00:13:07,016 --> 00:13:08,226
Undskyld mig?

139
00:13:10,436 --> 00:13:12,772
Du skal være min assistent.

140
00:13:14,732 --> 00:13:19,153
Du kan skrive og læse
langt bedre end den typiske neger.

141
00:13:19,946 --> 00:13:22,865
Jeg tror, der er mulighed her

142
00:13:22,949 --> 00:13:27,078
for stor forskning
og ubegrænset fremskridt.

143
00:13:29,247 --> 00:13:32,542
Jeg har et særligt projekt.

144
00:13:32,625 --> 00:13:34,377
Jeg får brug for en masse hjælp.

145
00:13:36,879 --> 00:13:38,673
Velkommen til fremtiden.

146
00:13:51,644 --> 00:13:52,770
Sir.

147
00:14:39,609 --> 00:14:42,320
Det er noget af en tingest.

148
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
Tak.

149
00:14:43,988 --> 00:14:47,074
Der er en håndfuld af dem
i hele delstaten.

150
00:15:12,600 --> 00:15:15,978
Der kommer et tog.
Det kører i morgen aften.

151
00:15:16,979 --> 00:15:18,648
Har du sagt det til Cora?

152
00:15:19,690 --> 00:15:22,526
Jeg har ikke haft mulighed for det.

153
00:15:23,194 --> 00:15:24,487
Du ved nok,

154
00:15:24,570 --> 00:15:28,199
at hun ikke bryder sig om
at få taget et portrætbillede.

155
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
Godt. Kom lidt tættere.

156
00:15:45,216 --> 00:15:46,258
Milady?

157
00:15:48,010 --> 00:15:51,097
Må jeg få denne dans, frk. Carpenter?

158
00:15:53,182 --> 00:15:54,308
Ja.

159
00:16:00,815 --> 00:16:06,404
Du ser mægtig fin ud i aften,
frk. Bessie Carpenter.

160
00:16:06,487 --> 00:16:09,407
I lige måde, Christian Markson.

161
00:16:11,200 --> 00:16:12,284
Er det sandt?

162
00:16:14,286 --> 00:16:15,371
Ja.

163
00:16:21,544 --> 00:16:23,295
Smukke ting klæder dig.

164
00:16:28,092 --> 00:16:32,012
I lige måde, hr. Markson.

165
00:16:33,556 --> 00:16:34,765
I lige måde.

166
00:16:44,525 --> 00:16:46,652
Sam sagde, der kommer et tog til.

167
00:16:49,363 --> 00:16:51,031
Det kører i morgen aften.

168
00:16:52,491 --> 00:16:54,201
Ved han, hvor det kører hen?

169
00:16:55,077 --> 00:16:58,164
Nej. Det sagde han ikke.

170
00:17:01,625 --> 00:17:03,377
Kan du lide at være her?

171
00:17:07,089 --> 00:17:10,301
Ja.

172
00:17:13,471 --> 00:17:15,055
Syden er Syden,

173
00:17:16,432 --> 00:17:19,769
men jeg har et nyt job.

174
00:17:21,645 --> 00:17:22,813
Jeg begynder mandag.

175
00:17:24,023 --> 00:17:27,526
Jeg skal arbejde for en af lægerne
i Griffin-bygningen.

176
00:17:29,236 --> 00:17:31,197
Det overrasker mig ikke.

177
00:17:32,740 --> 00:17:34,784
Der er noget særligt over dig, Caesar.

178
00:17:35,868 --> 00:17:37,369
Det har der altid været.

179
00:17:37,453 --> 00:17:39,413
Det ved jeg nu ikke.

180
00:17:43,000 --> 00:17:45,211
Bare glad for at have forladt fabrikken.

181
00:17:47,338 --> 00:17:49,298
Glad for at have fået chancen

182
00:17:52,092 --> 00:17:53,928
for at bruge min hjerne.

183
00:18:02,186 --> 00:18:03,854
Måske bør vi blive.

184
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
Vi vil altid skulle spille komedie.

185
00:18:10,569 --> 00:18:14,532
På en måde. Vi har for meget i bagagen.

186
00:18:15,366 --> 00:18:16,492
Men det her,

187
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
det er virkeligt, Cora.

188
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
Du er her.

189
00:18:25,376 --> 00:18:27,336
Jeg er her. Vi er her.

190
00:18:28,337 --> 00:18:29,421
Sammen.

191
00:18:48,440 --> 00:18:50,651
Tilgiv min dristighed.

192
00:18:52,736 --> 00:18:54,321
Men da vi dansede...

193
00:18:56,282 --> 00:18:58,617
...så jeg pludselig vores fremtid.

194
00:18:59,618 --> 00:19:03,372
Jeg kom hjem fra arbejde
og sov i dine arme.

195
00:19:03,455 --> 00:19:07,459
Vi skændtes over,
om vi skulle kalde vores barn Ajarry

196
00:19:07,543 --> 00:19:10,546
eller noget fra Biblen, eller hvad du vil.

197
00:19:11,547 --> 00:19:13,299
Det er måske en løgn...

198
00:19:17,511 --> 00:19:20,180
...men Markson er et navn, der er givet

199
00:19:20,264 --> 00:19:23,893
på langt mere hæderlig vis

200
00:19:23,976 --> 00:19:26,437
end et navn givet af vores herrer.

201
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
Et kys, og du taler om børn?

202
00:19:56,508 --> 00:19:59,803
Hvis du vil blive, bliver vi.

203
00:20:02,306 --> 00:20:04,975
Jeg tager ikke toget uden dig.

204
00:20:07,102 --> 00:20:08,604
Vi er sammen om det her.

205
00:20:32,336 --> 00:20:36,173
Hvad vi laver i Griffin,
er uden fortilfælde.

206
00:20:36,840 --> 00:20:39,426
Det er i negernes bedste interesse,

207
00:20:39,510 --> 00:20:43,347
og det ville være umuligt
uden vores generøse sponsorer.

208
00:20:43,430 --> 00:20:45,474
Lad os give dem alle en hånd.

209
00:20:50,437 --> 00:20:56,151
Sammen opbygger vi
et bedre sind, krop og sjæl for negrene.

210
00:20:57,027 --> 00:20:58,988
For den faktiske forbedring...

211
00:20:59,071 --> 00:21:00,948
For den faktiske forbedring...

212
00:21:01,031 --> 00:21:02,616
Af negernes liv!

213
00:21:02,700 --> 00:21:04,159
Af negernes liv!

214
00:21:04,243 --> 00:21:05,411
Nej.

215
00:21:07,746 --> 00:21:12,167
De tager mine børn! Nej!

216
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
De tager mine børn.

217
00:21:15,004 --> 00:21:17,089
De tager mine børn!

218
00:21:17,172 --> 00:21:19,842
I tager mine børn.

219
00:21:20,884 --> 00:21:25,014
Det er forkert. I kan ikke tage mine børn.

220
00:21:25,097 --> 00:21:27,474
Nej! Stop nu.

221
00:21:28,475 --> 00:21:29,852
Det er mine børn.

222
00:21:29,935 --> 00:21:32,271
Hvorfor gør I det?

223
00:21:32,354 --> 00:21:34,565
Hvorfor gør I det?

224
00:21:34,648 --> 00:21:35,566
Hvorfor?

225
00:22:20,736 --> 00:22:26,325
NATURHISTORISK MUSEUM

226
00:22:27,159 --> 00:22:28,035
Kan du se det?

227
00:22:32,915 --> 00:22:35,375
Det er fint, men du er lidt stiv.

228
00:22:35,459 --> 00:22:36,543
Slap af.

229
00:22:37,044 --> 00:22:38,462
Se bag dig, ja.

230
00:22:39,963 --> 00:22:41,173
Det er bedre.

231
00:22:41,256 --> 00:22:43,592
Det er, som om du ikke kan bestemme dig.

232
00:22:43,675 --> 00:22:44,676
Slap af.

233
00:22:44,760 --> 00:22:46,095
Albert, se her.

234
00:22:47,805 --> 00:22:50,933
Du kan forbedre det. Må jeg?

235
00:22:52,309 --> 00:22:53,352
Se her.

236
00:22:56,313 --> 00:22:58,440
Kan du se det? Lad det glide.

237
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
Hvis du vil... Du behøver ikke,
hvis det generer dig.

238
00:23:01,860 --> 00:23:04,321
Men du kan tilføje lidt dialog.

239
00:23:04,404 --> 00:23:07,074
Som: "Dumme dyr!"

240
00:23:08,659 --> 00:23:10,244
"Hvad siger du til det her?"

241
00:23:11,703 --> 00:23:13,247
"Hvordan føles det?"

242
00:23:14,915 --> 00:23:16,041
"Vælg din kvote!"

243
00:23:17,084 --> 00:23:18,794
"Du skal vælge din kvote i dag,

244
00:23:18,877 --> 00:23:24,466
"eller jeg pisker hver eneste af jer!"

245
00:23:27,052 --> 00:23:29,763
Det er naturligvis kun et par eksempler.

246
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
-Det var imponerende.
-Tak.

247
00:23:32,683 --> 00:23:34,518
Det har du gjort før, kan jeg se.

248
00:23:34,601 --> 00:23:37,354
Det var for længe siden.

249
00:23:39,231 --> 00:23:40,941
Husk nu, slap af.

250
00:23:41,024 --> 00:23:42,317
Javel.

251
00:23:46,530 --> 00:23:48,157
Opfyld din kvote!

252
00:23:50,742 --> 00:23:51,743
Arbejd!

253
00:24:19,146 --> 00:24:21,481
Barn, det er varmt under lamperne.

254
00:24:23,400 --> 00:24:26,111
Nu tager hun handskerne på igen.

255
00:24:26,195 --> 00:24:28,572
Du skal nok se de hvide folk.

256
00:24:29,156 --> 00:24:30,949
Jeg har en aftale hos lægen.

257
00:24:31,783 --> 00:24:34,161
Hvem har du? Dr. Sinclair?

258
00:24:34,244 --> 00:24:36,163
Det ved jeg ikke længere.

259
00:24:36,246 --> 00:24:38,790
Det er en ny hver gang.

260
00:24:38,874 --> 00:24:40,500
Det stemmer.

261
00:24:41,460 --> 00:24:43,545
Min mor havde hjertebesvær.

262
00:24:43,837 --> 00:24:47,841
Hun ville have gjort alt
for at se en hvid læge.

263
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Gid hun kunne se mig nu.

264
00:24:52,679 --> 00:24:54,097
Hvad er der galt?

265
00:24:56,099 --> 00:24:57,267
Ikke noget.

266
00:24:58,268 --> 00:25:02,105
Jeg tænker bare på pigen,
der gik amok under arrangementet.

267
00:25:02,439 --> 00:25:05,525
De siger, hun var forstyrret.

268
00:25:48,026 --> 00:25:51,863
Bare du ikke beskadiger messingen.
Det vil blive trukket fra min løn.

269
00:26:00,872 --> 00:26:03,000
STORMAGASIN

270
00:26:08,171 --> 00:26:09,589
Godeftermiddag, sir.

271
00:26:09,673 --> 00:26:10,757
Hvordan har De det?

272
00:26:10,841 --> 00:26:12,217
Fint, tak.

273
00:26:34,740 --> 00:26:36,033
Hvad koster det?

274
00:26:37,826 --> 00:26:38,994
Lad os se.

275
00:26:41,121 --> 00:26:44,750
Omkring 50 cent.

276
00:26:47,586 --> 00:26:49,546
Du kan bruge en bon.

277
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
Hvor meget med en bon?

278
00:26:51,965 --> 00:26:53,550
En dollar og 25 cent.

279
00:26:54,551 --> 00:26:56,887
En barberkniv koster kun ti cent.

280
00:26:56,970 --> 00:27:00,057
Ja. Og en hel del smerte.

281
00:27:05,937 --> 00:27:07,272
Tak.

282
00:27:13,904 --> 00:27:15,072
Hvad er det?

283
00:27:15,530 --> 00:27:17,074
De kalder det vitaminer.

284
00:27:17,157 --> 00:27:19,576
Som urtelægen på plantagen.

285
00:27:19,659 --> 00:27:21,953
Jeg putter dem i alle poser. De er gratis.

286
00:27:22,537 --> 00:27:24,831
De skulle være gode for blodet.

287
00:27:26,249 --> 00:27:27,959
-Godt.
-Godt så.

288
00:28:15,048 --> 00:28:16,341
Bessie Carpenter?

289
00:28:18,593 --> 00:28:20,929
Goddag. Bessie Carpenter.

290
00:28:29,855 --> 00:28:32,941
Prøv at slappe af, hvis du kan.

291
00:29:08,226 --> 00:29:14,191
Kroppen registrerer ting,
der er sket for os.

292
00:29:18,153 --> 00:29:19,321
Din herre?

293
00:29:21,364 --> 00:29:23,325
Jeg spørger ikke for at være grusom.

294
00:29:24,409 --> 00:29:28,747
Jeg forsøger at afgøre,
om du kan få børn.

295
00:29:30,415 --> 00:29:32,501
Hvis det er noget, du ønsker.

296
00:29:35,754 --> 00:29:39,674
Efter min mor rejste, begyndte en flok
ældre drenge at kalde mig øgenavne

297
00:29:39,758 --> 00:29:41,134
og genere mig.

298
00:29:42,636 --> 00:29:43,470
Nej!

299
00:29:43,553 --> 00:29:46,264
En aften slæbte de mig ind i skoven...

300
00:29:46,348 --> 00:29:50,268
Nej! Nej! Nej!

301
00:29:56,024 --> 00:29:59,319
Jeg er glad for at kunne fortælle dig

302
00:29:59,402 --> 00:30:03,198
om en ny procedure, der kan...

303
00:30:04,658 --> 00:30:08,828
...befri dig for fødselsbyrden.

304
00:30:10,872 --> 00:30:12,666
Der er et kirurgisk indgreb,

305
00:30:12,749 --> 00:30:16,253
hvor en kvindes æggeledere skæres over

306
00:30:16,336 --> 00:30:18,255
og forhindrer fødsel.

307
00:30:19,089 --> 00:30:21,883
Proceduren er enkel,
permanent og uden risiko.

308
00:30:24,177 --> 00:30:26,846
Det er en gave til den sorte race.

309
00:30:28,139 --> 00:30:29,891
Hvad, hvis jeg ikke vil?

310
00:30:30,559 --> 00:30:32,185
Valget er naturligvis dit.

311
00:30:33,395 --> 00:30:36,439
Lige nu er det obligatorisk
for nogle i delstaten.

312
00:30:36,523 --> 00:30:40,443
Sorte kvinder, som allerede
har født mere end to børn,

313
00:30:40,527 --> 00:30:42,237
i befolkningskontrollens navn.

314
00:30:42,320 --> 00:30:43,405
Sinker,

315
00:30:44,406 --> 00:30:46,199
retarderede, vaneforbrydere,

316
00:30:46,283 --> 00:30:48,368
men det gælder ikke for dig, Bessie.

317
00:30:49,327 --> 00:30:53,290
Det er bare din chance for
at tage kontrol over din egen skæbne.

318
00:30:57,127 --> 00:30:59,713
Jeg må tage en blodprøve.

319
00:31:00,589 --> 00:31:04,050
Dr. Forster tog en kande
af mit blod for to uger siden.

320
00:31:05,093 --> 00:31:07,554
Det føltes sikkert sådan, men...

321
00:31:08,930 --> 00:31:11,266
Men det var nok ikke så meget.

322
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Knyt næven.

323
00:31:19,274 --> 00:31:23,862
På tre skal du tage en dyb indånding.

324
00:31:24,863 --> 00:31:28,366
En, to, tre.

325
00:32:25,131 --> 00:32:26,716
Kan jeg hjælpe?

326
00:32:29,719 --> 00:32:31,596
Hvor er slikket?

327
00:32:31,680 --> 00:32:32,681
Undskyld?

328
00:32:33,056 --> 00:32:35,850
Slikket. Til børn.

329
00:32:35,934 --> 00:32:39,562
Det har jeg aldrig haft.

330
00:32:41,314 --> 00:32:43,817
Men I må da have slik.

331
00:32:43,900 --> 00:32:46,820
Beklager. Vi sælger ikke slik.

332
00:33:39,080 --> 00:33:40,248
Davs.

333
00:33:42,000 --> 00:33:42,959
Tag dem her.

334
00:33:44,627 --> 00:33:46,254
Jeg har taget.

335
00:33:46,337 --> 00:33:48,173
Tag nogle flere.

336
00:33:49,257 --> 00:33:50,884
Ellers tak.

337
00:33:52,135 --> 00:33:54,471
Jeg vil hjælpe dig med at blive rask.

338
00:34:12,989 --> 00:34:14,282
For pokker da.

339
00:34:16,409 --> 00:34:19,704
Det er mit barn.

340
00:34:21,539 --> 00:34:22,916
De har taget ham.

341
00:34:25,126 --> 00:34:26,836
De har taget ham fra mig.

342
00:34:43,186 --> 00:34:45,688
Er det din nigger, der skriger derude?

343
00:34:47,273 --> 00:34:48,399
Ja.

344
00:34:50,235 --> 00:34:51,694
Folk klager.

345
00:34:51,778 --> 00:34:55,073
Lad dem klage.

346
00:34:56,157 --> 00:34:58,034
Jeg har en forretning at drive.

347
00:35:00,662 --> 00:35:03,790
Jeg troede,
niggere var statens anliggende.

348
00:35:04,499 --> 00:35:05,708
De har taget mit barn.

349
00:35:05,792 --> 00:35:09,546
Du må hellere gå, inden sheriffen kommer.

350
00:35:09,629 --> 00:35:11,840
Kom med ham. Jeg giver en drink.

351
00:35:15,385 --> 00:35:17,512
Han kan ikke være herinde.

352
00:35:17,595 --> 00:35:20,265
-Der er et pensionat nede ad gaden.
-Sid ned.

353
00:35:20,348 --> 00:35:23,810
Det har billig whisky
og lader niggere sove på gulvet.

354
00:35:23,893 --> 00:35:27,897
Jeg takker venligst.
Jeg siger det videre til andre niggere.

355
00:35:27,981 --> 00:35:30,066
Hvad med ham her?

356
00:35:33,903 --> 00:35:37,240
Han er nigger. Det kan jeg ikke benægte.

357
00:35:39,951 --> 00:35:42,328
Men han sover ikke på gulvet.

358
00:35:42,412 --> 00:35:44,539
Ikke medmindre han selv vælger det.

359
00:35:48,418 --> 00:35:49,419
Cletus!

360
00:35:51,087 --> 00:35:52,547
-Cletus!
-Ja, sir!

361
00:35:52,630 --> 00:35:55,258
Hold øje med baren,
mens jeg henter sheriffen.

362
00:35:55,341 --> 00:35:56,384
Javel.

363
00:35:59,095 --> 00:36:01,973
En ung nigger har aldrig været i min bar.

364
00:36:02,056 --> 00:36:04,851
Han har en lille niggerhat på.

365
00:36:17,614 --> 00:36:19,073
Hvad vil du have?

366
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Whisky?

367
00:36:40,470 --> 00:36:44,432
Så du fanger slaver?

368
00:36:45,600 --> 00:36:47,602
Hvad der end kan betale sig.

369
00:36:49,729 --> 00:36:51,522
Vi jager en morder.

370
00:36:52,565 --> 00:36:53,858
Er det rigtigt?

371
00:36:53,942 --> 00:36:55,193
Ja.

372
00:36:57,320 --> 00:36:58,321
Har I set dem?

373
00:37:08,164 --> 00:37:09,832
Det kan jeg ikke sige.

374
00:37:16,255 --> 00:37:22,220
Så den grædende udenfor tilhører dig?

375
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Ja.

376
00:37:27,600 --> 00:37:30,687
Hun boede i en fremmed by.

377
00:37:32,563 --> 00:37:35,274
De har noget, der hedder en skyskraber,

378
00:37:35,358 --> 00:37:38,653
og niggere promenerer rundt i smart tøj.

379
00:37:39,946 --> 00:37:41,698
En skyskraber?

380
00:37:43,574 --> 00:37:44,909
Det er et hus.

381
00:37:45,702 --> 00:37:48,287
Som et stort hus,

382
00:37:48,371 --> 00:37:50,957
større og højere, end noget du har set.

383
00:37:51,499 --> 00:37:53,001
Den rører næsten himlen.

384
00:38:03,261 --> 00:38:05,179
Hvor er den skyskraber?

385
00:38:06,639 --> 00:38:10,018
Ikke langt væk. En dagsrejse eller to væk.

386
00:40:08,761 --> 00:40:10,763
Hvor er mit barn?

387
00:40:11,764 --> 00:40:13,641
Jeg vil have mit barn.

388
00:40:43,963 --> 00:40:45,506
Træk vejret, Jacob.

389
00:40:45,590 --> 00:40:47,175
Er alt i orden, Bessie?

390
00:40:48,009 --> 00:40:49,677
Du ser træt ud.

391
00:40:50,887 --> 00:40:54,599
Jeg sov ikke så godt i nat, frue.

392
00:40:55,683 --> 00:40:57,018
Det er jeg ked af at høre.

393
00:41:02,064 --> 00:41:03,441
Bessie,

394
00:41:05,193 --> 00:41:08,196
du kan sige alt til mig.
Jeg er her for dig.

395
00:41:13,284 --> 00:41:15,161
Hvorfor er der ingen børn?

396
00:41:17,788 --> 00:41:19,290
Der er børn overalt.

397
00:41:19,373 --> 00:41:20,333
Nej.

398
00:41:24,295 --> 00:41:28,883
Jeg spørger om,
hvorfor der ikke er sorte børn her.

399
00:41:30,885 --> 00:41:32,887
Hvor er alle negerbørnene?

400
00:42:22,311 --> 00:42:23,729
Hvad er det?

401
00:42:25,106 --> 00:42:27,900
Med disse programmer

402
00:42:27,984 --> 00:42:32,196
er vores befolkning steget femdoblet
i det sidste år.

403
00:42:33,030 --> 00:42:36,284
Griffin kan ikke bygge huse hurtigt nok.

404
00:42:37,034 --> 00:42:42,665
Og det er ikke fair, at mødre
ammer deres børn i fællesrum.

405
00:42:42,748 --> 00:42:47,920
Så når negere bliver gift og får børn,

406
00:42:48,796 --> 00:42:51,173
flytter de til Evansville.

407
00:42:53,509 --> 00:42:58,431
Men du vil gennemgå proceduren.

408
00:42:59,807 --> 00:43:01,934
Evansville vedrører ikke dig.

409
00:43:03,436 --> 00:43:08,774
Den sorte krop er stærk og fascinerende.

410
00:43:10,192 --> 00:43:13,279
Vi har studeret den på en primitiv måde

411
00:43:13,362 --> 00:43:15,448
siden jeres ankomst på disse bredder.

412
00:43:16,157 --> 00:43:18,200
Hvor lidt kan vi lægge i det

413
00:43:18,284 --> 00:43:21,412
og samtidig få udbytte af arbejdet?

414
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
Hvor meget kan vi fjerne
uden at nedbryde den?

415
00:43:25,333 --> 00:43:29,503
Og, Christian, jeg må sige,
at med alt, vi udsætter den for,

416
00:43:29,587 --> 00:43:34,050
vokser den sorte krop sig blot stærkere
og mere modstandsdygtig.

417
00:43:34,133 --> 00:43:37,428
Vi har fundet en måde
at perfektionere jer på.

418
00:43:40,556 --> 00:43:42,308
Ved at forgifte os?

419
00:43:44,143 --> 00:43:46,479
Han sagde, jeg ikke behøvede.

420
00:43:46,562 --> 00:43:48,689
Han sagde, det var mit valg.

421
00:43:50,191 --> 00:43:52,360
Det var måske sandt på det tidspunkt,

422
00:43:54,612 --> 00:43:57,239
men lægen har undersøgt dit blod.

423
00:43:58,240 --> 00:44:00,159
Og nu er det ikke sandt.

424
00:44:00,242 --> 00:44:02,411
Vil du hellere tilbage til plantagen?

425
00:44:03,954 --> 00:44:06,791
Er du villig til at sende
alle de mænd og kvinder

426
00:44:06,874 --> 00:44:07,917
tilbage til det liv

427
00:44:08,000 --> 00:44:12,296
i bytte for en mands
betænkeligheder over protokollen?

428
00:44:14,256 --> 00:44:18,552
Christian, jeg har sagt,
du ikke er som de andre.

429
00:44:18,636 --> 00:44:22,056
Det viser krigen i dine øjne.

430
00:44:22,139 --> 00:44:24,517
Du er fremtidens neger.

431
00:44:24,600 --> 00:44:27,770
Det må du ikke ofre
for den almindelige nigger.

432
00:44:31,690 --> 00:44:33,401
Det er videnskab.

433
00:44:36,487 --> 00:44:41,575
Hvad lægerne gør her i Griffin
er uden fortilfælde.

434
00:44:42,701 --> 00:44:45,371
Vi kan ikke forvente, at alle forstår det.

435
00:44:46,580 --> 00:44:49,125
Men du må have tiltro.

436
00:44:50,835 --> 00:44:52,169
Hvad vi laver her,

437
00:44:52,253 --> 00:44:55,631
er i negernes bedste interesse.

438
00:45:04,056 --> 00:45:05,641
Værsgo.

439
00:45:05,724 --> 00:45:07,810
Der sker ting her...

440
00:45:10,813 --> 00:45:13,190
...som vi ikke tror, du forstår.

441
00:45:16,110 --> 00:45:20,739
Mørke, rædselsvækkende ting.

442
00:45:29,957 --> 00:45:31,167
Her?

443
00:45:32,918 --> 00:45:34,211
I Griffin?

444
00:45:35,838 --> 00:45:38,090
Niggeren må ikke trives,

445
00:45:39,300 --> 00:45:43,095
af frygt for han trives
i den hvide mands syn på ham.

446
00:45:54,106 --> 00:45:56,066
Sam, de forgifter mænd.

447
00:45:56,984 --> 00:45:58,903
Og de skærer i kvinder.

448
00:46:00,446 --> 00:46:02,948
Så vi ikke kan få børn.

449
00:46:05,868 --> 00:46:08,496
Derfor bliver nogle af pigerne vanvittige.

450
00:46:15,669 --> 00:46:16,879
De dræber os.

451
00:46:19,548 --> 00:46:20,966
Hvornår kommer toget?

452
00:46:25,304 --> 00:46:26,430
Sam!

453
00:46:27,431 --> 00:46:29,058
Hvornår kommer toget?

454
00:46:31,143 --> 00:46:31,977
Snart.

455
00:46:32,061 --> 00:46:34,897
Jeg er sikker på, der snart kommer et tog.

456
00:46:36,232 --> 00:46:38,067
Hvad gør vi i mellemtiden?

457
00:46:44,615 --> 00:46:48,953
Vi må bare tjekke ind
fra aften til aften, fra dag til dag.

458
00:46:49,703 --> 00:46:51,622
Pas på, når I kommer og går.

459
00:46:51,705 --> 00:46:53,666
Der er øjne overalt på bakkerne.

460
00:46:54,124 --> 00:46:55,584
Og i dalene.

461
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Hvorfor vidste du det ikke, Sam?

462
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
Du sagde, der var sikkert her.

463
00:47:02,424 --> 00:47:03,467
Jeg troede...

464
00:47:08,097 --> 00:47:10,349
Det troede jeg, der var.

465
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
ANBEFALING OG GODKENDELSE AF STERILISERING

466
00:49:27,027 --> 00:49:30,072
Jeg fortalte frøken Dennyson,
det er ubevidst.

467
00:49:30,155 --> 00:49:31,782
Hr. Ford, jeg...

468
00:49:34,159 --> 00:49:35,786
Hvem er det?

469
00:49:35,869 --> 00:49:37,830
Undskyld os, frøken Dayla.

470
00:49:42,084 --> 00:49:44,503
Goddag, fru...

471
00:49:44,586 --> 00:49:47,923
Maris. Lucille Maris.

472
00:49:50,342 --> 00:49:52,136
Hvad skyldes fornøjelsen?

473
00:49:52,720 --> 00:49:55,931
"For den faktiske forbedring
af negernes liv."

474
00:50:03,105 --> 00:50:04,857
Jeg har fra pålidelig kilde hørt,

475
00:50:04,940 --> 00:50:10,195
at der er et særligt par bortløbne
i Deres varetægt.

476
00:50:12,322 --> 00:50:15,909
Der er ingen bortløbne her.

477
00:50:17,286 --> 00:50:18,287
Vis hende det.

478
00:50:28,589 --> 00:50:30,799
Hvorfor ikke sidde ned?

479
00:50:31,842 --> 00:50:34,553
Tak. Det vil jeg gøre.

480
00:50:43,145 --> 00:50:44,521
BORTLØBEN OG MORDER.
SLAVEPIGE VED NAVN CORA.

481
00:50:44,605 --> 00:50:45,814
DUSØR PÅ 300 DOLLAR!

482
00:50:49,860 --> 00:50:54,907
Pigen er eftersøgt for mordet på et barn.

483
00:50:57,743 --> 00:50:59,119
Et hvidt barn.

484
00:51:00,537 --> 00:51:03,540
Hun har et særligt ar heromkring.

485
00:51:05,334 --> 00:51:07,920
De genkendte hende. Det var helt tydeligt.

486
00:51:10,172 --> 00:51:13,300
Så enten fører De hende til mig,

487
00:51:14,176 --> 00:51:17,262
eller jeg informerer myndighederne
i South Carolina om,

488
00:51:17,346 --> 00:51:21,892
at De huser morderiske negere
i rammerne for Deres store eksperiment.

489
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Hr. Ford, hvem er den herre?

490
00:51:26,980 --> 00:51:30,359
Hr. Ridgeway er slavefanger.

491
00:51:34,112 --> 00:51:36,240
Ædel profession, sir.

492
00:51:38,450 --> 00:51:40,452
Vi gør åbenbart begge vores.

493
00:51:40,536 --> 00:51:41,537
TUBARSTERILISATION

494
00:51:43,789 --> 00:51:47,334
I besiddelse af en livlig natur
og uærlige metoder.

495
00:51:47,960 --> 00:51:51,839
I besiddelse af en livlig natur
og uærlige metoder.

496
00:51:53,382 --> 00:51:57,052
I besiddelse af en livlig natur
og uærlige metoder.

497
00:52:02,474 --> 00:52:05,185
Under den kvælende sommersol

498
00:52:05,269 --> 00:52:07,771
og forvalterens pisk...

499
00:52:07,855 --> 00:52:09,273
Dyr!

500
00:52:09,356 --> 00:52:13,527
...arbejder de for at høste
de eksklusive, hvide fibre,

501
00:52:13,610 --> 00:52:15,404
der en dag befinder sig

502
00:52:15,487 --> 00:52:19,324
i de store tekstillagre i Boston...

503
00:52:19,408 --> 00:52:20,951
Du opfylder din kvote.

504
00:52:21,034 --> 00:52:22,411
...og New York

505
00:52:22,494 --> 00:52:26,623
og på tværs af Atlanterhavet
til Liverpool.

506
00:52:27,124 --> 00:52:31,253
De ved, at deres arbejde er afgørende
for en stor nations økonomi.

507
00:52:31,336 --> 00:52:32,754
Hvad har vi her?

508
00:52:32,838 --> 00:52:36,842
Vi har en ung husneger,

509
00:52:36,925 --> 00:52:41,221
og han forsøger
at få sin mor ind fra marken.

510
00:52:41,305 --> 00:52:43,932
Og hans mor siger:
"Nej! Jeg må blive, mit barn."

511
00:52:44,016 --> 00:52:45,976
Forvalteren adskiller drengen

512
00:52:46,059 --> 00:52:47,477
-fra sin mor...
-Nej!

513
00:52:47,561 --> 00:52:51,398
-...der løber væk i sorg.
-Stop!

514
00:52:51,481 --> 00:52:52,608
Er alt vel?

515
00:52:55,235 --> 00:52:58,196
Hvis I vil følge efter mig...

516
00:53:01,366 --> 00:53:03,577
Godeftermiddag, de herrer.

517
00:53:09,625 --> 00:53:12,127
Jeg undskylder forstyrrelsen.

518
00:53:15,631 --> 00:53:17,049
Luk døren.

519
00:53:25,390 --> 00:53:27,601
I tre, vend jer om.

520
00:53:45,410 --> 00:53:47,454
-Sam!
-Cora?

521
00:53:48,163 --> 00:53:50,791
-Hvad er der sket?
-Slavefangeren er her.

522
00:53:50,874 --> 00:53:53,001
-Rolig. Hvad?
-Slavefangeren.

523
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
-Vi skal have fat på Caesar.
-Hvor er han?

524
00:53:55,420 --> 00:53:57,923
Det ved jeg ikke. Sidst jeg så ham...

525
00:53:58,006 --> 00:54:00,634
Han er nok på arbejde.
Jeg skulle have opsøgt ham.

526
00:54:00,717 --> 00:54:03,053
Nej. Du gjorde det rigtige.

527
00:54:04,304 --> 00:54:06,390
Vi skal have dig ned på perronen.

528
00:54:06,473 --> 00:54:08,183
-Hvad med Caesar?
-Jeg finder ham.

529
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
Men vi skal have dig derned.
De kommer måske.

530
00:54:12,813 --> 00:54:16,942
Jeg finder ham. Det lover jeg.

531
00:54:17,025 --> 00:54:19,444
Det lover jeg. Jeg giver dig mit ord.

532
00:54:19,528 --> 00:54:21,113
Cora, jeg beder dig.

533
00:54:22,364 --> 00:54:23,782
Cora.

534
00:54:36,878 --> 00:54:38,422
Jeg er ked af det, Cora.

535
00:54:39,297 --> 00:54:40,882
Jeg er fandeme ked af det.

536
00:54:52,352 --> 00:54:53,603
Hvad er det?

537
00:54:54,312 --> 00:54:56,523
Barberingspulver, sir.

538
00:54:58,150 --> 00:54:59,526
Til niggere.

539
00:55:00,777 --> 00:55:02,821
Barbering uden barberkniv.

540
00:55:05,615 --> 00:55:06,950
Det lugter af hestemøg.

541
00:55:07,034 --> 00:55:09,786
Det hedder et hårfjerningsgmiddel, sir.

542
00:55:11,455 --> 00:55:14,750
Hårfjerningsmiddel.

543
00:55:20,589 --> 00:55:22,507
Det lugter stadig af hestemøg.

544
00:55:30,348 --> 00:55:32,559
Hvad hedder du?

545
00:55:33,643 --> 00:55:35,145
Christian Markson.

546
00:55:40,692 --> 00:55:43,153
Du har særlige øjne, Christian.

547
00:55:51,244 --> 00:55:52,788
Helt særlige.

548
00:56:06,843 --> 00:56:08,678
Du er langt hjemmefra.

549
00:56:17,604 --> 00:56:19,689
Du er langt hjemmefra.

550
00:57:58,955 --> 00:58:03,293
Det er okay. Jeg forlader dig aldrig.

551
00:58:04,377 --> 00:58:05,921
Det lover jeg dig.

552
00:58:14,679 --> 00:58:17,307
Jeg ved stadig ikke, hvornår toget kommer.

553
00:58:19,309 --> 00:58:21,394
Der burde være sikkert hernede.

554
00:58:22,437 --> 00:58:26,983
Hvor er Sam? Hvordan vidste du...

555
00:58:38,954 --> 00:58:41,498
"Vær stærk, siger mit hjerte.

556
00:58:44,042 --> 00:58:45,835
"Jeg er soldat.

557
00:58:47,754 --> 00:58:50,340
"Jeg har set værre end dette."

558
00:59:01,601 --> 00:59:04,145
Der er noget nede i tunnelen.

559
00:59:14,406 --> 00:59:15,657
Nej. Caesar!

560
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Caesar. Caesar!

561
00:59:19,411 --> 00:59:20,245
Caesar.

562
00:59:21,579 --> 00:59:22,872
Caesar!

563
00:59:28,753 --> 00:59:29,587
Nej!

564
00:59:32,340 --> 00:59:34,718
Nej, nej! Caesar!

565
00:59:35,677 --> 00:59:36,636
Caesar!

566
01:00:11,588 --> 01:00:15,592
Vi kører dette tog

567
01:00:16,217 --> 01:00:18,178
O, la
O...

568
01:00:21,473 --> 01:00:22,724
Hvad i alverden?

569
01:00:22,807 --> 01:00:24,726
Vi kører dette...

570
01:00:30,148 --> 01:00:33,777
O, la
O, la

571
01:00:44,871 --> 01:00:46,623
Du burde ikke være her.

572
01:00:47,207 --> 01:00:49,000
Men det er jeg.

573
01:00:59,636 --> 01:01:01,429
Det er en fin grisetunge.

574
01:01:01,930 --> 01:01:03,306
Tak.

575
01:01:06,226 --> 01:01:07,227
Du milde!

576
01:01:07,769 --> 01:01:10,688
Beklager stanken, frøken.
Jeg må tage mig af det.

577
01:01:14,234 --> 01:01:15,693
Har du et navn?

578
01:01:17,404 --> 01:01:18,446
Ellis.

579
01:01:19,322 --> 01:01:20,198
Jeg hedder Cora.

580
01:01:22,283 --> 01:01:24,202
Tak, fordi du stoppede.

581
01:01:27,372 --> 01:01:29,249
Beklager. Jeg tager mig af eftersyn.

582
01:01:29,332 --> 01:01:31,501
Man skal være 16 til mennesketransport.

583
01:01:31,584 --> 01:01:34,712
Du må vente på,
de sender et af de andre tog.

584
01:01:34,796 --> 01:01:36,673
Jeg er ligeglad.

585
01:01:36,756 --> 01:01:38,341
Jeg skal med toget.

586
01:01:38,425 --> 01:01:40,427
Godt så.

587
01:01:41,428 --> 01:01:44,681
Jeg kan indrapportere det
som en nødsituation,

588
01:01:44,764 --> 01:01:46,850
men jeg må følge reglerne.

589
01:01:46,933 --> 01:01:49,185
Passagerer rejser i passagervognen.

590
01:01:50,770 --> 01:01:54,691
-Det kan jeg da ikke.
-Ingen passagerer i maskinrummet.

591
01:02:00,905 --> 01:02:04,451
Beklager, frøken.
Det er en professionel operation.

592
01:02:20,258 --> 01:02:22,510
Og du må fastspænde dig.

593
01:02:22,594 --> 01:02:26,014
Vognen ryster som en vandmokkasinslange,
når toget kører.

594
01:02:29,976 --> 01:02:32,103
Klar til afgang!

595
01:03:21,277 --> 01:03:27,242
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE

596
01:05:35,953 --> 01:05:37,955
Tekster af: Maria Kastberg

597
01:05:38,039 --> 01:05:40,041
Kreativ supervisor Lotte Udsen