1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
మా అమ్మ నాకు ఇచ్చిన మొదటి, చివరి విషయం

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
క్షమాపణలే.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
అధ్యాయం ఒకటి

4
00:02:27,502 --> 00:02:31,590
జార్జియా

5
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
అయితే, ఏంటి?

6
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
నేను కేకలు పెట్టాలనా?

7
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
లేదు, నేను మరీ అంత తాగలేదు.

8
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
నేను నీతో మాట్లాడాలని భావించా.

9
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
సరే...

10
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
మనం మాట్లాడుతున్నాం. ఇప్పుడేంటి?

11
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
నీకెలా సాయపడగలను, సీజర్?

12
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
ఉత్తరానికి తిరిగి వెళుతున్నా.

13
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
త్వరలోనే.

14
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
పారిపోతున్నా, నువ్వూ నాతో
రావాలని నా కోరిక.

15
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
నువ్వు ఉత్తరానికి వెళుతున్నావు...

16
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
నేనిక్కడే ఉండి తింటుంటాను.

17
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
ఇప్పుడు, ప్లీజ్, కోరా.

18
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
నా గురించి చెప్పవనుకుంటాను,
నిన్ను నమ్మాలి,

19
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
కానీ ఇక్కడి నుంచి పారిపోతున్నాను.
నేను వెళ్లాలి.

20
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
కానీ నా నుంచి నీకేం కావాలి?

21
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
అదృష్టం కలగాలి అను.

22
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
అదృష్టం కలగాలా?

23
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
ఇక, ఇక్కడ నువ్వు విను, సీజర్.

24
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
ఈ తోటల పెంపకంలో ఎక్కువ కాలం
లేవని నాకు తెలుసు,

25
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
కానీ నీకు ఈ పాటికే తెలియాల్సిన విషయం
నేను ఎవరికీ అదృష్టం కాను.

26
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
నేను ఎవరికీ...

27
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
బిగ్ ఆంథొనీ!

28
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
హే, నాన్న.

29
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
ఆ పాత మైదానంలో

30
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
ఆ పాత మైదానంలో

31
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
ఆ పాత మైదానంలో

32
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
ఇప్పుడు, జాకీ, నువ్వు ఏదైనా తినాలి,
నీకు వినపడిందా?

33
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
మేబెల్?

34
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
కాదు, జాకీ, నేను కోరా.

35
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
మేబెల్, ఇంతసేపు ఎక్కడున్నావు?

36
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
జాగ్రత్తగా.

37
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
ఇది క్యారెట్.

38
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
నువ్వు పట్టుకోగలవా?

39
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
సరే అయితే.

40
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
హేయ్, నిన్నే, ఇటు రా.

41
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
వెళ్లిపో.

42
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
మాస్టర్ జేమ్స్. మాస్టర్ టెరాన్స్.

43
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టేలా చేయకు.

44
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
నా సోదరుడు, నేను వ్యాపారంపై చర్చిస్తూ

45
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
సంగీతం విన్నాము.

46
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
అతనికి చెప్పాను,

47
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"ఇప్పుడు, నేను విన్నవాటిలో
ఇదే అత్యంత ఘోర సంగీతం."

48
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
దేవుడా, ఎంతటి నీచం.

49
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి,
మాస్టర్ టెరాన్స్.

50
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
అసలే మాత్రం ఇబ్బంది కాదు, జాకీ,
అసలే మాత్రం ఇబ్బంది కాదు.

51
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
మీ నల్లవాళ్లను నిర్వహించడంలో
అసాధారణ మార్గం ఉండాలి, సోదరా.

52
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
నా ఆస్తులతో నచ్చినట్టు చేస్తాను.

53
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
నీ వాటితో నువ్వు చేసినట్లు.

54
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
నాన్న ఇది చూసి ఉంటే
చితి నుంచి లేచొచ్చి ఉతుకుతాడు

55
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
ఉతకనీ.

56
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
చెప్పు, జాకీ,
నీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు, ఇంతకీ?

57
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
సెప్టెంబర్ అని గుర్తుంది.

58
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
సెప్టెంబర్ 14.

59
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
కానీ ఇది ఇంకా జూన్ కదా, జాకీ.

60
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
మీ మాట నిజమే.

61
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
ఇప్పుడు నీ వయసు ఎంతుంటుంది?

62
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
నిజంగానే చెప్పలేను, మాస్టర్ టెరాన్స్.

63
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
అది పర్వాలేదు, జాకీ.

64
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
అదేమీ పర్వాలేదు.

65
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
నీ బానిసలకు ఆనందంపై అనుమతిచ్చావని తెలుసు,

66
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
కానీ వాళ్లు ఇంత విపరీతమని
నాకు తెలియదు.

67
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
నన్ను చెడుగా చూస్తున్నావా ఏంటి?

68
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
నల్లవాళ్లు నిన్నేమన్నా
పట్టించుకునే రకంలా చూడకు.

69
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
అవును, నా మాట నీకర్థమైంది.

70
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
మరీ వినయం నటించకు.

71
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
ఈ దుర్వాసన ఎక్కువ సేపు భరించలేను.

72
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
ప్రైడ్‌ఫుల్!

73
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
ప్రైడ్‌ఫుల్,

74
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
ఆస్తికి ఈ వైపున్న ఒక నల్లవాడి గురించి

75
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
నా సోదరుడు నాకు చెప్పాడు,

76
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
ఆ బాలుడు స్వతంత్ర ప్రకటనను
వల్లె వేయగలడని అన్నాడు.

77
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
ఇక, అతన్ని నమ్మడానికి నేను రాలేను.

78
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
ప్రతిఒక్కరూ బయట ఉండి,
ఉత్సాహంగా ఉండడంతో,

79
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
ఈ రాత్రి అతను
నాకు కనిపిస్తాడని అనుకున్నాను.

80
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
ప్రైడ్‌ఫుల్,

81
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
పరిగెడుతూ వెళ్లి, ప్రకటనను
పఠించే అబ్బాయిని తీసుకురా.

82
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
మైకేల్,

83
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
ఈ ప్రాంతంలో మచ్చ ఉండే బాలుడేనా?

84
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
క్షమించండి, సర్,
మైకేల్ బాబు చనిపోయాడు.

85
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
అనారోగ్యం తనను చంపేసింది.

86
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
ఎప్పుడు?

87
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
బహుశా ఆరు, ఏడు నెలల క్రితం, సర్.

88
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

89
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
సోదరా, నీ ఆస్తిని నువ్వు
సరిగా చూసుకోవాల్సి ఉంది.

90
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
జోక్యం చేసుకోకు.

91
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
ఈ అబ్బాయి ఆ పని చేయగలడు.

92
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
అవును. ఇతను, మైకేల్
ఎప్పుడూ కలిసే ఉండేవారు.

93
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
అతనిని చెప్పనివ్వండి.

94
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
సరే, చెప్పు, బాబూ, మాకు వినిపించు.

95
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
యజమాని చెప్పినట్లుగా చెయ్.

96
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
మమ్మల్ని అందరినీ చంపేస్తారు.

97
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"సంఘటనల వరుసక్రమం సమయంలో,

98
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"అది ఎలా అయిందంటే..."

99
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
ఓరి, దేవుడా,

100
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
నేను చూడడం, వినడం మొత్తం అయిపోయింది.

101
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"మానవ సంఘటనల సమయంలో,

102
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"ఒక వ్యక్తికి మరొకరితో అనుసంధానితం అయిన

103
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"రాజకీయ బృందాలను రద్దు చేయడం,
అలాగే భూమి శక్తుల మధ్య,

104
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"ప్రకృతి చట్టాలు, ప్రకృతి దేవుడు
వారికి అర్హత గల

105
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"ప్రత్యేక, సమానమైన కేంద్రాన్ని
ఊహించకోవడం అవసరం

106
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"ఇంకా ప్రకృతి దేవుడు వారికి..."

107
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
నన్ను క్షమించండి, యజమాని!
దయచేసి క్షమించండి, సారీ.

108
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
బాబూ!

109
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
లేదు, లేదు, లేదు.

110
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-కాస్త తాగుతావా?
-ఇక ఊరుకో, బిడ్డా.

111
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
ఆమెకు బాగా లేదు, తెలుసుగా.

112
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
మేబెల్ పారిపోయి తనను వదిలేశాక,
ఆమె మనసు విరిగిపోయింది.

113
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
అప్పటి నుంచి సరిగా లేదు.

114
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
ఆమె ఇంకా మీ అందరి మాటలు వినగలదు, తెలుసా?

115
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
ఒక అమ్మాయి మొహం మీదే
మీ అందరూ అలా ఎలా మాట్లాడతారు?

116
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
మేబెల్ ఇక్కడ ఉంటే,
మీ అందరినీ ఆమె బయటకు గెంటేది.

117
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
ఇక్కడ ఉండే అవసరం ఉండేది కాదు.

118
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
ఆమెను ఇప్పటికే చచ్చేలా కొట్టలేదా?

119
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
ఇక్కడ గాలి కాస్త నయంగా ఉంది.

120
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
అది నీకు మంచిది.

121
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
కానెలీ చూడడానికి వస్తే?

122
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
నువ్వు భయపడకు.
ఇక్కడకు ఎవరూ రారు.

123
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"కానీ నేను భావించినది
నా దురదృష్టాలలో అతి తక్కువ,

124
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"ఎందుకంటే, మనుషులు
తమ సమూహానికి తగినట్లుగా

125
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"మరింత క్రూరంగా
ఇంకా వికృతంగా ఉండడం గమనించాక,

126
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"నన్ను స్వాధీనం చేసుకోబోయే

127
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"ఈ అపారమైన అనాగరికుల నోటిలో మొదటి ముద్ద
కావడం కాకుండా

128
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"మరింకేం ఆశించగలను?''

129
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
యజమాని నీ నాలుక తెగ్గోసి
నీ గొంతులో విషం పోస్తాడు

130
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
నీవు చదవగలవని ఆయనకు తెలుసుగా.

131
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
అది ఏంటి?

132
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
దాని పేరు గలివర్స్ ట్రావెల్స్.

133
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
అది ఒక ఓడలో వెళ్లే

134
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
ఓ వ్యక్తి కథ.

135
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
అతను దారి తప్పి,
ఇంటికెళ్లాలనే ప్రయత్నం.

136
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
ఈ భాగంలో, అతను చెప్పేది

137
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
గొలాయత్ వంటి భారీ వ్యక్తులపై.

138
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
ఎలా వారు, పెద్దగా శక్తివంతంగా ఉన్నప్పటికీ,

139
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
వాళ్లు మరింత రాక్షసంగా, క్రూరంగా ఉండాలనే.

140
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
శ్వేతజాతి వాళ్లలా.

141
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
కోరా, నువ్వు నాతో వస్తావా?

142
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
మనం వదిలి వెళ్లాల్సిన సమయం ఇది.

143
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
ఇక్కడ బాధ తప్ప మరింకేమీ లేదు.

144
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
నొప్పి ఇంకా బాధ.

145
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
నా విషయంలో నీ మాట తప్పు, సీజర్.

146
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
మా అమ్మ పారిపోయిందని
నాది కొంత అదృష్టం అనుకుంటున్నావు,

147
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
కానీ నీ ఆలోచన తప్పు.

148
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
నీ ఆలోచన తప్పు.

149
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
నేను ఎలాంటి అదృష్టాన్నీ కాను.

150
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
ఓ రకంగా నేను క్షీణించాను.

151
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
ఓ స్త్రీ అర్థరాత్రి పూట
తన ఒకే బిడ్డను వదిలేసి పారిపోయేలా,

152
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
చేయగల రకం నేను.

153
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
తన రక్తాన్ని వదిలేసి, ఈ తోటలలో
కుళ్లిపోయేలా చేసే రకం.

154
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
అలాంటి అదృష్టం కోసమే చూస్తున్నావా?

155
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
నేేనిక్కడ ఉండాల్సింది కాదు.

156
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
కానీ నేనిక్కడే ఉన్నాను.

157
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
నీకు ఏదైనా తేడాగా ఉందా?

158
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
నాలో ఏ తేడా లేదు.

159
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
మనం పడుకోవచ్చని యజమాని అంటే,
మనం పడుకోవచ్చని అర్థం.

160
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
దానికి మరో మార్గమేమీ లేదు.

161
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
నా మాట విను.

162
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
నీలాంటి మనుషుల గురించి నాకు తెలుసు.

163
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
నీ వెనుక ఇతరులు ఉండగా
రాత్రి పూట పెట్టి, చిత్తడి చుట్టూ

164
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
తిరుగుతుండడమే మీకు కావాలి.

165
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
అది నీ పని.

166
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
కానీ ఇక్కడ, మనిద్దరి మధ్య,

167
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
ఓ పురుషుడిని, స్త్రీని యజమాని కలిపి ఉంచిన
కారణం, పుట్టించడమే.

168
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
ఒకవేళ వాళ్లు పుట్టించకపోతే,

169
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
వారికి శిక్ష ఖాయం.

170
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
నా మాట అర్థమైందా?

171
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
నేను పశువులలా సంతానోత్పత్తి చేయను.

172
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
నీకు చక్కని మంచి హృదయం ఉంది, సీజర్.

173
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
శుద్ధమైనది, ఏసు క్రీస్తు లాగానే.

174
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
కానీ ఇది వర్జీనియా కాదు,

175
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
నువ్వు నీ అంగం వాడకపోతే,
యజమాని రాండాల్ అది తీసేస్తాడు.

176
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
దానిని వెంటనే తొలగిస్తాడు.

177
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
వేరే ఎక్కడో పెడితే నువ్విక
దానితో బాధ పడాల్సిన పని ఉండదు.

178
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
నువ్వేమీ మిగతా వాళ్ల కంటే గొప్ప కావు.

179
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
నీ వల్ల నేను బాధ అనుభవించలేను.

180
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
నీ సామాన్లు తీసుకో.

181
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
ఎందుకు?

182
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
ఇక రా, నీ సామాన్లు సర్దుకో.

183
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
గోల చేయకు.

184
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
ఆ నల్లదాన్ని సరిచేయండి. వెళదాం!

185
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
అలాగే సర్, బాస్.

186
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
రా. రా, పిల్లా.

187
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
ప్లీజ్. నేను ఈ గదిలోనే పుట్టాను.
మా అమ్మ ఈ గదిలోనే పుట్టింది.

188
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-ఆయనకు చెప్పు.
-చెత్తగోల, పద!

189
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
వద్దు, వద్దు.

190
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-దాని కాళ్లు పట్టుకో.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు!

191
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-దాని కాళ్లు పట్టుకో.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు!

192
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
పద.

193
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
లోపలకు వెళ్లి శుభ్రం చేయండి.

194
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
నాకు ఆ చేతబడి చెత్త అంతా
కనిపించడానికి వీల్లేదు. వెళ్లండి!

195
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
నువ్వు, వెళ్లు!

196
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
త్వరగా!

197
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
దాన్ని మెరిసేలా చేయండి.

198
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-కలిసి నడు, హెజెకాయ్.
-సరే, సర్.

199
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-మీ అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లు.
-అలాగే, సర్, బాస్,

200
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
పని ఆపండి.

201
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
పని ఆపండి!

202
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
నల్లోళ్లారా, ఆపండి!

203
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
నల్లోళ్లు అందరూ, ఆపండి!

204
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
మీ అందరూ ఇప్పుడు తలొంచి నమస్కరించండి

205
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
నా సోదరుడు జేమ్స్‌కు తలొంచి నమస్కరించండి

206
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
అనారోగ్యానికి గురై మరణించాడు

207
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
అతనికి ముందు మా అమ్మ, నాన్నలలా

208
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
ఇంకా ఆశీర్వదింపబడిన
దయ పొందిన గొప్ప యజమానులలా

209
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
అతను కూడా దేవుని చెంతకు వెళ్లాడు.

210
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
ఆమెన్, మాస్టర్ టెరాన్స్.

211
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
ఆమెన్.

212
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
ఇప్పుడు,

213
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
గతంలో నేను, నా సోదరుడు
ఈ భూమి యాజమాన్యం పంచుకున్నాం,

214
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
మన గొప్ప దేశంలా,
ఉత్తర దక్షిణాలుగా పంచుకున్నాం.

215
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
ఇప్పటి నుండి,

216
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
ఉత్తర, దక్షిణ పార్సెళ్లు ఉండవు.

217
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
మనం ఒకే తోటల పెంపకం చేస్తాం.

218
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
ఇక్కడ తిరిగే బానిసలందరి పై
నాకే అధికారం ఉందని చెబుతున్నాను.

219
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
మీరు కోరుకుంటే,

220
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
దక్షిణ తోటలకు చెందిన మీ సహోదరులతో
మీరు చర్చించవచ్చు,

221
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
కానీ బానిసలకు నిబంధనలు
ఇంకా సమన్వయం చేయడంలో

222
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
నాకు, నా సోదరుడికి
విభిన్నమైన విధానం ఉంది.

223
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
అలాగే,

224
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
ఇకపై పార్టీలు ఉండవు.

225
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
ఆదివారాలు పట్టణంలో సంపాదనపై
సుంకం వర్తిస్తుంది.

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
ఇంకా మంచి నిల్వను నిర్ధారించడానికి,

227
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
సంతానోత్పత్తి మార్గాల్లో జత చేయడం,

228
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
ఆ పద్ధతులను
నేను వ్యక్తిగతంగా పర్యవేక్షిస్తాను.

229
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
ఎక్కువ కాలం పాటు
వినోదం కోసం మంచి స్టాక్ ఉంచబడింది

230
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
అదేమీ వృత్తిపరమైన ఉపయోగం కాదు.

231
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
మీ నల్లోళ్లలో కొందరు

232
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
మీ ఖర్చు కంటే తక్కువ సంపాదనతో ఉన్నారు!

233
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
అంతా బాగానే ఉందా, మాస్టర్ టెరాన్స్?

234
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
అంతా బాగానే ఉంది, ప్రైడ్‌ఫుల్.

235
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
అంతా బాగానే ఉంది.

236
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
పనిలోకి వెళ్లండి!

237
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
పనిలోకి వెళ్లండి, మీరు అందరూ!

238
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
పద!

239
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
పద, వెంటనే!

240
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
పద!

241
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
పద, వెంటనే!

242
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
పద, వెంటనే!

243
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
హల్లెలూయా,

244
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
దేవుడు రాండాల్ ఇంటిని
ఆశీర్వదించినట్లు ఉన్నాడు.

245
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
లెక్కలు చూసేముందు
గుర్రాలకు నీళ్లు పెట్టాలా, సర్?

246
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
అదేం పర్లేదు, హోమర్.

247
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
మేము చేయాలా?

248
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
ఓరి, బాబూ.

249
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
మనం చేసి తీరాలి.

250
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
ప్రాడిగల్ కుమారుడు హాత్ తిరిగొచ్చాడని
శ్రీ కానలీకి దయచేసి సమాచారం ఇవ్వండి.

251
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
శ్రీ రాండాల్,

252
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
ఇక్కడ నల్లవాళ్లపై
సమాచారం ఇచ్చే వేగులు నీకు ఉన్నారా?

253
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
మాకు ఉన్నామని చెప్పలేను.

254
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
ఇంటిలో ఉన్న నల్లవాళ్లు,

255
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
మైదానాలలో ఉన్నవారి వేదనలను చెప్పి
ప్రయోజనం పొందాలని చూసేవారున్నారు, కానీ...

256
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
సరే, అక్కడ కొందరిని పెట్టడం బాగా చేస్తావు.

257
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
ఓ పుకారు ఉంది.

258
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
ఇక్కడ భూగర్భ రైలు మార్గం ఉందని
ఆ పుకారు.

259
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
అసాధ్యం.

260
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
నిజమే.

261
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
అయితే, వాళ్లు ఎక్కడకు వెళతారు?

262
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
పారిపోయిన వాళ్లు ఎప్పటికీ తిరిగిరారు.

263
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
అది నల్లవాళ్లు అంతర్ధానం అయిపోయి

264
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
వేేరే ప్రపంచంలోకి జారుకున్నట్లే.

265
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
నువ్వు అది చూశావా?

266
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
మీలా పని చేసే ఓ మనిషి,

267
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
ఈ భూగర్భ రైలుమార్గం
నిజం అని నమ్ముతారా?

268
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
నేను అది చూడలేదు.

269
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
కానీ నల్లజాతి చాలా మోసపూరిత జాతి.

270
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
ప్రపంచానికి సంబంధించినదేదీ అది అసాధ్యమని
నాకు చెప్పలేదు.

271
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
నేను అది చూశాక, దాన్ని నమ్ముతాను.

272
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
ఇప్పుడు, ప్రస్తుత పరిస్థితి గురించి.

273
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
ఆస్తి తిరిగి ఇవ్వడానికి
నేను చెల్లింపును అంగీకరించను,

274
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
మీ ఇంటిపై నా రుణాన్ని తీర్చడానికి

275
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
ఇది ప్రతిఫలంగా పరిగణించండి.

276
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
మీ రోజు బాగుండాలి.

277
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
నన్ను క్షమించండి,

278
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
నాకు అర్థం కాలేదు.

279
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
ఇక్కడ చాలా ఏళ్ల క్రితం
తీసుకున్న ఆస్తి గురించి,

280
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
నీ తండ్రి చనిపోక ముందు.

281
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
పరారీ అయిపోయిన,
ఎప్పటికీ తిరిగి చెల్లించని ఏకైక ఆస్తి.

282
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
అది నా తీవ్ర వైఫల్యంగా పరిగణిస్తాను.

283
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
నువ్వు చెప్పే నల్లవాడు నాకు తెలుసు.

284
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
ఘోరమైన రకం, అనే అనాలి.

285
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
హృదయం లేకపోవడం, నల్లవాడికైనా.

286
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
అవునా?

287
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
అది చాలావరకు అంతే.

288
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
మీరు చెప్పే ఆ నల్ల వ్యక్తి, వెళ్ళేటప్పుడు,
ఆమె విత్తనం వదిలినట్లు ఉంది,

289
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
ఆమె కూడా నల్ల అమ్మాయే అయినా,
తనూ ఆ నల్లవాళ్లలోనే ఉన్నా

290
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
వాళ్లే రాక్షసిగా పరిగణిస్తారు.

291
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
ఈ అమ్మాయిని ఓసారి కలవాలి.

292
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
ఆ భేటీ మీకు ఏర్పాటవుతుంది.

293
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
మోసపోయానని నీకనిపిస్తుంది.

294
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
నీకు అలాగే ఉండాలి.

295
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
నీలో ఓ కోపం ఉంది.

296
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
దానిని పోగొట్టే ఓ మంచి మార్గం వెతుకు.

297
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
లేకపోతే అది నిన్ను దహింపచేస్తుంది.

298
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
చూడు, శరీరం అంతా పని చేసే
మార్గం గుండెకు ఉంది.

299
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
అది నీకు శక్తినిస్తుంది, అవును, కానీ...

300
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
అది ఘోరమైన రకం ఇంధనం.

301
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
నీచమైన రకం.

302
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
ఆమె నీలోనే ఉంది.

303
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
నాకది తెలుస్తోంది.

304
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
ఆమె నుంచి తప్పించుకోవడం కోసం
నువ్వు పరుగులు తీస్తావు.

305
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
అవును, పరిగెడతావు.

306
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
అవును, నువ్వు పరిగెడతావు.

307
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
దేవుడా, నువ్వా పని చేస్తావు.

308
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
చొరబడినందుకు క్షమించు.

309
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
ప్రపంచంలోని అత్యంత
మారుమూల దేశాలలో ప్రయాణాలు

310
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"నేను తరచుగా రాకుమారులు,

311
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
"ఇంకా రాష్ట్రాలకు చేసిన గొప్ప సేవలు...

312
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
"ఇంకా ఆ సేవలు నిర్వహించిన వ్యక్తులను

313
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
"చూడాలని కోరుకున్న కొందరిపై
తరచుగా చదివాను.

314
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
"విచారించిన తర్వాత,
వాళ్ల పేర్లు ఏవీ నమోదు

315
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
"చేయబడలేదని, నాకు చెప్పారు,

316
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
"'వారిలో కొందరి పై మినహా,

317
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
"'వీరిని చరిత్ర పోకిరీలు, దేశద్రోహులుగా
నీచంగా సూచించింది.'

318
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
"మిగతావారిపై,

319
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
"నేనెప్పుడూ ఒకసారి కూడా వినలేదు.

320
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
"వాళ్లంతా నిరాశాపూర్తిత చూపులతో ఉంటారు,

321
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
"ఇంకా సగటు అలవాట్లలో ఉంటారు.

322
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
"వాళ్లలో చాలామంది
వాళ్లు చనిపోయారని చెప్పారు,

323
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
"పేదరికం, అవమానంతో,

324
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
"మిగిలినవాళ్లు పరంజా లేక
ఉరితాళ్లకు వేళ్లాడారు."

325
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
శ్రీ చర్చ్‌గిల్, మీరు భోజనం
అసలు ముట్టనే లేదు.

326
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
క్షమించండి,

327
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
కానీ అంతటి ప్రదర్శన జరుగుతుంటే ఎవరైనా
ఎలా తినగలరో నాకు అర్థం కాలేదు.

328
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
చాలా విచిత్రమని, నువ్వు అనవా?

329
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
ఒక వ్యక్తి శరీరం నుంచి అతని మాంసం

330
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
బయటకు చీల్చుతుంటే
తినడం, తాగడం విచిత్రం.

331
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
సరే,

332
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
శ్రీ చర్చ్‌గిల్,

333
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
నీ మొదటి తప్పు, ఓ నల్లవాడు ఇంకా ఓ వ్యక్తి

334
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
రెండూ పూర్తిగా విభిన్న విషయాలు.

335
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
మనిషి ఏం ఆలోచించగలగడంటే,

336
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
కారణం, ఇంకా ప్రేమ.

337
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
ఆ విషయాలపై నల్లవాళ్లకు
ఆ సామర్ధ్యాలు ఉండవు.

338
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
అలాగే, తమకు తాము సత్ప్రవర్తన
ఎలా కలిగిఉండాలో

339
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
వాళ్లకు నిబంధనలు, సూచనలు ఇవ్వాలి.

340
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
ఇంకా వాళ్లు కట్టుబడి ఉండనప్పుడు,

341
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
వాళ్లను ఓ ఉదాహరణగా చూపడం కూడా
చాలా ముఖ్యం.

342
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
మీ అందరు ఇటు రండి.

343
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
మాస్టర్ రాండాల్ అందరినీ రమ్మన్నారు.

344
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
నల్లోళ్లు అందరూ, రండి,
ఎక్కడున్న సరుకు అక్కడే ఉంచండి.

345
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
ఇక రండి.

346
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
ఎక్కడున్న సరుకు అక్కడే ఉంచండి. రండి.

347
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
అక్కడ మీ చేతులు కిందకు పెట్టండి.

348
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
నల్లోళ్లు అందరూ, రండి.

349
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
రా, లవీ. రూత్. పద.

350
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
కోరా!

351
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
వెళుతూ ఉండు.

352
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
నల్లోళ్లు అందరూ, రండి.

353
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
చుట్టూ చేరండి, చిన్న గొర్రెలారా.

354
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
చుట్టూ చేరండి.

355
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
ఇవాళ, మీరంతా ఈ గుణపాఠానికి
సాక్ష్యంగా నిలవాలి.

356
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"బానిసలుగా ఒక కాడి కింద ఉన్న వారంతా

357
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
"తమ యజమానులను అన్ని గౌరవాలకు
అర్హులుగా భావించనివ్వాలి,

358
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
"అందుకే దేవుని పేరుని,
ఆయన బోధనలను తిట్టకూడదు.

359
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
"ఎవరైతే యజమానులను నమ్ముతారో

360
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
"మైదానంలో వారు సోదరులు అనే కారణంతో
అగౌరవంగా ఉండకూడదు,

361
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
"బదులుగా వారి మంచి సేవ నుండి

362
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
"లబ్ది పొందేవారు విశ్వాసులు
ఇంకా ప్రియమైనవారు

363
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-"కాబట్టి వాళ్లు మంచిగా సేవ చేయాలి."
-ఇకపై బానిసలు కాదు!

364
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"ఈ విషయాలను నేర్పాలి, ఇంకా పురిగొల్పాలి."

365
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
ఇక వద్దు, మాస్టర్!

366
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
ఇక వద్దు, ప్లీజ్!

367
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"తమ స్వంత యజమానులను
అన్ని గౌరవాలకు

368
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
"అర్హులుగా పరిగణించాలి."

369
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
అది దేవుని మాట, చూశారా?

370
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
నాశనమైపోవాలి నువ్వు!

371
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
నాశనమైపోవాలి నువ్వు!

372
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
దేవుని మాటను
ధిక్కరించినందుకు జరిమానా ఏంటి?

373
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
వద్దు!

374
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
వద్దు!

375
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
దండన...

376
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
ఇంకా శాశ్వత అగ్ని.

377
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
ఇదే సమయం.

378
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
మీ నల్లోళ్లంతా, తిరిగి పనిలోకి వెళ్లండి.

379
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
బలాదూరు తిరగడం ఆపండి. పనిలోకి వెళ్లండి!

380
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
తిరిగి పనిలోకి వెళ్లండి.

381
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
వెంటనే!

382
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
కోరా?

383
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
లవీ!

384
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
లవీ!

385
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
నీవేదో చేస్తున్నావని తెలుసు.

386
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
అతని చుట్టూ తిరగడం,
దానిపై మాట్లాడకపోవడం.

387
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
తర్వాత అవి పండకుండానే
ఆ చిలగడదుంప‌లను తవ్వడం!

388
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
లవీ, మమ్మల్ని నాశనం
చేసే ముందే వెళ్లిపో.

389
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
మీరు వెళుతున్న చోటుకే వస్తాను.

390
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
అతను మన ముగ్గురిని తీసుకెళ్లడు.

391
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
నా రాక అతనికి తెలీదా?

392
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
సరే, రెండు ఆశ్చర్యాలు ఒకటిలా బాగుంటాయి.

393
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
ఏమైనా, మన దగ్గర సరిపడా తిండి ఉంది.

394
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
రా.

395
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
లవీ.

396
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
నడక దారి.

397
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
పందులది.

398
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
నేనిది త్వరగా తనిఖీ చేసి వస్తా.

399
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
ఆ కత్తిని ఉపయోగించి
మనకు రాత్రి భోజనం తేవచ్చేమో?

400
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
వాళ్లను పట్టుకోండి!

401
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
పద, దరిద్రుడా!

402
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
నీకు శిక్ష విధించే సమయం! పద!

403
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
ఆగు. మనం ఎక్కడున్నాం?

404
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
నాకు తెలియదు.

405
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
మనం సరైన మార్గంలో వెళుతున్నామా?

406
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
నాకు తెలియదు.

407
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
మనం వెళ్లే చోటుపై లవీకి చెప్పావా?

408
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-ఆమెకు చెప్పావా?
-లేదు.

409
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
దీనిపై ఆలోచించకపోవడం మన పిచ్చి.

410
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
త్వరలో వేటకుక్కలు మనవెంట పడతాయి.

411
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
వాటితో పాటు 100 మైళ్ల చుట్టూ
ప్రతి తెల్లవాడు షాట్‌గన్‌తో ఉంటాడు.

412
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-మనం వెళుతూ ఉండాలి.
-లవీ సంగతి ఏంటి?

413
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
లవీ సంగతి ఏంటి?

414
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
మనం వెళుతూ ఉండాలి.

415
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
అది అతనే.

416
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?

417
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
అక్కడ ఎర్ర పైకప్పు చూశావా?

418
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
అది మన కోసమే.

419
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
అంటే, అది నీకోసం.

420
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
నేను వస్తున్నానని ఎవరికీ తెలియదు.

421
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
సరే, ఇప్పుడు తెలుస్తుంది.

422
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

423
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
నీకు ఎలా ఉంది?

424
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
మేము బాగున్నాం.

425
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
మన పార్టీలో మూడు నుంచి ఏదైనా తెలిసిందా?

426
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
దీనిపై అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు.

427
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
నువ్వు వదిలేసినప్పటి నుంచి
ఆ చనిపోయిన అమ్మాయి గురించి.

428
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
నీకు ముందే ఆమె వెళ్లడం గుర్తించారు,

429
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
ఆ వెంటనే రాత్రికి
నీ కోసం ఏర్పాటు చేశారు.

430
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
నా పథకం గురించి ఆమెకు
ఏమీ తెలియదని ఆశిస్తాను.

431
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
ఆమెకు తెలియదు. లేదు.

432
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
మరొక విషయం ఉంది.

433
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
ఆ ప్రయత్నంలో ఓ బాలుడున్నాడు,

434
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
ఆ వేటగాళ్లతో కలిసి నీపై దాడి చేసినవాడు,
ఇంకా, సరే

435
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
నువ్వు కొట్టిన దెబ్బకి
తను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.

436
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
తను నిద్రలో ఉండగా
ఎప్పటికీ లేవలేకపోవచ్చని అన్నారు.

437
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
దేవుడు దయ చూడాలి.

438
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
ఎవరిపై దయ చూడాలి?

439
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
వంద మైళ్ల పాటు ప్రతి తెల్లవాడు
మీ తలను వేలాడేయాలని కోరుకుంటున్నారు.

440
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
రైలు ఎప్పుడొస్తుంది?

441
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
మూల పట్టుకో.

442
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-మనం కిందకు వెళుతున్నామా?
-అవును, తప్పకుండా.

443
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
ఈ నిచ్చెనతో జాగ్రత్త.

444
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
నీ తర్వాత.

445
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
ఇక, త్వరలోనే రైలు వస్తుంది.

446
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-మానిఫెస్ట్ పై నేనొక విషయం మాట్లాడాలి.
-మళ్లీ చెప్పగలరా?

447
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
సరే, రైల్‌రోడ్‌లో ప్రయాణించే అందరి
గురించిన వివరాలు మానిఫెస్ట్‌లో రాయాలి.

448
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
ఈ ప్రచారానికి అప్పగించిన వ్యక్తులను
మనం వేరే ఎలా లెక్కించగలం?

449
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
ఇంకా నీకు నచ్చినంత ఎక్కువగా లేదా
తక్కువగా మాట్లాడవచ్చు,

450
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
కానీ తప్పక మాట్లాడాలి.

451
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
సరే, మా ఇద్దరి తరఫున మాట్లాడతాను.

452
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
సీజర్ గార్నర్.

453
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
కోరా రాండాల్.

454
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
వర్జీనియాకు పుట్టారు.

455
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
నా యజమాని మరణం తర్వాత
బానిసత్వం నిర్మూలనపై హామీ ఇవ్వబడింది.

456
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
మా యజమాని మరణం తర్వాత,
జార్జియాకు అమ్మేశారు.

457
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
రాండాల్ తోటల్లోనే కోరా పుట్టింది.
అక్కడే మేము కలిశాము.

458
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
ఇదంతా ఎవరు నిర్మించారు?

459
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
ఈ దేశంలో దేన్నయినా ఎవరు నిర్మిస్తారు?

460
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
ఇది ఎంత దూరం వెళుతుంది?

461
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
ఇక్కడి నుంచి దూరంగా,
నేను అంతే చెప్పగలను.

462
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
అందరూ ఎక్కండి!

463
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
దాదాపు మర్చిపోయాను.

464
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
నీకోసం దీన్ని ఉంచాను.

465
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
పూర్తి చేయడానికి చాలా దగ్గరయ్యావు.

466
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
దాని ముగింపు చూడకపోవడం సిగ్గుచేటు.

467
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
ఈ దేశమంతా దేని గురించి అని
మీరు చూడాలంటే,

468
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
మీరు రైళ్లు ఎక్కాలి.

469
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
వేగం పెరిగేటప్పుడు బయటకు చూస్తే,

470
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
అమెరికా అసలు ముఖం మీకు కనిపిస్తుంది.

471
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్

472
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
భూగర్భ రైలు మార్గముందని పుకారుంది.

473
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
దాని ద్వారా వాళ్లు
మరో ప్రపంచానికి జారిపోతారు.

474
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
తర్వాత
అండర్‌గ్రౌండ్ రైలురోడ్డులో

475
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
భవిష్యత్తుకు స్వాగతం

476
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
ఇది నిజం, కోరా.

477
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
నువ్విక్కడున్నావు. నేనిక్కడున్నాను.
మనం ఇక్కడున్నాం.

478
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
మనిద్దరం కలిసి, నల్లవాళ్ల జీవితం

479
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
ప్రాక్టికల్ గా మెరుగవ్వడం కోసం
కృష్టి చేస్తున్నాం!

480
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
ఇక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి

481
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
అవి మీకర్థమవుతాయని అనుకోము.

482
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
ఓ రైలు వస్తోంది.

483
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-నీ పేరు?
-కోరా రాండాల్.

484
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
దక్షిణ కరోలీనా నుంచి
భూగర్భ మార్గంలో వచ్చాం.

485
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
అక్కడే ఉండుండాల్సింది.

486
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
బులెటిన్లోని అమ్మాయి
పసికందు హత్యలో నేరస్తురాలు.

487
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
మనల్ని ఇక్కడ్నుంచి బయటపడేస్తా, ఒట్టు.

488
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
హలో, లిటిల్ మిస్సీ.
నీకోసమే ఎదురుచూస్తున్నాం.

489
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
రైలురోడ్డులో ఇక్కడి దాకా వచ్చారా?

490
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
పైగా అందర్నీ అక్కడ వదిలేసి.

491
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
కానీ నేనింకా జార్జియానుంచి పారిపోతున్నా

492
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
కోరా, నీవిక్కడ క్షేమం.

493
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
నా గురించి వెతకడం వాడు ఆపడు.

494
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
నీవు దృఢంగా ఉండాలి.
శ్రద్ధగా ఉండాలి, నాలాగా.

495
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
ఈ అద్భుతమైన ప్రాంతం...

496
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
నల్లవాళ్ల ప్రేమ, ఆత్మలతో నిర్మించబడింది.

497
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
మనం బానిసత్వాన్ని తప్పించుకోగలం

498
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
కానీ దాని తాలూక మచ్చలు మాత్రం పోవు.

499
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
మీకు ఇంతకాలం తెలిసిన

500
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
చెప్పబడిన స్వేచ్ఛ అన్నది కేవలం మిథ్య.

501
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
అయినప్పటికీ, మనం ఇక్కడున్నాం.

502
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

503
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల