1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
Annemin bana sunduğu ilk ve son şey

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
özür dilemek oldu.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
BİRİNCİ BÖLÜM

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Ne?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Ulumamı mı bekliyorsun?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
O kadar içmedim, hayır.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Seninle konuşmak istiyorum.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
İşte...

9
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
Konuşuyoruz. Ne oldu?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Ne istiyorsun Caesar?

11
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Kuzeye döneceğim.

12
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Çok yakında.

13
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Kaçacağım ve benimle gelmeni istiyorum.

14
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Sen kuzeye gideceksin.

15
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
Ben soframa ekmek koyacağım.

16
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Yapma lütfen Cora.

17
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Beni şikâyet etme.
Sana güvenmek zorundayım

18
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
ama buradan kaçmak zorundayım.

19
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Peki beni niye istiyorsun?

20
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
İyi şans için.

21
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
İyi şans mı?

22
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Dinle beni Caesar.

23
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Bu plantasyonda daha yenisin, biliyorum

24
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
ama öğrenmişsindir,
ben kimsenin iyi şansı falan değilim.

25
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Ben kimsenin...

26
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Koca Anthony!

27
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Merhaba baba.

28
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
O eski tarlada

29
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
O eski tarlada

30
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
O eski tarlada

31
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, bir şeyler yemen gerek.

32
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

33
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Hayır Jockey. Benim, Cora.

34
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, nerelerdeydin?

35
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Yavaş.

36
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
Havuç bu.

37
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Kendin yiyebilir misin?

38
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Tamam.

39
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Buraya gel.

40
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Çekil oradan.

41
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Efendi James. Efendi Terrance.

42
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Rahatsızlık vermeyelim.

43
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Kardeşimle iş konuşuyorduk

44
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
ve müziği duydum.

45
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Ona dedim ki

46
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"Hayatımda duyduğum en berbat patırtı bu."

47
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Tanrım, ne korkunçtu.

48
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm
Efendi Terrance.

49
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Rahatsızlık vermediniz Jockey.

50
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Zencilerini düzende tutmanın
kendince bir yolunu bulmuşsun kardeşim.

51
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Kendi mallarıma kendi istediğimi yaparım.

52
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Sen de seninkilere öyle.

53
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Babam bunları görseydi
mezarında ters dönerdi.

54
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Bırak dönsün.

55
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Jockey, doğum günün ne zaman?

56
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
Sanırım eylülde.

57
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
14 Eylül.

58
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Haziran değil yani Jockey.

59
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Haklısınız.

60
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Kaç yaşındasın?

61
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
Gerçekten bilmiyorum Efendi Terrance.

62
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Sorun değil Jockey.

63
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Sorun değil.

64
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Kölelerinin eğlenmelerine
izin verdiğini biliyordum

65
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
ama ölçüsüz olduklarını bilmiyordum.

66
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Amacın beni kötü göstermek mi?

67
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Bir zencinin düşüncelerini
önemser gibi yapma.

68
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Orada haklısın.

69
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Şu ucuz numarayı bitirelim kardeşim.

70
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Bu kötü kokuya fazla katlanamayacağım.

71
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Gururlu!

72
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Gururlu,

73
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
kardeşimin bana dediğine göre
bu taraflarda kalan

74
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
bir zenci

75
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
Bağımsızlık Bildirgesi'ni
ezbere okuyabiliyormuş.

76
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Duruma bir türlü inanamadım.

77
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Belki bana gösterebilir diye düşündüm.

78
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
Nasılsa burada her şey
eğlenceye vuruluyor.

79
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Gururlu,

80
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
git ve bildirgeyi okuyabilecek
çocuğu getir.

81
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael,

82
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
burasında yara izi olan çocuk hani.

83
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Üzgünüm efendim ama Michael vefat etti.

84
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Hastalıktan öldü.

85
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Ne zaman?

86
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Altı yedi ay olmuştur efendim.

87
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Bana söylemeniz gerekirdi.

88
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Kardeşim, mallarının hesabını iyi tut.

89
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Sen karışma.

90
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Bu çocuk da okuyabilir.

91
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Evet. Michael'la beraber okurlardı hep.

92
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
O okusun.

93
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Hadi o zaman, duyalım.

94
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Efendi ne diyorsa onu yap.

95
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Hepimizi öldürteceksin.

96
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"Ana olayların akışı içinde

97
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"bir halkın..."

98
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Tanrım.

99
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
Göreceğimi gördüm.

100
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"İnsanı ilgilendiren olayların
akışı içinde

101
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"bir halkın,

102
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"kendini bir başka halka bağlayan
siyasal bağları koparmak,

103
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"doğa kanunlarının ve Tanrı'nın ona

104
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"dünya güçleri arasında bağışladığı

105
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"ayrı ve eşit yeri almak gereğini
duyduğu zaman..."

106
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Özür dilerim efendim!
Affedin. Özür dilerim!

107
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Aman!

108
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Yapma.

109
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-İçer misin?
-Dikkatli ol.

110
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Şu an iyi değil.

111
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Mabel kaçıp onu terk ettikten sonra
kalbi paramparça oldu.

112
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
O zamandan beri iyi değil.

113
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Sizi hâlâ duyabiliyor, farkında mısınız?

114
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Kızın yüzüne karşı
nasıl bu kadar kötü konuşursunuz?

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Mabel burada olsaydı sizi mahvederdi.

116
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Buraya gelemezsin.

117
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Kız zaten ölümüne dövüldü.

118
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Burada temiz hava alırsın.

119
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Sana iyi gelir.

120
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
Connelly bakmaya gelirse?

121
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Endişelenme. Buraya kimse gelmez.

122
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"Ama bu, yaşadığım talihsizliklerin
en küçüğü olacaktı

123
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"çünkü insanoğlunun
diğer yaratıklara göre daha acımasız

124
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"ve vahşi oldukları görülmüştür.

125
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"Beni ele geçirecekleri belli olan

126
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"bu kocaman barbarların ağızlarında
bir lokma olmaktan başka

127
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"ne bekleyebilirdim?"

128
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Okumayı bildiğini öğrenirse
efendi senin dilini keser

129
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
ve zehir içirir.

130
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Adı ne?

131
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Gulliver'in Gezileri.

132
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Yolculuğa çıkan...

133
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
...bir adamı anlatıyor.

134
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Kaybolmuş ve evine dönmeye çalışıyor.

135
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
Bu kısmında anlattığı şey

136
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
Golyat gibi devler.

137
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
Daha büyük ve güçlü olmayı
nasıl önemsediklerini anlatıyor.

138
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
Bunun için daha kötü ve zalim
olmaları gerekliymiş.

139
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Tıpkı beyazlar gibi.

140
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Cora, benimle gelecek misin?

141
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Gitme vakti geçti bile.

142
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Burada cefadan başka şey yok.

143
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Acı ve cefa.

144
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Benim hakkımda yanılıyorsun Caesar.

145
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Annem kaçtığı için
benim şans getirdiğimi sanıyorsun

146
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
ama yanılıyorsun.

147
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Yanılıyorsun.

148
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Bende şans falan yok.

149
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Benim şansım bozuk.

150
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Öyle bir şansım var ki
bir kadın gecenin yarısında kaçıp gitti

151
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
ve tek çocuğunu terk etti.

152
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Bu plantasyonda acı çekmeye
ve çürüyüp gitmeye terk etti.

153
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
Böyle bir şans mı arıyorsun?

154
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Benim burada olmamam gerek.

155
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Ama benim yerim burası.

156
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Senin bir sorunun mu var?

157
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Sorunum falan yok.

158
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Efendi beraber yatmamızı söylüyorsa
beraber yatacağız.

159
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Başka yolu yok.

160
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Beni dinle.

161
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Senin gibileri bilirim.

162
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Diğerleri de yanındayken
geceleyin gizlice sıvışıp

163
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
bataklığı aşmak istiyorsun.

164
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
Orasını sen bilirsin.

165
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Ama bu olay bizim aramızda.

166
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
Efendi, üretmek istediği için
erkek ve kadını bir araya getiriyor.

167
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
O erkek ve kadın üremezse

168
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
karşılığı ceza olur.

169
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Anlıyor musun?

170
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Ben damızlık öküz değilim.

171
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Cesur bir kalbe sahipsin Caesar.

172
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
İsa'nın kendi kalbi kadar temiz.

173
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Ama burası Virginia değil

174
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
ve eğer aletini kullanmazsan
Efendi Randall onu koparır.

175
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Hemen keser.

176
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Bir yere koyar
ve bir daha uğraşman gerekmez.

177
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Bizden daha üstün değilsin.

178
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
Senin için acı çekmeyeceğim.

179
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Eşyalarını topla.

180
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Neden?

181
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Hadi, eşyalarını topla.

182
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Olay çıkarma.

183
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Şunu dize getirsene! Hadi!

184
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Tamam patron.

185
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Hadi çocuk.

186
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Ne olur. Ben bu odada doğdum.
Annem bu odada doğdu.

187
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Ona söyle.
-Hadisene!

188
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Hayır.

189
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Bacaklarından tut.
-Hayır!

190
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Tut bacaklarından.
-Hayır!

191
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Hadi.

192
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
İçeri girip ortalığı temizleyin.

193
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Uğursuz kara büyüleri falan
orada istemiyorum. Hadi!

194
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Sen de!

195
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Çabuk!

196
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Tertemiz yapın.

197
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Koş Hezekiah.
-Tamam efendim.

198
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Anana geri dön.
-Tamam efendim.

199
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Durun bakalım.

200
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Durun!

201
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Durun zenciler!

202
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Bütün zenciler dursun!

203
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Hepiniz başınızı eğin.

204
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Kardeşim James için başınızı eğin.

205
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
Hastalığa yenildi

206
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
ve Tanrı yolunda gitti.

207
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
Tıpkı ondan önce ölen annem, babam

208
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
ve diğer büyük efendiler gibi
Tanrı'nın lütfuna layık oldu.

209
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Âmin Efendi Terrance.

210
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Âmin.

211
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Şimdi...

212
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
Ülkemizin kuzey ve güneye bölünmesi gibi

213
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
kardeşimle birlikte
bu araziyi aramızda paylaşıyorduk.

214
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
Şu andan itibaren

215
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
kuzey ve güneye bölünme olmayacak.

216
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Tek plantasyon olacağız.

217
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
Burada çalışan bütün kölelere
emirlerini ben vereceğim.

218
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Eğer dilerseniz

219
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
güney plantasyonundaki
kardeşlerinizle görüşebilirsiniz

220
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
ama kölelerin
koşulları ve koordinasyonuyla ilgili

221
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
kardeşim ve ben
çok farklı yaklaşımlara sahibiz.

222
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Bu sebeple

223
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
artık parti falan olmayacak.

224
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Pazar günleri kasabada kazanılan ücretler
bir tarifeye tabi olacak.

225
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
Çoğalmayı en iyi hâlde sağlamak için

226
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
eşleşmelerle ve çiftleşme yöntemleriyle

227
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
bizzat ilgileneceğim.

228
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
Uzun süredir çiftleşme işlemi
eğlence için yapılıyor,

229
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
iş amaçlı yapılmıyordu.

230
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Aranızdakilerden bazıları

231
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
kazandığı ücreti hak etmiyor!

232
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Her şey yolunda mı Efendi Terrance?

233
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Her şey yolunda Gururlu.

234
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Her şey yolunda.

235
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
İş başına!

236
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Herkes iş başına!

237
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Hadi!

238
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Hadi!

239
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Hadi!

240
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
Hadi!

241
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Hadi!

242
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Şükürler olsun.

243
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
Tanrı, Randall Evi'nin yüzüne güldü.

244
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Defterlere girişmeden
atlara su verelim mi?

245
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
İyi olur Homer.

246
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Başlayalım mı?

247
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Vay be.

248
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Başlayacağız.

249
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Bay Connelly'ye haber verin,
kayıp çocuk geri döndü.

250
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Bay Randall,

251
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
buradaki zencilerin arasında
bir adamınız var mı?

252
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Var diyemem.

253
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Bazı zenciler var tabii,

254
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
tarladakileri şikâyet ederek
bir şeyler kazanmayı amaçlıyorlar ama...

255
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Burada da bulsanız iyi edersiniz.

256
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Dedikodular var.

257
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Burada yeraltında
bir demiryolu olduğu söyleniyor.

258
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
İmkânsız.

259
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Kesinlikle.

260
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Peki nereye gidiyorlar?

261
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Kaçıp bir daha dönmeyenler.

262
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Sanki bir zenci kaçıyor

263
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
ve başka bir dünyaya gidiyor.

264
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Demiryolunu gördün mü?

265
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Sen o kadar çalışan bir insansın,

266
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
yeraltı demiryolunun gerçek olduğuna
inanıyor musun?

267
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Görmedim.

268
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Ama zenciler kurnazdır.

269
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
İmkânsız olduğunu düşünmüyorum.

270
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Gördüğümde inanırım.

271
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Şimdi, meseleye gelelim.

272
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Malın iadesi olarak
ödeme kabul etmeyeceğim,

273
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
size olan borcum için

274
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
bir tazminat olarak kabul edin.

275
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
İyi günler.

276
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Pardon,

277
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
anlayamadım.

278
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Yıllar önce buradan kaçan bir mal var.

279
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
Babanızın ölümünden önce.

280
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
Kaçıp geri dönmeyen tek mal.

281
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Bunu başarısızlığım olarak görüyorum.

282
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Bahsettiğin zenciyi biliyorum.

283
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
En kötü türden olduğunu söyleyeyim.

284
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Bir zenciye göre bile kalpsiz.

285
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Öyle mi?

286
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Aynen öyle.

287
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
Bahsettiğin zenci,
kaçarken çocuğunu geride bırakmış.

288
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
Zencilerin arasında bile
canavar olarak değerlendirilen

289
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
bir zenci kız.

290
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Bu kızla tanışmak isterim.

291
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Tanışacaksın o zaman.

292
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
İhanete uğramış hissediyorsun.

293
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
Olması gerektiği gibi.

294
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
İçinde bir kızgınlık var.

295
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Ondan kurtulmanın bir yolunu bul.

296
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Bulmazsan seni bitirir.

297
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Vücutta kalbin bir çalışma yolu vardır.

298
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Sana güç verir, evet ama...

299
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
En kötü türden bir güçtür.

300
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
En kötü türden.

301
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Senin içinde annen var.

302
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Bunu hissedebiliyorum.

303
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
Ondan kurtulmak için bitap düşeceksin.

304
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Evet, düşeceksin.

305
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Evet, düşeceksin.

306
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Bitap düşeceksin.

307
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Kusura bakma, işini böldüm.

308
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
DÜNYANIN BİRÇOK UZAK ÜLKESİNE
SEYAHAT EDER.

309
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"Prenslere ve devlete verilen

310
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
"büyük hizmetlerin bazılarını okumuştum

311
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
"ve bu hizmetlerin verildiği

312
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
"o insanları görmek istiyordum.

313
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
"Soruşturdum ve tarihteki en kötü haydut

314
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
"ve hainler olarak gösterilen

315
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
"birkaçı dışında

316
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
"bu isimlerin
kayıtlarda bulunmayacağı söylendi.

317
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
"Bunların haricindekileri

318
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
"hiç duymamıştım.

319
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
"Hepsinin neşesiz baktığı

320
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
"ve huysuz olduğu söylendi.

321
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
"Birçoğu yoksulluk

322
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
"ve rezillik içinde ölmüş,

323
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
"gerisi de darağacında
veya idam sehpasında."

324
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Yemeğinize dokunmamışsınız bile
Bay Churchill.

325
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Kusura bakmayın

326
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
ama böyle bir şey olurken
nasıl yiyebiliyorsunuz anlamıyorum.

327
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Biraz garip değil mi?

328
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Bir adamın derisi

329
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
vücudundan yüzülürken yiyip içiyoruz.

330
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Yani...

331
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
Bay Churchill,

332
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
ilk hatanız şu. Bir zenci ve bir insan

333
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
tamamen farklı şeylerdir.

334
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Bir insan düşünebilir,

335
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
mantık kurabilir ve sevebilir.

336
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Zencilerin bunları yapabilmek için
kapasiteleri yok.

337
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Düzgün davranabilmeleri için
onları kısıtlayıp

338
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
yönlendirebilmek önemli.

339
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
Bunlara uyulmadığı zaman

340
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
örnek olsun diye cezalandırmak da
o derece önemlidir.

341
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Hepiniz gelin.

342
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Efendi Randall herkesin gelmesini istiyor.

343
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Hepiniz çuvallarınızı olduğu yere bırakın.

344
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Hadi.

345
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Çuvalları yere bırakın. Hadi.

346
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Bırak oraya.

347
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Hadi millet.

348
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Hadi Lovey. Ruth. Gidelim.

349
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora!

350
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Yürüyün hadi.

351
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Hepiniz yürüyün.

352
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Toplanın bakalım kuzularım.

353
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Toplanın.

354
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Bugün hepinizin
bu derse tanıklık etmesini istiyorum.

355
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"Kölelik boyunduruğu
altında olanların hepsi

356
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
"efendilerini tam bir saygıyla
görsünler ki

357
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
"Tanrı'nın adı ve öğretisi kötülenmesin.

358
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
"Efendileri iman etmiş olanlarsa

359
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
"nasıl olsa kardeşiz deyip
efendilerine saygısızlık etmesin,

360
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
"tersine, daha iyi hizmet etsinler.

361
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
"Çünkü bu iyi hizmetten yararlananlar

362
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-"inananlar ve sevdikleridir."
-Kölelik bitsin!

363
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"Bu ilkeleri öğret ve öğütle."

364
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Yeter efendim!

365
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Yeter, lütfen!

366
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"Kendi efendilerini

367
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
"her şerefe layık görsünler."

368
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
Tanrı'nın sözleri bunlar.

369
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Lanet olsun sana!

370
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Lanet olsun!

371
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Tanrı'nın sözlerine karşı gelmenin
cezası nedir?

372
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Hayır!

373
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
Hayır!

374
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Lanetlenmek

375
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
ve ebedî ateştir.

376
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
Zamanı geldi.

377
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Bütün zenciler işlerine dönsün.

378
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Boş durmayı bırakın. İşlerinize dönün!

379
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
İş başına!

380
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Hadi!

381
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

382
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

383
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey!

384
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Bir şey çevirdiğini biliyordum.

385
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Gizli gizli dolanıp hiç bahsetmiyorsun.

386
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Daha olgunlaşmamış
patatesleri de alıyorsun!

387
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Lovey, bizi mahvetmeden geri dön.

388
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Ben de sizinle geliyorum.

389
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Üçümüzü götürmez.

390
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Benim geldiğimi biliyor mu?

391
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
O zaman iki kişiden bir şey olmaz.

392
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Yeterince yiyeceğimiz var zaten.

393
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Hadi.

394
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

395
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Domuz izleri.

396
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Yaban domuzu.

397
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Ben bir kontrol edeceğim.

398
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Belki bıçağın bir işe yarar
ve bize akşam yemeği bulursun.

399
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Yakalayın!

400
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Gel buraya şerefsiz!

401
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Cezanı çekme vakti! Gel bakalım!

402
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Dur. Neredeyiz?

403
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Bilmiyorum.

404
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Doğru yoldan mı gidiyoruz?

405
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Bilmiyorum.

406
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Gittiğimiz yeri Lovey'ye söyledin mi?

407
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Söyledin mi?
-Hayır.

408
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Bunu düşünmeyerek aptallık ettik.

409
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
Yakında av köpekleri bizi arar.

410
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Bölgede tüfeği olan bütün beyazlar
onlarla bizi arayacak.

411
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-İlerlemeliyiz.
-Peki ya Lovey?

412
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
Lovey'ye ne olacak?

413
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
İlerlememiz gerek.

414
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
Bu o.

415
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Emin misin?

416
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Kırmızı çatıyı görüyor musun?

417
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
O bizim.

418
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Senin demek istedin.

419
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Benim geldiğimi bilen yok.

420
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Artık biliyorlar.

421
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Hazır mısın?

422
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Nasılsın?

423
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
İyiyiz.

424
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Üçüncümüzden haber var mı?

425
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Herkes onu konuşuyor.

426
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Sizin gidişinizden sonra
işi mahveden o kız oldu.

427
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
Onun yokluğu hemen fark edildi

428
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
ve aynı gece sizin peşinize düşüldü.

429
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Umarım kız
beni veya planımızı bilmiyordur.

430
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Bilmiyor. Hayır.

431
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Bir şey daha var.

432
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
İzi takip eden bir çocuk vardı,

433
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
size saldıran avcı grubundaydı

434
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
ve senden aldığı darbe onu çok fena yaptı.

435
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Söylenene göre
komaya girmiş ve uyanamayabilirmiş.

436
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Tanrım merhamet et.

437
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Kime etsin?

438
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Bölgedeki bütün beyazlar
kafanızı koparıp çite geçirmek istiyor.

439
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Tren ne zaman geliyor?

440
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Köşeden tut.

441
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Aşağı mı iniyoruz?
-Evet.

442
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Merdivene dikkat edin.

443
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Önden buyur.

444
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
Tren çok geçmeden burada olur.

445
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Manifesto için konuşmanızı istiyorum.
-Pardon?

446
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Demiryolunda yolculuk yapan herkes
manifestoya yazılmak zorunda.

447
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Bu işe güvenen kişileri
başka nasıl listeleyebiliriz?

448
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
İster çok ister az konuşun

449
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
ama konuşmanız gerek.

450
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Ben ikimizin yerine konuşurum.

451
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

452
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

453
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Virginia'da doğdum.

454
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Efendimin ölümünden sonra
bana azat vadedildi.

455
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
Efendimin ölümünden sonra
Georgia'ya satıldım.

456
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora, Randall plantasyonunda doğmuştu.
Orada tanıştık.

457
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Bunları kim inşa etti?

458
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Bu ülkede kim bir şey inşa ediyor?

459
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Nereye kadar gidiyor?

460
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Buradan uzağa,
sadece bu kadar söyleyebilirim.

461
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Herkes trene!

462
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Unutuyordum.

463
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Bunu senin için tutuyordum.

464
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Bitirmeye çok yaklaşmışsın.

465
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Sonunu görmemen yazık olur.

466
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Bu ülkenin olayını görmek istiyorsan

467
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
trenle gitmen gerek.

468
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Hızla giderken dışarı bak,

469
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
Amerika'nın gerçek yüzünü göreceksin.

470
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
YERALTI DEMIRYOLU

471
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Burada yeraltında
bir demiryolu olduğu söyleniyor.

472
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
Sanki oradan başka bir dünyaya gidiyorlar.

473
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
YERALTI DEMİRYOLU'NUN DEVAMINDA

474
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Geleceğine hoş geldin.

475
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Bu gerçek Cora.

476
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Buradasın. Ben buradayım. Buradayız.

477
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Hep beraber
daha iyi bir zenci zihni inşa edeceğiz.

478
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
Zenci hayatının iyileşmesi için!

479
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Burada bir şeyler oluyor.

480
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
Anlamanı beklemiyoruz.

481
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Bir tren geliyor.

482
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Adın ne?
-Cora Randall.

483
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Güney Karolina'dan trene bindik.

484
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Orada kalmalıydınız.

485
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
İlandaki kız,
bir çocuk cinayetinden aranıyor.

486
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Buradan gideceğiz, söz veriyorum.

487
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Merhaba kızım. Biz de seni bekliyorduk.

488
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Bunca yolu trenle mi geldiniz?

489
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
Arkamızda da bir sürü insan bıraktık.

490
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Ama hâlâ Georgia'dan kaçan kızım ben.

491
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Burada güvendesin Cora.

492
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Beni bulana kadar vazgeçmeyecek.

493
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Güçlü olmanı istiyorum,
benim gibi dikkatli olmanı.

494
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Bu muhteşem yer,

495
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
siyah sevgisi ve ruhuyla yapıldı.

496
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Kölelikten kaçabiliriz

497
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
ama yaraları asla kapanmaz.

498
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Size her zaman

499
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
özgürlüğün bir hayal olduğunu öğrettiler.

500
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
Ama işte buradayız.

501
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

502
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu